Ejemplos de palabras profesionales y su significado. Ejemplos de profesionalismo en la literatura y el habla coloquial.

El uso de profesionalismos, así como la propia palabra “profesionalismo”, en el habla cotidiana

Objeto del trabajo: averiguar si las personas utilizan la profesionalidad en la vida cotidiana.

Formas de realizar el trabajo:

1). Encuesta mediante un cuestionario.

2). Observaciones

3). Análisis de los resultados obtenidos.

4). Comparar los datos recibidos y reunirlos en un solo todo.

El plan de trabajo:
1). Introducción - parte teórica

2). Resultados en forma de gráfico

3).Análisis de resultados

4. Conclusión

¿Qué son los profesionalismos? Los profesionalismos son palabras o expresiones propias del discurso de un determinado grupo profesional.. Los profesionalismos suelen actuar como equivalentes coloquiales de términos que tienen el mismo significado.: un error tipográfico en el discurso de los periodistas es un error garrafal; el volante en el discurso de los conductores es un volante; sincrofasotrón en el discurso de los físicos es una cacerola, etc. Los términos son nombres legalizados de cualquier concepto especial. Los profesionalismos se utilizan como sustitutos informales sólo en el discurso de personas asociadas con una profesión, limitada a un tema especial. A menudo los profesionalismos tienen un carácter local, local. Sin embargo, existe un punto de vista según el cual profesionalismo es sinónimo del concepto de “término”. Según algunos investigadores, profesionalismo es un nombre "semioficial" para un concepto de uso limitado: el vocabulario de cazadores, pescadores, etc.

Por origen, el profesionalismo, por regla general, es el resultado de una transferencia metafórica de los significados de las palabras del vocabulario cotidiano a conceptos terminológicos: por similitud, por ejemplo, entre la forma de una pieza y la realidad cotidiana, la naturaleza del proceso de producción. y una acción conocida, o, finalmente, por asociación emocional.

Los profesionalismos son siempre expresivos y se contrastan con la precisión y neutralidad estilística de los términos. Los profesionalismos se parecen a las jergas y palabras del vocabulario coloquial en su expresión reducida y tosca, y también en el hecho de que, como las jergas y los coloquialismos, no son un subsistema lingüístico independiente con sus propias características gramaticales, sino una especie de pequeño complejo léxico. Debido a la expresividad inherente a los profesionalismos, pasan con relativa facilidad a la lengua vernácula, así como al habla coloquial de la lengua literaria. Por ejemplo: la portada es "un error" (del discurso del actor), el limpiaparabrisas es "un limpiaparabrisas de automóvil" (del discurso de los automovilistas).

Al igual que los términos, los profesionalismos se utilizan en el lenguaje de la ficción como medio de representación.

Y así descubrimos que Los profesionalismos son palabras características de una profesión en particular, a veces cercanas a la jerga..

En la segunda etapa de nuestro trabajo, realizamos una encuesta entre personas de diversas profesiones. En particular, los profesores.

Al diagrama: el 40% de los encuestados dijo que no sabe qué es la profesionalidad, el 27% puede adivinar, más del 30% de los encuestados respondieron que lo saben. Algunos encuestados insistieron en que la palabra "profesionalismo" no existe, sino sólo vocabulario profesional (un concepto cercano en significado). Un poco más de la mitad dijo que a menudo utilizan profesionalismos en la vida cotidiana; la mayoría estuvo de acuerdo en que los profesionalismos les ayudan a comunicarse con las personas en su profesión, pero varias personas, entre ellas un par de profesores, dijeron que se llevan bien en el habla sin ellos.
También pedimos a todos los encuestados que dieran un par de ejemplos de profesionalismo relacionados con su profesión.

Aquí están los ejemplos que recibimos:

Profesores - habilidades pedagógicas, proyecto, proceso de aprendizaje no lineal, revista de clase, ecuación, profesor de música - estado de ánimo mayor, eres falso (en el sentido de mentir), clasificador de libros - codificación (de libros), entrenador - corte, economista - activo, crédito, débito, ingeniero - tumbona, elevador, timonel - vado, virada (adelantamiento), brújula (en lugar de brújula).

De los ejemplos descritos anteriormente se desprende claramente que muchos (alrededor del 92%) no perciben bien la palabra "profesionalismo". Algunos profesores de ruso insistieron en que la palabra "profesionalismo" en este significado no existe en absoluto. De lo cual podemos concluir que el término “profesionalismo” en sí mismo se refiere al vocabulario profesional.

Después de realizar la encuesta, llegamos a la opinión unánime de que no necesitamos el término "profesionalismo" en la vida cotidiana. Nos entendemos perfectamente incluso sin él. Por ejemplo, cuando explicamos cuáles son estos profesionales, el ejemplo de un marinero, una brújula, fue de gran ayuda. La gente suele utilizar profesionalismos y los encuentra convenientes. Los profesionalismos también ayudan a que las personas de la misma profesión se entiendan mejor. Profesionalismo puede convertirse en sinónimo de palabras comunes en la vida cotidiana (por ejemplo, estado de ánimo mayor significa "buen humor")

Cada profesión tiene sus propias particularidades no solo en el campo de actividad, sino también en el vocabulario. Términos, nombres de herramientas, acciones de trabajo: todo esto tiene sus propias definiciones, comprensibles solo para los especialistas. El progreso se extiende por todo el planeta y, con el desarrollo de la ciencia, aparecen cada vez más palabras nuevas. Por ejemplo, vale la pena señalar que hoy en día hay casi 60 mil artículos en el campo de la electrónica, y en el conocido diccionario de Ozhegov hay 3 mil menos. No hay otra manera de describir esto que una explosión terminológica.

Profesionalismos en la lengua rusa: lugar y significado.

En primer lugar, definamos este fenómeno. El vocabulario industrial es un sistema lingüístico autónomo, que es una colección de todos los conceptos y nombres científicos y técnicos. Tiene la función de información más desarrollada.

El vocabulario especial también penetra en el lenguaje literario, lo cual es completamente inevitable, ya que es muy posible que se utilicen palabras muy especializadas por razones objetivas. Esto incluye la popularización del conocimiento científico, el aumento del nivel de la cultura popular y la accesibilidad a las tecnologías de comunicación modernas. Por ejemplo, hoy todo el mundo conoce el perigeo y a nadie le sorprenderá la expresión "aterrizaje suave" o la ciencia de la selenología.

El lenguaje literario y el vocabulario profesional tienen una base común de formación de palabras, por lo que también puede ocurrir un ciclo inverso: un concepto ya conocido recibe un nuevo significado que tiene una especialización limitada.

La comunicación entre especialistas, todo tipo de trabajos científicos, informes e informes de producción contienen ejemplos de profesionalismos que tienen su propia clasificación.

vocabulario especial

En primer lugar, este es un término (del latín - "frontera"). Este es el nombre de una palabra o frase (en otras palabras, un signo lingüístico) que se correlaciona con un concepto especial. Estos términos se incluyen en la gran mayoría de neologismos que han aparecido recientemente. Un ejemplo es el profesionalismo en la medicina.

Sistema terminológico: sus componentes son, de hecho, todos los mismos signos lingüísticos, pero ya han evolucionado desde funcionar como definiciones dispares (únicas) hasta combinarse en una teoría científica holística.

Nomen (del latín “apellido”). Esta es una categoría independiente de vocabulario, que denota un objeto único y visible. Por ejemplo, cuando nos muestran un dispositivo y dicen que es un osciloscopio, entonces lo imaginaremos cada vez que escuchemos esta palabra. Para los no especialistas, es imposible imaginar otro dispositivo que visualice vibraciones eléctricas.

El concepto más democrático de vocabulario especial es el profesionalismo. Están especialmente extendidos porque la mayoría de ellos son sinónimos no oficiales de conceptos científicos. Se pueden encontrar ejemplos de profesionalismos en diccionarios explicativos, periódicos y revistas, y en obras literarias que a menudo desempeñan una función figurativa y expresiva en estos textos;

Clasificación de ocurrencia

Hay tres formas de formar palabras especiales:

Realmente léxico. Esta es la aparición de nuevos nombres especiales. Por ejemplo, los pescadores a partir del verbo "shkerit" (destripar pescado) formaron el nombre de la profesión: "shkershik".

Léxico-semántico. El surgimiento de profesionalismos al repensar una palabra ya conocida, es decir, el surgimiento de un nuevo significado para la misma. Para los impresores, un encabezado no es un tocado, sino un encabezado que une varias publicaciones. Y una trompeta para un cazador no significa más que la cola de un zorro.

Formación de palabras léxico. Ejemplos de profesionalismos que surgieron de esta manera son fáciles de identificar, ya que utilizan sufijos o adición de palabras. Todo el mundo sabe qué es una rueda de repuesto (un mecanismo de respaldo o parte de algo) o un editor jefe, un editor en jefe.

Características del habla y palabras especiales.

A pesar de la aparente limitación de uso, los profesionalismos se encuentran en todos. La sequedad del estilo comercial oficial no sorprenderá a nadie, por lo que los profesionalismos en él tienen la simple función de transmitir el significado de la declaración.

En cuanto al discurso científico, el profesionalismo se utiliza por varias razones:

Para una mejor asimilación de información a través de imágenes de vocabulario especial;

Permiten recordar rápidamente el texto debido a la capacidad de conceptos;

Se evitan tautologías sustituyendo los términos por ejemplos de profesionalismo.

Para los estilos periodísticos y artísticos, el uso de palabras especiales se da con las mismas funciones:

Informativo;

Comunicativo (no sólo comunicación héroe-héroe, sino también comunicación lector-autor);

Ahorrar esfuerzo en el habla: la profesionalidad siempre se explica en términos más breves;

Cognitivo, formando interés cognitivo.

¿De dónde vienen las palabras especiales?

La principal fuente de profesionalismo son, en primer lugar, las palabras nativas rusas que han sido objeto de un replanteamiento semántico. Surgen del vocabulario común: por ejemplo, para los electricistas, un cabello se convierte en un alambre fino. La capa de vocabulario coloquial da el nombre del mango del martillo: matar, y la jerga sugería que el conductor llamara al tiempo de inactividad "kimarit". Incluso los dialectos locales comparten la definición de carretera grande: autopista.

Otra fuente de la aparición de palabras especiales son los préstamos de otros idiomas. Los más comunes de estos profesionalismos son ejemplos de palabras en medicina. Cualquiera que sea el nombre, todo es latín, excepto el pato debajo de la cama. O, por ejemplo, una máquina de imprimir extranjera con una forma, llamada cliché, de la que sólo nos queda la designación del dibujo realizado por ella.

Cualquier rama de la producción tiene objetos que conforman un sistema en el que se pueden distinguir clases. Ambos requieren nombres específicos para agruparse en grupos temáticos.

Sobre los grupos léxico-temáticos

Los títulos profesionales contienen no sólo el conocimiento sobre la industria, sino también la actitud del hablante hacia el tema. Desde este punto de vista, pueden ser objetivos (por regla general, son nomen) y subjetivos:

Expresar negatividad o ironía hacia el propio sujeto. Entonces, el coche defectuoso de un automovilista es un ataúd.

Relación directa con el nombre. Así es como el bombardero se convirtió en bombardero en la aviación.

Incluso el profesionalismo puede indicar la calidad del trabajo. En la construcción, se dice de albañilería: desperdicio (un poco de mortero) o zavalinka (pared irregular).

Todos estos grupos temáticos tienen determinadas conexiones y son ellos quienes fragmentan la realidad con la ayuda de las palabras.

Sobre los grupos léxico-semánticos

Están unidos no solo por la presencia de una valoración emocional de un objeto o su nombre, sino que también, si es posible, interactúan entre sí. Se trata de relaciones semánticas: sinonimia, homonimia, polisemia, metáfora. En este sentido, se pueden distinguir los siguientes grupos:

Palabras que tienen un equivalente en el vocabulario común. Su significado se puede encontrar abriendo un diccionario. Hay muchos profesionales de este tipo en el idioma ruso: el mío: grandes espacios entre columnas en la página de un periódico.

Sinónimos terminológicos. En diferentes campos, profesionalismo significa lo mismo. Por ejemplo, entre los automovilistas, constructores e ingenieros mecánicos, una palanca se llama "lápiz".

Palabras con múltiples significados. La palabra "Zhiguli", además del conocido significado de automóvil como marca registrada, se refiere a un árbol de levas específico en ingeniería mecánica.

Y finalmente sobre la jerga.

Cada profesión tiene una serie de palabras, frases y expresiones que contienen expresiones muy vívidas. Suelen ser sinónimos informales de determinados términos. Se utilizan exclusivamente en la comunicación entre especialistas y se denominan “jerga profesional”.

La especificidad de este vocabulario hace que el habla sea incomprensible para un extraño que se encuentra fuera de este campo de actividad. El profesionalismo de muchos programadores está teñido de jerga: tetera, perro o cuna. Ya recuerdan más al argot, un dialecto social muy extendido en un entorno estrictamente profesional o incluso asocial. La función de este idioma es secreta, es sólo para “nuestro propio pueblo”.

Conclusión

Todo lo relacionado con el vocabulario profesional, la jerga e incluso el argot debe estudiarse constantemente, ya que se trata de una capa léxica bastante grande que no se puede ignorar, ya que refleja los procesos históricos y el desarrollo de la sociedad.

Descripción bibliográfica:

Nesterova I.A. Vocabulario profesional [recurso electrónico] // Sitio web de enciclopedia educativa

El vocabulario profesional tiene características que permiten que personas de la misma profesión se comuniquen libremente. Sin embargo, los profesionalismos no son necesariamente términos. Existen ciertas diferencias entre términos y vocabulario profesional. Esto se mencionará en nuestro artículo.

Concepto y características del vocabulario profesional.

Las palabras relacionadas con el vocabulario profesional se denominan profesionalismos. Halperin interpretó los profesionalismos como "...palabras asociadas con las actividades productivas de personas unidas por una profesión u ocupación". En su opinión, los profesionalismos están correlacionados con los plazos. Estos últimos parecen definir conceptos emergentes como resultado de los descubrimientos científicos y el progreso tecnológico. Los profesionalismos denotan de una manera nueva conceptos ya conocidos, generalmente objetos y procesos de trabajo (actividad). Los profesionalismos se diferencian de los términos en que los términos son una parte especializada del vocabulario literario y de libros, y los profesionalismos son una parte especializada del vocabulario coloquial no literario. La estructura semántica del profesionalismo queda oscurecida por una representación figurativa en la que los rasgos distinguidos pueden ser muy aleatorios y arbitrarios. El surgimiento del profesionalismo se basa en la especialización semántica: la reducción del significado de una palabra.

Resumen: El artículo está dedicado a la descripción de vocabulario especial, tradicionalmente dividido en términos y profesionalismos. Se dan una gran cantidad de ejemplos de profesionalismo de diferentes campos profesionales: aviación, transportistas de automóviles, empleados bancarios, bibliotecarios, empresarios, contables, periodistas, ingenieros, cineastas, meteorólogos, médicos, policías, marinos, cazadores, carpinteros, impresores, pintores de polvo. , publicidad (especialistas en relaciones públicas), músicos de rock, constructores, taxistas, trabajadores de teatro, trabajadores de televisión, comerciantes del viejo Moscú, profesores, escolares, ingenieros electrónicos e informáticos. Los materiales del artículo pueden ser de utilidad para filólogos y profesores universitarios.
Palabras clave: palabras especiales, término, profesionalismo.

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Universidad Estatal de Formación de Profesores de Orenburg, Orenburg

Resumen: El artículo describe el vocabulario especial, tradicionalmente dividido en términos y profesionalismos. Ante la gran cantidad de ejemplos de excelencia de diferentes campos profesionales: aviación, fabricantes de automóviles, empleados bancarios, bibliotecarios, empresarios, contables, periodistas, ingenieros, cineastas, meteorólogos, médicos, policías, marinos, cazadores, carpinteros y ebanistas, impresores, costureras, publicidad (PR), músicos de rock, trabajadores de la construcción, taxistas, teatro, equipos de televisión, vendedores del viejo Moscú, profesores, estudiantes, ingenieros e informáticos. El artículo puede ser de utilidad para los filólogos-docentes de la Universidad.
Palabras clave: palabras especiales, el término, la profesionalidad.

El lenguaje, que refleja la realidad circundante, consolida en su composición léxica la experiencia práctica, social y cognitiva de las personas, los logros materiales, espirituales, culturales y científicos. La función más importante del lenguaje es la comunicativa, que asegura la comunicación en todos los ámbitos de la actividad humana.

Las palabras comunes que son comprensibles para todos los hablantes de una lengua determinada se incluyen en los diccionarios de la lengua literaria. Pero, además de las palabras de uso común, el idioma tiene una gran cantidad de palabras especiales que sirven a diferentes áreas de la ciencia, la tecnología y la cultura. La comunicación especial-profesional se realiza a través del lenguaje de la ciencia y la tecnología, una forma especial de lenguaje natural que concentra la memoria científica-profesional colectiva. El vocabulario especial son palabras y combinaciones de palabras utilizadas y comprendidas principalmente por representantes de una determinada rama del conocimiento o profesión. Sin embargo, el papel especial de la ciencia y la tecnología en la sociedad moderna determina el interés constante por diversos problemas de vocabulario especial.

En el vocabulario especializado se acostumbra, en primer lugar, distinguir términos y profesionalismos.

Los términos son parte de un sistema terminológico y “se les aplica una definición clasificatoria mediante la distinción más cercana de género y especie”. Creados para la expresión precisa de conceptos especiales y basados ​​​​en definiciones, desempeñando un papel de clasificación y sistematización, organizan y racionalizan el conocimiento científico en diversos campos, en particular: militar (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marino (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); naval (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); ferrocarril (S.D. Ledyaeva 1973), económico (M.V. Kitaigorodskaya 1996); legal (N.G. Blagova 2002), etc. Como unidades léxicas especiales, los términos han sido objeto de análisis de muchas obras de contenido lingüístico, tanto teórico como práctico.

Los profesionalismos son palabras utilizadas por pequeños grupos de personas unidas por una profesión en particular. Los científicos señalan que la jerga profesional (jerga) son palabras y frases de carácter semioficial que denotan algún concepto especial para el cual aún no existe una designación oficialmente aceptada en una determinada ciencia, rama de tecnología, etc. Ya hemos indicado que la jerga profesional utilizada en una obra de arte, en particular la jerga escolar, “debe ser comprensible para el lector y, por tanto, explicada”. Precisamente la falta de nombres oficialmente aceptados es la responsable de que todavía no exista una lista completa de todas las profesionalidades en el discurso de personas de diferentes profesiones. Esto determina la relevancia de nuestro trabajo.

Este artículo proporciona material para dicha lista (en orden alfabético):

• aviación: cabra ‘Salto involuntario del avión durante el aterrizaje.’; subdosis ‘subestimar’; pérez ‘vuelo’; Vuela alrededor ‘acostumbrarse al coche’; burbuja / embutido ‘globo’; dar cabra ‘duro planta avión; nombres de aviones: anushka ; Felpa ; pato 'biplano U-2', Burro , Burro 'avión I-16’; Empeñar ‘avión pe-2’; Halcón ‘avión Yak-3,7,9’; Jorobado ‘avión il-2’; Balalaica ‘avión MiG-21’; Berenjena ‘avión IL-86’; Torre ‘avión Su-25’;
• transportistas de automóviles: ratón ‘color gris’; en el mango ‘con transmisión manual’; piel ‘interior de cuero’;
• empleados del banco: ebrio Y ojos saltones ‘oh falso billetes, retratos en a ellos’; Préstamo de automóvil ‘préstamos para automóviles’;
• bibliotecarios: trastero ‘habitación, Dónde se almacenan libros’; peine fondo ‘arreglar con cuidado libros en estantes’;
• empresarios: blanco Retroceder ‘oficial Comisión intermediario’; no en efectivo , Por sin efectivo ‘pagar no en efectivo’; enciende el mostrador ‘aumentar el porcentaje del préstamo’; enviar ‘dar soborno’; dinero , dinero , dinero ‘pagar dinero’; lanzadera , lanzadera (negocio);
• contadores: Kasachka , caja registradora ‘casación’; izlup ‘impuesto pagado en exceso’; kapikí ‘inversiones de capital’; ejes ‘Activos fijos’;
• periodistas: cubrir ‘error'; campanilla de febrero ‘Humano, laboral corresponsal, Pero listado V estado Por otro especialidades’; teleasesino ‘periodista corrupto’; pato ‘engaño’;
• ingenieros (trabajadores): maceta (en física nuclear)' sincrofasotrón’; cabra (en metalurgia)' Restos de metal congelado en el cucharón.’; taza a (en la producción de instrumentos ópticos) «amoladora cóncava (uno de los dispositivos abrasivos)»; zapatilla de deporte ‘dispositivo de autograbación’;
• cineastas: cineasta ‘obrero cine’; estante película ‘oh no mostrado/ prohibido película’;
• meteorólogos: estrella , aguja , erizo , lámina (‘tipos copos de nieve’) ;
• médico: ocho (en los dentistas)' diente sabiduría’; cubrir ‘pronuncia la muerte’; el pulso se estira en un hilo ;neurálgico ; lugar de nacimiento ; astrágalo ;
• policía: percha ‘desesperanzado caso’; cría ‘investigador experimento’; oropel ‘película de ECG’; perdido ‘desaparecido sin dirigir’; las tuberías están ardiendo ‘problemas con apéndices’; limpieza ‘atentamente confesión’;
• náutico: del almirante ‘cabina en la popa’;certificado ‘mochila, propiedad de ropa’, boletín del tanque (noticias del tanque ) ‘rumores intercambiados entre marineros en el castillo de proa en su cámara de oficiales’;barents ‘mar de Barents’;bargevik (barzhak ) 1. ‘marinero navegando en una barcaza’. 2. ‘grosero, blasfemo’;beska ‘gorra, tocado de marineros, suboficiales y cadetes navales’;guardia toda la noche ‘vigilancia durante la estancia en un puerto o rada (vigilancia de atraque) de 00.00 a 8.00 horas, es decir toda la noche’;V bre ‘vacaciones en septiembre-diciembre’; helicóptero ‘pala de nieve’; agarrar por la fosa nasal ‘llevar a remolque’;mentir ‘levantar o elegir, arrastrar hacia uno mismo, hacia uno mismo (del equipo "vira")’; Vladík ‘Vladivostok’;remojar las anclas ‘permanecer anclado durante mucho tiempo’;tiempos galliuntimes ‘periódico en el baño’; Holanda ‘Escuela Naval Superior en Sebastopol’;Debardaker ‘cada desastre’; abuelo , novatada ; fracción ! ‘equipo: « ¡suficiente! ¡para de trabajar!"(en la Marina)'; caperang ‘capitán de primer rango’; gota ‘capitán-teniente’; Brújula ; mío ‘inferior o(empujar tirar)alejarse de uno mismo(del equipo "mío")’; pelo ‘mecánico’; comprador ‘un oficial que llegó a la oficina de registro y alistamiento militar para recibir a un equipo de reclutas”, “un representante de una formación, una unidad que llegó como media tripulación para recibir a jóvenes reclutas’; chaqueta de sport ‘una persona en posición de oficial, pero sin un diploma de una universidad militar’; compenetración ; rosquilla ‘timonel’, chico nuevo , estrella ‘teniente mayor’, estrellamos ‘marinero mayor’; parada ‘mal vino’; camina ‘flota’; cortar , oler 'navegar (sobre un barco)'; shkerschik “un trabajador que destripa pescado (generalmente a mano) en barcos pesqueros”; tipos de barcos, nombres de barcos: bandura , mujer de varsovia ‘submarino clase B’; combustible diesel ‘submarino diesel’, caja , pequeño, vaso, rybinets,tuzik , lucio ;
• cazadores: colgarse de la cola ‘perseguir a la bestia con perros de caza’; rueda ‘cola suelta del urogallo’; excavado ‘colmillo inferior afilado de un jabalí’; kuiruk , bardana ‘cola de venado; pala ‘cola de castor’; sazonado ‘dominante, lobo principal’; pestún, pestón ‘viejo oso’; pereyarok ‘añojo lobo’; registro ‘cola de lobo’; rentable ‘lobo antes del año’; abrazar a la bestia ‘quitarle un animal cazado a un perro’; peludo ‘cola de ardilla’; tubo ‘cola de zorro’; caído ‘liebre escondida’; flor , racimo , bardana ‘formas cola liebre’;
• carpinteros y ebanistas: moho , zenzubel , lengua y ranura (‘tipos cepilladora);
• impresoras: viuda ‘Línea incompleta con la que comienza o termina una página.’;obstruido (fuente) ‘fuente, ubicado durante mucho tiempo en galeras o franjas mecanografiadas’; Arboles de navidad ‘citas’; cabra (cabras ) ‘omisión de texto en impresiones’; patas ‘citas’; calumnia ‘forastero imprimir en imprimir’; finalizando ‘decoración V fin libros’; calumnia ‘huella extranjera en la impresión’; banda ‘columna'; zarcillo - ‘terminando con un engrosamiento en el medio', cola ‘más bajo externo campo paginas', y ' el borde inferior de un libro, frente a la cabecera del libro’; extraño (fuente) ‘letras de una fuente de un estilo o tamaño diferente que se incluyen por error en el texto o encabezado escrito’; una gorra ‘título común para varias publicaciones’;
• Downworts (Orenburg): copos de nieve , felino patas , rayos , arbolitos , serpientes , frambuesas , grande frambuesas , pequeñas ventanas , mijo , cuerdas (‘tipos patrones’);
• publicidad (gente de relaciones públicas): vital ciclo ‘período, V fluir a quien perceptible positivo reacción en publicidad’; muro ‘inscripción propaganda contenido en paredes, vallas, carros; usado V negro relaciones públicas’; drenar ‘tradición publicidad Ir, Qué celebrada el V secreto’; elefante ‘autoritario rostro, organización, cual poder traer al candidato adicional votar votantes’; sándwich -publicidad ‘previamente grabado clip de vídeo televisión o anuncios de radio, adentro a quien reservado vacío lugar Para inserciones especial publicidad mensajes’; fondo ‘efectos, cual acompañar publicidad anuncio Por radio Y televisión o publicidad V prensa’;
• músicos de rock: Operacional conducir ; ejecución vivir , bajo madera contrachapada ; labuj ‘malo músico’; batería ‘batería’; banda sonora ‘sonido pista’; cubrir-versión ‘transferir’;
• constructores: capital 'revisión';
• taxistas: trabajador de la estación ‘conductor de taxi, especializarse en servicio estación público’; sombrero ‘fastidioso pasajero Taxi’;
• teatral: gerente jefe , dar puente ‘emocionalmente completo escenario’; verde jugar ‘último jugar estación’; tirar , dejar texto ‘rápido repetir diálogo Con pareja’; pasa el texto patadas ‘físicamente distribuir texto en escenario’; limpio doblar ‘lleno cambiar escenario’;
• Gente de televisión: arco ‘historia divertida programa noticias, a animar público’; líder ‘productor’; grúas , Cañas de pescar ‘micrófonos en largo palo, estirado A lejos de pie héroe trama’; sonido ‘ingeniero de sonido, ingeniero de sonido’; retoños ‘público V estudios’; muebles ‘Gente, invitado V programa, incluido comunicación con público: a ellos ellos darán decir uno frase o No, su llamado "Para muebles"’; arbusto ‘grande esponjoso boquilla en micrófono, protector su de viento’; jabonoso ‘ una película sentimental (a menudo una serie de televisión) dedicada a los problemas del amor, las relaciones familiares y la crianza de los hijos.’;bloquear sincrónico ‘imponer imagen en entrevista, importante, Cuando Humano habla demasiado por mucho tiempo’; superposición ‘corto trama, expresado No corresponsal, A principal’; delineador de ojos , ustnyak ‘palabras presentador antes demostración trama’; un arma ‘micrófono’; derribado piloto ‘principal, cual era Muy popular, A Entonces desaparecido Con pantalla’; Taza , Stakankino ‘centro de televisión "Ostankino"’; oreja ‘auricular, a través de cual principal escucha equipos de hardware’; sibilancias ‘mensaje, transmitido corresponsal V éter Por teléfono, con mal calidad sonido’;
• comerciantes del viejo Moscú: freno de mano ‘vendedor de mano’; cuello ' portero’; dinero para el viento ‘desaparecido dinero’; pinchazo ‘completar el trato’; lugar debajo de la valla ‘un lugar reservado para la venta cerca de una valla’;
• profesores: cero ‘preparatorio Clase’; ventana , buen chico ;
• Niños de escuela: rueda , ruedas ‘vehículo’, control ; gallo ‘cinco'; espuelas , cuna ;
• ingenieros electrónicos e informáticos: torre 'Caja de computadora en torre (minitorre, torre midi, torre grande)’; vir ‘Virus de computadora’;camión ‘Un personaje con indicadores de resistencia ultra altos, utilizado para transportar bienes y recursos.’; congelar ; ahorrar ‘ahorrar’; guion ‘ escribir un guión, crear alguna secuencia de acciones’;computadora ;maquinistas Y gente evaem ‘personal de mantenimiento del centro de computo’; caja de jabón ‘una cámara, un reproductor, una radio o cualquier otro dispositivo portátil sencillo y económico’;emborracharse demasiado ‘reiniciar'; axila ‘alfombrilla de ratón’; chorro de tinta ‘impresora de chorro’;frenar 'funcionamiento extremadamente lento de un programa o computadora’; X córneo ‘ratón de computadora' y etc.

1. Alekseeva L.M. Término como categoría de lingüística general // Boletín Filológico Ruso. – M. – 1998. – N 1/2. – págs. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesionalismo // Lingüística: gran diccionario enciclopédico / cap. ed. V.N. Yartseva. M.: Gran Enciclopedia Rusa, 1998. P. 403.
3. Akhmanova O.S. Diccionario de términos lingüísticos. – 2ª ed., borrada. – M.: URSS: Editorial URSS, 2010. – 571 p.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Tipos de vocabulario especial y sus características extralingüísticas // Lengua y sociedad. vol. 9. – Saratov: Editorial de la Universidad de Saratov, 1993. – P. 3–15.
5. Bychkova N.G. Profesionalismo y jerga en el ensayo // Habla rusa. –1979. – Núm. 5. Págs. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Estilística comparada del discurso profesional. – M.: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1988. – 141 p.
7. Danilenko V.P. Direcciones actuales de la investigación lingüística de la terminología rusa // Problemas modernos de la terminología rusa / Responsable. ed. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – P. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Vocabulario profesional en un aspecto dinámico // Boletín de la Universidad Estatal de Stavropol. – 2002. – Núm. 30. – Pág. 121–129.
9. Kazarina S.G. Características tipológicas de la terminología industrial. – Krasnodar: Editorial KubSMA, 1998. – 272 p.
10. Komarova Z.I. Estructura semántica de una palabra especial y su descripción lexicográfica. – Sverdlovsk: Editorial de los Urales. Universidad, 1991. –155 p.
11. Kuzmin N.P. Vocabulario especial normativo y no normativo // Problemas lingüísticos de terminología científica y técnica. – M.: Nauka, 1970. – P. 68–81.
12. Leichik V.M. Terminología: tema, métodos, estructura. – M.: Editorial LKI, 2007. – 256 p.
13. Lotte D.S. Fundamentos de la construcción de terminología científica y técnica. Cuestiones de teoría y metodología. – M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 196I. – 158 p.
14. Massina S.A. Profesionalización de términos en sublenguas de distintos tipos: (al problema de la estratificación funcional de las lenguas): resumen de tesis. ... candidato de ciencias filológicas: 10.02.19 / Saratov. estado Universidad que lleva el nombre N.G. Chernyshevsky. – Sarátov, 1991. – 14 p.
15. Reformatsky A.A. Término como miembro del sistema léxico. – En el libro: Problemas de lingüística estructural. – M.: Nauka, 1968. – P. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos. Manual para profesores. Ed. 2do, rev. y adicional – M.: Educación, 1976. – 399 p.
17. Serdobintseva E.N. Profesionalismo en estilo científico // Actas de la Universidad Pedagógica Estatal que lleva el nombre. V. G. Belinsky. – 2011. – Núm. 23. – Pág. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Idiomas profesionales, jergas y cultura del habla // Habla rusa. – 1972. – Emisión. 1. – págs. 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Jerga escolar: formas de entrar en un texto literario // “Hay que amar a Rusia...”: Materiales de la conferencia científica interregional, dedicado. 200 aniversario del nacimiento de N.V. Gógol. – Oremburgo: Editorial OGPU, 2009. – P. 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Vocabulario especial en el idioma de D.N. Mamin-Sibiryak: resumen de tesis. ... candidato de ciencias filológicas. – M., 1955. – 16 p.
21. Shelov S.D. Terminología, vocabulario profesional y profesionalismos // Cuestiones de lingüística. – 1984. – Núm. 5. – P. 76–87.

Profesionalismos– estas son palabras especiales que se utilizan en la vida cotidiana entre los profesionales. Los profesionalismos son nombres “no oficiales” de fenómenos y conceptos especiales de la profesión; constituyen una jerga profesional.

Una diferencia importante entre profesionalismos y términos es que los profesionalismos son relevantes principalmente en el discurso coloquial de personas de una profesión en particular, siendo a veces una especie de sinónimos no oficiales de nombres especiales. A menudo aparecen reflejados en los diccionarios, pero siempre con la marca “profesional”. A diferencia de los términos, los nombres científicos oficiales de conceptos especiales, los profesionalismos funcionan principalmente en el habla oral como palabras "semioficiales" que no tienen un carácter estrictamente científico. Estas palabras forman una capa léxica, que a veces también se denomina jerga profesional o jerga profesional.

Por ejemplo, en las redacciones de periódicos y revistas, un especialista involucrado en la selección de ilustraciones se llama editor de compilación. editor de compilación es un término. Sin embargo, en el proceso de producción real se le suele denominar abreviado. construir– esto es profesionalismo, jerga profesional. Construye pisoteado todas las fotos según el diseño.– sin duda, en esta frase se utilizan profesionalismos, pero no términos (con términos, la misma frase sonaría más engorrosa. Además, los términos suelen tener origen en una lengua extranjera y son difíciles de pronunciar, lo que tampoco contribuye a su uso en una conversación de negocios Por cierto, esta es la razón por la que los profesionalismos muchas veces se convierten en términos reducidos: editor de compilación – construir, calibrador(regla de medición especial) – barra con pesas etcétera.).

La profesionalidad simplifica el discurso y lo hace más adecuado para un rápido apoyo diario a los procesos de producción.

Los profesionalismos, al igual que los términos, se pueden agrupar según el área de su uso: en el discurso de economistas, financieros, deportistas, mineros, médicos, cazadores, pescadores, etc. Un grupo especial incluye tecnicismos, nombres altamente especializados utilizados en el campo de la tecnología.

Los profesionalismos suelen servir para designar diversos procesos de producción, herramientas de producción, materias primas, productos manufacturados, etc. En otras palabras, designan fenómenos para los cuales el uso de términos, aunque posible, es engorroso y carente de principios. Además, la profesionalidad es a menudo el resultado de un replanteamiento creativo, "dominar" un fenómeno altamente especializado. Estas son las palabras rueda de repuesto(llanta de repuesto para mecánicos y conductores de automóviles), corral(textos de repuesto preparados por los editores de periódicos), patas Y espina de pescado(tipos de comillas utilizadas por correctores e impresores). Estos profesionales, que reemplazan fácilmente y a su manera los términos, hacen que el discurso especial sea más vivo, simple y dominado, más fácil de usar y comprender rápidamente.

Por ejemplo, en el discurso de los impresores se utilizan los siguientes profesionalismos: finalizando– decoración gráfica al final del libro, fuente obstruida– fuente desgastada y desgastada debido a una impresión linotipia obsoleta, etc. Los periodistas preparan el futuro texto, llamado borrador. pez o perro. Los ingenieros lo llaman en broma un dispositivo de autorgrabación. zapatilla de deporte. En el discurso de los pilotos hay palabras. subdosis,pérez, es decir, sobrepasar o no alcanzar la marca de aterrizaje, así como: burbuja, embutido– globo, dale la cabra– aterrizar bruscamente el avión, hacer que rebote tras tocar el suelo, etc. Muchas de estas profesionalidades tienen un tono valorativo o sobrio.

En el discurso profesional de los actores, utilizan un nombre abreviado complejo. gerente jefe; en el discurso coloquial de constructores y reparadores, se utiliza el nombre profesional para reparaciones importantes. capital; Los especialistas que construyen y mantienen sistemas informáticos en las empresas son administradores de sistemas. En los barcos pesqueros, a los trabajadores que destripan el pescado (normalmente a mano) se les llama shkerschiki. Los banqueros en una conversación entre ellos en lugar del término préstamos para automóviles usa la palabra préstamos para automóviles, los funcionarios llaman vivienda y servicios comunales. apartamento comunal, y la esfera social - medios de comunicación social etc.

Muchas palabras profesionales han adquirido un amplio uso comercial y coloquial: rendirse en la montaña, asalto, volumen de ventas etcétera.

El vocabulario profesional es indispensable para la expresión lacónica y precisa de pensamientos en textos especiales destinados a un lector u oyente capacitado. Sin embargo, el contenido informativo de los nombres altamente profesionales disminuye si los encuentra una persona no especializada. Por lo tanto, el profesionalismo es apropiado, digamos, en los periódicos industriales (departamentales) de gran circulación y no está justificado en publicaciones dirigidas a un público amplio.

Los profesionalismos, al ser predominantemente palabras de uso coloquial, a menudo tienen una connotación estilística reducida, siendo, de hecho, palabras de jerga. Esto también debe tenerse en cuenta al utilizar profesionalismos en una situación oficial o en publicaciones oficiales. No sólo pueden resultar incomprensibles fuera de un público profesional, sino que también pueden parecer riesgosos para la reputación de la persona que los utiliza.

Por otro lado, el uso hábil de la jerga profesional puede incluso agregar riqueza y sabor al discurso oficial, y ayudar a demostrar el conocimiento del tema característico de un profesional que tiene contacto regular y directo con el entorno laboral. Un alto directivo de una gran compañía petrolera, profesor y doctor en ciencias, dijo que cuando vas de viaje de negocios Al norte Entonces nunca deberías hablar en la plataforma. producción– Los trabajadores petroleros simplemente no te hablan. Es imperativo hablar como ellos: a la minería. Entonces eres una persona de la industria y te reconocen como uno de los suyos. Por lo tanto, el gerente se desvía deliberadamente de las normas acentológicas (a veces léxicas) del idioma ruso para hablar el mismo idioma que los especialistas.