Han pasado dos meses desde que comencé a aprender lituano. Para ser honesto, resultó ser más difícil de lo que esperaba. Ninguno de los idiomas que conozco ayuda aquí. El lituano es uno de los idiomas más arcaicos del mundo; quizás el más cercano a él en gramática sea el ruso. Pero el ruso tampoco siempre te salva) Lo peor del lituano son los casos, no hay CASOS. :)
Un poco de historia:
La lengua lituana ha conservado en gran medida la fonética y las características morfológicas originales de la lengua indoeuropea prototípica y, por tanto, es de interés para la investigación lingüística. Existe la opinión de que entre lenguas modernas El lituano es el más cercano al protoindoeuropeo (el discurso de un campesino lituano, quizás el que más se parece al discurso de los hipotéticos protoindoeuropeos). Algunos hechos indican que el grupo de lenguas bálticas existía por separado de otras lenguas indoeuropeas ya desde el siglo X a.C. mi. A pesar de que muchas propiedades arcaicas de la lengua lituana son obvias, el camino del desarrollo de las lenguas bálticas a partir del protoindoeuropeo sigue sin estar claro.
Las lenguas bálticas orientales se separaron de las lenguas bálticas occidentales (o, aparentemente, de una hipotética lengua protobáltica) entre los años 400 y 600. La diferenciación entre las lenguas lituana y letona comenzó en el siglo XIX, sin embargo, siguieron siendo dialectos de la misma lengua durante mucho tiempo. Los dialectos intermedios existieron al menos hasta los siglos XIV y XV y, aparentemente, hasta el siglo XVII. La lección también tuvo un impacto significativo en el desarrollo independiente de los idiomas. Orden de Livonia en los siglos XIII y XIV de la cuenca del río Daugava (casi coincidiendo con el territorio de la Letonia moderna).
El monumento escrito más antiguo en lengua lituana data de 1545 y es una oración escrita a mano en la última página del libro “Tractatus sacerdotalis” publicado en Estrasburgo. El texto se adhiere al dialecto dzukiano y aparentemente está copiado de un original anterior. No hay duda de que los textos eclesiásticos lituanos existían antes, quizás incluso a finales del siglo XIV, porque el cristianismo, introducido en 1387 en Aukštaitija, ciertamente necesitaba tales textos para la práctica religiosa (en fuentes historicas Se menciona que los primeros textos eclesiásticos fueron traducidos al lituano por el propio Jogaila).
La impresión comenzó en 1547 con el catecismo de Martynas Mažvydas, escrito en dialecto samogitiano y publicado en Karaliaučius (Kaliningrado). El libro contiene el primer libro de texto lituano: "La ciencia fácil y rápida de leer y escribir", en el que el autor describe el alfabeto y varios términos gramaticales que inventó. El nivel de alfabetización de los lituanos a lo largo del siglo XVIII fue bajo, por lo que los libros no estuvieron disponibles públicamente y, sin embargo, el desarrollo de la lengua literaria lituana comenzó con la publicación del primer libro.
En 1620 apareció el primer libro de texto de lengua lituana, que posteriormente pasó por cinco ediciones: "Dictionarium trium linguarum" de Konstantinas Sirvydas. En 1653 se publicó un libro de texto de gramática, “Gramatica Litvanica”, de Danielius Kleinas. Así, en el siglo XVII comenzaron las investigaciones científicas sobre la lengua lituana, que se intensificaron especialmente con la aparición de la lingüística comparada en el siglo XIX.
En 1864, después del levantamiento de enero, Mikhail Muravyov, gobernador general de Lituania, prohibió el uso del alfabeto latino y de textos impresos en idioma lituano. Se siguieron publicando libros lituanos en el extranjero, en Prusia Oriental y en los Estados Unidos de América. Los libros importados al país, a pesar de las duras sentencias judiciales, contribuyeron a aumentar el sentimiento nacional, que en 1904 condujo al levantamiento de la prohibición.
Él es el único.
Es difícil decir qué es lo más difícil del lituano, porque casi todo es difícil. Además de los casos, también hay un acento completamente incomprensible. Me destaqué una regla y, después de hablar con otros representantes de la comunidad de habla rusa, me convencí de que era correcta, porque los chicos piensan lo mismo. Entonces, sobre los acentos: si te parece que el acento debe estar en un lugar, 100% estará en otro :) Una de las características "maravillosas" del idioma lituano es la acentuación. Pocas lenguas tienen este tipo de estrés. Si en otros idiomas (por ejemplo, en inglés) el acento es individual y solo es necesario aprenderlo para cada palabra, o está fijado en una determinada sílaba (por ejemplo, en francés), entonces en lituano hay un Todo un sistema de reglas que indican en qué sílaba recae el acento y la entonación de esta sílaba. El idioma lituano tiene dos entonaciones silábicas: ascendente y descendente; entonces en palabras laukti Y laukas diptongo acentuado pronunciado con diferente entonación. Básicamente, el mismo sistema de acento está presente en latín, prusiano y sánscrito. El idioma letón perdió este sistema debido a la influencia finlandesa y el acento se desplazó a la primera sílaba. El lituano es un idioma con un sistema desarrollado de inflexiones y, por lo tanto, es similar al latín, especialmente en la fijación de las terminaciones de los casos y el uso de adjetivos u otros sustantivos (que se colocan en el caso genitivo) para describir sustantivos.
Dos ejemplos:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= un nuevo salón de indumentaria masculina y femenina, pero textualmente: hombres nuevos y salón de ropa de mujer
- nacionalinis dramos teatras= Teatro Dramático Nacional, aunque literalmente: teatro dramático nacional.
Pero hay una buena noticia: no hay artículos en lituano. Se utilizan principalmente tres tiempos (pasado único, presente, futuro; con menos frecuencia, se utiliza pasado múltiple). Lo que es inusual es la presencia de muchas formas participiales, que ahora se encuentran con tanta variedad sólo en el idioma lituano. Para cada forma temporal hay un participio activo y pasivo; con la ayuda de estos participios es posible, además de las formas temporales principales, también formar; formas complejas estados de ánimo activos y pasivos.
Acerca de los casos
Este es mi dolor. Hay siete casos en lituano. Y a pesar del nombre, no se parecen en nada a los casos rusos, ¡porque las preguntas no coinciden! Mira aquí:
Nombres lituanos de los casos (la pregunta a la que responde cada uno de ellos se indica entre paréntesis):
- Vardininkás(Kas?) (nominativo)
- Kilmininkas(Ko?) (Genitivo)
- Naudininkas(¿Kam?) (Dativo)
- Galininkas(Ką?) (Acusativo)
- Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (creativo))
- vietininkas(¿Kur?) (Local)
- Sauksmininkas(Vocativo)
Acerca de las declinacionesHay 5 declinaciones en el idioma lituano. Sustantivos con terminaciones-como, -ias, -ys o -jas, pertenecen a la primera declinación. Con finales-a, -Iowa o -ė a la segunda declinación. Con finales-a nosotros o -ius- a la 4ta declinación. final feliz-uo, así como algunos en-ė - a la quinta declinación. La principal dificultad aquí está representada por los sustantivos en-es, ya que pueden pertenecer a la 1ª o 3ª declinación. Por supuesto, todos se inclinan de manera diferente, ¡quién lo dudaría!
Verbos
Éste es el segundo dolor, pero aquí al menos se puede encontrar algo de lógica. Entonces, hay varias conjugaciones. Para entender a qué conjugación pertenece un verbo, no es necesario conocer la forma indefinida, pero sí la tercera persona del singular o del plural. Es decir, la forma "hacer" no le aportará ningún conocimiento, pero "lo hace" muy bien. Como escribí anteriormente, afortunadamente no hay muchas veces. Como siempre hay algo bueno, aquí esta regla “en múltiples tiempos pasados y futuros no hay tipos de conjugaciones, todo verbos regulares conjugados de la misma manera.” Es decir, no hay excepciones, uff.
Mi favorita es la conjugación del verbo (to be):
- ašesu- Soy)
- tu esi- tú (tú)
- jis/ji yra- él/ella existe
- mes ese mismo- nosotros (nosotros)
- jus esate- eres)
- jie/jos yra- ellos (la esencia)
En general, solo me estoy sumergiendo en este interesante mundo de un nuevo idioma, pero si tienes alguna pregunta, prometo responderte. :)
¡Geros dienos!
"Lituano".
"El idioma lituano aukštaitiano se utilizó hasta el levantamiento de 1863, pero muy pronto, en tan sólo unos años, quedó completamente olvidado".
¿Qué significa este término? ¿Qué clase de idioma es este: lituano o aukštaitiano? La mera duplicación del término “aukštaitsky lituano” es el mismo galimatías que, por ejemplo, “lengua tártara rusa” o “lengua estonia letona”.
Lo absurdo es obvio: después de todo, un idioma no requiere un nombre doble.
El doble nombre significa que los aukštaitianos tenían su propia lengua y que ésta comenzó a “clasificarse” junto con la lengua lituana sólo en el período comprendido entre los levantamientos de 1830-31 y 1863-64, cuando el zarismo estaba transformando activamente a nuestra etnia litvina en el grupo étnico bielorruso.
Además, no estamos hablando de la lengua histórica de los aukštaitas, sino sólo de la lengua literaria. Por ejemplo, en el trabajo del académico de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania K. Korsakas y del investigador principal del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania A. Sabaliauskas “Lenguas bálticas”, publicado en En la revista “Russian Speech” del año 1971 (núm. 4) se dice: “La lengua literaria lituana se formó a partir de los dialectos de los aukštayts occidentales”. Es decir: literario, que surgió después de los experimentos étnicos del zarismo, y no lituano.
Por cierto, el Papa Pío II (1405-1464) en su “Historia de la República Checa” escribió:
“Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque frecuenta villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”
Traducido esto significa:
“Lituania, con sus vastas extensiones, limita con Polonia por el este... Los lituanos tienen pocas ciudades y también pocos pueblos... El idioma del pueblo es el eslavo. Esta lengua es la más extendida y se divide en diferentes dialectos. Entre los eslavos, algunos se someten a la Iglesia romana, como los dálmatas, los croatas, los carnianos y los polacos. Otros se adhieren a los errores de los griegos, como los búlgaros, los rusos y muchos litvinos”.
¿Son los Aukštayts, en opinión del Papa, “eslavos”? No, él entendía muy bien a su rebaño...
Del libro Entre Asia y Europa. Historia del estado ruso. De Iván III a Boris Godunov autor Akunin BorisPeríodo "lituano" Segunda Rus Toda la mitad occidental de la Rus premongola (la Ucrania moderna, Bielorrusia y una gran parte de la Gran Rusia desde Smolensk casi hasta Kaluga) después de las invasiones de Batu se encontraron en la zona de "ocupación suave". ”y a mediados del siglo XIV
Del libro San Demetrio Donskoy [Ill. Serguéi Mijáilovich Goncharov] autor Voskoboynikov Valeri MijáilovichPríncipe Olgerd de Lituania Sólo los rusos no descansaron por mucho tiempo de las batallas. Apenas se dispersaron. nubes de tormenta en el este, a medida que se acercaban desde el oeste. El gran duque de Lituania, Olgerd, reunió un enorme ejército y lo hizo marchar hacia Moscú. Si hubiera marchado solo, Dimitri se habría ocupado de él. Pero su
Del libro Individuo y sociedad en el Occidente medieval. autor Gurevich Aron Yakovlevich3. El lenguaje de la burocracia y el lenguaje de la autobiografía Opitsin aparecen en muchos aspectos como únicos y aparte. personalidad que vale la pena. Estuvo sirviendo en la corte papal de Aviñón, pero no hay información sobre sus conexiones humanas. Esta es su soledad social.
Del libro Nuestro Príncipe y Khan. autor Mijaíl WellerEquilibrio ruso-lituano Pregunta: ¿Lituania no entendió que la guerra con la Rusia moscovita, es decir, con el Gran Ducado de Vladimir, así como con Suzdal o Tver, es una guerra con el ulus de la Horda, un conflicto armado con los enormes ¿Imperio mongol? Hubo suicidios en Lituania o
Del libro Historia no pervertida de Ucrania-Rusia Volumen I por Dikiy AndreyEstatuto de Lituania El estatuto está escrito en ruso (ruso antiguo, "libro"), idioma de esa época y establece este idioma como el idioma estatal en todo el territorio de Lituania, para todos los actos, tribunales y relaciones administrativas de los chovinistas-separatistas ucranianos y bielorrusos. , pervirtiendo
Del libro Secretos de la historia bielorrusa. autor Deruzhinsky Vadim Vladimirovich"Lituano". Entre los autores de la actual Lietuva se pueden encontrar término extraño"Idioma lituano Aukštaitsky". Por ejemplo: "El idioma lituano aukštaitsky se utilizó hasta el levantamiento de 1863, pero muy pronto, en tan sólo unos años, quedó completamente olvidado".
Del libro Voluntarios del Este en la Wehrmacht, la policía y las SS. autor karashchuk andrésLegión SS de Lituania. En enero de 1943 autoridades alemanas En la persona del jefe de las SS y la policía de Lituania, el Brigadeführer Vysotsky, intentaron organizar una legión de las SS con voluntarios de nacionalidad lituana. Sin embargo, este evento terminó en fracaso. En respuesta, los alemanes cerraron
autor Zuev Georgy IvanovichCASTILLO DE LITUANIA Detrás del complejo de edificios de ladrillo del Cuartel Naval de Kryukov, el canal se cruza con el río Moika. En este lugar, a lo largo del eje del terraplén de la margen izquierda del Moika, en 1782-1787 se construyó un Puente de la Prisión de madera, ubicado cerca de la extensa terreno, en el cual
Del libro Dónde está el canal Kryukov... autor Zuev Georgy IvanovichMERCADO DE LITUANIA Después de la finalización de la construcción del Castillo de Lituania en la esquina del lado par de la calle de los Oficiales y el terraplén impar del Canal Kryukov en el sitio No. 6/34, en 1787-1789 se construyó el mercado de carne de Lituania según el diseño del arquitecto J. Quarenghi. Galerías comerciales de piedra
Del libro 1812 - La tragedia de Bielorrusia. autor Taras Anatoli Efimovich“Plan lituano” El plan de un ataque sorpresa de Rusia junto con Prusia al ducado de Varsovia quedó sin realizarse. El káiser se acobardó y en el momento decisivo abandonó la guerra, y luego se pasó por completo al lado de Napoleón al ver las vacilaciones y vacilaciones de su "amigo, hermano y".
autor Zuev Georgy Ivanovich Del libro Petersburgo Kolomna autor Zuev Georgy Ivanovich Del libro Historia de Lituania desde la antigüedad hasta 1569. autor Gudavičius Edwardasb. Idioma lituano El surgimiento del Estado generó la necesidad de establecer y fortalecer vínculos entre las élites de diversas áreas, y la organización estatal para su servicio requirió nuevos conceptos y medios de expresión. Todo esto afectó
Del libro El comienzo de Rusia. autor Shambarov Valery Evgenievich21. Vytautas de Lituania Los lituanos eran uno de los pueblos más atrasados de Europa. ¡Cuántos milenios han estado sentados en sus pantanos! Tras apoderarse de una buena parte de la Rus de Kiev, Lituania absorbió una cultura mucho más elevada. Los artesanos estudiaron con constructores, armeros, joyeros,
Del libro Rusia - Ucrania. Caminos de la historia autor Ivanov Serguéi MijáilovichPeríodo lituano Formación del Gran Ducado de Lituania. La historia de la formación del Principado de Lituania es asombrosa. Presionadas desde el oeste por las tribus polacas de los mazovianos y pomorianos, desde el este por los rusos Krivichi y Dregovichi, las tribus lituanas vivieron a lo largo de las orillas hasta finales del siglo XII.
Del libro La letra perdida. La historia no pervertida de Ucrania-Rusia por Dikiy AndreyEstatuto de Lituania El Estatuto está escrito en ruso (un antiguo “libro” ruso) de esa época y establece este idioma como el idioma estatal en todo el territorio de Lituania, para todos los actos, tribunales y relaciones administrativas de los chovinistas-separatistas ucranianos y bielorrusos, que pervierten.
LENGUA DE LITUANIA, la lengua de los lituanos, la lengua oficial de la República de Lituania.
Es la lengua materna de 2 millones 856 mil habitantes de Lituania y la segunda lengua de 356 mil personas (2001, reescritura). También se distribuye en Rusia (35 mil personas; 2002, censo), Rusia Blanca (4 mil personas; 2009, estimación), Letonia (13,2 mil personas; 2000, censo), Suecia (2 mil personas; 2009, estimación), Polonia ( 5,6 mil personas; 2009, estimación), Alemania (20 mil personas; 2009, estimación), Gran Bretaña (80 mil personas; 2009, estimación), Irlanda Lands (22 mil personas; 2006, censo), Estados Unidos (38,3 mil personas). ; 2009, estimación), Ka-na-de (8,6 mil personas; 2009, estimación), Brasil (10 mil personas; 2009, estimación), Ar-gen-ti-ne (8 mil personas; 2009, estimación), Ko -lum Biy (5 mil personas; 2009, estimación), Uruguay (5 mil personas; 2009, estimación), Australia (4 mil personas; 2009, estimación -ka) y otros países. El número total de hablantes supera los 3,7 millones de personas.
El idioma lituano pertenece al grupo oriental de lenguas bálticas. A diferencia del latysh, que estuvo fuertemente influenciado por las lenguas báltico-finlandesas, es mejor conservar el sistema lingüístico original, unas-le-to-van de los go-vores de la parte sur del área del Báltico oriental.
You-de-la-yut 2 dialectos principales: Auk-Shtait-skiy (en Lituania central, meridional y oriental) y Zhe-Mait-skiy (en Se-ve-ro-za-pas-de-de). Kri-te-riy formal de sus diferencias: el destino de los ancestrales *o̅, *e̅: en el Auk-Shtayt dial-lek-te bajo el uda-re-ni -em en cor-not con ellos de-vet- st-vu-yut uo, es decir, pero diferente-sobre-ra-zie de su ref-lex-sov en el mismo-mait-sky (̅o, ̅e para -pa-de, ou, ei en el norte-ve- re y, ī en el sur) sirve como base para la identificación de tres grupos principales de ciudades del mismo mait. El principal cri-te-riy de los grupos de pi-rov-ki de las ciudades de Auk-shtait-skih es el destino de Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii con no- contigo (an, ᶐ, en, ᶒ en el oeste, an, en, ī en el sur y un, in, ī en el este). El rasgo característico de las montañas del sureste es dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' donde el pre-sta-vi-te- ¿Hay algún otro Auk-Stait-go-? vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' y t', d'; nie af-free-kat less ha-rak-ter-no). Go-vo-ram de la parte oriental de Lituania: tienes tu propio st-ven, pero el llamado. “de-the-ver-de-nie l” frente a las voces frente a-the-not-up-of-the-rise-e-ma, en el sur en el-le-zha- Hay sin r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ suaves para las regiones de Rusia Blanca. En la dirección derecha, de sur a norte, en las montañas de Lituania hay una tendencia al éxito re-re-no-su desde las últimas sílabas más cercanas al comienzo de la palabra, esto se manifiesta especialmente claramente en el dialecto Mait y en el se-ve-ro-pa-not-vezh-go-vo-re en el grupo East-Noah-UK-State y lo que lleva a una reducción de windows -cha-niy. El dialecto Auk-Stait es, en general, más ar-hai-chen que el Mait-sky, in-no-va-tsi-on-nye devils durante algún tiempo. Se asocia con la influencia de la lengua de Curlandia. Cuando se pro-ty-in-pos-le-tion de palabras de centavos en el mismo dialecto, el movimiento de -na juega un papel importante (en Auk-Stait - cuántos-st-ven-nye y cuántos -che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki palabras-go-no-si- te-la), en las montañas-mait-del-norte-pero-mismas-es muy real-li- zu-et-sya como acento pre-ry-vi-sty. En el mismo dialecto Mait-esos raz-ru-she-pero la inclinación de pre-la-ga-tel-nyh con u-os-new, conjugación del verbo-ir-pescar con i-os-no-howl , en noroeste Partes de este diálogo se utilizan para determinar el significado del paso del tiempo muchas veces -con-st-ru-ción analítica. En el este de Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya local pa-dezh on-right-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- alfiler. Para May-t-sko-th dia-lek-ta y la parte noreste de Auk-shtait-sko-th dia-lek-ta ha-rak-ter-pero el uso de piezas para re-re- da-chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. En las ciudades del este de Auk-Stait hay un número importante de personajes famosos detrás de ellas.
Vo-ka-lismo or-ga-ni-zo-van en el sistema de cuatro carbones pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi en una fila (ne -red - espalda) y subir (más abajo, media, superior) y cuenta 6 vocales cortas y 8 largas (entre ellas, 2 po-li-ton-ha ie y uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me-not-em rise-e- ma y po (a veces se le llama resbaladizo). Rasgo característico de kon-so-nan-tiz-ma: correlación desarrollada para suavidad-dureza (oh-wa -you-vayu-todas las consonantes, excepto j). Per-ri-fer-riy-ny-mi se encuentran solo en detrás de ellos-st-in-va-ni-yah vocales cortas medio-no-th rise-yo-ma o, e y consonantes f, f', x, x', h, h' (voz no lingüística), c, c', ʒ , ʒ ', š dura, ̌ʒ, así como t', d' suave. En el sistema fono-lógico, las sílabas largas juegan un papel importante, ya que son la base para la implementación del acento-no-th golpe-re-niya de dos tipos: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, corte para llevar) y cir-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'amargo' - ru̅gti 'dulce-mierda '. Además de las vocales largas, se forman sílabas largas tipo di-fton-ga-mi au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , soy bi-fo-nem-ny-mi con vocales cortas con j y v) y vocales cortas diftónicas co-che-ta -niya-mi con no-so-you-mi y smooth-mi (al, er, un, im, etc.). Para la consonante so-che-ta-niy har-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion sobre dureza - suavidad (las exclusiones se agregan solo en palabras complejas; al final de una palabra en la literatura lituana solo se encuentran consonantes duras), sonando (al final de la palabra antes de la pausa hay un og-lu-she -nie), as-si- mi-la-ción según el lugar de ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'problemas', banga 'ola'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' saltó'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-licheskie che-re-do-va-niya - como ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- that (a/e, ė /e [æ], er/ir, etc.), y orígenes posteriores (en parte, asociados con mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy con no-so-you). El golpe es libre, móvil: galva ‘cabeza’ - gálva ‘cabeza’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski El idioma lituano es un representante típico de las lenguas indoeuropeas, tiene un sistema moteado desarrollado de inclinación y conjugación. Categorizaciones gramaticales de nombres: género (masculino y femenino; en adjetivos, números y nombres de lugares -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), número (singular y plural, en dialectos también doble - st-ven-noe), caso [nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo (ines-siv), vocativo; en dia-lek-ts y memo-ni-kah escribiendo-men-no-sti fi-si-ru-et-sya hasta 4 pas-de-zhey locales: ines-siv (activo -pero también se usa en las montañas del este de Lituania), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-te-mu formas personales de la palabra-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri caras (1º, 2º, 3º), números (singular y plural, en dialectos también es doble), tiempo (tiempo presente, tiempo pasado, tiempo futuro; con as- pek-tu-al-ny-mi-know-mi-en-conexión-con-la-publicación de formas que han pasado uno -tiempo-pero- th y pasado muchas veces), en-clinación (ex-vi-tel-noe, condicional-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formas de per-fect-ta y pass-siv-no-go for-lo-ga. Existen medios especiales para re-re-da-chi re-said-zy-va-tel-no-sti, basados en el uso de -partes en función de las formas personales del verbo. Ka-te-go-riya vi-da solo cha-stich-pero gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Como en otras lenguas bálticas, la forma de tercera persona del gla-go-la en el idioma lituano no tiene número. El ha-rak-ter-na es un sistema multiramificado con formas frecuentes, en las montañas se almacena el su-pin.
Para sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya en el caso genitivo, ob - Miente diferente-pero-diferente-pri-cha-st-ro-tov, después-de-va-tel-pero diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh en el vi-si-mo-sti de sov-pa-de-niya o non-sov-pa-de-niya de los sujetos de la acción principal y segunda-ro-ste-pen-no-go -viya, co-mantenimiento de ar-kha-ich-nye kon- st-ru-ciones con doble pas-de-ja-mi. Propiedad you-ra-zha-et-sya con la ayuda del verbo turėti 'tener' (a diferencia del idioma letón). En las ciudades a menudo se encuentran construcciones con un objeto en el caso nominativo.
En el léxico original hay palabras de diferentes grados de antigüedad: sociedades preeuropeas (por ejemplo, avis 'oveja', diena 'día'), bal-to-eslava (galva 'cabeza', liepa 'tilo'), común Báltico (šak-nis 'raíz', tur ̇eti 'tener'), Báltico Oriental (lietus 'lluvia', siena 'muro'), propio-St-ven-lituano (̌zmona 'esposa', ̌sau-kštas 'cuchara '). Los idiomas-to-you-con-so-that-mi explican bastantes de ellos: eslavo (lenkas 'polo', baž-ny-čia 'iglesia', grybas 'hongo', parakas 'po-rokh'), Germánico (yla 'punzón', amatas 'artesanía', kambarys 'habitación'). Soz-na-tel-noe palabra-en-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo en lex-si-ki completo del idioma lituano palabras-va-mi, soz -dado por nosotros sobre la base de elementos is-con-con basados en nuestros propios modelos lituanos, así como también introducidos por nosotros desde go-vo-rov (degtu-kas 'partido', ateitis 'futuro', mokykla 'escuela', vaikaitis 'nieto', ru̅kyti 'fumar', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'archivo', traškučiai 'chips').
Historia de la lengua
Cuando aparecieron los primeros monumentos escritos, el idioma lituano estaba en dos estados: Prusia Oriental y Ve-ly-com del Príncipe de Li-tov-sky (ON). El primer libro lituano es Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, publicado en Kö-nigs- berg en 1547), mayor desarrollo de la palabra impresa lituana en Prusia Oriental según las obras de B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor de la primera gramática de 1653 y 1654, que desempeñó un papel importante en la formación de las normas lingüísticas). El primer libro publicado en el territorio del Gran Ducado de Lituania es el católico Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (fue a Vil-no en 1595). Ka-te-hi-zis y Po-still-la (colección de pro-po-ve-dey) del mismo autor (de-da-na a Vil-no en 1599) - el primer ak-tsen-tui- ro-van-nye (con indicación del lugar de uda-re-niya) memoria-ki-ki del idioma lituano. En el territorio del Gran Ducado de Lituania, se desarrollaron dos variedades de la lengua lituana: central y oriental (lengua de la memoria, creada en Prusia Oriental, considerada una variante occidental). En el va-ri-an-te central de la lengua literaria lituana (con su centro en Ke-dai-nyai), a excepción de Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-nas, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, en el este (con el centro en Vil-no) en 1605 publicaron li-ko-van new re-water of ka- te-hi-zi-sa (también ak-tsen-tui-ro-van-ny), has hecho tu trabajo K. Sir-vi-da-sa [autor de la primera palabra (alrededor de 1620), re- versión ra-bo-tan-naya de algo -th (1631) usted-derivado 4 de-da-niya y tuvo una influencia significativa en el desarrollo del lenguaje], J. Yak -na-vi-chu-sa. Debido a Vilnius, la variante oriental de la lengua literaria lituana dejó de existir a principios del siglo XVIII; -ste-pen-no de-gra-di-ro-val y su variante central, y solo en Oriente. En Prusia, el desarrollo de la lengua lituana, a pesar de Alemania -for-tion, no se detuvo (aquí en 1765-1775 creó el poema de K. Do-not-lay-ti-sa "La época del año", publicado por L. .Reza en 1818). En Prusia Oriental, la primera gramática científica de la lengua lituana fue publicada por A. Schleihera (1856), el diccionario lituano-alemán de G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) y palabra-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Aparecieron los primeros periódicos lituanos "Auszra" ("Amanecer", 1883-1886) y "Varpas" ("Campana", 1889-1905). En Lituania, después de la tercera época de Re-chi Po-spo-li-toy (1795) y la entrada al Imperio Ruso, la no-za-ción fue reemplazada por ru-si-fi-ka-tsi-ey. Para la promoción de la lengua lituana en la primera mitad del siglo XIX, muchos autores de Zhe-may-tia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, escribiste trabajos científicos sobre la dialecto del mismo mait-sky. El desarrollo del idioma lituano se basó nuevamente en las letras latinas pe-cha-ti lituanas (1864-1904), según el movimiento de libros -div-shim, que había traído libros desde Prusia Oriental.
Ma-te-ri-al del idioma lituano, blah-da-rya a su ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, active-tiv-pero use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi con el tiempo surgió en el conocimiento del lenguaje de comparación-tel-but-is-to-ri -what-me-to-yes (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; varias obras sagradas vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki y bal-ti-sti-ki de A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . ge-ra (Alemania), O. Vi-de-ma-na (Alemania), A. Bruk-ne-ra (Polonia), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos-su-ra y otros El surgimiento de li-tua-ni-sti-ki y bal-ti-sti-ki en Rusia en relación con los nombres de F. F. For-tu-na-to-va (en parte, al comienzo de yes-va-nie L. I. en la Universidad de Moscú), V. Po-rzhe-zin-skogo, G. Ul-ya-no-va, etc.
On-cha-lo Conocimiento del idioma nacional lituano in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) y K. Bu-ga (autor de fun-dam. os-no-howl para el volumen 20 del diccionario aka-de-mic de la lengua lituana). J. Yab-lon-skis, que escribió las gramáticas normativas (1901, 1922), contribuyó a la formación de la lengua literaria lituana moderna. Entre otros literatos famosos de la primera mitad del siglo XX: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), así como J. Ot-remb-sky (Polonia), E. Frenkel (autor de esta palabra mo-lógica; Alemania), K. Stang (Noruega), A. Zenn (Senn; Lituania, EE. UU.), en Rusia - M. N. Peterson, B. A La-rin. En la segunda mitad del siglo XX se crearon gram-ma-ti-ki académicos: uno de tres volúmenes (1965-1976) y otro de un volumen, que tiene varias ediciones (en ruso). , 1985; en lituano, 1994; Inglés, 1997), diccionario académico (1941-2002) y otras obras léxicas-si-co-gráficas, obras sobre dialecto-to-log-gy [dia-lek-to-logic at-las (volumen 1 - lek-si- ka, 1977; volumen 2 - fo-ne-ti-ka, 1982; volumen 3 - mor-fo-logia, 1991), dialecto-palabras-va-ri], gram-ma-ti-ke teórico, fo -ne-ti-ke, gram-ma-ti-ke histórico e historia del idioma Lititovsky, it-ma-sti-ke.
Los investigadores más conocidos: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot y otros Entre los investigadores extranjeros: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusia); A.P. Sin comprar (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Rusia); V. Smochinsky (Polonia); I. Marvan (República Checa); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Alemania); T. Ma-ti-as-sen (Noruega-giya); K. Luke-ko-nen (Finlandia); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italia); D. Petit (Francia); W. Schmol-Stig, S. Young (EE.UU.).
Centros para el estudio de la lengua lituana: Universidad de Vilnius, Instituto de la Lengua Lituana, Universidad de Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go en Kau-na-se, universidades Klai-Pedagogical y Shiau-lyai. El idioma lituano está incluido en el programa de preparación de let-to-nistov y bal-ti-stov en Letonia, ya que se estudia una especialización autosuficiente en Rusia (San Petersburgo, Moscú) y Polonia (Poznań). , Varsovia), República Checa (Brno, Praga) -ga), Finlandia (Hel-sin-ki), Alemania (Greifs-wald), pre-misma en las universidades de Bielorrusia: Rusia, Hungría, Italia, Francia, Suecia, Estados Unidos y otros países.
Escritura basada en el alfabeto latino desde el siglo XVI. En los primeros textos se utilizó la escritura gótica (ver Go-ti-che-letter), en Prusia Oriental se conservó hasta la Segunda Guerra Mundial, y en Lituania, by-ste-pen-but (hacia el siglo XVIII), un an-tik-voy lleno de gente (ver escritura La-Tin -mo). Durante mucho tiempo, la designación de si-cinco consonantes y vocales largas (bu-k-vo-so-che-ta-niya, diferentes signos di-ac-ri-tic). Aspecto moderno al-fa-vit adoptado a principios del siglo XX: denotaciones shi-quinta según el patrón checo (č, š, ž), hueso blando según la vocal nykh antes de las vocales de la última fila, como en polaco , con la ayuda de i (myliu 'amor'). Denotación de la longitud de las vocales que no siguen: con la ayuda de las letras u̅, y, ė, así como o en el uso de palabras clave o letras sustantivas ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (según estos mo-lo-gic principios - en su lugar mo-no-fton-gi-zi- ro-v-v-shih-si-che-ta-an, en, un, in), letras a, e en la posición sin acento del símbolo-cha- Allí son sonidos cortos; en estado de shock pueden significar tanto cortos como largos. Sonando af-free-ka-quieres decir-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz y dž, po-lif-ton-gi ie y uo - di-gra-fa-mi ie y uo, sordo-mudo x - di-graph-fom cap.
Palabras:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilna, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Cama 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilna, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilna, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilna, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilna, 2008.
| Diccionario: Ledieu - Loparev. Fuente: Vol. XVIIa (1896): Ledier - Loparev, pág. 815-817 () Otras fuentes: MESBÉ |
Lituano.- La primera información más o menos completa sobre el idioma de los lituanos la proporcionó P. Keppen (1827) en el tercer volumen de "Materiales para la historia de la educación en Rusia". Watson ("Ueber d. lettischen Volksstamm"), comparando las lenguas L. con los dialectos eslavos, góticos y finlandeses, descubrió que los dialectos y pueblos de L. forman una transición de los pueblos de la tribu eslovena a los alemanes, y por otro Por otra parte, también una transición a los finlandeses. Como un todo independiente en la serie de lenguas sánscritas, griegas, latinas y otras lenguas indogermánicas, L. lengua. Aparece ya en 1833 con Bopp. La antigüedad y la importancia de la lengua L. fueron descubiertas por el prof. P. f.-Bohlen (“Ueber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache”, en “Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg”, IV, 1830). Hilferding (“Lituania y Zhmud”, “Obras completas”, II, 366) dice: “el habla actual del campesino L. es, en muchos sentidos, más primitiva que la lengua del monumento más antiguo de Europa, que la lengua de Homero. . Se ha empobrecido significativamente, pero menos ha cambiado en sus sonidos y formas indígenas: es un fragmento de la antigüedad prehistórica entre las generaciones jóvenes de lenguas, al igual que entre los mismos bosques de L. el único representante del reino prehistórico de los animales europeos. sobrevivió en el bisonte”. Ago. Pott, después de separar finalmente los dialectos prusiano, lituano y letón de los eslavos, llegó a la conclusión de que, en comparación con las lenguas germánica y eslava, las lenguas leto-lituanas muestran una gran antigüedad en su estructura gramatical (cf. “De linguarum letticarum cum vicinis nexu”, 1841). Para los eslavicistas rusos, la importancia de estudiar la lengua L. quedó claro hace mucho tiempo; Preuss ya había estudiado lengua L. en el prof. Reza y Kurshat. En 1860, en una disputa con Pogodin, Kostomarov argumentó que los varegos eran nativos de Lituania y que su vocación se cumplió "debido a la conexión que nuestros eslavos del norte tenían entonces con los lituanos costeros". La suposición de Kostomarov, sin embargo, no fue aceptada por la ciencia. En 1856-57 La excelente gramática de Schleicher (“Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar”) se publicó en Praga, resultado de su viaje a la Lituania prusiana, realizado en 1852 a expensas del gobierno austriaco. Según Schleicher, la lengua L. pertenece a gran familia Lenguas indogermánicas, acercándose especialmente al eslavo y al alemán. En comparación con el eslavo, el idioma lituano. se encuentra en una etapa anterior en el desarrollo de los sonidos; sobre la morfología y especialmente las formas de conjugación de la lengua eslava. tiene ventaja sobre L. A pesar de los indudables méritos de Schleicher en la sistematización del material lingüístico al establecer las reglas de cambios de sonido, morfología y sintaxis de la lengua literaria, su información resultó ser inexacta en cuanto al acento y la longitud de las vocales, e incompleta en cuanto a los dialectos y dialectos de la lengua literaria. lengua del antiguo Gran Ducado. Actualmente, se han establecido las siguientes disposiciones en ciencia (cf. “Living Antiquity”, I, números 1-2: “Revisión de trabajos sobre L. etnografía 1879-1890” e “Introducción a la catequesis. H. Daukshi”, I - XXI): 1) a los eslavos. en los adverbios se nota la desaparición de las vocales al final de las palabras y sílabas, que se conservan por completo en L.: vilkas - lobo; sunus - hijo. 2) Preservación de los diptongos, en gloria. Convertido en vocales largas: veidas (cara) - gloria. vista. 3) L. sonidos puros yo, tu, oh convertirse en sonidos sordos ъ, b: linas - lino, esini - yo soy, duktë - deshti (hija). 4) Ausencia de rinismo en L.: rankinga, ręka (mano); penki - . 5) l. ū entra en s: sunus - hijo, dumai - humo. laríngea g, k, x ir a f, h, w: gyvas - vivo, letón dzívs.
En 1865, Schleicher conoció a A. Baranovsky, de cuyas palabras, además de la publicación de Donaleitis, dio las primeras noticias sobre el dialecto del este de Lituania. Expresó la opinión de que todos los dialectos, tanto el prusiano como el ruso-lituano, se agrupan en dos dialectos: a) el alto lituano y b) el bajo lituano o zhmud. La principal diferencia entre ellos la ve en el hecho de que los antiguos tj, dj en alto lituano se convierten en tš y dž, pero en Zhmud permanecen sin cambios. Además, suena el alto lituano. io, es decir, ō corresponder en Zhmud o, e, yo (ī), un. Resulta, sin embargo, que, por ejemplo, Akanie se encuentra en lugares diferentes y distantes del territorio lituano: en el dialecto Memel del catecismo de 1547 y en el dialecto lituano oriental del “Zhmagus” de Novoaleksandrovsky y Sventsyansky uu. El primer intento de distribución geográfica de los dialectos lituanos lo realizó en 1861 I. Yushkevich en su experimento sobre la ortografía lituana (“Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas”), distinguiendo cuatro grupos: 1) prusiano-lituano, 2) Zhmud, 3) Eyragol y 4) dialectos del este de Lituania, y esta distribución depende de la modificación de los sonidos. ea, e, es decir, uo V ia, a, e; ei,y,é; ou, ū, ua, o. En la provincia de Kovno, según las observaciones de A. Baranovsky, se pueden rastrear 2 dialectos zhmud, 2 lituanos occidentales y 7 dialectos lituanos orientales. L. dialecto del distrito de Oshmyansky. provincia de vilna pertenece al grupo de dialectos del este de Lituania; Los lituanos de Lida hablan, junto con los lituanos de la parte sur del distrito de Troki, el dialecto dzeka o el idioma de los dzuks de los labios de Suwalki. En este último se distinguen dialectos: Velensky, correspondiente al dialecto letón del suroeste de la provincia de Kovno; Girinikov, correspondiente al dialecto del noroeste de Letonia; gorras hablando tapa en lugar de Frío(Cómo); Dzukov, correspondiente al dialecto del sur de Lituania de los antiguos yatvingios o sudavos, que ya hablaba con una mezcla masuriano-polaca (cf. O. Kolberg, “Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej”, III, introducción; muestras de Dialectos ruso-lituanos" - "Catecismo" de Dauksha, 131-172).
Entre las características destacadas del lenguaje lingüístico en general se encuentran las peculiaridades de su acentuación y longitud de las vocales. Según Baranovsky, el lenguaje L. tiene tres grados en el número de sonidos: 1) un número incondicionalmente corto en los sonidos acentuados y átonos ă, ĕ, ĭ, ŭ , pero nunca en sonidos: o, e, ë, uo, i, u; 2) sonidos de duración media, que sin acentuación son un poco más largos que los cortos, con acentuación un poco más cortos que los largos ā, ū en las palabras ariu, buvì mas; 3) los sonidos son definitivamente largos, con pronunciación larga y sin acentuación. Los sonidos no tienen este grado. a, e, ia. El énfasis es único y simple. Su efecto es que la sílaba acentuada gana ventaja sobre otras sílabas y revela claramente sus propiedades fonéticas, entre otras cosas, el grado y la composición de la cantidad de sonido. F. Hirt en su libro "Der Indogermanische Accent" (Estrasburgo, 1895) llegó a la conclusión de que la acentuación lituano-eslava, si no antigua, al menos es tan antigua como la griega india. Fortunatov establece la relación entre L. estrés y el antiguo prusiano en el art. “Sobre el acento y la extensión en las lenguas bálticas” (“Russian Philol. Bulletin”, 1895, núm. 1-2). Así, el descubrimiento de las peculiaridades del acento y el número de vocales, descritas por Kurshat en 1849 (“Laut und Tonlehre”), y que Schleicher no advirtió en los tiempos modernos, se confirma brillantemente en las adiciones a la teoría de Kurshat hechas por Baranovsky, Leskin y Brugman en su “Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis y Geert. Las formas de declinación de L. fueron explicadas histórica y lingüísticamente por A. Leskin en el tratado "Die Declination im Slavisch-Lithaischen und Germanischen" (1876). Las obras del prof. están dedicadas al verbo. G. Ulyanova: “Fundamentos del tiempo presente” 1888 y “Significados de las raíces verbales en la lengua lituana-eslava” (1891 y 1895). Las obras de A. A. Potebnya (“Notas sobre la gramática rusa, sobre el uso y origen del caso instrumental”), A. V. Popov (“Estudios sintácticos”, 1881) y Obelaitis (“Vorpas”, 1893, no. 10). Tuve especial suerte con el diccionario y, en general, con el estudio etimológico de la lengua L. F. Fick dedicó una parte especial de su etimología. Diccionario del período lituano-eslavo (“Die litauisch-slavische Spracheinheit”). Ya en 1840 Preuss señaló cómo fuente principal Préstamos eslavos en lengua L. al dialecto bielorruso, y en 1877 el prof. Alabama. Brückner en Berlín dedicó una disertación completa a este tema (“Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen” 1886). Casarse. también E. Wolter, “Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert” (“Mitteilungen” II, p. 306). Revisión de germanismos y préstamos de idioma aleman dice Walter Prellwitz: “Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen" (Gotinga, 1891). Sobre los celticismos de las lenguas prusiana y L. Casarse Pearson, “Spuren des Cellischen” (“Catecismo” de Dauksha, p. XLIX), y Joseph Zubaty: “O alliteraci v p ísních lotyšskich a litevských” (1894, p. 18). Los lituanismos de las lenguas finlandesas nos llevan a una época aún más antigua: es obvio que los protofinlandeses se encontraron con los protolituanos incluso antes del comienzo de la cronología cristiana. Casarse. Thomsen, "Beröringer" (1890) y "Filológico. Biblioteca" (1894, núm. 175). La composición de las raíces y elementos formativos de palabras del idioma lituano se presenta en investigacion basica A. Leskina: “Ablaut d. Wurzelsilben" (1884) y "Bildung d. Nomina" (1891). El Prof. Adalbert Bezzenberger en su ensayo “Beiträge z. Gesch. d. Iluminado. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts.” (Gotinga, J877). Desde 1874, con la participación de F. Bechtel y Garbe, reimprime los primeros libros lituanos impresos con comentarios explicativos. Otros trabajos del mismo autor sobre estudios lituanos se reseñan en “Living Antiquity” (I, 2 1890, pp. 177-79). Casarse. "Archivo f. Eslavo. Filol”. (VIII, 524 y siguientes); introducción al Catecismo por N. Dauksha, págs. VII-XXI; Karłowicz, “O języku litewskim” en “Rospraw. wydz. hijo." krak. Academia de Ciencias (1875). La mejor gramática de F. Kurshat, ed., todavía debería considerarse la mejor. en 1876 en Halle. F. Nesselman publicó diccionarios de la lengua letona con texto explicativo en alemán en 1851 y Kurshat en 1870-83; El número 1 se publicó recientemente. “Diccionario lituano-polaco-ruso” de A. I. Yushkevich. La colección más completa de palabras del este de Lituania está representada por el diccionario trilingüe de K. Shirvid. A efectos prácticos se publicaron “Lietuviszka Gramatika” de M. Mežinis (Tilsit, 1886) y su “Diccionario lituano-letón-polaco-ruso” (Tilsit, 1894). Para las personas que hablan inglés, guía útil“Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie” (Plymouth, 1886) se puede utilizar para estudiar el idioma lituano. Publicó una gramática de la lengua L. en polaco. M. Akielewicz (“Głosowina”, Poznan, 1890). El estudio de la lengua L. fue realizado por St. Mikutsky (1855-60) y Yul. P. Kuznetsov, secundado por Imp. R. Geógrafo. General a la región noroeste en 1869-75. (cf. “Calendario de la Región Noroeste” para 1890, p. 38). Material precioso para la dialectología del dialecto Godlevo de la provincia de Suwalki. dado por Brugman en canciones y cuentos de hadas, publicado por él junto con Leskin en 1882 con la adición de una gramática y un glosario. En un momento, la cuestión de la aplicabilidad del alfabeto ruso al idioma letón provocó un animado debate, y quedó claro lo siguiente: 1) una letra en el idioma letón. No tiene significado etimológico, pero sí en las terminaciones de las palabras, por ejemplo. Cómo cacerola o hijo, corresponde a un sonido formado por sílabas completas como Y a nosotros; 2) ruso e, Y corresponden al eslavo eclesiástico iotizado je, ji, y por lo tanto debe distinguirse de los no iotizados. mi, yo; 3) no hay diptongos en ruso au, ue, ou o jau, jeu, jou, lo que resulta en una transcripción inexacta de aw, ev, ov o yav; 4) lituano ё o es decir no tiene correspondencia en los gráficos rusos y por lo tanto se confunde con mi(=je) o ya; 5) en lengua L. no hay sonido equivalente para la letra s; s usado en palabras L. para denotar no iotizado i; 6) en ruso. no hay longitud de las vocales y, por lo tanto, es imposible transmitir largas ī o en a través de Y, que también tiene el significado de iotizado i; 7) el idioma ruso no conoce nasales, por lo que ę, ą o se reemplazan en una transcripción sencilla de actos lituano-rusos es, un, o se caen; 8) diptongo yo en transcripción no artificial se reemplaza por una letra mi o incluso yu, denotando ju; 9) en lengua L. hay tres yo, en ruso - sólo dos; por lo tanto, la ortografía simple transmite de manera inexacta la palabra media, no glotal y absoluta yo, a través de yo. Así, el alfabeto ruso, para poder aplicarse a los sonidos lingüísticos, necesita nuevos signos y la sustitución del sistema silábico de la ortografía rusa por uno fonológico sonoro. La experiencia de una aplicación más precisa de las letras rusas al idioma L. se presenta en las canciones de Ludwinovskaya gmina, ed. Fortunatov y Miller en “Moskovsk. Univ. Izv." en 1872, Canciones de Yushkevich, ed. 1867, y “Divina Liturgia de St. Juan Crisóstomo", ed. Calle. Sínodo de 1887. Según Ulyanov, el alfabeto ruso se puede aplicar al idioma letón. sólo con restricciones conocidas (es necesario desechar ъ, agregar signo j, yo, es decir para denotar iluminado. ů, es decir o mi). Casarse. “Análisis del diccionario antiguo. Tierra de Zhomoit del siglo XVI." I. Sprogis en “Filólogo de Varsovia”. Herald" de 1889 y "Deutsche Literaturzeitung" de 1889, núm. 5.
Para las escuelas rusas, en 1891, por orden de las autoridades de los distritos educativos de Varsovia y Vilna, se publicó una gramática lituana (cursos para edades inferiores y superiores), compilada según la gramática abreviada de Kurshat-Šikop, los libros de texto “Alfabetización rusa para lituanos ”, se publicaron evangelios y catecismos. Todos estos libros no se distribuyen entre la masa de la población letona y son recibidos con hostilidad. No existe una guía completa para estudiar el idioma L. y las preguntas. A. Kochubinsky escribió y habló recientemente sobre la lengua y la antigüedad; ver “Actas del IX Arco. Congreso" (I, 92 y siguientes), "Sobre la naturaleza arcaica de la lengua L.". Véase también K. Skirmuntt, “Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, p. 15 y siguientes); "Báltico. Monatsschrift" (vol. 33, p. 514 y siguientes): "Zur Jett. litauischen Urgeschichte" de Berkholtz; Saussure, " Sur le nom. pluriel et le gen. cantar. de la decl. consonantique en lituano"(1895). La teoría del estrecho parentesco entre lituanos y tracios es apoyada por I. Basanovich en “Etnologškos smulkmenes” (Tilsit, 1893). Lector para estudiar el idioma lituano. publicado por L. Heitler en 1875 con el título “Litauische Studien”. Baltromaitis compiló una extensa bibliografía de estudios lituanos: “Colección de materiales bibliográficos de geografía, etnografía y estadística de Lituania” (San Petersburgo, 1891).
Probablemente no haya dos grupos dentro de la Unión Europea. familia de lenguas no están tan cerca unos de otros como los eslavos y los bálticos.
ESCLAVOS. Existen varias versiones de la etimología de la palabra "eslavos", pero ninguna de ellas se reconoce como fundamental. Los monumentos escritos del siglo VI, principalmente de habla griega bizantina: Procopio de Cesarea, el “Strategikon” de Mauricio, así como el historiador gótico de lengua latina Jordanes, hablan constantemente de los eslavos, vecinos y frecuentes oponentes militares de Bizancio. Los autores de las crónicas rusas medievales creían que parte de los eslavos, después del Gran Diluvio, se manifestaron cerca de Iliria (la costa del mar Adriático). En la presentación del "Cuento de los años pasados", los eventos posteriores al diluvio aparecen de la siguiente manera: "En la parte de Jafet (entre otros - ed.) se encuentran los rusos, los Chud y todo tipo de pueblos: Merya, Muroma, Ves, Mordovianos. , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITUANIA, zimigola, kors, letgola, liv. Los polacos y los prusianos están sentados cerca del mar de Varangian (Báltico - ed.) ... Después de la destrucción del pilar y la división de los pueblos, los hijos de Sem tomaron los países del este y los hijos de Cam tomaron los países del sur. , mientras que los jafetitas tomaron el oeste y países nórdicos. Del mismo idioma 70 y 2 surgió el pueblo eslavo, de la tribu de Jafet, los llamados noriks, que son los eslavos". Desde un punto de vista histórico científico, los eslavos desde la antigüedad habitaron las tierras hasta el Rin. (desplazados de aquí por la etnia germánica, que vivía al este del Rin y al norte del Danubio superior e inferior - ed.) y más al sur, hasta los Balcanes, toda la llanura centroeuropea, hasta el Volga. , donde vivían mezclados con otras tribus ugrofinesas que tenían su propio panteón de dioses paganos.
Después de 1054, debido a la división de la Iglesia cristiana en catolicismo y ortodoxia, así como bajo la influencia de diversos factores políticos, se formaron dos grupos confesionales principales de eslavos según principios religiosos: los ortodoxos y los católicos.
ORTODOXO (cristianismo en la forma oriental (“bizantina”)): rusos, ucranianos, bielorrusos, serbios, montenegrinos, búlgaros, macedonios.
CATÓLICOS (cristianismo en la forma occidental (“latina”)): polacos, checos, eslovacos, eslovenos, croatas.
BÁLTICOS. Unas pocas palabras sobre el origen del término: las lenguas bálticas, cuyos hablantes eran las llamadas. Tribus bálticas, separadas por historiadores y lingüistas alemanes de los eslavos por razones políticas puramente antirrusas hace sólo 150 años. Hasta mediados del siglo XIX, no existían otros nombres generalizados para los latgalianos, zhmudins, curonianos, prusianos, etc. No había hablantes de una lengua que, como los eslavos, se basara en una única lengua indoeuropea. Un nuevo nombre les fue inventado por el profesor de la Universidad de Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), uno de los investigadores más importantes de la lengua prusiana, compilador de un gran diccionario lituano-alemán, que publicó trabajos en sánscrito. Lenguas árabe y turca. En su libro “La lengua de los antiguos prusianos”, publicado en 1845, escribió la siguiente frase: “Propongo llamar a la familia de estas lenguas lenguas bálticas o algo más”. El primer seguidor de Nesselman se encontró en Dinamarca: el profesor de la Universidad de Copenhague Caspar Wilhelm Smith, que estudió e investigó la lengua lituana en Königsberg. En 1857-1859 publicó una edición de tres volúmenes en latín sobre las lenguas de los bálticos y los eslavos y ya en el título del libro utilizó el término "bálticos" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Desde entonces, el término “Bálticos” se ha extendido por todo el mundo."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teólogo, pastor luterano. Estudió en la facultad de teología de la Universidad de Königsberg (1836-1844). En 1842, pastor de la iglesia luterana del palacio en Königsberg. 12/01/1944 – pastor del personal militar de Zhmudi, que sirvió en unidades militares de Prusia Oriental. Después de graduarse de la universidad, fue trasladado a Berlín, donde continuó sirviendo como capellán militar. En 1865 Se convirtió en profesor de teología en la Universidad de Königsberg, con el objetivo de una mayor difusión del luteranismo, impartió cursos sobre el estudio de las lenguas de los habitantes de los estados bálticos del sur (Prusia, Zhmudi, Curlandia, Zemgale), sentando así las bases. Fundamentos gramaticales de la lengua lituana moderna. Publicado “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (“Pequeño Catecismo de Martín Lutero” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (“Ayuda para aquellos interesados en el idioma lituano” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen " ("Diccionario fraseológico alemán-lituano" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Gramática de la lengua lituana" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Diccionario de la lengua lituana", donde 25 "lituano " Se publicaron canciones populares y un mapa de la distribución de la “lengua lituana” - 1883). A raíz de la Revolución Europea de las Naciones de 1848. emitió el primer llamamiento a los habitantes indígenas de Prusia Oriental: “Brolei Lietuwininkai” (“Hermanos de Lietuwininkai”). Esta publicación sirvió de base para la creación de un pequeño partido conservador nacional. También en 1848 Las autoridades prusianas permitieron la publicación de un pequeño periódico, "Kelewi" ("Viajero"), que fue parcialmente subvencionado. En 1874 fue nominado para el Parlamento prusiano por el distrito de Tilsit, sin embargo, habiendo recibido sólo 30 votos de los 7.000 necesarios, no fue aprobado.
Por lo tanto, en las fuentes primarias no se puede encontrar ninguna mención de ningún príncipe perteneciente a los Bálticos. Se trataba de litvins, un pueblo que procedía del territorio de la Lituania histórica, el Gran Ducado de Lituania, y hablaba la antigua lengua eslava eclesiástica. La definición misma de lituanos – lietuvininkai, lietuviai – apareció recién en el siglo XIX.
En su artículo sobre el tema que nos ocupa, Andrei Morozov invita a los investigadores rusos a comparar su experiencia en el estudio de algunas lenguas germánicas (alemanas, inglesas...) o romances (francesas, italianas...) y el primer contacto con Lituano (que ya lo ha tenido). Y quien aún no haya comenzado a estudiar este maravilloso dialecto en todos los aspectos (idioma lituano - ed.) ... inmediatamente sentirá que el idioma no es completamente extraño. En primer lugar, por supuesto, llama la atención el vocabulario, es decir, incluso “al oído” escuchamos muchas palabras que suenan similares”. Esta es una capa indoeuropea común: las lenguas eslavas y, por ejemplo, germánicas también tienen un "fondo común" (por ejemplo, "lobo" y "lobo", "leche" y "milch", "abedul" y “Birke”), mientras que los rusos entienden perfectamente las palabras lituanas;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; y cientos de otros. Nuestros ancestros comunes siempre tuvieron los conceptos denotados por estas palabras, ya que describían fenómenos. la vida cotidiana. Los idiomas ruso y lituano tienen el mismo vocabulario básico, que denota relaciones familiares, artículos del hogar, animales y acciones básicas. Además, este círculo es muy amplio: según diversas estimaciones, hasta 1000 unidades de habla.
Además, las palabras de muchas palabras lituanas y rusas demuestran la misma similitud, es decir a nivel genético. Incluso si las palabras no coinciden, aún así demuestran patrones, sabiendo cuáles, puedes "recontar" las palabras de un idioma a otro. En el idioma lituano, el ruso “zh” corresponde a “g” (hierro, gele;is - ;ele;is; vivo, gyvas – ;ivas), “z” - “;” (saber, ;inoti - Zinoti; invierno, ;iema – Ziema), “ch” - “k” (fluir, tek;ti - te;;ti; cuatro, keturi - ;eturi) y así sucesivamente.
Cuando se toman prestadas palabras, no se adaptan al idioma en el que fueron introducidas. Por ejemplo, en el idioma lituano moderno, que se basa en el dialecto zhmud, la palabra "boyardo" adquirió (a principios del siglo XX, después de las correspondientes innovaciones e implementaciones del lingüista lituano de la Universidad de Perm K. Bugi). ) sólo una terminación característica, como, por ejemplo, bajorAS - boyar.
Los idiomas ruso y lituano tienen una fonética, morfología y sintaxis muy similares. Después de todo, incluso con el préstamo más activo de palabras, la estructura del habla no cambia: escuche el discurso de los emigrantes en Estados Unidos o Alemania: a veces usan hasta el 50% de las palabras prestadas, pero las declinan, las conjugan y coordinarlos entre sí de todos modos en ruso, es decir, esta parte de la lengua es muy conservadora, y su similitud en las lenguas de los eslavos y bálticos habla precisamente de parentesco genético.
Andrei Morozov destaca que el científico italiano P.W. Dini sigue características similares de los dos idiomas. Fonética: correspondencias en el paradigma acentual (en pocas palabras, tendencias acentuadas cuando las palabras cambian, por ejemplo, por caso), cambios similares en algunos diptongos indoeuropeos antiguos (*eu), desarrollo similar de la R indoeuropea, alargamiento similar de las vocales .
Morfología: la misma terminación para el caso genitivo singular. sustantivos con raíz en –o, la formación de ciertos adjetivos (en ruso casi siempre usamos ciertos adjetivos, llamándolos “ forma completa"y no creemos que sea una forma corta + un pronombre personal antiguo, por ejemplo, “mal” + “y” = “pequeño”), la similitud en la formación de algunos pronombres de primera persona, la base en – i de un verbo con infinitivo en –e-, la presencia de varios sufijos comunes (-ik, -ib, -uk y otros).
Sintaxis: doble negación (así nos diferenciamos de la mayoría de los demás europeos), sustitución del acusativo después de la negación por el caso genitivo (“tengo un libro”, pero “no tengo un libro” también sería en lituano) , caso instrumental para denotar un estado inestable (“era maestro” - “jis buvo mokytoju”). Semejanzas tan graves han excitado durante mucho tiempo la imaginación de los científicos quienes, como se mencionó anteriormente, han ofrecido varias explicaciones.
Designados por los alemanes como "bálticos", estos antiguos eslavos aparecen como los guardianes de la antigua forma del sánscrito, y otros, que en realidad conservaron la definición de "eslavos", son sus "innovadores".
Por ejemplo, la antigua palabra barda a través del antiguo eslavo "barda" se convirtió en "barba" rusa, y en lituano moderno siguió siendo "barzda". Galva se convirtió en la “cabeza” y luego en la “cabeza” (en lituano – “galva”). Lo mismo ocurre con varna: mediante la alternancia de consonantes se convirtió en “vranova” y “cuervo”, y en lituano esta palabra repite el original antiguo, y así sucesivamente.
Tenga en cuenta que en la naturaleza no existe el "acento lituano" (un hablante nativo del idioma lituano puede no conocer ciertas palabras rusas o cambiarlas incorrectamente), pero la pronunciación siempre será impecable: simplemente no hay sonidos en ruso. Idioma que no existiría en lituano. Y somos muy similares (lo que una vez más plantea la cuestión de la "etnogénesis" de la población original de la región de Moscú y, por cierto, los bielorrusos, que también crecieron en el sustrato báltico, también se comportan).
Es obvio que la lengua lituana moderna tiene sus raíces en una lengua indoeuropea. La esencia es la misma lengua eslava, que es uno de sus dialectos, y recién revisada a principios de los siglos XIX y XX, en el proceso de cambio de la situación política en Europa en relación con el desarrollo del capitalismo. Antes de esto, desde mediados del siglo XVI, esta lengua eslava arcaica era hablada sólo por la población rural local que vivía en el territorio comprendido entre las actuales lagunas de Riga y Curlandia hasta la línea en el sur delimitada por los ríos Nevezha - Incorrecto (ahora - Nev ;;is) y Svyata (; ventoji). Debido al aislamiento territorial de Zhmudi, su gente, los Zhmudins (como se les llamaba en la antigüedad), cuya base de vida era la agricultura, conservaron mejor el vocabulario sánscrito original en su "lengua grosera" (como dice el idioma local de habla polaca). Schlechta llamó a esta lengua). Esta lengua no tenía alfabeto propio y, por tanto, escritura propia. La primera obra registrada escrita en idioma Zhmudi se remonta a 1547 y es un folleto. Fue escrito para la catequesis (introducción al cristianismo) de los paganos que vivían en Samogitia: Zhmudi, un monje luterano de Königsberg, Martinus Mosvidius, 1510-1563. (ahora rebautizado por los lingüistas lituanos como Martinas Mavidas).
Cómo exactamente la “lengua lituana”, la lengua de los zhmudins, recibió el derecho a la vida oficial en las provincias del noroeste del Imperio ruso (Vilna, Kovno y Suwalki) sólo después de la represión del Levantamiento polaco de enero (1863-1865) en estos territorios (más detalles aquí: Después de la represión de este levantamiento, no sin la petición del gobernador general, el conde M.N. Muravyov-Vilensky, el 25 de agosto de 1866, el emperador Alejandro II emitió el Decreto Supremo que garantizaba los derechos civiles de la lengua lituana en escuelas locales.
La educación primaria se estableció entre los niños campesinos. La formación se llevó a cabo en el “dialecto zhmud” local, como se llamaba entonces el idioma lituano actual. Se abrió un gimnasio lituano en Mariampol y un seminario permanente para profesores en Veivery. Las obras de Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas y otros autores comenzaron a publicarse en lituano (cirílico).
EN universidades rusas Se establecieron una serie de becas destinadas específicamente a niños locales. Muchos jóvenes de familias más ricas fueron a recibir educación superior en instituciones educativas del Imperio Ruso. Entre ellos, por ejemplo, se encontraban Jonas Basanavicius, Antanas Smetona y otros futuros “padres fundadores” del actual estado de los lituanos.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) también estudió en la Universidad de Moscú: el creador de la "Gramática de la lengua lituana"; la normalizó por primera vez en 1901, introdujo el alfabeto actual original basado en letras latinas. A partir de 1904 comenzaron a publicarse libros lituanos escritos en el alfabeto lituano que conocemos actualmente. La primera gramática de la lengua lituana, escrita por J. Jablonskis, se publicó por primera vez en 1920 y se convirtió en la base para la preparación de documentos para el nuevo estado etnopolítico de los lituanos, que acababa de crearse como resultado de la invasión rusa. -Tratado de paz alemán en Brest-Litovsk.
Así, a finales del siglo XIX y principios del XX se formó una nueva intelectualidad nacional lituana, hablantes de la lengua lituana moderna.
Miremos la tabla presentada y comparemos las palabras lituanas y rusas incluidas en el vocabulario cotidiano de estos dos pueblos eslavos.
(fuente:
Baba Boba Boyarin Bajoras Fieltro (enrollable) Velti
Problema B;da Miedo Bijoti Fool Volioti
Ejecutar B;gioti Jurar Barnis Cook Virti
Baltas Blancas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Abedul Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Pale Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Cuerda Virv;
Shine Blizg;ti Fermentación Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Virus principales
Pulga Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Castor Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Stand B;del; Todas las visas
Pantano Bala Búfalo Buivolas Viento V;jas, v;tra
Barba Barzda Vida Buitis Noche Vakaras
Boletus Baravykas Génesis B;tis Especie Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Botas de fieltro Basas descalzas Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Pecho Kr;tin;, kr;tis Es (ser) Esti
Caballero Vytis Gruzd Gruzdas Lamento Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Agua Vanduo Roer Grau;ti Sting Geluonis
Voivoda Vaivada Buzz Gausti Calor;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;is
Tributo a Wave Vilnis Duokl; Geltonas Amarillas
La burocracia Vilkinimas regala Duoti Bellota Gil;
Arrastre Vilkti Dos Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Quemará Degti
Coo Burkuoti Puerta Durys Live Gyvas
Cuervo Varna Patio Dvaras Vida Gyvenimas
Puerta Vartai Noble Dvariinkas Vena Gysla
Toss Vartyti Cuñado Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nueve Devyni Crane Gerv;
Pasto Ganykla Compartir Dalyti Envidia Pavyd;ti
Nutria;dra Día Diena Glow;ara
Extinguir Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Clavel Gvazdikas Niños D;ti Bestia;v;ris
Acariciando Glostyti para D;l Bostezo;iovauti
Suave Glotnus Fondo Dugnas Tierra;em;
Deep Gilu Long Ilgas Invierno;iema
Drive Guiti, ginti Share (destino) Dalia Sign;enklas
Nido Lizdas Comparte (parte) Dalis Conocimiento;inios
Bend Gniu;ti Hija Dukra Know;inoti
Ayuno Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Cabeza Galva Temblar Dreb;ti Yerno;entas
Voz del Zorzal de Balsas Strazdas Oriole Volung;
Garganta Gerkl; Amigo de Draugas Igo Jungas
Mostaza Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Listo Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rastrillo Gr;blys Golpe Dumti de I;
Fila Gr;bti Choke Dusinti Cabecero Pagalv;
Champiñones Grybas Humo D;mai Caviar Ikrai
Amenazar a Gr;sti Respirar D;sauti Buscar Ie;koti
Thunder Griausmas Tío D;de What Koks
Pila Griozdinti Comida;dalas Piedra Akmuo
Sea grosero Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Gr;stis Abeto Egl; Kisel Kisielius
Enjambre Knib;d;ti Corteza Loti Mor Maras
Poniendo Kloti Fácil Lengvas Sea Marios
Pegamento Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Gritando Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Arce Klevas Lino Linas Mok;ti
Haga clic en Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti esculpe Lipdyti Fly Mus;
Forjar Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Cuando Kada Lin Lynas Jabón Muilas
Cuero Oda Linden Liepa Pensamiento Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Rodilla Kelis, kelienis Vertiendo Lieti Carne M;sa
Save Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Cabeza Kupetta Codo Alk;n; En hormiga
Pezuña Kanopa Bandeja Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Vaca Karv; Azotar a Lupti Contratar a Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Cuales Katras Mammoth Mamutas Tender Glenas
Borde de Kra;tas Manatka Manta desove Ner;tas
Belleza Gro;; Max Mostas lleva Ne;ti
Sillón Kr;slas Saludando Mojuoti Nadie Niekas
Crooked Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Grito Riksmas, klyksmas Miel Medus Nariz Nosis
Kraujas de sangre entre E;ia Night Naktis
Minuciosamente Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Hoy en día N;nai
Padrino K;mas Cambio Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Ambos Abu
Marten Kiaun; Mes M;nuo, m;nesis Ambos Abi
Fumando R;kyti Lanzando zapatos M;tyti Auti, apauti
Perdiz Kurapka Revuelto Mai;yti Avena Avios
Bite K;sti Bag Mai;as Oveja Avis
Pieza K;snis Cute Mielas Fuego Ugnis
Palma Delnas Bear Me;ka Pepino Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Avena Avios
Paw Letena, lopa Ora Melsti Oveja Avis
Parcheando Lopyti Moliendo malti Fuego Ugnis
Pepino Agurkas Chaff Pelai Callos Rumbas
Lago E;eras Nalgadas P;rimas Ore R;da
Ciervo Elnias Cochinillo Par;iukas Mano Ranka
Estaño Alavás Flog Perti Manga Rankov;
Aliso Alksnis Pólvora Parakas Sob Raudoti
Águila Erelis Pie Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Indulge Pataikauti Trotter Ristas
Avispa Vapsva Cinturón Juosta Volante Raibinti, raibti
Agudo A;trus Suburb Priemiestis moteado Raibas
Eje A;es Fresh Pr;skas Hazel urogallo Jerub;
Abrir Atverti cuando Prie con Su
Solapa Atvartas Recepción Pri;mimas Garden Sodas
Gafas Akiniai Acepta Priimti Planta Sodinti
Monumento Muelle Paminklas Pristoti Soot Suod;iai
Memoria Atmintis Vender Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Helecho Papartis Limpiando Proskyna Vela Svirplys
Guy Bernas Pregúntale a Pra;yti Light;viesa
Cenizas Pelenai Mijo Soros Plomo;vinas
Antes Priekis Paprastas Simples Tus Savas
Cambio Permainos Birdie Pauk;tis Cuñado Svainis
Perun Perk;nas Susto Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confundido Painioti Sev S;ja
Soldado de infantería P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Caminando P;s;ias Regordeta Putlus Familia;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Bloque Plauska Cinco Penki Hayienas
Molde Pel;siai Trabajo Darbas Azufre Siera
Splash Pliuk;;ti Lágrima Rauti Corazón;irdis
Tejido Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Hombros Peciai Rare Retas Plata Sidabras
Calvicie Plik; Cortar R;;ti Hermana Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Siéntate S;sti
Parcelas Cuadradas Nabo Rop; Sembrar S;ti
Sail Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determinado Ry;tingas Sieve Sietas
Padugn el cabron; Salto de cuerno Ragas;okti, ;okuoti
Regimiento Pulkas Rye Rugys Sklandus plegable
Full Pilnas Manzanilla Ramun;l; Skurdus magros
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Ciruela Slyva Oscurecer Temti Junk;lam;tas
Capa Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Merodeando Slankioti Rub Trinti Rábano Picante Krienas
Muerte de Mirtis Terka Tarka Rey Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Encantamiento Kerai
Mira Matyti Masa Te;la Gusano Kirm;l;
Snow Sniegas Grouse Tetervinas Tiles;erp;
Sable Sabalas Tía Teta Cherry Tren;n;
Jugo Sunka Actual T;km; Ajo;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Bagre;amas Quiet Tylus Estornudo;iaud;ti
Sueño Sapnas arde D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Urraca;arka Turner Tekintojas Paso;ygiuoti
Álamo Sausti seco Tuopa, topolis Damas;a;k;s
Conviértete en Stoti que es áspero;iurk;tus
Tallo Stiebas Punto Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Tres intentos Seis;e;i
Muro Siena Drone Tranas Shilo Yla
Paso de estepa; Agite Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabla Stalas Mil T;kstantis Pinch;iupsnis
Pilar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Moisten Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Oprimir Engti Feel;iupin;ti
Pasión Aistra Carbón Anglis Manzana Obelis
Flecha STR;l; Anguila Ungurys Ceniza Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Colmena Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Calle Suk;aka Laukas
Promesa Si;lyti Die Mirti
Las salchichas secas resisten el espíritu
Perra Sukti Menciona Min;ti
Queso S;ris Sodyba Estate
Sotus Dot Nus;ti bien alimentado
Servicio Tales Toks Paslauga
Llevar T;syti Ponerse al día Sp;ti
Bigote Tvirtas Sólido;sai
Tu Tavo aprueba Tvirtinti
Chick Tely;ia Oreja Ausis...
