El detective Tony Zhui es un cibópata. Tiene un don único: al probar un plato en particular, Tony puede determinar instantáneamente dónde, cuándo y en qué condiciones se produjeron sus ingredientes. Esta habilidad es especialmente valiosa para un empleado del Servicio Federal de Inspección de Alimentos de EE. UU. cuando la carne de pollo está completamente prohibida debido a la amenaza de propagación de la gripe aviar. Inesperadamente, Tony se ve envuelto en una conspiración internacional que involucra vampiros, rusos y agentes dobles...
Es difícil encontrar a alguien que nunca haya oído hablar de Chew, un cómic creado por el guionista John Layman y el artista Rob Guillory. En su discurso a los lectores rusos, Layman admite que no esperaba mucho de este proyecto de cómic e inicialmente incluso firmó un contrato con Guillory por sólo 5 números. Sin embargo, el inusual drama policial rápidamente se convirtió en sensación y le valió a sus autores un par de premios Eisner.
No exageraremos demasiado si llamamos a Chew una de las publicaciones traducidas más esperadas en Rusia recientemente. La editorial XL Media intentó no perder la cara e invitó, quizás, al principal fan de este cómic en todo el espacio postsoviético, el copropietario de la tienda Chuk and Gik, Ivan Chernyavsky, a trabajar en el libro como traductor. . ¿Que pasó al final? Vamos a ver.
Pero el resultado fue una edición idéntica a la americana. Y esto, creo, es un gran avance. El formato de las publicaciones rusas es, en principio, una causa constante de mi frustración: en el caso de muchos artistas maravillosos, el tamaño todavía importa. Y “Zhuy” está impreso en un tamaño que es incluso un poco más grande que las ediciones ampliadas estadounidenses. Sí, es un libro grande. A modo de comparación: Chew The Smorgasboard Edition, una edición nacional, el ómnibus Young Avengers y el cómic Deadly Beautiful del mismo XL Media. Desafortunadamente, no tengo a mano la tapa dura de gran tamaño original de Chew en este momento, pero es el mismo formato que cualquier otra edición de tapa dura de gran tamaño de Image. Es decir, el "Zhuy" doméstico es incluso un poco más.
Tanto la portada como el contenido de la edición rusa son exactamente iguales que la portada y el contenido de la americana. Incluso hay una capa de barniz selectiva en los lugares correctos. Y también una cinta roja a modo de marcapáginas. Papel, impresión: aquí todo es genial.
La sección extra tiene 12 páginas e incluye un guión de John Layman, la primera página del cómic dibujada por Rob Guillory, así como bocetos, portadas e ilustraciones promocionales.
1 de 7
La traducción del título del cómic fue la que más dudas generó entre el público. En el original, "Chu" no es solo el apellido del personaje principal, sino también el sustantivo masticar, que denota el proceso de masticar los alimentos. Por lo tanto, el editor se enfrentó a una tarea difícil: preservar este juego de palabras o reproducirlo de alguna otra forma. Por qué finalmente se eligió la opción con el nombre "Zhui" y el apellido "Zhui", Ivan Chernyavsky ya lo ha dicho: en primer lugar, la rima se conserva de esta manera y, además, "Zhui" es un apellido chino de la vida real. Puedes discutir este punto controvertido en los comentarios, pero personalmente, esta decisión al menos me resulta comprensible e incluso me parece lógica.
Lo principal, sin embargo, es que Chew es un gran cómico. Es original, lleno de giros inesperados y divertido al mismo tiempo, una combinación que no ocurre tan a menudo como nos gustaría. Es simplemente increíble, al igual que su personaje principal Tony Zhui. Y el único aspecto controvertido de la edición rusa es su precio: 1.100 rublos en las tiendas de cómics de Moscú. ¿Vale la pena invertir en una edición de alta calidad idéntica a la original? Dejemos que los lectores decidan. Pero me gustaría mucho ver una continuación de la serie en ruso.
"Masticar" (en el original se llama Chew) es un cómic de John Layman y Rob Guillory sobre el detective Tony Zhui, que ve “recuerdos” de todo lo que come; por ejemplo, muerde una manzana y ve el árbol en el que creció. Trabaja para el Servicio Federal de Control de Productos y utiliza su capacidad para investigar delitos. Zhui no está solo: hay muchas otras personas con habilidades relacionadas con la comida de una forma u otra. Al mismo tiempo, la gripe aviar hace estragos en el mundo del cómic y la carne de pollo está prohibida.
La simple premisa de “Chew” eventualmente se convierte en una trama a gran escala con vampiros, frutas alienígenas y villanos rusos. Se podría pensar que "Chew" es un cómic humorístico y generalmente poco serio, pero en realidad es una serie profunda y compleja en la que las tonterías y las bromas conviven con el drama.
Juan Layman
guionista
Rob Guillory
artista
El resultado es un universo rico,
con potencial inagotable para diferentes historias y lo más importante, accesible a todos - porque todos estan comiendo
¿Cómo empezasteis a trabajar juntos?
Rob Guillory: Trabajé en varios proyectos para editoriales independientes y uno de ellos fue con el guionista Brandon Gerva, un amigo de John. Entonces, cuando John empezó a buscar un artista para Chew, Jerva me recomendó. Nos conocimos e inmediatamente encontramos un lenguaje común, nos dimos cuenta de que éramos perfectos el uno para el otro.
John, ¿cómo se te ocurrió Chew? ¿Con qué idea empezó todo?
Juan Layman: No creo que tuviera una idea específica. Había muchas ideas separadas y luego me di cuenta de que todas tenían una cosa en común: todas estaban relacionadas con la comida. Decidí que sería un cómic sobre comida, y de ahí surgió un universo rico, con un potencial inagotable para diferentes historias y, lo más importante, accesible para todos, ¡porque todos comen!
¿Cómo trabajáis juntos? John, ¿escribes guiones detallados? Rob, ¿improvisas o dibujas todo exactamente como lo escribió John?
Juan Layman: Realmente escribo guiones largos y detallados. Hay muchos detalles en ellos, pero no intento controlarlo todo. Puedo escribir exactamente lo que imagino en la página, pero al final Rob tiene poder de veto: puede cambiar todo si se le ocurre un guión gráfico mejor o algún otro enfoque. Si se mantiene el espíritu de la historia o de la escena, estoy feliz, suele ser así.
Rob Guillory: Layman escribe los guiones con detalle, por lo que puedo imaginar fácilmente lo que quiere, pero también son lo suficientemente amplios como para que pueda improvisar. Tenemos un equipo muy flexible. Intentamos hablar en línea todos los días, por lo que John me mantiene informado sobre hacia dónde lleva la historia.
Chew estuvo muy involucrado en la noticia cuando apareció por primera vez: la gripe aviar estaba en la mente de todos y el cómic también incluía críticas al presidente Bush. Seis años después, nadie recuerda la gripe aviar y todavía juega un papel importante en la trama.
Juan Layman:"Chew" se lanza en todo el mundo. Creo que ahora se ha traducido a 10 u 11 idiomas y, por extraño que parezca, siempre hay noticias aterradoras sobre la comida en alguna parte del mundo. La gripe aviar ya pasó, pero las noticias constantemente informan sobre leche o carne y verduras en mal estado en las que se ha introducido una sustancia nociva. La historia específica ya pasó, pero “Chew” sigue siendo relevante; Lamentablemente, esta terrible noticia se repite una y otra vez en todo el mundo.
5 extraños superpoderes
de "Masticar" relacionado con la comida
Cibopata Puede morder un trozo de cualquier cosa y obtener “recuerdos” de ese objeto. La habilidad no funciona con la remolacha.
Xokoscalper tiene la capacidad de convertir chocolate, y sólo chocolate, en cualquier artículo que funcione exactamente igual que su versión normal.
Sabopictor Puede hacer dibujos que saben exactamente igual a los objetos pintados en ellos.
Cibolingüista Puede hablar el idioma de cualquier nacionalidad cuya cocina haya preparado.
Saboskrivner Puede describir la comida con tanta precisión que el lector sentirá el sabor de esa comida al leer su texto.
En tus cómics mantienes un equilibrio entre un mundo absurdo y emociones serias...
Juan Layman: Escribo el tipo de cómics que a mí me gustaría leer y para mí es importante que la historia no sea demasiado seria ni pretenciosa. Me gustan los cómics divertidos y siempre les agrego un poco de locura y ligereza, de lo contrario son demasiado difíciles de leer. Esta es una de las razones por las que buscaba un artista que pudiera dibujar como Rob. Para mí es importante que el lector se ría, incluso cuando Tony Zhui come algo asqueroso. Sin ese dibujo, el cómic sería sencillamente desagradable y confuso.
Rob Guillory: En "Chew", en primer lugar, el dibujo es divertido: lo hago así conscientemente, pero al mismo tiempo simplemente no puedo hacer otra cosa. Por un lado, dibujo así y resulta un poco estúpido. Por otro lado, presto mucha atención a cuándo llevar el mando de la estupidez al límite y cuándo reducir la velocidad. Hay tiempo para las bromas, hay tiempo para el drama.
La trama del cómic se vuelve cada vez más compleja con cada número, aparecen más y más personajes y líneas. ¿Crees que al final podrás desentrañar todo? ¿Sabes cómo terminará?
Juan Layman: Sabía el final desde el principio y todo este tiempo he ido avanzando hacia él. Podemos decir que “Chew” es una novela de 60 números. En Estados Unidos estamos en el puesto 48, por lo que el final está relativamente cerca. Tan cerca del final que estoy absolutamente seguro de que podremos desentrañarlo todo.
¿Elegiste este número desde el principio? ¿Es este el número óptimo para una serie de cómics?
Juan Layman: Quería hacer 60 números desde el principio, pero no sabía si tendríamos suficientes lectores para durar tanto tiempo. Pero muy rápidamente quedó claro que Chew era un éxito, por lo que en realidad haríamos 60. Todos mis cómics favoritos salieron con esa duración. Transmetropolitan - 60 números. Y: El último hombre - 60 números. Predicador: casi 60 (en realidad 66). Esta es la historia perfecta para un romance de cómic como este, una historia larga y épica.
Me gusta la apariencia de los personajes del cómic. Hay muchos de ellos, pero todos son reconocibles. ¿Cómo los haces?
Juan Layman: Le doy a Rob una descripción aproximada del personaje, él hace la mayor parte del diseño.
Rob Guillory: Al principio basé cada personaje en un actor o figura diferente de la literatura. Por ejemplo, Mason Savoy se basa libremente en Orson Welles. Este es el punto de partida: tomo una imagen familiar y luego exagero mucho las proporciones, así aparece la individualidad.
Cuando escribí los primeros números de Chew, Estaba trabajando en un videojuego y estaba sentado en la oficina. al lado de un chico ruso
Rusia y los rusos juegan un papel importante en "Zhuy". ¿Por qué?
Juan Layman: La razón principal es que siempre me ha interesado Rusia y siempre quise ir allí. La segunda razón es más práctica. Cuando escribí los primeros números de Chew, estaba trabajando en un videojuego y me senté en la oficina junto a un chico ruso. Quería presentar un personaje extranjero, no estadounidense, y mi colega me ayudó con la traducción. Entonces simplemente usé el recurso que tenía a mano.
“Zhui” tiene una relación complicada con la televisión: al principio ibas a hacer una serie, ahora estás haciendo una caricatura. ¿Qué opinas de las adaptaciones de cómics para televisión?
Rob Guillory: Las adaptaciones pueden ser grandes adiciones al legado del cómic. O pueden hacerse mal, lo que acaba perjudicando a todo el cómic. Personalmente, preferiría que no hubiera ninguna adaptación de Chew que tener una de la que John y yo no estuviéramos orgullosos. Estamos haciendo un buen cómic, sería una pena traicionarlo con una serie aburrida que no respetaría el original.
Al principio, financiaste Chew tú mismo (John trabajó en el juego Soldier of Fortune Payback para lanzar el cómic). ¿Y ahora? ¿Ganas suficiente dinero con los cómics o tienes que hacer algo más?
Juan Layman: Trabajar en “Zhuy” se ha convertido en un trabajo de tiempo completo; la administración, por ejemplo, ocupa la mayor parte de mi tiempo. Al mismo tiempo, la popularidad de “Zhuy” me abrió las puertas de varias editoriales. Los escritores suelen trabajar lo suficientemente rápido como para escribir varios cómics al mes. Así que normalmente tengo tiempo para al menos un episodio más, mientras que Rob, dado que dibujar es más difícil que escribir, se centra principalmente en Chew. Escribí cómics de Batman, por ejemplo, mientras trabajaba en Chew. O recientemente terminé de trabajar en una serie sobre cíclopes de los X-Men. Normalmente escribo guiones de terceros para grandes empresas, y son cómics sobre personajes de otras personas. Escribir historias sobre personajes así es más fácil y rápido que decidir su propio destino.
Todas las series largas suelen tener misterios y preguntas sin respuesta que mantienen enganchados a los lectores. "Masticar" no es una excepción. ¿Obligar al lector a desentrañar los misterios es la única forma de mantenerlo leyendo una serie larga?
Juan Layman: Creo que es más sencillo. A la gente le encantan las historias largas y el desarrollo de personajes a las que pueden volver mes tras mes. “Chew” es a la vez una novela y una serie, para los lectores es lo mismo que leer un libro capítulo por capítulo, solo que, a diferencia de un libro, un cómic se crea al mismo tiempo que lo lees.
Ivan Cherniavski
copropietario de la tienda Chuk and Gik,
traductor "Zhuy"
“Hubo tantas dificultades en la traducción que compilé un archivo completo con problemas: hay dos o tres páginas de texto que explican todos los trucos del cómic, para que la redacción pudiera verlo. Por ejemplo, la mayoría de los personajes del cómic tienen apellidos significativos y casi todos son exóticos para un ruso. Por ejemplo, el nombre de uno de los personajes es Hamentashen, que, en mi opinión, es un plato judío. Y el plato es difícil de traducir, y más aún de convertirlo en un nombre que habla. Tomamos el camino de menor resistencia y no tradujimos los nombres de los personajes, excepto el del personaje principal.
Al fin y al cabo decidimos hacer un cómic, “Chew”,
y Tony será Zhui. Parece pesado sobre el papel, pero es apellido chino existente, Entonces todo está en orden
Incluso le escribí una carta a John Layman con algunas preguntas. Por ejemplo, los nombres de todas las habilidades como cibopath están inventados, aunque se basan en palabras latinas y griegas. Layman dijo honestamente que se los quitó de la cabeza y que podemos hacer lo que queramos. O, por ejemplo, en el cómic hay una organización terrorista E.G.G., y le pregunté: “Señor Layman, ¿puede decirme que esto será descifrado en algún momento?” - porque muchos escritores planifican con anticipación y tienen ideas sobre cómo se desarrollarán las cosas, cómo se desarrollarán las cosas, etc. Pensé que si ya existe la decodificación de este nombre, entonces deberíamos tenerlo en cuenta de inmediato. Pero Layman dijo que no había ninguna transcripción. Por lo tanto, en la traducción se llaman Y.Y.Ts.O., no necesitaremos descifrar el nombre de la organización, que contiene Y y Ts.
“Chew” fue una de las primeras traducciones del nombre, que a mí también me gustó. Luego traduje el cómic y me pareció que “Chew” no sonaría muy apropiado, por ejemplo, en esos momentos en los que el jefe llama a Tony y grita su apellido. En mi texto era simplemente Tony Chu, y sugerí que no se tradujeran el título y el apellido: convencí a los editores de que el cómic sería difícil de nombrar en la vida cotidiana. Hubo opciones propuestas por los fanáticos de VKontakte, por ejemplo, "Zhrachka" y "Havka". Imaginemos que una persona entra a una tienda de cómics y dice: “Hola, quisiera Havka, por favor”. Pero entonces Anna Logunova, editora de XL Media, me escribió diciendo que, después de todo, habían decidido hacer el cómic "Zhuy" y que Tony sería Zhuy. Parece pesado sobre el papel, pero es un apellido chino existente, así que funciona. Puede que para algunos sea inusual, pero cuanta más traducción, más correcto: si no traduces nada y lo dejas todo como transcripción, ¿qué sentido tiene leer ruso?
John Layman RobGuilloiy Riot Serge Force
creadores John Layman y Rob Guillory Guión y fuentes de "Taster's Choice" (Parte 1 de 5) Arte y color de John Layman Traducción y diseño de Rob Guillory Imagen de Riot & SerGe Force IMAGE COMICS, INC. Robert Kirkman - director de operaciones ® Erik Larsen - director financiero Todd McFarlane - presidente Marc Siluestri - director ejecutivo Jim Valentino - vicepresidente ericstephenson - editor Joe Keatinge - coordinador de relaciones públicas y marketing Branwyn Bigglestone - gerente de cuentas Sarah deLaine - asistente administrativa Tyler Shainiine - gerente de tráfico Allen Hui - gerente de producción Drew Gill - artista de producción Jonathan Chan - artista de producción Monica Howard - artista de producción www.imagecomics.com Un agradecimiento especial a: Robert Kirkman, Eric Stephenson, Brandon Jerwa, Ed Brubaker, CB Cebulski y Kody Chamberlain . Y a nuestras hermosas esposas, Kim Peterson y April Hanks, por tolerarnos. Besos. MASTICAR #1. Junio de 2009. Publicado por Image Comics, Inc. Oficina de publicación: 2134 Allsron Way, 2nd Floor, Berkeley, CA 94704. Copyright O 2009 John Layman. Reservados todos los derechos. CHEW™ (incluidos todos los personajes destacados que aparecen aquí), su logotipo y todas las imágenes de personajes son marcas comerciales de John Layman, a menos que se indique lo contrario. Image Comics® y sus logotipos son marcas comerciales registradas y derechos de autor de Image Comics, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse ni transmitirse, de ninguna forma ni por ningún medio (excepto breves extractos con fines de revisión) sin el permiso expreso por escrito de Image Comics, Inc. Todos los nombres, personajes, eventos y lugares de esta publicación son completamente ficticios. Cualquier parecido con personas reales (vivas o muertas), eventos o lugares, sin intención satírica, es coincidencia. IMPRESO EN CANADÁ. presenta
TONY CHU TIENE HAMBRE CASI 6 VECES DEL TIEMPO, PERO CASI NUNCA COME. Y HE AQUÍ EL POR QUÉ: TONY CHU ES UN SHABOPATH ESTO SIGNIFICA QUE ES CAPAZ DE MORDER UNA MANZANA Y ENTENDER DE QUÉ MANZANO ES, QUÉ FERTILIZANTES SE APLICARON DURANTE EL AÑO Y CUÁNDO SE REALIZÓ LA COSECHA. L*. > y * oh, que extraño, lo único es ESCRITURA NA9, no causa revelaciones psíquicas en Tony, esto es seikla. Por eso Tony Chu come muchas remolachas. ¿Algo más, Señor? g solo remolacha, espera. luystd.
PRÓLOGO Sopa elaborada con carne y verduras finamente picadas, hortalizas y frijoles de tres puntas. g oh, maldita sea/ > „ maldita sea/ prólogo caballos
Skchse * DT> Con k y poshe- VELIVDYS9, A6U, ESTAMOS EN EL TRABAJO. JOHN COLBY - COPIA DE SU SOCIO TONN CHOO. POLICÍA DE FILADELFIA ^ ASÍ QUE 9 ME LLEVARÉ TODAS ESTAS COSA, Y TAMBIÉN UN VASO GRANDE DE CAFÉ CALIENTE Y DOS PAQUETES DE “CAMEL” SIN FILTRO V. COMO USTED DICE. OFICIAL ^ ¿POR QUÉ TODO EL ^ TIEMPO 9 SE ENCUENTRA CON EL TIPO? Ya sabes, escupió en tu café por esto. CADA. UNA VEZ. _- SÍ, Y SI 9 LO ATRAPÉ HACIENDO ESTO, ENTONCES LE EMPUJARÉ UN BLUNDIN... A TI Y A YO NO ESTAMOS PERMITIDOS CON PALOS. SIEMPRE VAS A COMER9. ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? SE PERMITE QUE DURANTE 9 \\ ALGUIEN DE SERVICIO) Shk, L \yashk SE ENCUENTRE CONSTANTEMENTE- I ZG ■ AIA| GONEFUR" “S D IGHNU, ¿QUÉ DECIR, Sr. CHU? 9 - INUSUAL \ I OFICIAL DE POLICÍA, COP- \ SC IV REBELDE, AMATEUR /______________" ^^ROMPIENDO LAS REGLAS. - MIENTRAS TÚ, UN FORMALISTA ABURRIDO, RECIBE CON DERECHO CUALQUIER DOCUMENTO DEPARTAMENTAL.
La magia de anoche. Parece que está sacando algo. CD GL9DI. Lo dejó ir. Mmm. ¿qué opinas? No. tiene un PECHO y un PAR de alas, menos de una libra, más así. dejemos que camine unos cedros TALOB, ¿Y LUEGO te multaremos?> > no vale la pena escribir ESCRIBIR por su culpa. ^ el pobre ha perdido todo su salario con ellos.
¿M-MI 6RAT? ¿CUÁL ES EL 6PATE? r?^¿EN QUÉ ^PENSARÍAS? ESE TIPO DE TV-DENIZ QUE CREÓ UN ESCÁNDALO EN VIVO AL AIRE. ^ "" POR CIERTO, ¿FUE PATEADO POR ^ ESTO, O SOLO SUSPENSADO TEMPORALMENTE? ^ ESPERA, HAY OTRO AHÍ. OH DIOS MÍO, ESTÁ JODIDO, PARECE COMO "TIENE VEINTICINCO LIBRAS, O MÁS., CRUDO. SEÑOR, ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEVARLO". BIEN, 9 NO LO CREO, PARECE QUE "TIENE VEINTICINCO LIBRAS, O MÁS., CRUDAS".
Ahora, CONTINÚA revolviendo la cebolla a fuego medio y agrega DOS CUCHARADITAS DE AZÚCAR CORINAL. "G l-.lv Frftj i g V removemos ACTIVAMENTE el contenido de la SARTÉN HASTA QUE EL AZÚCAR SE CARAMELICE9. Añadimos ahora la hoja de LAURLE y el film. o, como en este CASO, añadiríamos también el film, si fuera legal y disponible 1gG Y T en su lugar, use un FRASCO DE REEMPLAZO9 de cuatrocientas onzas de ave, por supuesto, con SABOR A POLLO, mezcle / 1 a y... -Сч "у l -ii- J v // °g esto. es todo £ HURTA ^. CADA palabra que dice el presidente es una puta mentira / que se joda, que se joda el Senado, que se joda el Congreso. s o * Y QUE SE JODAN TODOS LOS MALDITOS EN WASHINGTON^ POR IMPONER UNA ENMIENDA CONSTITUCIONAL BASADA EN UNA MENTIRA, EN UNA PATÉTICA... G escucha, no importa cómo 9 interfiera con ello, o trate de ENMASCARAR EL GUSTO, B Como resultado, todavía obtendremos un pedazo de mierda hervido en comparación con un pollo real/ Tengo que venir aquí y fingir que esta basura es un sustituto adecuado del pollo, aunque, en el propio vehículo, ella es I x^Elba Seeobna/ o no hubo gripe aviar. EL GOBIERNO DICE QUE LO ES, ¡PERO MIENTEN!
1 NO QUIERO SER irrespetuoso con las personas muertas, pero esto no tuvo nada que ver con las aves. EL GOBIERNO TIENE UN PROGRAMA, Y EL CALOR DE LA GRIPE AVIAR SE BASA EN ÉL. EL ESPECTÁCULO DEL CANAL DE COCINA “EN LA COCINA CON CHOW CHU” FUE ESTÁNDAR DESDE EL AHORCAMIENTO9 INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE ESTE PROGRAMA EL 13 DE OCTUBRE DE 1996R9. LA ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE TELEVISHANI9, CON LA APROBACIÓN DE LA UPNK, PROHIBIÓ AL AIRE A CHAU CHU P09VL9TBS9 DURANTE OCHO MESES, Y MULTO AL CANAL CULINARIO POR CUATRO MILLONES DE DÓLARES. ESTA MULTA FUE LA MÁS GRANDE EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN POR CABLE.
LE VAS A ATRAPAR CON TANTO POLLO TINA, Y ESO ES ALGO UN DELITO. ¿EN? OBTENDRÁ UN ENORME) 3\ término. L/eoti^ ^BIEN. TODO BIEN RAAI, TONY, ES TU 6PARTE. ANTES NAL O ERA PENSAR QUE NO LO ARRESTARÍAS MÁS. BIEN, DEJE A JOHN/ / G GRANDE GRANDE ^ EN PROPIA PERSONA. HAY CINCO CADÁVERES EN ÉL, Y ESTOS SON SÓLO LOS QUE CONOCEMOS. , VENDE ALAS EN TODO EL LADO SUR. LO TOMAMOS AHORA^ NO, DEMOS CINCO MINUTOS. QUE ENTRE Y SE QUEDE CON LAS GANANCIAS DE LA SEMANA. ¿CÓMO ES? NISHT9K QUIZÁS TODAVÍA CENARÁ. ENTONCES AGREGUEMOS OTRO CARGO.< давай ты не ^<5 будешь ИЗОБРАЖАТЬ та- _ героя второсорт- Шшку, ных боевиков. I ПРОСТО ЗАЛеРЖИМ /л ^д^до ^ ЭТОГО ТИПА. У разница г отнюдь, мои глубоко-увдждемые?. констебли. ^ * вы не будете делдть ничего к подобного. САвОМ АГЕНТ МЭЙСОН САВОЙ. УПНкГ
Me temo que Xv y *X son un antiguo sospechoso, un tal Sr. V Dishon Berry, probablemente más conocido por el sonoro sobrenombre de “después de todo, cariño”, que llegó a un cierto acuerdo con la administración de alimentos y ndricotic. *l. CONTROL DE ESTADOS UNIDOS. A cambio de la INFORMACIÓN proporcionada por el Sr. Berry, nosotros [le permitimos llevar a cabo su negocio sin obstáculos, ^Me veo obligado a INSISTIR EN QUE USTEDES, 7 respetados blues-ir // poseedores de la ley, //// / / ACTUaron COOT- yf/ I I I x QUÉ DEMONIOS... 1 XI l k) !ESTAMOS INVESTIGANDO EL CASO Y ESTE TIPO ES UN ASESINO, LES Aseguro, ESTAMOS SOPORTADOS POR EL MÁS ALTO RETRASO. , ¿qué debemos hacer ahora? , \ \ L II /1 a sus superiores, y ver DÓNDE SE QUEJARÁN a mi - SI es así, entonces SUS JUNTAS RECORDARÁN INMEDIATAMENTE quién ES EL ÚLTIMO RECURSO EN V \ UN ASUNTO RELACIONADO CON EL. TRANSPORTE DE V \ A ALMACENAMIENTO Y PREPARACIÓN DE OUTLAW X \&SH\ aves y caza. ¡VAYA - "s s DEMOSTRACIÓN! EL DESEO V DE COOPERAR, puedes ir X, X a ese lugar de allí y probar las delicias discretas, aunque legales, de la mejor carne de ave, que sólo SE ENCUENTRAN en el Dmerik-/-X negro mercado .^/ g...todo esto a costa de Estados Unidos, y también con mis más sinceros deseos de lo mejor CENA DE POLLO CONTRASEÑA “TUNGE”?
Jeeves es la personificación del sirviente ideal.
Maldita sea, MIRA a tu alrededor. d CONOCE QUE 6PAT\^6YL TIENE RAZÓN. ESTA PROHIBICIÓN DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL ES COMPLETAMENTE FALSA. Y UPNK SE CONVIRTIÓ EN UN TORO DE GENTE \FASCISTAS FUERA DEL GOBIERNO \ Freaks. REALMENTE APOYADO ------ -------1 MANTENER UNA PROHIBICIÓN \ POLLO, NO IMPORTA, ft-::" ^---------Y HAY GRIPE AVIAR,/ S Y nosotros °6A" o no? LSHSHSHH (Gilipollas, POR- __________ (PORQUE QUÉ M-) - V^l^T^V________________ ESTE NO ES UN TRABAJO DE POLICÍA. ft PROBAMOS > LA PARTICIPACIÓN DE BEAR DI EN CINCO ASESINATOS. Y ESTÁS DICIENDO QUE ESTO NO ES UN ¿TRABAJO DE POLICÍA?. oh carajo, CÓMO QUERÍA ESTO…, en el POGO TRABAJO 6 NO ERA TAN ^ PUES ES COMO EL PROVERBIO SI PROHIBEN EL POLLO, SÓLO LOS CRIMINALES LO COMEN, 6 PERSONAS, SEÑORES. HASTA EL ÚLTIMO POLLO FRITO.
¿QUÉ ES LA SOPA?
¿De quién estás hablando, Tony? ¿quién lo hizo? COB. Su nombre es TRACY LEE COBB. EL ASISTENTE DE CHEF AQUÍ ES VARA. ^ ¿DESEA DECIR QUE AQUÍ ESTÁ ESCONDIDO UN ASESINO EN SERIE? ^¿Cocina 7 en 1? OH DIOS MÍO, Tony... y te diste cuenta de esto PORQUE... VAMOS, COMPAÑERO. \UPC NO TIENE ENCENDIDO | ESTÁ LLENO DE WEESE. 7 TOMAMOS (esta V enferma V U6 PERRA. ¿POR SU E... REGALO? PRONTO ^ " SE irá. SE MUEVE CON FRECUENCIA. PARA ENCONTRAR NUEVAS CHICAS. NO PUEDE USAR NIÑOS EN SU LUGAR. > AQUÍ Y AHORA EL DESEO DE MATARLO SE ESTÁ VOLVIENDO DEMASIADO FUERTE...
g todos > QUEDARSE EN SBOMH V lugares ah.< * ^^сйсм- нас нм херА не интересует, что вы ТУТ ПР090РАЧМ9А- ете с курятиной, ^ ....но еслм злесь есть некто по мменм трэйсм лм кобб, ПУСТЬ поднимет рукм и мел-денно выйлет еперел. СЛЛ*-- \С\ТсАс^ и Д цмН
¿L-A-AZHÓN? ¿A-A quién 4ÉPTA estás esperando, Tony?.. ¿JOHN? loei el
UNA PISTOLA CONTRA UN CUCHILLO, IMPLÍCITO, PIERDES. ahora ME DIRÁS LOS NOMBRES DE CADA UNA DE TUS VÍCTIMAS. ~ar algunos de ellos ya me son conocidos. ЪсГ ®< / // У! 1" 1 - - ^ 1 1 * | А в ато I й \ лин о с Г ПЭМ УАйтекер... поло-Брал ее на пути е АЛекСАНЛРИЮ. помнишь ее? г 9 ХОЧУ УЗНАТЬ И Об ОСТАЛЬНЫХ, КОбб. 060 ВСЕХ ТРИНАДЦАТИ. * л кто ты ТАКОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?
nzoei sus nombres, cobb, dónde los mataste y CÓMO. 9 CERRARÉ ESTOS ABLA. AAM paz, Y SU paz S6M69M. Vete a la mierda, policía llamado Cobb. no POAHOAI 9 dijo... tú yo9 no 939T6... 9 No iré a la cárcel. 9 SABÉ ESTOS NOMBRES TRACY...por cualquier medio...
? ¿Preferirías morir antes que ir a la cárcel? genial- ^PACHO, PERO 9 AUN RECONOZCO SU NOMBRE.
EXCELENTE9 ~ TRABAJO, MARAVILLOSO. AUNQUE NO TENEMOS LA MÁS PEQUEÑA G RBbanog SOBRE CÓMO FUE EXITOSO. CONFIRMADO V-<Г~ ИМЕНА ВСЕХ ТРИНАД- Г I Г К ^ 1ДАТИ ДЕВУШЕК. РАС- “^11 СЛЕДОВАНИЕ ЗАТРО- >CERO CINCO ESTADOS Y QUE.SON.OCHO CONDADOS. N1 HACE MUCHOS AÑOS, Y ^"1 SUS CASOS FUERON CONSIDERADOS I1 _ ] \ SORDOS. > g b APARTAMENTO > COBB ENCONTRÓ UNA SIERRA MÉDICA, RASCOS DE SANGRE EN EL BAÑO, OCHO MIL DÓLARES EN EL PISO V COLCHÓN...< 2^^ ...И холодиль- ЯН НИК, НАБИТЫЙ а ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ М9СОМ и го-^ ЛОВАМИ. ^ КРОМЕ ТОГО, В ЕГО МАШИНЕ МЫ ОБНАРУЖИЛИ ПЕРЕНОСНОЙ хололиль НИК, ПОЛНЫЙ КУРИ-V ных ГРУДОК. ОН ПОСТАВЛ9Л ИХ В РЕСТОРАН, А ЧЕЛОВЕЧИНУ ПОНЕМНОГУ ДО 6АВЛ9Л В СУП. ДОБА6Л9Л 8 СУП ПЛОТЬ СВОИХ ЖЕРТВ? КУР9ТИНА \ ЯГ СЛИШКОМ ДО- \ \ РОГА НА ЧЕР- } ту >MERCADO NOM. / DEBIÓ HABER ENTENDIDO QUE TARDE O TEMPRANO EL OSO LO DESCUBRIRÍA. ¡COBB YA! COMPRÉ UN BOLETO DE AUTOBÚS, | EMPAQUETÉ MI BASURA PARA OBTENER EL DINERO, Y PARECE QUE J. SOBRDLLS9 SALDRÁ. > PARECE QUE HICISTE UN MUY BUEN TRABAJO, EXCEPTO QUE TU PAREJA AÚN ESTÁ EN LA UCI. LOS DOCTORES DICEN QUE Apenas vivirá la mañana. EL OTRO ASESINO AL QUE HAN ESTADO CAZANDO DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS MESES RESULTA SER UN INFORMADOR DE LA UPNK. AHORA ESTÁ HUYENDO... ...PORQUE X DOS POLICÍAS ESTÁN EN EL CORAZÓN DE SU NEGOCIO SEMI-)LEGAL DE POLLO/VALOR. ADEMÁS GSHGGGG^ que... TENGO POKD-ZANI9 DE DOS POLICÍAS QUE VIERON A THE69 MONTANDO A UN ASESINO EN SERIE QUE ACABA DE CORTARSE LA GARGANTA. Y TUVIERON QUE EMPUJAR PORQUE ESTABAS DEMASIADO OCUPADO CON ESO (MORDIENDO G-^ (su ] ^ , . „ L/ NO ME QUIERES NADA L. ¿EXPLICA? >
^ el punto ni siquiera es X que aburriste- \ CUÁNTAS veces mordiste \ el difunto Sr. \ Cobbd, o no eso) por qué cortó d------- Chsebegharlo... d etom< ^ р£ 7 как именно ты ДОГАДАЛС9 О V его ндклон- , V НОСТ9Х. >Y TAMBIÉN CÓMO SE ENTERÓ DE LOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS DE LA MUERTE DE CADA UNA DE LAS TRECE VÍCTIMAS. R /si no quieres hablar, está bien, PORQUE HAY 69TL DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES INTERNAS DETRÁS DE LA PUERTA. ny, y están esperando las mismas explicaciones, le han asignado un ABOGADO, y él también DESEA HABLAR9 con usted EN COMPAÑÍA DE UN PSIQUIATRA. Y sí, rdzumeetsa UPNK. d 9 Te PROTEGERé lo mejor que pueda y ESPERO SACARTE DE LA PRISIÓN o de un hospital psiquiátrico. Y MORDER EL CUERPO DE LOS CRIMINALES ¿En qué MIERDA estabas pensando? g pero tuyo > CARRERA EN APLICACIÓN DE LA LEY, CREO QUE LA LEY-. ^ chen. / G Tony, eres un BUEN POLICÍA, aunque Y CON STRDN- a las publicaciones. , pero me temo que habrá MUCHAS MALDITAS PREGUNTAS EN ESTA SITUACIÓN. tendrás que entregar tu arma E INSIGNIA. "NO, MIS QUERIDOS V AGENTES.
ESTO ES, SIN DUDA, SÓLO EL COMIENZO DE SU LARGA Y PRODUCTIVA CARRERA EN EL V CAMPO DEL DERECHO. TU INFORMACIÓN DE HOY AYUDÓ A SALVAR A UN ASESINO EN SERIE, UN MONSTRUO A PESAR. CUANDO NUESTRA VISIÓN NOS HA PROPORCIONADO UN PERSONAL VALIOSO INDEPENDIENTE EN LA LUCHA SIN FIN CONTRA EL CRIMEN. , 9, Eh... ¿QUÉ? A PARTIR DE ESTE MINUTO, USTED ES EMPLEADO DEL DEPARTAMENTO ESPECIAL DEL CRIMEN BAJO EL CONTROL DIRECTO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA BIENVENIDO A LA OPNK, AGENTE DE LA IGLESIA.
masticar, cómic, imágenes hermosas, publicación larga, masticar (imagen), masticar!, masticar, masticar, ¡Chow!, Image Comics, Image Universe, Top Cow, cómics, cómics, novelas gráficas, novelas, fandoms, números completos, enteros. números, leer cómics en línea, Páginas de cómics, Páginas de cómics
20.05.2015, 15:00- Olga Shcherbinina 9170 7
Editorial XL Media continúa deleitando a los fanáticos de Image Comics y lanzando sus series en ruso. Por fin ha llegado el turno Masticar de John Layman Y Rob Guillory, que en nuestra publicación se llama "Masticar". En la primera página hay una sincera carta del guionista a los lectores rusos, en la que admite que no esperaba tanto éxito de toda esta empresa (por cierto, el propio autor financió inicialmente el lanzamiento de los primeros números), y ahora la serie ha sido traducida a 10 idiomas. Sólo puedo imaginar lo maravilloso que es este sentimiento.
tiro favorito
En resumen, Chew es canibalismo de oficina y diversión. Por delante de nosotros está la historia del “psíquico de la comida” (cibópata) Tony Zhui. Es capaz de descubrir el pasado de un producto con sólo comerlo, y el héroe vive en un mundo donde, tras la epidemia de gripe aviar, el pollo está completamente prohibido. ¡Adiós KFC! Después de un incidente durante una misión, las habilidades de Tony llegan a la poderosa agencia gubernamental FSKP, e inmediatamente lo contratan allí. Otros roles incluyen: mentor de Zhui, otro cibopath Mason Savoy, el vil jefe de Appleby, que obliga al héroe a comer todo tipo de basura (e incluso dedos podridos, fufufu), amante - crítica de restaurantes Amelia, que también tiene un don para la comida, Chow's hermano idiota, ex socio Colby y otros.
Una imagen para todos los tiempos.
La comida es de una forma u otra el tema principal del cómic. Porque todos comen. Realmente amo las historias de detectives y me gusta que la serie tenga su propio giro psíquico. Como en todo procesal, Tony y su socio tienen un “caso de la semana” en cada número, que luego se convierte en un detalle de una investigación más amplia. Por el momento se han publicado 48 números en Estados Unidos y están previstos un total de 60. John Layman ha dicho repetidamente que sabía desde el principio cómo terminaría. Para ser honesto, estoy perdido. Después de todo, con cada lanzamiento la historia se vuelve cada vez más atrevida. ¡Conspiraciones! ¡Extraterrestres! ¡Vampiros! No, mejor léelo tú mismo.
Pero lo sin lo cual Chew no sería él mismo es el dibujo de Rob Guillory. El estilo caricaturesco y grotesco, que suaviza los momentos desagradables, da vivacidad y un grado adicional de locura, no solo funciona como una visualización de la historia, sino que en general parece vivir su propia vida plena, al mismo tiempo que está en completa armonía con la trama. Además, Guillory sigue experimentando dentro de los límites de su estilo. Por ejemplo, en las escenas de visión de Tony. Y los colores son maravillosos: más oscuros y sombríos cuando sucede algo serio, más brillantes y frívolos cuando es al revés, pero en general muy ricos y agradables.
Pasemos ahora a lo más importante: la edición rusa. La editorial decidió no atormentarnos y adaptar el “formato más grande”. Tanto por el tamaño del libro en sí como por el número de números. El primer volumen de Chewing incluyó dos arcos narrativos a la vez. Tapa dura (tu favorita), barniz, excelente papel, justo lo que recetó el médico. Y una adición muy valiosa en forma de cinta: una cinta para marcar páginas. ¡Resulta que esto es lo que me faltaba! Por supuesto, debido a todo esto, el precio del libro es bastante alto, pero esto no debería detener a los verdaderos conocedores, ¿verdad?
Comparación con tapa dura estándar de Xl Media y “Keepers” ampliada.
La traducción fue realizada por Ivan Chernyavsky. Nos reunimos con él en la "Comisión" y, por supuesto, no pudimos evitar tocar el tema de la "Masticación". Ivan admitió que hubo una serie de dificultades en el trabajo, por ejemplo, los nombres reveladores de algunos personajes como "Pepper" y "Hamentashen". Y si en el primer caso todo es sencillo, en el segundo es bastante difícil encontrar un equivalente ruso. Hamentashen es un plato dulce de la cocina judía. O el nombre del mentor del personaje principal es Saboya, como sugiere Iván, un tipo de repollo. Se decidió no tocar esos momentos (de lo contrario sería como con Chow Knives, eh), para que el lector tenga la oportunidad de demostrar sus conocimientos de cocina y encontrar todas las referencias por su cuenta. Pero el apellido (y el título) del personaje principal aún estaba traducido. Y en este caso, es muy apropiado. “Chew” suena brillante, jugoso y ligeramente provocativo, lo que combina perfectamente con la propia serie. Y para aquellos que están preocupados de que el nombre y el apellido de Tony no sean los mismos: en el original también son simplemente consonantes: Chu - Chew. Además, Zhui es un apellido chino real, por lo que todo es justo. También me gustó mucho la traducción del nombre de la organización en la que trabaja Tony. La Administración de Alimentos y Medicamentos se convirtió en el Servicio Federal de Control de Alimentos. Delgado;)
El diseño, como todas las publicaciones de XL Media, es de primera categoría. Parece que ya es hora de dejar de notar el rediseño de sonidos y cosas similares, pero aún así es genial y agradable a la vista, y uno no puede evitar elogiar al diseñador. Me gustaría destacar especialmente la atención al detalle. Todas las inscripciones del segundo y tercer plano (títulos de revistas, anuncios, etiquetas) también están escritas en ruso. Mi favorito (diario entre personajes):
¿Cuál es el problema con Kanye?
Esperaron "Masticar", y no esperaron en vano. Y como guinda del pastel, aquí hay una carta que llegó a XL Media de John Layman:
Acabo de recibir la edición rusa CHEW y es HERMOSA. Fácilmente la más impresionante de nuestras ediciones extranjeras, y eso es un gran elogio. Estoy muy impresionado por la atención al detalle. Qué libro tan bonito, muchas gracias por enviarlo.
Espero que te vaya bien. Espero que las ventas sean lo suficientemente fuertes como para merecer más ediciones.
Acabo de recibir la edición rusa de CHEW y es PERFECTA. Definitivamente la más impresionante de nuestras publicaciones extranjeras, y eso vale mucho. Me sorprende la atención al detalle. Qué libro tan maravilloso, maravilloso. Muchas gracias por enviarlo.
Espero que les sirva y que las ventas sean tan exitosas que la serie se siga publicando.
Los mejores deseos,
Juan Layman.
¿Qué más puedo agregar? ¡Buen provecho!
El libro fue proporcionado para su revisión por el editor. El artículo no es publicidad.
