Basado en un cuento de hadas de Pushkin.

Traducción al inglés de Emali Striganova. 13 años.

Cuento sobre el pescador y el pez dorado.

Érase una vez un anciano y una anciana que vivieron cerca del Mar Negro en su pequeña casa durante más de 3 años. Todos los días el hombre sale a pescar, mientras la anciana se sienta dentro de su casita recordando su antigua vida donde tenía todo lo que podía desear. Una criada, una casa grande y lo que quisiera.

Su papá era ladrón y era quien traía dinero a casa. Todos los días la niña salía y un día se casó con un joven igual a ella. Pero un día, enviaron a su padre a la cárcel. Ella y su esposo gastaron hasta el último centavo que papá ganó. El banco incluso les quitó la casa porque tenían mucho dinero.

Un día el anciano salió a pescar al mar pero no pudo conseguir ni un bocado. El sol ya se había puesto, y de repente la caña de pescar comenzó a tirar y poco después el hombre vio un pez de color dorado.

“Por favor, déjame ir, por favor déjame volver al mar. Te lo ruego”, dijo el pez.

"Si me dejas ir, te concederé tres deseos, pero por favor déjame ir".

“¿Qué puedes hacer de todos modos, pececito? Pero te dejaré volver al mar”, dijo el hombre.

“Gracias, y ahora te concederé tu primer deseo, elige sabiamente” respondió el pez mágico mientras el anciano lo soltaba.

“Ahora pide un deseo viejo y te concederé tu deseo”, dijo el pez.

“Bueno, supongo que me gustaría que mi balde estuviera lleno de peces”, dijo el hombre.

Tan pronto como el hombre terminó su frase, el cubo estaba lleno hasta arriba. Feliz y satisfecho el anciano se fue a casa y esperó que su esposa fuera feliz. Al entrar, su esposa vio el cubo lleno de pescado y sonrió de verdad.

“¡Oh, qué suerte tuve hoy!” dijo el hombre mientras continuaba contándole todo sobre el extraño encuentro con el pez mágico.
Cuando terminó de contar la historia, el mal apareció en los ojos de su esposa.

“¡Tonto, deberías haber pedido algo más grande o mejor que un cubo de pescado!” Como una casa. Ahora vuelve con el pez y pídele una casa grande con agua y gas”, dijo la mujer.

El anciano regresó al Mar Negro y empezó a pedir que le trajeran pescado. El pez nadó y se detuvo.

“¿Qué estás pensando?” Dijo el pez.

“Mi esposa no está contenta, quiere una casa de ladrillos de piedra blanca y que haya agua y gas”. Respondió el hombre.

“No te preocupes, vete a casa. Tendrás tu casa de piedra blanca esperándote”, dijo el pez.

El hombre llega a casa y ve la casa que le pidió al pez. Pero su esposa todavía no estaba contenta.

“Tonto, tienes una casa, pero ¿quién la va a limpiar? Vuelve con tu estúpido pez mágico. Pregúntale quién va a trabajar en ello. Espero sirvientas, que hagan todo lo que yo diga”, dijo la esposa.

El hombre regresa al Mar Negro y vuelve a pedir el pescado. El pez pasó nadando otra vez y le preguntó.

“¿Qué necesitas, viejo?” preguntó el pez.

“Mi esposa aún no está contenta, quiere sirvientas para que ellas también hagan todo lo que ella les diga”, dijo el hombre.

“No estés triste, regresa a casa y encontrarás sirvientas”, respondió el pez.

Y el hombre volvió a casa. Cuando el hombre llega a casa, escuchó a su esposa gritar, golpear y ordenar a las criadas. Su esposa viene corriendo hacia él y le dice.

“Vuelve con tu estúpido pez, necesito más. Quiero sentarme en la silla presidencial, quiero gobernar el país y, aún más, quiero que todo el mundo me tenga miedo. Quiero que se postren ante mí, quiero que me teman. Y a ti te pongo diputado, no sirves para nada más”, ordenó la esposa.

“¡El pez sólo prometió cumplir tres deseos!” discutido por el hombre.

"¡Vuelve al Mar Negro y haz lo que sea necesario para cumplir mis deseos!" la mujer le gritó.

El hombre regresó al mar y se sienta. No dice una palabra, no puede llamar al pez. Pero el pescado llegó solo.

“¿Cuál es el problema ahora? “¿Qué necesitas?” preguntó el pez.

“Oh, mi esposa está enojada otra vez. Quiere ocupar el asiento presidencial y quiere que todo el mundo le tema. No sé qué hacer”. dijo el hombre.

De repente, el cielo se oscureció. Una gran nube negra cubrió el suelo. Luego vino un fuerte relámpago que cayó al suelo. Grandes olas altas rugieron y cayeron rugiendo hacia la orilla.
Y cuando las nubes se disiparon, un sol brillante lo iluminó todo.
Y su casa de piedra blanca desapareció y también el anciano y su esposa.
.
Se lo merece a la anciana mala. Y eso le viene bien al simple tonto.

>El Pez Dorado

Cuento de hadas El pez dorado (Goldfish) en inglés

Érase una vez, en una tierra muy, muy lejana, vivía una pareja muy pobre en una choza no lejos de la orilla del mar. Su único medio de alimentación era el pescado que el anciano pescaba en el mar. Una mañana, como era su costumbre, el pescador llevó su red de pesca al mar. Pero ese día sucedió algo inusual, ese día el pescador pescó el Pez Dorado. El Pez Dorado le suplicó al pescador que le perdonara la vida y, a cambio, se ofreció a concederle cualquier deseo que quisiera. Pero el bondadoso pescador no pidió nada y devolvió el Pez Dorado al mar. Sin embargo, la esposa del pescador no fue tan bondadosa, se enojó cuando él le contó la historia y lo envió de regreso al mar para pescar el Pez Dorado y pedirle una hogaza de pan. El pescador hizo lo que le dijo. pescó el pescado y pidió una barra de pan. Cuando regresó a casa, encontró una barra de pan recién horneada sobre la mesa.

La esposa del pescador decidió entonces que quería algo más que una barra de pan. A la mañana siguiente envió a su marido a pedir una nueva. Regresó a casa y encontró a su esposa con una tina nueva, pero ella todavía no estaba. satisfecho .

Al día siguiente, enviaron al marido al mar para encontrar el pez mágico y desear una nueva casa. Este deseo fue, como los anteriores, concedido al pescador. Pero el pescador fue enviado de regreso al día siguiente para desear que su esposa fuera gobernadora. Esta vez regresó a casa y encontró a su esposa vestida con riquezas y dando órdenes a los sirvientes. Pero la mujer todavía estaba descontenta y exigió convertirse en reina de todo el país.

, ni siquiera ser Reina de toda la tierra satisfizo a la esposa, por lo que envió a su marido una última vez al mar para pescar el Pez Dorado y desear que ella fuera gobernante del mar y de todas las criaturas que viven en él. . El pescador pescó el pez y pidió el deseo. Sin embargo, cuando regresó a casa, su esposa estaba vestida con sus harapos viejos, parada junto a su vieja tina rota, dentro de la vieja choza, sin ni siquiera una barra de pan para comer.

El pescador y el pez dorado

Había una vez un anciano y su buena esposa.

En la orilla del océano azul profundo;

Vivían en una choza en ruinas

Durante treinta y tres veranos e inviernos.

El viejo se ganaba la vida pescando,

Y su mujer hilaba en su rueca.

Una vez arrojó su red en el océano,

Y lo levantó con barro del fondo;

Volvió a arrojar su red al océano,

Y esta vez no pesqué más que algas;

Cuando arrojó su red por tercera vez,

Un pez fue todo lo que aterrizó,

Pero no es un pez común, sino un pez dorado.

Ahora el pez dorado empezó a implorarle,

Y habló como un ser humano real:

“Devuélveme, viejo, al océano.

Te pagaré un rescate real justo,

Te daré todo lo que me pidas."

El anciano estaba asombrado y asustado.

Llevaba treinta y tres veranos pescando,

Bat no había oído hablar de ningún pez.

Así que con cuidado desenredó el pez dorado.

Y tiernamente dijo mientras lo hacía:

“¡Dios te bendiga, mi querido pececito de colores!

Gracias amablemente, no quiero tu rescate.

Vuelve a tu casa en el océano,

Y deambula donde quieras sin obstáculos."

El viejo pescador se apresuró a acercarse a su esposa.

Para contarle esta gran maravilla.

“Esta mañana solo pesqué un pez.

Era un pez dorado, algo muy poco común;

Hablaba como cristiano y me suplicaba.

Para devolverlo al océano,

Y prometió pagar un rico rescate,

Para darme todo lo que pedí.

¿Pero cómo podría pedir un rescate?

Lo liberé sin ningún pago".

Su esposa empezó a regañar a su marido:

“¡Oh, tonto! ¡Oh, qué tonto!

¡No podría hacer que un simple pez pagara un rescate!

Al menos podrías haber pedido una tina para lavarse...

¡Porque lo nuestro se está cayendo a pedazos!

El anciano volvió a la orilla del mar,

Donde las olas azules retozaban ligeramente.

Mi vieja me ha regañado rotundamente-

No me dejarás solo ni un minuto.

Ella dice que quiere una tina nueva,

Porque lo nuestro se está cayendo a pedazos”.

“No te preocupes, vete a casa, que Dios esté contigo -

Muy bien, tendrás una tina nueva para lavar.

Y he aquí, allí estaba la nueva tina de lavar.

Pero ella lo regañó más fuerte que nunca:

¡Pedir una tina, una simple tina para lavar!

¿Qué beneficio se puede obtener de una pastilla de lavado?

Vuelve al pez dorado, tonto,

Inclínate profundamente y pide una cabaña”.

De nuevo volvió a la orilla del mar,

Y esta vez el mar azul estaba turbulento.

Llamó en voz alta al pez dorado.

“¿Qué es lo que quieres, viejo?”

Con una reverencia, el anciano respondió:

“¡Perdóneme, Su Majestad Goldfish!

Mi vieja esta mas enojada que nunca,

No me dejarás solo ni un minuto.

La vieja gruñona dice que quiere una cabaña nueva.

El pez dorado murmuró en respuesta:

“No te preocupes, vete a casa, ¡Dios esté contigo!

¡Que así sea! ¡Tendrás una nueva cabaña!

Entonces el anciano volvió sus pasos;

No vio ni una señal de su choza.

En su lugar se alzaba una nueva cabaña con dos aguas,

Con chimenea de ladrillo recién encalado,

Lo rodeaba una valla con puertas de roble;

Y allí estaba sentada su esposa junto a una ventana;

Cuando ella lo vio, lo reprendió rotundamente:

“¡Oh, tonto! ¡Oh, gran tonto!

¡No pedir más que una cabaña!

Ve e inclínate ante el pez dorado y dile

Que estoy cansado de ser campesino,

Que quiero ser una buena dama."

Entonces el anciano regresó a la orilla del mar,

Donde el océano hacía espuma sin descanso,

El pez dorado nadó y preguntó:

“¿Qué es lo que quieres, viejo?”

Con una reverencia, el anciano respondió:

“¡Perdóneme, Su Majestad Goldfish!

Mi vieja esta mas loca que nunca,

Ella no me da descanso ni un segundo,

Dice que está cansada de ser campesina,

Y quiere ser una buena dama”.

El pez dorado murmuró en respuesta:

“No te preocupes, vete a casa, que Dios esté contigo”.

El viejo pescador corrió hacia su esposa,

¿Y qué vio? - una mansión alta;

En sus escaleras de mármol blanco, su anciana.

Llevaba una rica chaqueta de marta,

Y el tocado, todo bordado en oro;

Su cuello estaba cargado de perlas;

Llevaba anillos de oro en los dedos;

Estaba calzada con el cuero rojo más suave;

Los sirvientes celosos se inclinaron dócilmente ante ella,

Mientras los esposaba y los calificaba rotundamente.

Entonces el anciano se acercó a su esposa y le dijo.

“¡Saludos, señoría, saludos, bella señora!

Ella enojada le ordenó que guardara silencio.

Y lo envió a servir en los establos.

Primero pasó lentamente una semana, luego otra,

Una mañana mandó llamar a su marido,

Y dijo: "Inclínate ante el pez dorado y dile

Estoy cansada de ser dama,

Y quiero ser zarina".

Su marido le imploró aterrorizado:

Decir: “¡Mujer, seguro que te has vuelto loca!”

¡Ni siquiera puedes hablar como una dama!

¡Se burlarían de ti en todo el reino!

Su vieja se enojó más que nunca,

Le dio una bofetada y luego gritó con pasión:

“¿Cómo te atreves, mujik, a ponerte de pie y discutir?

¿Pararse y discutir conmigo, una buena dama?

Vete de inmediato; si no lo haces, te lo advierto.

Te arrastrarán hasta la orilla, quieras o no".

El viejo bajó a la orilla del mar.

(El océano estaba hinchado y sombrío).

Llamó en voz alta al pez dorado.

Y el pez dorado nadó y exigió:

“¿Qué es lo que quieres, viejo?”

Con una reverencia, el anciano respondió:

“¡Perdóneme, Su Majestad Goldfish!

¡Otra vez mi vieja se volvió loca!

¡Ahora está cansada de ser una dama!

Quiere ser convertida en zarina.

El pez dorado murmuró en respuesta:

No te preocupes, vete a casa, ¡Dios esté contigo!

¡Muy bien! ¡Será una zarina!

El viejo pescador corrió hacia su esposa,

¿Y qué vio? Un gran palacio;

En el palacio vio a su anciana,

En la mesa estaba sentada, una zarina,

Atendido por nobles y boyardos;

Estaban sirviendo vinos selectos en su copa,

Estaba mordisqueando galletas dulces de jengibre;

A su alrededor, los sombríos guardias permanecían en silencio,

Con alabardas sobre sus anchos hombros.

El anciano se quedó horrorizado al ver esto.

Se inclinó a sus pies y dijo humildemente:

“¡Saludos, oh poderosa zarina!

¡Ahora espero que tu alma esté contenta!

Pero ella no miró a su marido.

Ella le ordenó que lo alejara de su presencia.

Todos los boyardos y nobles se apresuraron

Y lo expulsaron a golpes de la cámara;

Los guardias en la puerta agitaron sus alabardas.

Y amenazó con cortarlo en pedazos.

Todo el pueblo se burlaba de él, diciendo.

—Te lo mereces, viejo mal educado.

Eres un idiota, esto te enseñará una lección,

¡Para mantener tu puesto en el futuro!

Primero pasó lentamente una semana, luego otra;

La anciana se sintió más orgullosa que nunca.

Mandó llamar a su marido una mañana,

Y su chambelán lo arrastró delante de ella.

La anciana habló así a su marido:

"Ve, inclínate ante el pez dorado y dile

Que estoy cansada de ser Tsaritsa,

De los mares quiero ser dueña,

Con mi hogar en las aguas azules del océano;

El pez dorado que quiero para mi sirviente.

Para cumplir mis mandamientos y mis mandados."

El viejo no se atrevió a contradecirla,

Ni abrir los labios para dar una respuesta.

Tristemente partió hacia la orilla del mar.

Una tempestad furiosa sobre el océano,

Sus aguas estaban hinchadas y enojadas,

Sus picos hervían de furia.

Llamó en voz alta al pez dorado.

El pez dorado nadó y preguntó:

“¿Qué es lo que quieres, viejo?”

Con una reverencia, el anciano respondió;

“¡Perdóneme, Su Majestad Goldfish!

¿Qué haré con mi vieja maldita?

Está cansada de ser zarina,

De los mares ahora quiere ser dueña,

Con su hogar en las aguas azules del océano;

Ella quiere que seas su propio sirviente,

Para cumplir sus órdenes y sus recados."

Ni una palabra pronunció el pez dorado en respuesta,

Simplemente agitó la cola y en silencio

Desaparecido en las profundidades del océano.

Esperó en vano una respuesta,

Y por fin dirigió sus pasos hacia el palacio;

Y he aquí, allí nuevamente estaba su choza;

En el umbral estaba sentada su anciana,

Con la misma pastilla rota delante de ella.

Traducido por Irina Zheleznova, 1986.