Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar:
Llegó una red con nada más que barro.
Otra vez arrojó una red,
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red, -
Vino una red con un pez,
Con un pez difícil: el oro.
¡Cómo reza el pez dorado!
Dice con voz humana:
“Tú, anciano, déjame ir al mar,
Querida, daré un rescate por mí:
Te pagaré con lo que quieras”.
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años.
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
y le dije dulce nada:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto".
El anciano volvió con la anciana,
Le contó un gran milagro.
“Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno cualquiera;
En nuestra opinión, los peces hablaron,
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería.
No me atreví a pedirle rescate;
Entonces la dejó entrar al mar azul”.
La anciana regañó al anciano:
“¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
La nuestra está completamente dividida”.
Así que fue a mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
“Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó,
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida”.
El pez dorado responde:
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
“¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza”.
Entonces se fue al mar azul,
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
Empezó a hacer clic pez de colores,
“¿Qué quieres, anciano?”
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza”.
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Por si sirve de algo, regaña a su marido.
“¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra.
quiero ser una mujer noble de alto rango».
El anciano se dirigió al mar azul;
(El mar azul no está en calma).
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que nunca,
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios”.
El anciano regresó con la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
“¡Hola señora noble!
Té, ahora tu amada está feliz”.
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
De nuevo envía al viejo al pez.
“Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble pilar,
Pero quiero ser una reina libre”.
El anciano se asustó y oró:
“¿Qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar,
Harás reír a todo el reino."
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
“¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar? —
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se ha vuelto negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
Otra vez mi vieja se rebela:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano regresó con la anciana.
¿Bien? delante de él están las cámaras reales.
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: “¡Hola, reina formidable!
Bueno, ahora tu amada está feliz”.
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano hacia atrás.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi la cortan con hachas.
Y la gente se rió de él:
“¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante, ciencia para ti, ignorante:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido,
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuélvete, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
Para que me sirva el pez dorado
Y ella estaría en mis recados”.
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atreví a decir una palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
Para que ella pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y ella habría estado haciendo sus recados”.
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta,
No esperó, regresó con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Análisis de “Los cuentos del pescador y el pez” de Pushkin
"El cuento del pescador y el pez" es el más simple y edificante de todos los cuentos de hadas de Pushkin. Lo escribió en 1833 en Boldino. El poeta tomó como base uno de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, pero lo revisó seriamente en el espíritu de las tradiciones nacionales rusas.
El significado principal del cuento del pez dorado es condenar la codicia humana. Pushkin muestra lo que es calidad negativa inherente a todas las personas, independientemente de su material o estatus social. En el centro de la trama hay un anciano pobre y una anciana que han vivido junto al mar toda su vida. A pesar de que ambos trabajaron duro, nunca hicieron fortuna. El anciano continúa pescando para comer y la anciana se sienta todo el día frente a "su hilo". Pushkin no indica el motivo, pero los pobres ancianos no tienen hijos o dejaron a sus padres hace mucho tiempo. Esto aumenta aún más su sufrimiento, ya que no tienen a nadie más en quien confiar.
El anciano a menudo se queda sin trampa, pero un día la suerte le sonríe. La red trae un pez dorado mágico que, a cambio de libertad, ofrece al anciano cumplir cualquiera de sus deseos. Ni siquiera la pobreza es capaz de destruir los sentimientos de bondad y compasión de un anciano. Simplemente suelta el pez y dice: "Dios esté contigo".
Sentimientos completamente diferentes nacen en el alma de la anciana ante la noticia de la captura de su marido. Ella lo ataca con furiosos insultos, acusando al anciano de estupidez. Pero ella misma, aparentemente, no cree del todo en la promesa mágica, ya que solo pide un nuevo abrevadero para probarla.
Tras cumplir su deseo, la anciana comienza a probarlo. Su apetito se dispara y cada vez le envía al anciano peticiones aún mayores. Además, se hace evidente la miseria del pensamiento de una persona que ha pasado toda su vida en la pobreza. No es lo suficientemente inteligente como para pedir inmediatamente, por ejemplo, mucho dinero, lo que evitaría que el anciano recurra constantemente al pez durante mucho tiempo. La anciana pide poco a poco un nuevo hogar, nobleza, poder real. El límite más alto Su sueño se convierte en el deseo de convertirse en reina del mar.
El anciano cumple dócilmente todos los deseos de la anciana. Se siente culpable ante ella por todos los años de su vida sin alegría. Al mismo tiempo, se avergüenza frente al pez, que no muestra descontento ante nuevas solicitudes. El pez siente lástima por el anciano; comprende su dependencia de la anciana. Pero el último deseo loco pone fin a su paciencia. Ella no castiga de ninguna manera a la anciana, que se ha vuelto loca de codicia, sino que simplemente devuelve todo al abrevadero roto.
Para un anciano esto es incluso mejor salida, ya que vuelve a ser dueño de su casa. Y la anciana aprendió una seria lección. Por el resto de su corta vida, recordará cómo, a causa de la codicia, destruyó con sus propias manos el poder y la riqueza que flotaban en sus manos.
Será muy difícil encontrar una persona que no haya escuchado (al menos de reojo) de qué se trata "El cuento del pescador y el pez". Después de todo, casi todo el mundo la conoce en la infancia. Cuando los padres y abuelos leen esta obra de Alexander Sergeevich Pushkin a su amado hijo por la noche, para que se duerma lo más rápido posible.
Pero, ¿comprendes correctamente la trama de este cuento de hadas, interpretas correctamente su moraleja? Un análisis de "Los cuentos del pescador y el pez" le ayudará a resolver esto.
Autor de la obra
Por supuesto, es imposible comenzar el análisis de "El cuento del pescador y el pez" sin mencionar al autor de esta obra, que es Alexander Sergeevich Pushkin, un escritor y poeta ruso muy popular. Su trabajo es amado por igual tanto por adultos como por niños. Tiene muchos cuentos de hadas e historias para niños, pero también obras no menos serias (destinadas a un público adulto).
Solo “Eugene Onegin”: ¡su legendaria novela en verso vale algo! Después de todo, esta historia ha sido traducida a muchos idiomas del mundo. Y dos cartas de amor de Tatiana a Onegin y su respuesta a la niña se consideran una de las confesiones más románticas y trágicas del mundo.
Pushkin nació en 1789 el 6 de junio. Y murió en 1837, el 10 de febrero. La muerte del genio literario se produjo como resultado de un duelo fallido, donde Alexander Sergeevich resultó herido, de muerte para ese momento.
Durante su corta (para los estándares modernos) vida, Pushkin escribió innumerables poemas, historias, artículos, reflexiones, así como muchas obras importantes que aún resuenan en los corazones de las personas.
Historia de la creación
El genio literario mostró su amor por el ruso desde pequeño arte popular. A esto contribuyó especialmente la famosa niñera de Pushkin, Arina Rodionovna. Ella le contó cuentos de hadas y él, como cualquier otro niño, los escuchó con un asombro especial en sus ojos, lo que, tal vez, solo ocurre en los niños inteligentes.
Cuando Alexander Sergeevich creció, comenzó a estudiar de forma independiente el folclore ruso. Muchos investigadores y pushkinistas creen que fue durante este período que el escritor creó los primeros borradores de futuros cuentos de hadas. Y después de un tiempo, alrededor de los 30. años XIX En el siglo XIX, Pushkin comenzó a escribir los cuentos de hadas que conocemos ahora.
El primero de ellos fueron las obras "El cuento del pescador y el pez" (cuyo análisis se presenta ante ustedes), así como los cuentos de hadas "Sobre el Papa y su trabajador Balda" y "Sobre el gallo de oro". , etc.
La trama del cuento
Al escribir el cuento de hadas sobre el Pez Dorado, Pushkin se propuso la tarea de mostrar la nacionalidad de la literatura rusa. Por lo tanto, este trabajo no es sólo bebe ligero Una lectura con moraleja al final. Este es un ejemplo de vida, tradiciones. gran Rusia de aquellos tiempos, una demostración de lo que creían los campesinos comunes y corrientes de entonces y de cómo vivían.
Sin embargo, el análisis de “El cuento del pescador y el pez” te ayudará a comprender y comprender cuál es realmente la trama. de este trabajo no basado en el folclore ruso. Después de todo, los hermanos alemanes Grimm tienen "El cuento del pescador y su esposa", que en su contenido recuerda mucho a la creación rusa de Pushkin.
Pero la obra de Alexander Sergeevich se publicó en 1833 y el cuento de hadas de los hermanos Grimm se presentó a los lectores en 1812.
Por qué el cuento de hadas de Pushkin es más adecuado para el público infantil
No es ningún secreto que las obras originales de los hermanos Grimm están dirigidas más a un público adulto. Esto demuestra perfectamente el contenido original del cuento de Caperucita Roja, que aún no ha sido adaptado para niños. Después de todo, ¡es claramente de naturaleza erótica! Es completamente irrazonable leerle ese tipo de lectura a un niño por la noche o en cualquier otro momento y, por lo tanto, muchas de las historias de los hermanos Grimm se modificaron para adaptarlas. categoría de edad lectores.
Por lo tanto, "El cuento del pescador y su esposa" no será tan interesante para los niños como la trama habitual de "El cuento del pescador y el pez" ( análisis psicológico que se presenta en el artículo).
Similitudes entre los cuentos de hadas de Pushkin y los hermanos Grimm
El cuento de hadas de los hermanos Grimm comienza casi de la misma manera, solo que el pescador no pesca un pez dorado, sino una platija mágica. Y es ella quien pide una casa lujosa, un castillo maravilloso, después de lo cual la esposa gruñona (según el escenario habitual) comienza a exigir que el pez la convierta en reina y luego en emperatriz (en el cuento de hadas de Pushkin: “Amante del mar").
Hasta aquí todo parece familiar y similar, sin embargo más eventos(y las demandas de la inquieta esposa del pescador continúan, en contraste con la interpretación de Pushkin) se desarrollan de manera algo inesperada.
La diferencia fundamental entre los dos cuentos de hadas.
La recién coronada emperatriz del cuento de hadas de los hermanos Grimm deja de gustarle al cabo de un tiempo. nuevo rol. Y exige que los peces la conviertan en Papa. Goldfish también está de acuerdo con esto.
Pero este estatus también agrada a la insaciable esposa del pescador sólo por un corto tiempo. Y finalmente anuncia su última exigencia, expresando su deseo de convertirse en Dios.
Final general y moraleja.
La paciencia del pez llega a su límite y todo vuelve a la normalidad. Y ante nosotros vuelve a aparecer una imagen familiar: un pobre pescador y su insaciable esposa están sentados en una choza en ruinas y lamentando el pasado.
Esta obra, al igual que "El cuento del pescador y el pez" (en este artículo se ofrece un análisis de la obra de Pushkin), termina con una moraleja. la idea principal Ambos cuentos tratan sobre lo importante que es aprender a estar contento con lo que tienes y no exigir demasiado.
Personajes principales
Un análisis más detallado del "Cuento del pescador y el pez" literario es imposible sin investigación participantes directos narrativas. Hay tres de ellos en este cuento:
- anciano;
- anciana;
- Pez dorado.
Parece haber pocos personajes principales. Sin embargo, esto no interfiere en absoluto, e incluso, por el contrario, contribuye a una mejor divulgación y posterior memorización de la trama y sus pensamientos instructivos.
Muchos investigadores creen que las imágenes opuestas de un anciano y una anciana encarnan a una sola persona. Sólo el anciano es su espíritu y la anciana es su cuerpo.
Connotaciones religiosas del cuento.
¿Recuerdas cuántos años vivió Jesucristo en la tierra? ¿Cuánto tiempo vivió? "un anciano con su anciana junto al mar azul"?
"Exactamente treinta años y tres años". ¿Qué es este período mágico de tiempo? ¿Y por qué Pushkin eligió exactamente esta figura para su historia sobre el Pez Dorado?
El Señor pasó por esto camino de la vida, preparándolo para un desenlace especial. El análisis artístico"Cuentos del pescador y el pez" muestra que esta es la razón por la que el anciano vivió tantos años antes de conocer al pez. Después de todo, esta reunión es una especie de prueba que determina mayor desarrollo la vida del anciano.
La imagen de un anciano.
Según el título del cuento de hadas, su principal actor es un anciano. Además, la narrativa de esta obra también comienza con este personaje. Por tanto, el análisis de “El cuento del pescador y el pez” conviene examinarlo, en primer lugar, a los personajes.
Las enseñanzas religiosas hablan a menudo del triunfo del espíritu sobre la carne. Quizás por eso a un anciano que pesca un pez dorado se le da a elegir: comérselo o dejarlo ir. Así, elige entre las necesidades del cuerpo y el triunfo del espíritu (desarrollo espiritual). Y el anciano toma la decisión correcta.
Además, suelta el pez así como así, sin pedir nada a cambio. Esto también demuestra que el espíritu del anciano se está volviendo más fuerte.
Imagen de una anciana
La siguiente figura que debería tocar el análisis psicológico de "El cuento del pescador y el pececito" es la anciana.
Como recordarás, después de que el anciano atrapó y soltó nuevamente el pez, regresa a casa. Donde el espíritu (el anciano) se encuentra con su cuerpo (la anciana). En sentido figurado, esto significa que la razón pasa a un segundo plano, dando paso a las emociones, para las cuales los problemas urgentes son de gran importancia. Y entonces comienza el proceso de repensar lo sucedido, a partir del cual surgen deseos y exigencias.
El triunfo de la carne sobre el cuerpo
Un análisis literario más detallado de "El cuento del pescador y el pez" muestra que la anciana (emociones, cuerpo) reprimió por completo al anciano (mente, espíritu). Por eso corre dócilmente hacia el pez, pidiéndole que cumpla todos los deseos y exigencias de su inquieta esposa. Y el pez, que en este cuento de hadas representa mayor potencia, dispuesta a ayudar o dar lo que se merece, hace todo lo que la anciana le pide.
Muchos investigadores creen que de esta manera ella continúa poniendo a prueba al anciano. Le da al espíritu la oportunidad de entrar en razón y resistir los deseos del cuerpo. Pero el anciano ni siquiera piensa en decir una palabra en contra de las exigencias de la anciana.
Esto dura mientras los deseos del cuerpo (la anciana) se refieren exclusivamente a bienes materiales. Cuando pasan a la esfera espiritual de la vida, la anciana quiere que el Pez Dorado la convierta en la "Señora del Mar" (para Pushkin) o Dios (para los hermanos Grimm), las pruebas del espíritu (del anciano ) detener. Y nuevamente regresa al inicio de su viaje.
Breve análisis de “Cuentos del pescador y el pez”
Lo más importante que se puede extraer del resultado de cualquier actividad humana (no importa tanto cuál sea: una obra, una película, una música, una pintura, un estudio, la crianza de los hijos, etc.) es su significado.
Y por lo tanto breve análisis El cuento discutido en este artículo debe estar directamente relacionado con el significado de esta obra, la influencia que tuvo en las personas.
Así, el artículo ya mencionaba anteriormente que Pushkin escribió sus obras principalmente para un público adulto. Sin embargo, los niños se enamoraron inmediatamente de los cuentos de hadas que surgieron de la pluma de Alexander Sergeevich. Aunque los entienden a su manera, de forma infantil.
El análisis de "El cuento del pescador y el pez" muestra que la moralidad que se ve Generación más joven lectores, es que cada persona:
No deberías ser codicioso.
Es importante ser feliz con lo que tienes.
Gracias al destino por sus regalos.
Consíguelo todo por tu cuenta, porque el regalo que recibes te lo pueden quitar en cualquier momento.
Y los adultos, si piensan un poco en el contenido del cuento de hadas analizado en este artículo, verán que significado verdadero mucho más grande:
El ejemplo de un anciano, que personifica el espíritu de una persona, y de una anciana, el cuerpo, forma una idea importante de que las personas deben vivir no solo de sentimientos, emociones y deseos, sino también de la razón.
La indulgencia incondicional (el comportamiento del anciano - espíritu, mente) hacia su propio egoísmo (la anciana - cuerpo, emociones), que se demuestra claramente en este cuento de hadas, tiene un efecto destructivo en una persona.
La importancia primordial de una persona debe ser su espíritu, porque sólo la riqueza espiritual realmente significa algo en el mundo. Bienes materiales secundaria, en la mayoría de los casos no son capaces de hacer feliz a la gente. Y su pérdida puede literalmente dejar a una persona con un comedero roto.
El análisis realizado en el artículo demuestra claramente lo importante que es leer los cuentos de hadas rusos. Después de todo, ¡son un verdadero depósito de sabiduría!
Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar:
Llegó una red con nada más que barro.
Otra vez arrojó una red,
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red, -
Vino una red con un pez,
Con un pez difícil: el oro.
¡Cómo reza el pez dorado!
Dice con voz humana:
“Tú, anciano, déjame ir al mar,
Querida, daré un rescate por mí:
Te pagaré con lo que quieras”.
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años. 
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto".
El anciano volvió con la anciana,
Le contó un gran milagro.
“Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno común y corriente;
En nuestra opinión, los peces hablaron,
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería.
No me atreví a pedirle rescate;
Entonces la dejó entrar al mar azul”.
La anciana regañó al anciano:
“¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
La nuestra está completamente dividida”.
Entonces se dirigió al mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
“Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó,
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida”.
El pez dorado responde:
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
“¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza”.
Entonces se fue al mar azul,
(El mar azul se ha vuelto nublado).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
“¿Qué quieres, anciano?”
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza”.
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Por si sirve de algo, regaña a su marido.
“¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra,
Quiero ser una mujer noble pilar”.
El anciano se dirigió al mar azul;
(El mar azul no está en calma).
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que nunca,
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios”.
El anciano regresó con la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
“¡Hola señora noble!
Té, ahora tu amada está feliz”.
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
De nuevo envía al viejo al pez.
“Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble pilar,
Pero quiero ser una reina libre”.
El anciano se asustó y oró:
“¿Qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar,
Harás reír a todo el reino."
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
“¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar? -
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se ha vuelto negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
Otra vez mi vieja se rebela:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano regresó con la anciana.
¿Bien? delante de él están las cámaras reales.
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: “¡Hola, reina formidable!
Bueno, ahora tu amada está feliz”.
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano hacia atrás.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi la cortan con hachas.
Y la gente se rió de él:
“¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante, ciencia para ti, ignorante:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido,
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuélvete, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
Para que me sirva el pez dorado
Y ella estaría en mis recados”.
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atreví a decir una palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
Para que ella pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y ella habría estado haciendo sus recados”.
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta,
No esperó, regresó con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar.
Llegó una red con nada más que barro.
En otra ocasión arrojó una red.
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red.
Vino una red con un pez,
No sólo con un simple pez, sino con uno dorado.
¡Cómo reza el pez dorado!
Dice con voz humana:
“¡Tú, anciano, déjame ir al mar!
Querida, daré un rescate por mí:
Te pagaré con lo que quieras”.
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años.
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto”.
El anciano volvió con la anciana,
Él le contó un gran milagro:
“Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno común y corriente;
En nuestra opinión, los peces hablaron,
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería
No me atrevía a pedirle un rescate;
Entonces la dejó entrar al mar azul”.
La anciana regañó al anciano:
“¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
La nuestra está completamente dividida”.
Entonces se dirigió al mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
“Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó,
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios.
Habrá una nueva depresión para ti”.
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
“¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza”.
Entonces se fue al mar azul
(El mar azul se ha nublado).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
“¿Qué quieres, anciano?”
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza”.
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Lo que sostiene el mundo regaña a su marido:
“¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra,
Quiero ser una mujer noble pilar”.
El viejo fue al mar azul.
(Mar azul inquieto).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que nunca,
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango”.
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios”.
El anciano volvió con la anciana,
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
“¡Hola, señora noble!
Té, ahora tu amada está feliz”.
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se volvió aún más tonta;
De nuevo envía al viejo al pez:
“Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble de alto rango.
Pero quiero ser una reina libre”.
El anciano se asustó y oró:
“¿Por qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar.
Harás reír a todo el reino”.
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
“¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar?
Id al mar, os dicen con honor;
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar.
(El mar azul se volvió negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
Otra vez mi vieja se rebela:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre”.
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano volvió con la anciana,
¿Bien? delante de él están los aposentos reales,
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: “¡Hola, reina formidable!
Bueno, ¿ahora tu amada está feliz?
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano hacia atrás.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi me cortan a hachas,
Y la gente se rió de él:
“¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante, ciencia para ti, ignorante:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido.
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuélvete, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
Para que me sirva el pez dorado
Y ella estaría en mis recados”.
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atrevía a decir una palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar:
Para que ella pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y ella habría estado haciendo sus recados”.
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta,
No esperó, volvió con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
El cuento del pescador y el pez
Un anciano vivía con su vieja.
Por el mar más azul;
Vivían en una cueva en ruinas.
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez arrojó una red al mar:
Llegó una red con nada más que barro.
En otra ocasión arrojó una red:
Vino una red con algas marinas.
Por tercera vez arrojó la red, -
Vino una red con un pez.
Con un pez difícil: el oro.
¡Cómo reza el pez dorado!
Dice con voz humana:
"Tú, mayor, déjame ir al mar,
Querida, daré un rescate por mí:
Te compraré lo que quieras".
El anciano quedó sorprendido y asustado:
Pescó durante treinta años y tres años.
Y nunca escuché hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
"¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Ve al mar azul,
Camine hasta allí en el espacio abierto".
Le contó un gran milagro.
"Hoy pesqué un pez,
Pez dorado, no uno común y corriente;
Los peces hablaron a nuestra manera
Pedí volver a casa en el mar azul,
Comprado a un precio elevado:
Compré lo que quería.
No se atrevió a pedirle un rescate;
Así que la dejó entrar al mar azul".
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate por un pez!
Si tan solo pudieras quitarle el abrevadero,
Entonces se dirigió al mar azul;
Ve que el mar está un poco agitado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"Ten piedad, señora pez,
Mi vieja me regañó.
El viejo no me da paz:
Necesita un abrevadero nuevo;
La nuestra está completamente dividida".
El pez dorado responde:
Habrá una nueva depresión para ti."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Me suplicaste por un abrevadero, tonto!
¿Hay mucho interés propio en la depresión?
Vuélvete, tonto, que vas al pez;
Inclínate ante ella y pídele una choza".
Entonces se fue al mar azul,
(El mar azul se ha vuelto nublado).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
“¿Qué quieres, anciano?”
La anciana regaña aún más.
El viejo no me da paz:
Una mujer gruñona pide una choza."
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza."
Fue a su refugio,
Y no hay rastro del dugout;
Frente a él hay una choza con una luz,
Con una tubería de ladrillo y encalada,
Con puertas de roble y tablones.
La anciana está sentada debajo de la ventana.
Lo que sostiene el mundo regaña a su marido:
"¡Eres un tonto, eres un tonto!
¡El tonto pidió una choza!
Vuelve atrás, inclínate ante el pez:
No quiero ser una campesina negra,
Quiero ser una mujer noble pilar."
El anciano se dirigió al mar azul;
(El mar azul no está en calma).
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
La anciana se volvió más tonta que antes;
El viejo no me da paz:
Ella no quiere ser campesina.
Quiere ser una mujer noble de alto rango".
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios”.
El anciano regresó con la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
Su anciana está parada en el porche.
Con una costosa chaqueta de marta,
Gatito brocado en la corona,
Las perlas pesaban sobre el cuello,
Hay anillos de oro en mis manos
Botas rojas en sus pies.
Ante ella hay servidores diligentes;
Los golpea y los arrastra por el chuprun.
El viejo le dice a su vieja:
“Hola, señora noble.
Té; Ahora tu amada está feliz."
La anciana le gritó:
Ella lo envió a servir en los establos.
De nuevo envía al viejo al pez.
"Vuélvete, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble pilar,
Pero quiero ser una reina libre."
El anciano se asustó y oró:
“¿Qué, mujer, has comido demasiado beleño?
No puedes ni dar un paso ni hablar,
Harás reír a todo el reino."
La anciana se enojó aún más.
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo?
¿Conmigo, una noble pilar? —
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán quieras o no”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se ha vuelto negro).
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
"Qué deseas; ¿más viejo?
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
Otra vez mi vieja se rebela:
Ella no quiere ser una mujer noble
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
"¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!"
El anciano regresó con la anciana.
¡Bien! delante de él están los aposentos reales,
En los aposentos ve a su anciana,
Ella se sienta a la mesa como una reina.
Boyardos y nobles la sirven,
Le sirven vinos extranjeros;
Ella come pan de jengibre impreso;
Una guardia formidable la rodea,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Cuando el anciano lo vio, ¡se asustó!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: "Hola, formidable reina.
Bueno, ahora tu amada está feliz."
La anciana no lo miró.
Ella simplemente ordenó que lo sacaran de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano hacia atrás.
Y los guardias corrieron hacia la puerta,
Casi la cortan con hachas.
Y la gente se rió de él:
"¡Te lo mereces, viejo ignorante!
De ahora en adelante eres ignorante, ciencia:
¡No te sientes en el trineo equivocado!
Pasa una semana, pasa otra
La anciana se puso aún más furiosa:
Los cortesanos mandan llamar a su marido,
Encontraron al anciano y se lo llevaron.
La anciana le dice al anciano:
"Vuélvete e inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
Quiero ser la dueña del mar,
Para poder vivir en el mar de Okiyan,
¿Para qué me sirvió el pez dorado?
Y ella estaría en mis recados."
El viejo no se atrevió a contradecirlo.
No me atrevía a decir una palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Entonces las olas enojadas se hincharon,
Así caminan y aúllan y aúllan.
Comenzó a hacer clic en el pez dorado.
Un pez nadó hacia él y le preguntó:
“¿Qué quieres, anciano?”
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué debo hacer con la maldita mujer?
Ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
Para que ella pueda vivir en el mar de Okiyan,
Para que tú mismo la sirvas
Y yo estaría haciendo sus recados".
El pez no dijo nada.
Simplemente salpicó su cola en el agua.
Y se fue a las profundidades del mar.
Esperó mucho tiempo junto al mar una respuesta.
No esperó, regresó con la anciana.
He aquí que de nuevo había un refugio frente a él;
Su anciana está sentada en el umbral;
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
