Si estás triste, malo o solo, lee este texto. Fue escrito por el poeta Max Ehrmann en los lejanos años 20 del siglo pasado. El poema se llama Desiderata. Este trabajo es tan sabio y revelador que ha pasado a la historia, ¡e incluso hay un artículo completo en Wikipedia dedicado a él!
En su diario, Max Ehrmann escribió: “Si lo consigo, me gustaría dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza”. Casi al mismo tiempo, creó “Parting Guide”.
Lee estas líneas, ¡tienen mucho significado!
« Sigue tu camino con calma entre el ruido y el bullicio y recuerda la paz que puede haber en el silencio. Sin traicionarte, vive lo antes posible en buenas relaciones con todas las personas. Di tu verdad en voz baja y clara y escucha a los demás, incluso a las personas que no son sofisticadas de mente y sin educación; ellos también tienen su propia historia.
Evite las personas ruidosas y agresivas, estropean el estado de ánimo. No te compares con nadie: corres el riesgo de sentirte inútil o de volverte vanidoso. Siempre hay alguien mayor o menor que tú.
Disfruta de tus planes tanto como disfrutas de lo que ya has hecho. Interésate siempre en tu oficio; por modesto que sea, es una joya en comparación con otras cosas que posees. Tened cuidado en vuestros tratos, el mundo está lleno de engaños. Pero no seas ciego a la virtud; otras personas luchan por alcanzar grandes ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. No juegues a la amistad. No seas cínico con el amor: comparado con el vacío y la desilusión, es tan eterno como la hierba.
Acepta con buen corazón lo que te aconsejen los años y despídete de tu juventud con gratitud. Fortalece tu espíritu en caso de desgracia repentina. No te tortures con quimeras. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad.
Sométete a una disciplina saludable, pero sé amable contigo mismo. Eres hijo del universo no menos que los árboles y las estrellas: tienes derecho a estar aquí. Y sea obvio para usted o no, el mundo sigue como debe. Estad en paz con Dios, comoquiera que lo entendáis.
Hagas lo que hagas y sueñes, en el ruidoso ajetreo de la vida, mantén la paz en tu alma. A pesar de toda la traición, el trabajo monótono y los sueños rotos, el mundo sigue siendo hermoso. Esté atento a él.»
El poema en prosa Desiderata (Poema Desideratum) de Max Ehrmann ha sido traducido repetidamente al ruso por diferentes traductores. Sin embargo, todos cometieron algún que otro error desafortunado. La razón de esto no es en absoluto la falta de habilidad y cualificación de los distintos autores de traducciones. Es solo que la esencia misma de este trabajo es tal que cualquiera que lo lea comienza a guiarse en mayor medida por las emociones y sentimientos, y no por la letra de la fuente original... En este caso, los errores aparecen por sí solos, después Todos, cada uno tiene sus propias emociones...
Hay una leyenda viva asociada a este poema:
En su diario, Max escribió: "Me gustaría, si lo logro, dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza". A finales de los años 20, creó simplemente "Palabras de despedida".
Alrededor de 1959, el rector de la iglesia de St. Paul en Baltimore añadió este poema al archivo de texto de su parroquia. Al mismo tiempo, la inscripción en la carpeta decía: “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”. (Fue fundada en 1962).
Los feligreses de la iglesia se pasaron esta carpeta entre sí. En 1965, uno de los invitados de la feligrés vio este texto y se interesó. Sintió que la “Palabra de Palabras” era una tarjeta de felicitación de Navidad. Y como el texto estaba en la carpeta “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”, el invitado creyó que el texto fue encontrado en esta iglesia este año. Desde entonces nació esta leyenda...
En medio del bullicio y del ruido, transcurre tu vida en paz; y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Si es posible, sin hacer concesiones innecesarias, mantén buenas relaciones con todos.
Habla la verdad con calma y claridad; y escucha a los demás, porque hasta los tontos y los ignorantes tienen algo que decir.
Evite las personas ruidosas y agresivas; sólo irritan tu espíritu.
Si empiezas a compararte con los demás, la vanidad y la amargura pueden apoderarse de ti, porque siempre habrá quienes serán mejores o peores que tú.
Regocíjate en tus logros y planes. Esfuércese por alcanzar el éxito, por modesto que sea; Sólo él es su verdadero activo en este mundo cambiante.
Si estás triste, malo o solo, lee este texto. Fue escrito por el poeta Max Ehrmann en los lejanos años 20 del siglo pasado. El poema se llama Desiderata. Este trabajo es tan sabio y revelador que ha pasado a la historia, ¡e incluso hay un artículo completo en Wikipedia dedicado a él!
En su diario, Max Ehrmann escribió: “Si lo consigo, me gustaría dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza”. Casi al mismo tiempo, creó “Parting Guide”.
Lee estas líneas, ¡tienen mucho significado!
« Sigue tu camino con calma entre el ruido y el bullicio y recuerda la paz que puede haber en el silencio. Sin traicionarte, vive lo antes posible en buenas relaciones con todas las personas. Di tu verdad en voz baja y clara y escucha a los demás, incluso a las personas que no son sofisticadas de mente y sin educación; ellos también tienen su propia historia.
Evite las personas ruidosas y agresivas, estropean el estado de ánimo. No te compares con nadie: corres el riesgo de sentirte inútil o de volverte vanidoso. Siempre hay alguien mayor o menor que tú.
Disfruta de tus planes tanto como disfrutas de lo que ya has hecho. Interésate siempre en tu oficio; por modesto que sea, es una joya en comparación con otras cosas que posees. Tened cuidado en vuestros tratos, el mundo está lleno de engaños. Pero no seas ciego a la virtud; otras personas luchan por alcanzar grandes ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. No juegues a la amistad. No seas cínico con el amor: comparado con el vacío y la desilusión, es tan eterno como la hierba.
Acepta con buen corazón lo que te aconsejen los años y despídete de tu juventud con gratitud. Fortalece tu espíritu en caso de desgracia repentina. No te tortures con quimeras. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad.
Sométete a una disciplina saludable, pero sé amable contigo mismo. Eres hijo del universo no menos que los árboles y las estrellas: tienes derecho a estar aquí. Y sea obvio para usted o no, el mundo sigue como debe. Estad en paz con Dios, comoquiera que lo entendáis.
Hagas lo que hagas y sueñes, en el ruidoso ajetreo de la vida, mantén la paz en tu alma. A pesar de toda la traición, el trabajo monótono y los sueños rotos, el mundo sigue siendo hermoso. Esté atento a él.»
El poema en prosa Desiderata (Poema Desideratum) de Max Ehrmann ha sido traducido repetidamente al ruso por diferentes traductores. Sin embargo, todos cometieron algún que otro error desafortunado. La razón de esto no es en absoluto la falta de habilidad y cualificación de los distintos autores de traducciones. Es solo que la esencia misma de este trabajo es tal que cualquiera que lo lea comienza a guiarse en mayor medida por las emociones y sentimientos, y no por la letra de la fuente original... En este caso, los errores aparecen por sí solos, después Todos, cada uno tiene sus propias emociones...
Hay una leyenda viva asociada a este poema:
En su diario, Max escribió: "Me gustaría, si lo logro, dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza". A finales de los años 20, creó simplemente "Palabras de despedida".
Alrededor de 1959, el rector de la iglesia de St. Paul en Baltimore añadió este poema al archivo de texto de su parroquia. Al mismo tiempo, la inscripción en la carpeta decía: “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”. (Fue fundada en 1962).
Los feligreses de la iglesia se pasaron esta carpeta entre sí. En 1965, uno de los invitados de la feligrés vio este texto y se interesó. Sintió que la “Palabra de Palabras” era una tarjeta de felicitación de Navidad. Y como el texto estaba en la carpeta “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”, el invitado creyó que el texto fue encontrado en esta iglesia este año. Desde entonces nació esta leyenda...
En medio del bullicio y del ruido, transcurre tu vida en paz; y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Si es posible, sin hacer concesiones innecesarias, mantén buenas relaciones con todos.
Habla la verdad con calma y claridad; y escucha a los demás, porque hasta los tontos y los ignorantes tienen algo que decir.
Evite las personas ruidosas y agresivas; sólo irritan tu espíritu.
Si empiezas a compararte con los demás, la vanidad y la amargura pueden apoderarse de ti, porque siempre habrá quienes serán mejores o peores que tú.
Regocíjate en tus logros y planes. Esfuércese por alcanzar el éxito, por modesto que sea; Sólo él es su verdadero activo en este mundo cambiante.
Tenga cuidado en sus tratos ya que el mundo está lleno de estafas. Pero no dejes que el engaño oculte tus virtudes: muchos luchan por alcanzar altos ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. Y sobre todo, no demuestres falso afecto. Además, no seáis cínicos a la hora de tratar el amor, porque entre el aburrimiento y los desengaños, sólo el amor, como la hierba, renace una y otra vez.
Acepta el paso del tiempo con gratitud y separa sin arrepentimiento lo que te hizo feliz en tu juventud.
Dezideratum – palabras de despedida de Max Ehrmann
Max Ehrmann, poeta y abogado de Indiana, vivió de 1872 a 1945. En su diario, Max escribió: "Si tengo éxito, me gustaría dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza". En 1927 creó las “Palabras de despedida” (Dezideratum).
En 1959, el rector de la iglesia de St. Paul en Baltimore añadió este poema al archivo de texto de su parroquia. Al mismo tiempo, la inscripción en la carpeta decía: “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”. (1962 año de fundación de la iglesia).
Los feligreses de la iglesia se pasaron esta carpeta entre sí. En 1965, uno de los invitados de la feligrés vio este texto y se interesó. Pensó que la “Palabra de Palabras” era una tarjeta de felicitación navideña. Y como el texto estaba en la carpeta “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”, el invitado creyó que el texto fue encontrado en esta iglesia este año. Desde entonces ha surgido la leyenda de que el texto de despedida se encontró en 1692 en Baltimore en el edificio de una antigua iglesia.
A continuación se muestra el texto de este sencillo pero maravilloso trabajo.
Camina tranquilamente entre el ruido y el bullicio, recuerda qué gracia desciende en el silencio. Muévase lo más lejos posible; sin negarte a ti mismo, mantén buenas relaciones con las personas.
Di tu verdad con calma y claridad; escucha lo que te dicen los demás: después de todo, incluso los tontos y los ignorantes tienen algo que decir. Cuidado con las personas ruidosas y agresivas: te traumatizan el alma. Si te comparas con los demás, puedes volverte vanidoso o amargado, porque siempre habrá personas mejores o peores que tú.
Regocíjate en tus éxitos y planes. Pon tu alma en tu trabajo, por muy humilde que sea. Es un valor eterno en las cambiantes vicisitudes del destino. Ten cuidado con lo que pretendes: el mundo está lleno de engaños. Pero no dejes que esto te ciegue ante el concepto del verdadero honor: muchos luchan por alcanzar ideales elevados y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
No seáis cínicos con el amor, porque sólo el amor, frente a la insensibilidad y la amargura universales, permanece eterno, como la vida. Ten calma ante lo que te traen los años, renunciando sin arrepentimiento a los placeres de la juventud. Desarrolla la fuerza de espíritu para que en caso de desgracia inesperada se convierta en tu apoyo. Pero no te atormentes con el tormento de la imaginación. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad.
Mientras mantienes la disciplina, sé amable contigo mismo. Eres un hijo del cosmos y por lo tanto tienes no menos derechos que las estrellas y los árboles a estar aquí; Te quede claro o no, no dudes que el mundo es lo que es.
Viva en paz con Dios, sin importar lo que piense sobre Su existencia y lo que haga y por lo que se esfuerce; En el ruido de las calles y el caos de la vida, mantén la tranquilidad. A pesar de todos los engaños, el trabajo duro y las esperanzas frustradas, este mundo sigue siendo hermoso. Estad atentos y tratad de ser felices.
“Si estás leyendo esto, debes saber que ha comenzado una racha brillante en tu vida.
El autor del texto es el poeta Max Ehrmann. Vivió de 1872 a 1945. En su diario, Max escribió: "Me gustaría, si lo logro, dejar un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza". A finales de los años 20, creó la "Guía de despedida".
“Sigue tu camino con calma en medio del ruido y el bullicio y recuerda la paz que puede haber en el silencio. Sin traicionarte, vive lo antes posible en buenas relaciones con todas las personas. Di tu verdad en voz baja y clara y escucha a los demás, incluso a las personas que no son sofisticadas de mente y sin educación; ellos también tienen su propia historia.
Evite las personas ruidosas y agresivas, estropean el estado de ánimo. No te compares con nadie: corres el riesgo de sentirte inútil o de volverte vanidoso. Siempre hay alguien mayor o menor que tú.
Disfruta de tus planes tanto como disfrutas de lo que ya has hecho.
Interésate siempre en tu oficio; por modesto que sea, es una joya en comparación con otras cosas que posees. Tened cuidado en vuestros tratos, el mundo está lleno de engaños. Pero no seas ciego a la virtud; otras personas luchan por alcanzar grandes ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. No juegues a la amistad. No seas cínico con el amor: comparado con el vacío y la desilusión, es tan eterno como la hierba.
Acepta con buen corazón lo que te aconsejen los años y despídete de tu juventud con gratitud. Fortalece tu espíritu en caso de desgracia repentina. No te tortures con quimeras. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad.
Sométete a una disciplina saludable, pero sé amable contigo mismo. Eres hijo del universo no menos que los árboles y las estrellas: tienes derecho a estar aquí. Y sea obvio para usted o no, el mundo sigue como debe. Estad en paz con Dios, comoquiera que lo entendáis.
Hagas lo que hagas y sueñes, en el ruidoso ajetreo de la vida, mantén la paz en tu alma. A pesar de toda la traición, el trabajo monótono y los sueños rotos, el mundo sigue siendo hermoso. Esté atento a él."
El poema en prosa Desiderata (Poema Desideratum) de Max Ehrmann ha sido traducido repetidamente al ruso por diferentes traductores. Sin embargo, todos cometieron algún que otro error desafortunado. La razón de esto no es en absoluto la falta de habilidad y cualificación de los distintos autores de traducciones. Es solo que la esencia misma de este trabajo es tal que cualquiera que lo lea comienza a guiarse en mayor medida por las emociones y sentimientos, y no por la letra de la fuente original... En este caso, los errores aparecen por sí solos, después Todos, cada uno tiene sus propias emociones...
Hay una leyenda viva asociada a este poema:
Max escribió en su diario:
“Me gustaría, si lo consigo, dejarles un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza”. A finales de los años 20, creó simplemente "Palabras de despedida".
Alrededor de 1959, el rector de la iglesia de St. Paul en Baltimore añadió este poema al archivo de texto de su parroquia. Al mismo tiempo, la inscripción en la carpeta decía: “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”. (Fue fundada en 1962).
Los feligreses de la iglesia se pasaron esta carpeta entre sí. En 1965, uno de los invitados de la feligrés vio este texto y se interesó. Sintió que la “Palabra de Palabras” era una tarjeta de felicitación de Navidad. Y como el texto estaba en la carpeta “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”, el invitado creyó que el texto fue encontrado en esta iglesia este año. Desde entonces nació esta leyenda...
En medio del bullicio y del ruido, transcurre tu vida en paz; y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Si es posible, sin hacer concesiones innecesarias, mantén buenas relaciones con todos.
Habla la verdad con calma y claridad; y escucha a los demás, porque hasta los tontos y los ignorantes tienen algo que decir.
Evite las personas ruidosas y agresivas; sólo irritan tu espíritu.
Si empiezas a compararte con los demás, la vanidad y la amargura pueden apoderarse de ti, porque siempre habrá quienes serán mejores o peores que tú.
Regocíjate en tus logros y planes. Esfuércese por alcanzar el éxito, por modesto que sea; Sólo él es su verdadero activo en este mundo cambiante.
Tenga cuidado en sus tratos ya que el mundo está lleno de estafas. Pero no dejes que el engaño oculte tus virtudes: muchos luchan por alcanzar altos ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. Y sobre todo, no demuestres falso afecto. Además, no seáis cínicos a la hora de tratar el amor, porque entre el aburrimiento y los desengaños, sólo el amor, como la hierba, renace una y otra vez.
Acepta el paso del tiempo con gratitud y separa sin arrepentimiento lo que te hizo feliz en tu juventud.
Desarrolla la fuerza del espíritu para que te proteja de los golpes del destino. Pero no dejes que pensamientos oscuros se apoderen de ti. El cansancio y la soledad dan lugar a muchos miedos.
Mientras mantienes la disciplina, sé amable contigo mismo.
Tú, como los árboles y las estrellas, naciste del Universo. Y tienes derecho a estar aquí. Te des cuenta o no, el Universo se está desarrollando como debería.
Por tanto, vive en paz con Dios, no importa cómo lo imagines. Y hagas lo que hagas y cualesquiera que sean tus aspiraciones, en medio del ruido y la confusión, mantén la paz en tu alma. A pesar de la falsedad, el trabajo duro y los sueños incumplidos, nuestro mundo sigue siendo hermoso.
Animar. Y trata de ser feliz.
Max Ehrmann "Desiderata", 1827
Traducción del inglés: I. Efremov
“Sigue tu camino con calma en medio del ruido y el bullicio y recuerda la paz que puede haber en el silencio. Sin traicionarte, vive lo antes posible en buenas relaciones con todas las personas. Di tu verdad en voz baja y clara y escucha a los demás, incluso a las personas poco sofisticadas y sin educación; ellos también tienen su propia historia. Evite personas ruidosas y agresivas; estropean el estado de ánimo. No te compares con nadie: corres el riesgo de sentirte inútil o de volverte vanidoso. Siempre hay alguien que es mayor o menor que tú. Disfruta de tus planes tanto como disfrutas de lo que ya has hecho. Interésate siempre en tu oficio; por modesto que sea, es una joya comparado con otras cosas que posees. Tened cuidado en vuestros tratos, el mundo está lleno de engaños. Pero no seas ciego a la virtud; otras personas luchan por alcanzar grandes ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo. Ser uno mismo. No juegues a la amistad. No seas cínico con el amor: comparado con el vacío y la desilusión, es tan eterno como la hierba. Acepta con buen corazón lo que te aconsejen los años y despídete de tu juventud con gratitud. Fortalece tu espíritu en caso de desgracia repentina. No te tortures con quimeras. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad. Sométete a una disciplina saludable, pero sé amable contigo mismo. Eres hijo del universo no menos que los árboles y las estrellas: tienes derecho a estar aquí. Y sea obvio para usted o no, el mundo va como debe ir. Estad en paz con Dios, comoquiera que lo entendáis. Hagas lo que hagas y sueñes, en el ruidoso ajetreo de la vida, mantén la paz en tu alma. A pesar de toda la traición, el trabajo monótono y los sueños rotos, el mundo sigue siendo hermoso. Esté atento a él. Trata de ser feliz."
El poema en prosa Desiderata (Poema Desideratum) de Max Ehrmann ha sido traducido repetidamente al ruso por diferentes traductores. Sin embargo, todos cometieron algún que otro error desafortunado. La razón de esto no es en absoluto la falta de habilidad y cualificación de los distintos autores de traducciones. Es solo que la esencia misma de este trabajo es tal que cualquiera que lo lea comienza a guiarse en mayor medida por las emociones y sentimientos, y no por la letra de la fuente original... En este caso, los errores aparecen por sí solos, después Todos, cada uno tiene sus propias emociones...
Hay una leyenda viva asociada a este poema:
Max escribió en su diario:
“Me gustaría, si lo consigo, dejarles un regalo: un pequeño ensayo imbuido del espíritu de nobleza”. A finales de los años 20, creó simplemente "Palabras de despedida".
Alrededor de 1959, el rector de la iglesia de St. Paul en Baltimore añadió este poema al archivo de texto de su parroquia. Al mismo tiempo, la inscripción en la carpeta decía: “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”. (Fue fundada en 1962).
Los feligreses de la iglesia se pasaron esta carpeta entre sí. En 1965, uno de los invitados de la feligrés vio este texto y se interesó. Sintió que la “Palabra de Palabras” era una tarjeta de felicitación de Navidad. Y como el texto estaba en la carpeta “Antigua Iglesia de San Pablo, 1962”, el invitado creyó que el texto fue encontrado en esta iglesia este año. Desde entonces nació esta leyenda...
En medio del bullicio y del ruido, transcurre tu vida en paz; y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Ser uno mismo. Y sobre todo, no demuestres falso afecto. Además, no seáis cínicos a la hora de tratar el amor, porque entre el aburrimiento y los desengaños, sólo el amor, como la hierba, renace una y otra vez.
Acepta el paso del tiempo con gratitud y separa sin arrepentimiento lo que te hizo feliz en tu juventud.
Desarrolla la fuerza del espíritu para que te proteja de los golpes del destino. Pero no dejes que pensamientos oscuros se apoderen de ti. El cansancio y la soledad dan lugar a muchos miedos.
Mientras mantienes la disciplina, sé amable contigo mismo.
Por tanto, vive en paz con Dios, no importa cómo lo imagines. Y hagas lo que hagas y cualesquiera que sean tus aspiraciones, en medio del ruido y la confusión, mantén la paz en tu alma. A pesar de la falsedad, el trabajo duro y los sueños incumplidos, nuestro mundo sigue siendo hermoso.
Animar. Y trata de ser feliz.
Max Ehrmann “Desiderata”, !827
Traducción del inglés: I. Efremov
http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm
Traducción interlineal:
Ve en paz entre el bullicio y el ruido; y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
En la medida de lo posible, sin rendirse, manténgase en buenas relaciones con todas las personas.
Si es posible, sin hacer concesiones innecesarias, mantén buenas relaciones con todos.
Habla tu verdad en voz baja y clara; y escuchar a los demás, incluso a los aburridos e ignorados; ellos también tienen su historia.
Habla la verdad con calma y claridad; y escucha a los demás, porque hasta los tontos y los ignorantes tienen algo que decir.
Evite personas ruidosas y agresivas; son aflicciones al espíritu.
Evite las personas ruidosas y agresivas; sólo irritan tu espíritu.
Si empiezas a compararte con los demás, la vanidad y la amargura pueden apoderarse de ti, porque siempre habrá quienes serán mejores o peores que tú.
Disfruta de tus logros así como de tus planes. Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde que sea, es una posesión real en el cambiante destino del tiempo.
Regocíjate en tus logros y planes. Esfuércese por alcanzar el éxito, por modesto que sea; Sólo él es su verdadero activo en este mundo cambiante.
Tenga cuidado en sus tratos ya que el mundo está lleno de estafas. Pero no dejes que el engaño oculte tus virtudes: muchos luchan por alcanzar altos ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Ser uno mismo. En especial, no finjas el afecto. Tampoco seas cínico respecto del amor; porque ante toda aridez y desencanto, es tan perenne como la hierba.
