Alexandre Tvardovsky
Traversée
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite,
Neige grossière, lisière de glace.,
A qui est la mémoire, à qui est la gloire,
Pour ceux qui veulent de l'eau foncée -
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne,
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons.
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux,
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
C'est comme un toit sous vos pieds.
Et les soldats naviguent quelque part,
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement leurs propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est comme s'ils ne se ressemblaient pas
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et il y a moins d'une heure.
Regardez - et vraiment - les gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
Ils suivent un chemin difficile,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
Ouvrier-soldat russe.
Au-delà de leurs temples tourbillonnants,
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et y aura-t-il une pipe cette fois-ci ?
Ils se sont couchés, ont ramé, en sueur,
Fonctionne avec une perche.
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge,
La glace pourrie s'effrite en morceaux,
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez.
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
La lame ardente levée,
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu -
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme, -
La traversée a échoué.
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il y en avait probablement un.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté.
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient responsables de quelque chose,
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort n'est pas effrayante,
Au moins, il leur écrit toujours des rations
Sergent-major de première compagnie,
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison
Que font d'autre les gars ?
À l'arrêt près du feu
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et ils ont toujours raison.
Et le tas est dur comme de la pierre,
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit je rêve, soit j'imagine des choses,
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
Non, pas une cale ni un baril -
Juste un spectacle à voir.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
- Oui, de l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids.
- Ce n'est pas l'un des nôtres d'hier ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids
Quoi qu'il en soit, pour la première fois.
Un sergent s'est approché avec des jumelles.
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
Non, il est vivant. Sans tunique.
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ? -
Quelqu'un a plaisanté timidement.
Arrêtez, les gars, n'intervenez pas,
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Pourquoi essayer!
- Frères, - lui !
Et sauve la croûte
Ayant brisé la glace,
Il est comme lui, Vasily Terkin,
Je me suis relevé vivant et j'y suis arrivé en nageant.
Lisse, nu, comme s'il venait d'un bain public,
Il se leva, chancelant lourdement.
Ni les dents ni les lèvres
Ça ne marche pas, c'est à l'étroit.
Ils m'ont ramassé, m'ont ligoté,
Ils m'ont donné des bottes en feutre.
Ils ont menacé, ils ont ordonné -
Vous pouvez, vous ne pouvez pas, mais courez.
Sous la montagne, dans la cabane du quartier général,
Mec immédiatement sur le lit
Mis à sécher
Ils ont commencé à le frotter avec de l'alcool.
Ils se frottaient et se frottaient...
Tout à coup il dit, comme dans un rêve :
- Docteur, docteur, est-ce possible ?
Je peux me réchauffer de l'intérieur,
Pour ne pas tout dépenser pour votre peau ?
Ils m'ont donné une pile et j'ai commencé à vivre,
Il s'assit sur le lit :
Permettez-moi de signaler...
Peloton rive droite
Vivant et en bonne santé malgré l'ennemi !
Le lieutenant demande juste
Jetez un peu de lumière là-bas.
Et après l'incendie
Levons-nous et dégourdons-nous les jambes.
Qu'est-ce qu'il y a, nous allons le transformer,
Nous assurerons la traversée...
Signalé sous forme, comme si
Nagez-le immédiatement.
Bien joué! - dit le colonel.
Bien joué! Merci frère.
Et avec un sourire timide
Le combattant dit alors :
Pourrais-je aussi avoir une pile ?
Parce que bien joué ?
Le colonel avait l'air sévère,
Il jeta un coup d’œil de côté au combattant.
- Bravo, et il y en aura beaucoup -
Deux à la fois.
- Il y a donc deux fins...
Traversée, traversée !
Les canons tirent dans l’obscurité totale.
La bataille est sainte et juste.
Le combat mortel n'est pas pour la gloire,
Pour le bien de la vie sur terre.
Traversée
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite,
La neige est rugueuse, la lisière de la glace...
A qui est la mémoire, à qui est la gloire,
Pour ceux qui veulent de l'eau foncée, -
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne,
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons.
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux,
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
C'est comme un toit sous vos pieds.
Et les soldats naviguent quelque part,
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement leurs propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est comme s'ils ne se ressemblaient pas
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et il y a moins d'une heure.
Regardez – vraiment – les gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
C'est le chemin difficile qu'ils empruntent,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
Ouvrier-soldat russe.
Au-delà de leurs temples tourbillonnants,
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et est-ce qu'il va faire une pipe cette fois-ci ?
Ils se sont couchés, ont ramé, en sueur,
Fonctionne avec une perche.
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge,
La glace pourrie s'effrite en morceaux,
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez.
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
La lame ardente levée,
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu -
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme, -
La traversée a échoué.
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il y en avait probablement un.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté.
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient responsables de quelque chose,
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
L'infanterie somnole, accroupie,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort n'est pas effrayante,
Au moins, il leur écrit des rations supplémentaires
Sergent-major de première compagnie,
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison
Que font d'autre les gars ?
À l'arrêt près du feu
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et ils ont toujours raison.
Et le tas est dur comme de la pierre,
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit je rêve, soit j'imagine des choses,
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
- Non, pas un morceau ni un tonneau -
C'est juste accrocheur.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
– Oui, de l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids.
- N'est-ce pas un de nos hiers ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids
Quoi qu'il en soit, pour la première fois.
Un sergent s'est approché avec des jumelles.
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
- Non, vivant. Sans gymnaste.
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ? -
Quelqu'un a plaisanté timidement.
- Arrêtez, les gars, n'intervenez pas,
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Pourquoi essayer!
- Frères, - lui !
Et sauve la croûte
Ayant brisé la glace,
Il est comme lui, Vasily Terkin,
Je me suis relevé vivant et j'y suis arrivé en nageant.
Lisse, nu, comme s'il venait d'un bain public,
Il se leva, chancelant lourdement.
Ni les dents ni les lèvres
Cela ne fonctionne pas - c'est à l'étroit.
Ils m'ont ramassé, m'ont ligoté,
Ils m'ont donné des bottes en feutre.
Ils ont menacé, ils ont ordonné -
Vous pouvez, vous ne pouvez pas, mais courez.
Sous la montagne, dans la cabane du quartier général,
Mec immédiatement sur le lit
Mis à sécher
Ils ont commencé à le frotter avec de l'alcool.
Ils se frottaient et se frottaient...
Tout à coup il dit, comme dans un rêve :
- Docteur, docteur, est-ce possible ?
Je peux me réchauffer de l'intérieur,
Pour ne pas tout dépenser en peau ?
Ils m'ont donné une pile et j'ai commencé à vivre,
Il s'assit sur le lit :
- Permettez-moi de signaler...
Peloton rive droite
Vivant et en bonne santé malgré l'ennemi !
Le lieutenant demande juste
Jetez un peu de lumière là-bas.
Et après l'incendie
Levons-nous et dégourdons-nous les jambes.
Qu'est-ce qu'il y a, nous allons le transformer,
Nous assurerons la traversée...
Signalé sous forme, comme si
Nagez-le immédiatement.
- Bien joué! - dit le colonel.
Bien joué! Merci frère.
Et avec un sourire timide
Le combattant dit alors :
- Je ne pourrais pas aussi avoir un verre à shot ?
Parce que bien joué ?
Le colonel avait l'air sévère,
Il jeta un coup d’œil de côté au combattant.
- Bravo, mais il y en aura beaucoup -
Deux à la fois.
- Il y a donc deux fins...
Traversée, traversée !
Les canons tirent dans l’obscurité totale.
La bataille est sainte et juste.
Le combat mortel n'est pas pour la gloire,
Pour le bien de la vie sur terre.
| |
J'ai vraiment aimé la plage. Bien sûr, ici c'est assez jonché, mais la mer jette beaucoup de bois flottés sur les pierres ! La mer d'Azov est apparue, ce qui signifie que la traversée n'est qu'à quelques pas ! Important : si vous paramétrez le port dans le navigateur...
Lesquels puis-je recommander ? Zolotoy Bereg, Signaleur, Breeze, Shakhtar, Tavria. Tous cote est La flèche de Berdiansk est une plage de sable continue. Vacances en Crimée : tarifs et traversée de Kertch. Bus "Piatigorsk - Sébastopol".
Prenez votre pantalon avec votre main droite et passez la jambe gauche du pantalon par-dessus votre jambe ! Juste une heure et demie de route tranquille et vous vous retrouverez dans un éternel forêt de pins, sur le rivage lui-même. Recommander un poème sur maman pour le concours ? Vous ne pouvez pas rester assis toute la journée sans déjeuner. Désormais, les petits enfants agités de 4 à 10 ans peuvent non seulement parcourir un itinéraire avec des traversées insolites, mais le faire sous...
Nous nous sommes arrêtés au bord de la rivière. Sur la rive opposée, nous apercevons une cabane et plusieurs hangars démolis. Et nous nous sommes occupés d'eux, en surveillant la traversée. Un conte de fées en vers sur la façon dont les oreilles se débarrassaient de la saleté. Un signe d'examen est un matériel de pêche sur la chaussure gauche.
J'ai eu peur au milieu de ce qui s'est immédiatement avéré être un immense détroit dans cette coquille fragile sans pitié - mais la traversée n'a pris que quelques secondes ! Il faut environ trois minutes de notre maison à la tour sur le rivage, nous parvenons à arriver ici avec du bacon encore chaud, frit dans la cour sur le grill...
Traversée en ferry. Il y a seulement quelques années, vous pouviez entrer Europe de l'Ouest Les nouveaux Européens n’adhèrent pas à notre « règle de la main droite » et croient que la route principale CINQ HORAIRES de 14 et 18 jours pour ENFANTS de 6 à 16 ans dans une nouvelle excellente base en bordure de forêt...
Le guide a remué tout le monde, les a réveillés et les a conduits dans Jeux intéressants et lire de la poésie. Tous les enfants ont aimé lire et savez-vous comment déterminer quelle rive est laquelle ? Pour ce faire, il faut affronter le courant, et main droite il y aura une rive droite et à gauche une rive gauche.
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite,
La neige est rugueuse, la lisière de la glace...
A qui est la mémoire, à qui est la gloire,
Pour ceux qui veulent de l'eau foncée, -
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne,
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons.
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux,
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
C'est comme un toit sous vos pieds.
Et les soldats naviguent quelque part,
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement leurs propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est comme s'ils ne se ressemblaient pas
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et il y a moins d'une heure.
Regardez – vraiment – les gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
C'est le chemin difficile qu'ils empruntent,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
Ouvrier-soldat russe.
Au-delà de leurs temples tourbillonnants,
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et est-ce qu'il va faire une pipe cette fois-ci ?
Ils se sont couchés, ont ramé, en sueur,
Fonctionne avec une perche.
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge,
La glace pourrie s'effrite en morceaux,
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez.
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
La lame ardente levée,
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu -
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme, -
La traversée a échoué.
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il y en avait probablement un.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté.
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient responsables de quelque chose,
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
L'infanterie somnole, accroupie,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort n'est pas effrayante,
Au moins, il leur écrit des rations supplémentaires
Sergent-major de première compagnie,
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison
Que font d'autre les gars ?
À l'arrêt près du feu
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et ils ont toujours raison.
Et le tas est dur comme de la pierre,
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit je rêve, soit j'imagine des choses,
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
- Non, pas un morceau ni un tonneau -
C'est juste accrocheur.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
– Oui, de l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids.
- N'est-ce pas un de nos hiers ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids
Quoi qu'il en soit, pour la première fois.
Un sergent s'est approché avec des jumelles.
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
- Non, vivant. Sans gymnaste.
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ? -
Quelqu'un a plaisanté timidement.
- Arrêtez, les gars, n'intervenez pas,
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Pourquoi essayer!
- Frères, - lui !
Et sauve la croûte
Ayant brisé la glace,
Il est comme lui, Vasily Terkin,
Je me suis relevé vivant et j'y suis arrivé en nageant.
Lisse, nu, comme s'il venait d'un bain public,
Il se leva, chancelant lourdement.
Ni les dents ni les lèvres
Cela ne fonctionne pas - c'est à l'étroit.
Ils m'ont ramassé, m'ont ligoté,
Ils m'ont donné des bottes en feutre.
Ils ont menacé, ils ont ordonné -
Vous pouvez, vous ne pouvez pas, mais courez.
Sous la montagne, dans la cabane du quartier général,
Mec immédiatement sur le lit
Mis à sécher
Ils ont commencé à le frotter avec de l'alcool.
Ils se frottaient et se frottaient...
Tout à coup il dit, comme dans un rêve :
- Docteur, docteur, est-ce possible ?
Je peux me réchauffer de l'intérieur,
Pour ne pas tout dépenser en peau ?
Ils m'ont donné une pile et j'ai commencé à vivre,
Il s'assit sur le lit :
- Permettez-moi de signaler...
Peloton rive droite
Vivant et en bonne santé malgré l'ennemi !
Le lieutenant demande juste
Jetez un peu de lumière là-bas.
Et après l'incendie
Levons-nous et dégourdons-nous les jambes.
Qu'est-ce qu'il y a, nous allons le transformer,
Nous assurerons la traversée...
Signalé sous forme, comme si
Nagez-le immédiatement.
- Bien joué! - dit le colonel.
Bien joué! Merci frère.
Et avec un sourire timide
Le combattant dit alors :
- Je ne pourrais pas aussi avoir un verre à shot ?
Parce que bien joué ?
Le colonel avait l'air sévère,
Il jeta un coup d’œil de côté au combattant.
- Bravo, mais il y en aura beaucoup -
Deux à la fois.
- Il y a donc deux fins...
Traversée, traversée !
Les canons tirent dans l’obscurité totale.
La bataille est sainte et juste.
Le combat mortel n'est pas pour la gloire,
Pour le bien de la vie sur terre.
- 10.
Bonjour! S'il vous plaît, aidez-moi à trouver des épithètes et des métaphores dans le chapitre « Traversée » de Vasily Tyorkin. Merci!
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite,
La neige est rude, la lisière de la glace...
A qui est la mémoire, à qui est la gloire,
Qui veut de l’eau foncée ?
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne,
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux,
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
C'est comme un toit sous vos pieds.
Et les soldats naviguent quelque part,
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement tes propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est comme s'ils ne se ressemblaient pas
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et il y a moins d'une heure.
Regardez - et vraiment - les gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
Ils suivent un chemin difficile,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
Ouvrier-soldat russe.
Au-delà de leurs temples tourbillonnants,
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et y aura-t-il une pipe cette fois-ci ?
Ils se sont couchés, ont ramé, en sueur,
Fonctionne avec une perche.
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge,
La glace pourrie s'effrite en morceaux,
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez.
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
La lame ardente levée,
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu -
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme, -
La traversée a échoué.
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il y en avait probablement un.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté.
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient responsables de quelque chose,
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort n'est pas effrayante,
Au moins, il leur écrit toujours des rations
Sergent-major de première compagnie.
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison
Que font d'autre les gars ?
À l'arrêt près du feu
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et ils ont toujours raison.
Et le tas est dur comme de la pierre,
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit je rêve, soit j'imagine des choses,
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
Non, pas une cale ni un baril -
Juste un spectacle à voir.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
Oui, l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids.
- Ce n'est pas l'un des nôtres d'hier ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids
Quoi qu’il en soit, c’est la première fois.
Un sergent s'est approché avec des jumelles.
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
- Non, vivant. Sans tunique.
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ?
Quelqu'un a plaisanté timidement.
Arrêtez, les gars, n'intervenez pas,
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Pourquoi essayer!
- Frères, - lui !
