Parmi les centaines de merveilleux poèmes que j'ai lus d'Emily Dickinson, j'ai choisi ici mes préférés, en les accompagnant d'une excellente traduction en russe, à mon avis. Je n'ai pas pu trouver les auteurs de plusieurs poèmes traduits.
Emily Elizabeth Dickinson(1830, Amherst, Massachusetts - 1886, là) - Poète américain.
Au cours de sa vie, elle a publié moins de dix poèmes (la plupart des sources donnent des chiffres de sept à dix) sur mille huit cents qu'elle a écrits. Même ce qui a été publié a subi une révision éditoriale majeure pour mettre les poèmes en conformité avec les normes poétiques de l'époque. Les poèmes de Dickinson n'ont pas d'analogues dans la poésie contemporaine. Leurs lignes sont courtes, les titres manquent généralement et une ponctuation et un usage inhabituels sont courants. lettres majuscules. Beaucoup de ses poèmes contiennent le motif de la mort et de l'immortalité, et ces mêmes thèmes imprègnent ses lettres à ses amis.
Bien que la plupart de ses connaissances savaient que Dickinson écrivait de la poésie, l'ampleur de son œuvre n'a été connue qu'après sa mort.
L'araignée - d'elle-même - tourne
Canard d'argent -
Se détendre comme un danseur
Écheveau chatoyant -
Sa vocation est de décorer
La misère de nos murs -
Comme si du vide - créer
Ta merveilleuse tapisserie -
De la pensée - le monde entier tisser -
Et un arc-en-ciel - issu des ténèbres -
Pour qu'au bout d'une heure il reste en boule
Du balai du propriétaire -
(traduit par Grigori Krujkov)
La famille Dickinson occupait une position respectable à Amherst, dans le Massachusetts. Le grand-père de la poétesse a été l'un des fondateurs de l'Amherst College, où son père était trésorier, tout en pratiquant le droit et les activités politiques - il a même été élu à la Chambre des représentants des États-Unis. Les enfants adultes ne se sont pas envolés du nid : le frère aîné Austin, marié, vivait dans une maison voisine, la sœur cadette Lavinia, comme Emily, ne s'est pas mariée.
L'événement principal de la jeunesse d'Emily Dickinson a apparemment été son amitié avec le jeune avocat Benjamin Newton, stagiaire dans le bureau de son père. Il a guidé la lecture, appris à admirer la grande poésie, à comprendre la beauté et la grandeur du monde. Il quitta Amherst en 1850 et mourut trois ans plus tard. Beaucoup plus tard, Dickinson se souvient : « Quand j'étais petite, j'avais un ami qui m'a appris l'immortalité, mais il a osé s'approcher trop près de lui et n'est jamais revenu. »
Séparée de Newton, Emily a l'idée de consacrer sa vie à la poésie. Mais après la mort de son amie aînée, la source de sa poésie s'est tarie. Un nouveau souffle survint à la fin des années 1850, au milieu d'une liaison épistolaire avec un prêtre de Philadelphie âgé de quarante ans, Charles Wadsworth. Qu'il s'agisse d'amour, d'affection spirituelle ou d'intimité mystique, une chose est claire : c'était un sentiment d'une intensité exceptionnelle. Cela donne lieu à une véritable explosion créatrice : on estime qu'en seulement trois ans, de 1862 à 1864, elle a écrit plus de sept cents poèmes.
La même année 1862, il se trouve qu'Emily Dickinson entame une correspondance avec le célèbre écrivain de la Nouvelle-Angleterre Thomas Higginson, qui devient pendant de nombreuses années son correspondant constant et son « mentor poétique », ainsi que l'éditeur de son premier recueil de poèmes. - mais après la mort de la poétesse.
J'ai mis les mots « mentor en poésie » entre guillemets parce que leur relation était unique : dans chaque lettre, Emily demandait à Higginson une évaluation et des conseils, se disait une étudiante humble, mais n'a jamais suivi ses conseils et a continué à tout faire à sa manière. Et il a souligné les erreurs de calcul et les défauts de ses poèmes - rythmes et rimes incorrects, grammaire étrange - tout ce qui était la manière individuelle et largement innovante de Dickinson, et que seuls les critiques du XXe siècle étaient en mesure d'évaluer de manière adéquate.
L'héritage littéraire d'Emily Dickinson compte environ mille huit cents poèmes, la plupart qui fut retrouvée dans une commode après sa mort, et trois volumes de lettres, dont beaucoup ne sont pas moins remarquables que ses poèmes.
Grigori Krujkov
(extrait de la préface des propres traductions de poésie d’E.D.)
**************************************** **************************************** ******************
***
Ils disent que "Obligations de temps" -
Le temps n'a jamais apaisé-
Une souffrance réelle renforce
Comme le font les tendons, avec l'âge-
Le temps est une épreuve de problèmes,
Mais pas un remède-
Si c'est le cas, cela le prouve aussi
Il n'y avait pas de maladie-
Ils disaient : « Le temps guérit ».
Cela ne guérit jamais.
La souffrance, comme les muscles,
Les années ne feront que le renforcer.
Mais le temps est comme un test
Pour ceux qui ont survécu.
Est-ce devenu plus facile au fil des années ?
Eh bien, ça veut dire que je n’étais pas malade.
(traduction?)
Les matins sont trop rares,
Scanner aussi les nuits.
Aucun logement ne peut être obtenu
Pour les délices
Qui vient sur terre pour rester,
Mais aucun appartement trouvé
Et partez.
Les journées sont trop courtes ici
Et les nuits sont mauvaises
Pour qu'ils puissent
Se concentrer
Ravi qu'ils veuillent vivre ici,
Mais ils n'ont pas trouvé d'abri
Et ils se sont envolés.
(traduit par Léonid Sitnik)
La route était éclairée par la lune et les étoiles.
Les arbres étaient brillants et immobiles...
J'ai été décrit par le lointain Lumière
Un voyageur sur une colline...
Aux perpendiculaires magiques
Ascendant, bien que Terrene—
Inconnu de son ultime chatoyant—
Mais il approuva l'éclat...
Étoile sur le champ - et la lune
Argenté la pente -
Voyageur lointain sur la colline
Entouré de rayonnement -
Quelles hauteurs il prend d'assaut -
Triste fils des plaines ?
Mais cette distance et cette lumière laiteuse -
Il a justifié - un -
(traduit par Grigori Krujkov)
Pour réparer chaque foi en lambeaux
Il y a une foire aux aiguilles
Bien qu'aucune apparence n'indique
"C'est enfilé dans l'air
Et même si ça ne porte pas
Comme si ça ne finissait jamais
"C'est vraiment très confortable
Et spacieux comme avant
Pour le réparer proprement
Foi en lambeaux -
Besoin d'un fil invisible -
Depuis les airs - par exemple -
Point d'aiguille invisible -
Jetez un œil - comme c'est intelligent -
Et encore une fois, elle est intacte -
Brille comme une nouveauté!
(traduit par Grigori Krujkov)
Comment beaucoup le le moment présent signifie
A ceux qui "n'ont plus rien"
Le Fop - la Carpe - l'Athée -
Implanter un magasin entier
Sur le bord peu profond d'un instant
Pendant qu'ils faisaient la navette
Les torrents de l'éternité
Faites tout sauf inonder -
Combien signifie un moment pour ceux
Qui en est riche !
Rake - Dapper - Athée -
Chéri comme un trésor -
Un instant fugace -
Juste à tes pieds
Furoncles - les inondant -
Flux d'immortalité -
(traduit par Grigori Krujkov)
Un mot tombé négligemment sur une page
Peut stimuler un œil
Une fois plié en couture perpétuelle
Le mensonge du Créateur Ridé
L'infection dans la phrase se reproduit
Nous pouvons inhaler le désespoir
À des distances de siècles
Du paludisme -
Une ligne aléatoire
Parfois, cela attire l'attention -
Quand il n'y a aucune trace du créateur -
L'infection des phrases est forte -
Et après des siècles,
Peut-être que tu inspireras -
Ce brouillard de désespoir -
Ce paludisme qui tremble.
(traduit par Grigori Krujkov)
Je tenais un bijou entre mes doigts -
Et je me suis endormi -
La journée était chaude et les vents soufflaient -
J'ai dit "" Sergé gardera " -
Je me suis réveillé - et j'ai grondé mes honnêtes doigts,
La Gemme avait disparu -
Et maintenant, un souvenir d'améthyste
C'est tout ce que je possède -
J'ai serré l'améthyste dans ma main -
Et je me suis couché -
"Il est à moi", murmurai-je dans mon sommeil,
Il n’y a aucun mal en lui.
Je me suis réveillé - où est mon talisman ?
Disparu - dans un rêve -
Seulement de la tristesse améthyste -
Parti pour moi -
(traduit par Grigori Krujkov)
Si vous veniez à l'automne,
Je brosserais l'été en
Avec un demi-sourire et un demi-dédain,
Comme le font les femmes au foyer, une mouche.
Si je pouvais te voir dans un an,
J'enroulerais les mois en boules ---
Et mettez-les chacun dans des tiroirs séparés,
De peur, les chiffres fusionnent ---
Si seulement des siècles, retardés,
Je les compterais sur ma main,
Soustraire, jusqu'à ce que mes doigts tombent
Au pays de Van Dieman,
Si c'est sûr, quand cette vie était finie ---
C'est le tien et le mien, ça devrait l'être
Je le jetterais là-bas, comme une couenne,
Et prends l'éternité ---
Mais maintenant, je ne suis pas sûr de la durée
De ceci, c'est entre,
Ça me va comme le Abeille gobeline ---
Cela ne dira pas --- son aiguillon.
Chuchote que tu viendras à l'automne -
Et je balayerai l'été
Comme un bourdon ennuyeux,
Collé à la fenêtre.
Et si tu dois attendre un an -
Pour accélérer le comptage -
Je vais rouler les mois en boules
Et je les mettrai dans la commode.
Et s'il reste des siècles à venir,
J'attendrai - laisse tomber
Les siècles flottent comme des nuages
Vers un paradis d'outre-mer -
Et si la rencontre est destinée
Pas ici - dans un autre monde,
J'arracherai la vie - comme une enveloppe -
Et je choisirai l'éternité -
Mais - hélas - je ne connais pas l'heure -
Et le jour est caché dans le brouillard -
Et attendre est comme une guêpe
Faim - sarcastique.
(traduit par Grigori Krujkov)
Il est tombé si bas - à mon avis -
Je l'ai entendu toucher le sol -
Et s'effondre sur les Stones
Au fond de mon esprit -
Pourtant, j'ai blâmé le destin qui l'a jeté - moins
Que je me suis dénoncé,
Pour recevoir des articles plaqués
Sur mon étagère argentée -
Il est tombé si bas - à mes yeux -
J'ai vu comment il...
Soudain, il s'est brisé en morceaux -
Ayant fait une triste sonnerie -
Mais je n'ai pas grondé le destin -
Et seulement moi seul -
Qu'est-ce qu'elle est montée - un tel objet -
À une telle hauteur -
(traduit par Grigori Krujkov)
Tous ne meurent pas tôt, ils ne meurent pas jeunes.
Maturité du destin
Est consommé également
Dans des âges ou une nuit...
Un Hoary Boy, j'ai su laisser tomber
Entièrement sculpté, à côté
De Junior of Fourscore - "c'était un acte
Pas Période – c’est mort.
Pas tous ceux qui sont morts jeunes
Abattement intempestif -
Parfois un jeune homme a les cheveux gris,
Enfantin - un vieil homme.
Le destin se déroule sur ceux
Qui a réussi à devenir lui-même -
Les actes se comptent, pas les années
Décide qui est mûr.
(traduit par Grigori Krujkov)
Pour s'empiler comme le Tonnerre jusqu'à sa fin
Puis s'effondrer
Pendant que tout ce qui était créé se cachait
Ceci - ce serait de la poésie -
Ou l'Amour — les deux contemporains viennent —
Nous ne prouvons ni l'un ni l'autre -
Expérimentez l'un ou l'autre et consommez -
Car personne ne voit Dieu et ne vit -
Empilez les mondes - comme le tonnerre -
Et les écraser en poussière -
Pour que tout le monde et tout frémisse -
Il s'agit de poésie -
Et à propos de l'amour - ils sont égaux -
Les deux - Flashé -
Et - Les Ténèbres - qui ont vu Dieu -
Donc il ne sera pas en vie -
(traduit par Grigori Krujkov)
Les mourants n'ont besoin que de peu, mon cher,
Un verre d'eau, c'est tout,
Le visage discret d'une fleur
Pour ponctuer le Mur,
Un fan, peut-être, le regret d’un ami
Et la certitude que celui-là
Pas de couleur dans l'arc-en-ciel
Percevez quand vous êtes parti.
De quoi avons-nous besoin à l’heure de la mort ?
Pour les lèvres - une gorgée d'eau,
Pour la pitié et la beauté -
Il y a une fleur sur la table de nuit,
Un regard d'adieu - un soupir silencieux -
Et - pour que, aux yeux de quelqu'un -
Désormais la couleur du ciel s'est estompée
Et la lumière de l'aube s'est éteinte.
Un mot est mort
Quand on dit,
Certains disent.
Je le dis juste
Commence à vivre
Ce jour-là.
La pensée meurt, disent-ils
Je viens de parler.
Et je dirai
Quoi à ce moment
Elle est née.
CETTE ÉTRANGE Mlle Dickinson
Les grandes lignes de sa vie sont simples et connues dans les moindres détails. La famille Dickinson occupait une position respectable à Amherst, dans le Massachusetts. Le grand-père de la poétesse a été l'un des fondateurs de l'Amherst College, où son père était trésorier, tout en pratiquant le droit et les activités politiques - il a même été élu à la Chambre des représentants des États-Unis. Les enfants adultes ne se sont pas envolés du nid : le frère aîné Austin, marié, vivait dans une maison voisine, la sœur cadette Lavinia, comme Emily, ne s'est pas mariée.
L'événement principal de la jeunesse d'Emily Dickinson a apparemment été son amitié avec le jeune avocat Benjamin Newton, stagiaire dans le bureau de son père. Il a guidé la lecture, appris à admirer la grande poésie, à comprendre la beauté et la grandeur du monde. Il quitta Amherst en 1850 et mourut trois ans plus tard. Beaucoup plus tard, Dickinson se souvient : « Quand j'étais petite, j'avais un ami qui m'a appris l'immortalité, mais il a osé s'approcher trop près de lui et n'est jamais revenu. »
Séparée de Newton, Emily a l'idée de consacrer sa vie à la poésie. Mais après la mort de son amie aînée, la source de sa poésie s'est tarie. Un nouveau souffle survint à la fin des années 1850, au milieu d'une liaison épistolaire avec un prêtre de Philadelphie âgé de quarante ans, Charles Wadsworth. Qu'il s'agisse d'amour, d'affection spirituelle ou d'intimité mystique, une chose est claire : c'était un sentiment d'une intensité exceptionnelle. Cela donne lieu à une véritable explosion créatrice : on estime qu'en seulement trois ans, de 1862 à 1864, elle a écrit plus de sept cents poèmes.
La même année 1862, il se trouve qu'Emily Dickinson entame une correspondance avec le célèbre écrivain de la Nouvelle-Angleterre Thomas Higginson, qui devient pendant de nombreuses années son correspondant constant et son « mentor poétique », ainsi que l'éditeur de son premier recueil de poèmes. - mais après la mort de la poétesse.
J'ai mis les mots « mentor en poésie » entre guillemets parce que leur relation était unique : dans chaque lettre, Emily demandait à Higginson une évaluation et des conseils, se disait une étudiante humble, mais n'a jamais suivi ses conseils et a continué à tout faire à sa manière. Et il a souligné les erreurs de calcul et les défauts de ses poèmes - rythmes et rimes incorrects, grammaire étrange - tout ce qui constituait le style individuel, largement novateur de Dickinson, et que seuls les critiques du XXe siècle étaient en mesure d'évaluer de manière adéquate.
L'héritage littéraire d'Emily Dickinson comprend environ mille huit cents poèmes, dont la plupart ont été retrouvés dans une commode après sa mort, et trois volumes de lettres, dont beaucoup ne sont pas moins remarquables que ses poèmes. Les premières lettres à Thomas Higginson sont particulièrement intéressantes, dans lesquelles elle esquisse quelques touches de son portrait pour que l'interlocuteur puisse l'imaginer. Voici quelques-unes de ces touches.
Apparence
"... Je ne suis pas aussi grand que je le pense... Je suis petit, comme un troglodyte, et mes cheveux sont rêches, comme les épines d'un châtaignier, et mes yeux sont comme des cerises au pied de un verre dans lequel un invité a bu un cocktail. Eh bien, comment ? (Quand huit ans plus tard T. Higginson vint lui rendre visite, il vit devant lui une « petite femme laide », si l'on en croit ce qu'il écrivait dans une lettre à sa femme, mais un mari prudent aurait dû écrire : « laide » - en évitant les complications familiales.)
À propos des amis et des activités
« Vous posez des questions sur mes camarades. Des collines, monsieur, et des couchers de soleil, et un chien - aussi grand que moi - que mon père m'a acheté... Je pense que vous aimeriez Carlo - il est courageux et stupide... Quand j'allais souvent dans la forêt quand j'étais petite fille , ils m'ont dit qu'un serpent pouvait me mordre, que je pouvais cueillir une fleur venimeuse ou que les gnomes pouvaient me kidnapper, mais j'ai continué à aller dans la forêt et n'y ai rencontré personne à part des anges, qui étaient plus gênés par moi que J’étais à côté d’eux… »
À propos de mes poèmes
" L'esprit est si proche de lui-même - il ne peut pas voir assez clairement, et je n'ai personne à consulter... Je n'ai pas écrit de poésie - sauf peut-être une ou deux avant cet hiver, monsieur. J'ai peur depuis septembre et je ne peux en parler à personne - et je chante comme un garçon chante dans un cimetière parce que j'ai peur...
En mourant, mon professeur a dit qu'il aimerait vivre jusqu'au moment où je deviendrais poète, mais la mort s'est avérée plus forte, je ne pouvais pas y faire face. Et quand, bien plus tard, un éclairage inattendu dans le jardin ou un nouveau bruit dans le bruit du vent captèrent soudain mon attention, j'étais paralysé - seule la poésie m'en libéra...
Je suis heureux d'être votre élève et mérite une gentillesse, pour laquelle je ne peux pas encore rembourser... Voulez-vous souligner mes erreurs - honnêtement, comme vous le feriez pour vous-même ? Je ne mourrai pas, je grimacerai juste de douleur. Les gens se tournent vers un chirurgien non pas pour vanter vos os, mais pour les réparer… Après tout, je ne suis qu’un kangourou dans les couloirs de la Beauté… »
Jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, Emily était une jeune femme ordinaire qui ne se démarquait pas particulièrement de son entourage ; mais plus elle s’enfonçait dans l’écriture de poésie, plus son monde intérieur remplaçait celui extérieur. Depuis 1864, elle ne quittait plus Amherst et depuis les années 1870, elle ne quittait pratiquement plus la maison. L'une des raisons était une timidité douloureuse, conséquence d'une sensibilité accrue - elle percevait tout avec une telle acuité que le contact direct avec le monde extérieur la blessait. Une autre raison était la retenue consciente :
Ceux qui n'avaient pas tellement soif ne savaient pas
Folie des profondeurs -
La fête de l'abstinence éclipsera
Fêtes des vins ordinaires -
Quand ce que tu veux est sur tes lèvres -
Mais n'en bois pas une goutte -
Pour que la réalité ne se termine pas brutalement
Chaînes scintillantes -
(1430)
Et pourquoi utiliser les voitures et les trains si l’imagination peut faire bien plus ? "Les pages d'un livre sont comme des voiles, / Attirant une frégate, / Les poèmes sont plus rapides qu'un cheval / Ils voleront à n'importe quelle distance..." Alors peu à peu, elle s'est transformée pour les voisins et les connaissances en "cette étrange Miss Dickinson" - cependant, toujours amical avec les gens, mais qui préférait la vie d'un reclus volontaire . Non, elle n'a pas rompu les liens avec le monde, mais ils ont pris de plus en plus un caractère épistolaire. Parmi ses correspondants se trouvaient ses cousines Louisa et Frances Norcross, M. Holland, le rédacteur en chef du Springfield Republic et son épouse Elizabeth Holland, la co-rédactrice en chef du même journal, le brillant journaliste Samuel Bowles, le déjà mentionné Charles Wadsworth. et Thomas Higginson, l'épouse d'un professeur de l'Amherst College, Mme Mabel Todd, le juge Otis Lord (son dernier amour), ainsi que l'épouse de son frère Susan, qui vivait dans une maison voisine mais recevait constamment des notes et des poèmes d'Emily.
Il ne faut donc pas penser qu'Emily écrivait uniquement « sur la table » ; elle avait tout un cercle d'amis à qui elle envoyait régulièrement, à partir des années 1860, ses poèmes, certains à plusieurs adresses à la fois.
Ici, un parallèle inattendu apparaît avec John Donne, le fondateur de « l'école métaphysique », qui, après tout, écrivait également pour un cercle restreint d'amis et de connaissances ; ses poèmes furent publiés deux ans après sa mort.
Emily Dickinson n'a pas lu Donne (à l'époque presque oublié), elle ne connaissait et n'aimait que son défunt disciple Henry Vaughan, néanmoins, la parenté de sa poésie avec « l'école métaphysique » peut être retracée assez clairement. Par exemple, une tendance à faire des comparaisons inattendues et à attirer du matériel vers la poésie sciences naturelles. Pour Donne, il s’agit de l’astronomie, de la géographie, de la médecine, de l’alchimie, de la physique et des sciences numériques. Dans les poèmes de Dickinson, de la même manière, nous rencontrons le « repos électrique » (physique), les « carbonates » (chimie), « l'exposant des jours » (mathématiques), ainsi que des termes spéciaux issus de l'astronomie et de la botanique. Plus important encore, Dickinson, comme Donne, se concentre sur les dernières questions de l'existence : l'âme, la mort, l'immortalité. Ses poèmes sur la mort, par leur nombre et leur concentration, peuvent rivaliser avec les élégies funéraires et les « sonnets sacrés » du poète-prêtre.
Mort, ouvre les portes -
Laissez entrer vos moutons !
Mettez une limite aux errances,
La fatigue est terminée.
Ta bergerie est la nuit,
Frissons et silence -
Tu es insupportablement proche -
Incroyablement tendre.
(1065)
Dans un certain nombre de poèmes d'Emily Dickinson, ainsi que chez le poète espagnol du XVIIe siècle Juan de la Cruz, une fusion mystique de l'âme a lieu sous la forme de la mariée avec son époux bien-aimé. Ils peuvent être perçus à deux niveaux : comme une expression de l’amour terrestre et de l’amour céleste adressé à Dieu.
Le titre divin est à moi !
Sans pupitre - Femme !
Impératrice du Golgotha -
C'est comme ça que je m'appelle !
Ces poèmes de 1862 – et quelques autres « poèmes nuptiaux » de la même période – sont généralement associés à Charles Wadsworth, envers qui Dickinson éprouvait une dévotion affectueuse (sans aucune prétention réelle à un paterfamilias respectable). Mais le destinataire n'est pas important ici, ce qui est important, c'est la passion elle-même - l'émanation débridée d'amour émanant de la source d'un cœur féminin solitaire.
Quelque chose dans cette intensité de sentiment – dévorant et caché, lié par la « chaîne étincelante » de la retenue – est distinctement monastique. Il semble que vers le milieu des années 1860, Dickinson ait finalement choisi son schéma volontaire. Dans le même temps, elle a commencé à toujours porter une simple robe blanche - une tenue qui est devenue indissociable de l'image de la recluse d'Amherst.
Et c'est arrivé - Dieu sait -
Affaire solennelle -
Devenir un secret immaculé -
Devenez une femme en blanc -
C'est une chose sacrée d'abandonner sa vie
Dans le violet sans fond
Et attends - presque une éternité - attends -
Pour qu'elle - revienne -
(271)
Le violet de Dickinson est la couleur du triomphe et de la gloire. Elle doutait sans cesse d'elle-même, s'autodérision, et pourtant la conscience de sa justesse poétique n'a pas quitté la poétesse. Pas étonnant qu'elle soit note de suicide il n'y a que deux mots : « Rappelé ». Retiré. S'il est révoqué, cela signifie que c'était appelé- ça veut dire qu'elle croyait en sa vocation, en son message. Dans le fait que – selon les mots de Marina Tsvetaeva – « mes poèmes, comme les vins précieux, auront leur tour ».
Dickinson est souvent comparée à Tsvetaeva - en termes de caractère enthousiaste - et en apparence ses poèmes, déchirés par de nombreux traits. Il y a vraiment des similitudes. Dans les lettres - émotionnelles, aphoristiques, parfois mystérieusement vagues - cela s'exprime peut-être plus clairement. Mais les poèmes de Dickinson ne parlent pas de cela. Sauf qu’il semble y avoir une abondance de tirets super-grammaticaux qui, comme ceux de Tsvetaeva, servent de signes d’intonation.
D'une manière générale, l'utilisation d'un tiret à la fin des phrases au lieu d'un point ou de points de suspension est conforme à la tradition épistolaire anglaise du XIXe siècle. Mais si dans le texte russe vous mettez un point ou des points de suspension au lieu d'un tiret, l'effet sera complètement différent. Le fait est qu'un point, comme un frein brusquement enfoncé, arrête le flux de la parole ; après ce point, l'accélération du vers devrait recommencer. Une autre chose est le tiret. Sa fonction est double : tire en même temps se déconnecte et se connecte segments du discours. En faisant la pause nécessaire, il maintient en même temps l'inertie de la parole, conduit la voix vers le haut et promet la suite. C’est pourquoi, dans mes traductions, j’ai essayé de conserver cette caractéristique de la ponctuation de Dickinson, tant à la fin qu’à l’intérieur des phrases. Une autre particularité, écrire les noms avec lettre majuscule(qui en russe semble plus inhabituel qu'en anglais), a été conservé de manière sélective et minimale - uniquement là où la mise en évidence du mot semblait vraiment nécessaire.
Emily Dickinson n'était pas religieuse au sens habituel du terme - elle a arrêté d'aller à l'église très tôt, a contesté les dogmes de l'Église - et, néanmoins, bon nombre de ses idées principales étaient tirées de la Bible, de l'idéologie chrétienne. Ce sont les idées d’élection, d’immortalité et de sacrifice. Elle a écrit :
Le Seigneur t'emmène loin
Vos meilleurs enfants -
Le plus souvent - à travers les épines brûlantes,
Qu'un jardin fleuri.
Pas avec ta main - avec une griffe de dragon -
Des feux de la terre -
Vous emmène dans un pays lointain et cher
Vos élus.
(1021)
« Qui dit : Créativité, dit : Sacrifice. » C'est ainsi que Paul Valéry a formulé la loi inébranlable de l'art, qui détient peut-être la clé du destin d'Emily Dickinson. Elle a échangé sa vie contre de la poésie, même si, comme toute personne vivante, elle a longtemps espéré que le destin ne prendrait pas tout.
Les poèmes de Dickinson sont comme des épisodes d'une pièce de théâtre symbolique dont les personnages principaux : l'âme, l'immortalité, l'abeille, le merle, le rouge-gorge, Dieu, la fleur, l'été, l'éternité - tous d'égale importance. Et aussi – Vent, Étoile, Automne, Vole...
Nous rappelons ici le précurseur des symbolistes, William Blake, qui chantait les louanges de la mouche et se faisait appeler la « mouche heureuse », l'auteur de « Songs of Innocence » et « Songs of Experience », qui enseignait à voir le monde dans un grain de sable et le ciel dans la coupe d'une fleur. Il est vrai que pour Blake, il n’y avait pas seulement « le monde en général », mais aussi Londres, l’Angleterre en particulier, non seulement les anges, mais aussi le Mal, le Péché, etc. Sa nature est l’Agneau et le Tigre réunis ; et chez Dickinson, la nature est un bien absolu, la vie est un bonheur absolu, et en général le seul ennemi de l'homme est la mort, et encore on ne sait pas encore si elle est un ennemi, car elle ouvre la porte à l'immortalité.
Il convient de dire ici que Dickinson ne savait rien de Blake, dont la résurrection littéraire a eu lieu après sa mort. Mais elle a lu John Keats, et des échos de son ode « Automne » se font entendre en elle. poèmes d'automne. L’un des poèmes les plus célèbres de Dickinson est basé sur la célèbre formule de Keats : « La beauté est la vérité, la vérité est la beauté » :
Je suis mort pour la beauté -
Mais elle s'est simplement allongée dans le cercueil,
Comme mon voisin me l'a demandé -
Pourquoi suis-je mort ?
"Pour la beauté", dis-je,
Se sentir à l'aise avec l'obscurité -
« Et je suis pour la Vérité », dit-il, «
Nous ne faisons qu'un avec vous.
Tellement underground, comme frère et sœur,
Lui et moi avons chuchoté
Jusqu'à ce que la mousse touche mes lèvres
Et il n’a pas caché les noms.
Si principe principal poésie - obtenir un effet maximum avec un minimum de moyens, alors Emily Dickinson est, bien sûr, l'une des poètes les plus archétypales. Le temps n’a pas altéré sa poésie. En plus d’un siècle, de nombreux phénomènes littéraires se sont estompés et sont devenus délabrés, voire complètement oubliés. Mais celui-ci mystique Non seulement Miss Dickinson n’était pas délabrée, mais elle semblait avoir seulement rajeuni – comme les anges de Swedenborg, dont « les plus âgés semblent être les plus jeunes ». Il semble que John Priestley n'ait pas exagéré lorsqu'il disait à propos de Dickinson : « Ce mélange de vieille fille et de vilain garçon à son meilleur est un poète d'une telle force et d'un tel courage qu'en comparaison avec elle les hommes, les poètes de son temps, semblent timides et ennuyeux.
Grigori Krujkov
Émilie DickinsonNOUVELLES TRADUCTIONS
Cœur! Nous l'oublierons
(47)
Cœur, oublions ça complètement -
Nous effacerons même la trace -
Tu oublieras sa chaleur,
J'oublierai la lumière.
Alors commence - je suis derrière toi
J'irai hardiment de l'avant -
Dépêche-toi! Si vous hésitez -
Le souvenir le ramènera.
Je n'ai jamais perdu autant mais deux fois
(49)
Deux fois j'ai tout perdu -
Comme maintenant
Deux fois - mendiant et pieds nus -
Frapper à la porte de Dieu.
Et deux fois - du Ciel - mes dégâts
A été remboursé intégralement.
Mon voleur - Banquier - Père -
Je suis à nouveau fauché.
L'exultation est en marche
(76)
L'inspiration est la porte de sortie
Dans la mer - un rat terrestre -
C'est ainsi qu'une goélette glisse sur les vagues -
Passé la jetée - passé le cap -
Alors un marin, né dans les montagnes,
Avec des éclaboussures de poussière salée
Le houblon divin inhale
Le premier mile océanique -
Je n'ai jamais entendu le mot "évasion"
(77)
J'entendrai par hasard : "Escape" -
Et mon cœur battra comme ça,
C'est comme s'il voulait s'envoler
Et il lutte pour la liberté !
J'entendrai par hasard : « Mutinerie » -
Et je n'arrive pas à dormir -
Et encore, comme un enfant, je tremble
Vos propres barres !
Ces sont les les jours où les oiseaux reviennent
(130)
A un tel moment - par hasard -
Un des troupeaux volants
Soudain, il reviendra.
Et le soleil - nous insufflant la folie -
Verse un azur doré
Aux yeux ouverts.
Chaleur - mais chaleur brève,
Hélas, on ne peut pas tromper l'abeille -
L'air transparent est pur,
Mais les prairies éclaircissaient le bouquet -
Et lentement à travers la lumière glaciale
Une feuille tremblante s'envole.
Ô mystère des jours de coucher du soleil,
Communion des ombres indigènes -
Est-ce vraiment autorisé ?
Je veux goûter ton pain sacré -
Acceptez vos cadeaux - buvez
Vin immortel !
Si je ne devais pas être en vie
(182)
Si je n'y arrive pas
Jusqu'aux jours de janvier,
Nourrir pour moi
Bouvreuils rouges.
Si les miettes des funérailles
Vous leur avez fourni
Sache que je te remercie
Vous venez de la clandestinité.
Je tenais un bijou entre mes doigts
(245)
J'ai serré l'améthyste dans ma main -
Et je me suis couché -
"Il est à moi", murmurai-je dans mon sommeil,
Il n’y a aucun mal en lui.
Je me suis réveillé - où est mon talisman ?
Disparu - dans un rêve -
Seulement de la tristesse améthyste -
Parti pour moi -
Je ne suis Personne ! Qui es-tu?
(288)
Je ne suis Personne ! Et toi - Personne ?
Nous sommes donc deux.
Calme - pour ne pas être trouvé -
Cachons-nous des regards !
Comme c'est ennuyeux d'être quelqu'un !
Quel genre de travail vulgaire -
Un coassement fort pour te faire rire
L'étang aux grenouilles !
L'âme choisit sa propre société
(303)
Votre société divine
L'âme trouvera -
Tous ses favoris sont rassemblés -
Et l'entrée est verrouillée -
Que les chars - devant les fenêtres -
Ils languissent les chevaux -
Que les empereurs s'agenouillent
Ils se tiennent devant elle -
Une seule chose - ça converge vers elle -
Comme un coin - léger -
Il le trouvera et il fermera la porte comme une huître,
Et il n'y a pas d'écart -
La plus douce hérésie reçue
(387)
L'une d'elles - la plus gratifiante - est
Des hérésies terrestres -
Convertissez-vous les uns les autres à la foi -
Dans la religion à deux -
Il y a tellement d'églises sur terre -
Si petit - un rituel -
Cette grâce est inévitable -
Vous – Sceptique – perdu –
À travers le gazon noir - comme éducation
(392)
À travers l’école des ténèbres – l’école des cendres –
Passez d'abord par -
Être vêtu d'un éclat satiné -
Et fleurir -
Pour que comme un lys au milieu de la vallée -
Règne - sonner -
Oublier la lourde odeur de l'argile
Dans la luminosité du jour -
Si tu venais à l'automne
(511)
Chuchote que tu viendras à l'automne -
Et je balayerai l'été
Comme un bourdon ennuyeux,
Collé à la fenêtre.
Et si tu dois attendre un an -
Pour accélérer le comptage -
Je vais rouler les mois en boules
Et je les mettrai dans la commode.
Et s'il reste des siècles à venir,
J'attendrai - laisse-moi
Les siècles flottent comme des nuages
Vers un paradis d'outre-mer -
Et si la rencontre est destinée
Pas ici - dans un autre monde,
J'arracherai la vie - comme une enveloppe -
Et je choisirai l'éternité -
Mais - hélas - je ne connais pas l'heure -
Et le jour est caché dans le brouillard -
Et attendre est comme une guêpe
Faim - sarcastique.
J'ai pris mon pouvoir dans ma main
(540)
Je suis sorti me battre avec le monde -
En fierté, comme en armure -
David était un peu plus fort -
Mais moi – doublement courageux –
J'ai réussi à lancer un caillou -
Et le pouvoir m'a emporté -
Il y avait un Goliath - trop gros -
Ou suis-je trop petit ?
L'araignée tient une boule d'argent
(605)
L'araignée - d'elle-même - tourne
Canard argenté –
Se détendre comme un danseur
Écheveau chatoyant -
Sa vocation est de décorer
La misère de nos murs -
Comme si du vide - créer
Ta merveilleuse tapisserie -
D'une pensée - tisser tout un monde -
Et un arc-en-ciel - issu des ténèbres -
Pour qu'au bout d'une heure il reste en boule
Du balai du propriétaire -
Notre voyage avait avancé
(615)
Nous avons encore avancé -
Et la route nous a conduit
À ce carrefour de toutes les routes,
Ce qu'on appelle l'éternité -
Tremblant - pas trébuchant -
Il y a un poids de plomb dans mes jambes -
La ville est en avance - mais devant elle -
Forêt morte de l'au-delà -
Mais il n'y a pas de retraite -
Et il n'y a pas de retour en arrière -
Et là - le drapeau blanc de l'Immortalité -
Et Dieu est à chaque porte -
Cela ne fait aucune différence à l'étranger
(620)
Tout sera - comme toujours -
Le jour chassera l'obscurité de tes joues -
Et l'aube s'ouvrira avec fracas
Votre propre capsule de feu -
Et les ruisseaux bavarderont -
Et les feuilles d'érable bruissent -
Et le merle ne s'égarera pas -
Quand le convoi passe -
Golgotha - ou le Jugement dernier -
Bourdon et pas de chagrin -
Séparation d'avec Rose - pour lui -
Plus grand que n’importe quel problème.
Un très, très long Sommeil, un Sommeil fameux
(654)
Oh longtemps - longuement - rêve ennuyeux -
Sans un aperçu de l'aube -
Où ils n'ont pas levé le petit doigt,
Ne clignez pas des cils -
Que peut-on comparer à cette oisiveté ?
Est-ce vraiment comme ça - tous les jours -
Languir en captivité de pierre,
Mais se promener est un non-non ?
Modifier! Quand les collines le font
(729)
Changement? Si
Les montagnes tomberont dans la vallée -
Doute? Avant -
Le soleil reculera !
Dois-je te renoncer ?
Fourmi des champs -
De la rosée du ciel ?
De moi-même - rapidement -
L'expression la plus vitale du drame
(741)
Les drames sont le niveau le plus élevé -
Vie quotidienne -
Parmi les tragédies quotidiennes -
Ceux que le jour promet -
Périr - comme un acteur sur scène -
Très vaillamment -
S'il y a du vide - dans les étals -
Il n'y a personne dans les cartons
Hamlet n'existerait pas sans Shakespeare
J'ai fini l'histoire -
À propos de Roméo et Juliette -
Pas de mémoires -
Coeur humain -
Et son chemin est
Voici le seul théâtre -
Ce qui ne peut pas être fermé -
Il est tombé si bas
(747)
Il est tombé si bas - à mes yeux -
J'ai vu comment il...
Soudain, il s'est brisé en morceaux -
Faire un son triste -
Mais je n'ai pas grondé le destin -
Mais seulement moi-même -
Ce qu'elle a soulevé - un tel objet -
À une telle hauteur -
Cette Conscience qui est consciente
(822)
L'âme qui parle au monde
Et plisse les yeux à la lumière,
Découvre ce qu'est l'obscurité
Et qu'est-ce que la mort ?
Et un chemin solitaire
Entre expériences terrestres
Et le test principal est que
Ce qui suit -
Alors elle comprendra pour toujours
M'ayant reconnu,
Quelles connaissances ne peuvent être transmises
Pas question et personne.
Pour errer pour toujours seul
L'âme est condamnée
Comme avec un chien inséparable,
Et pourtant, seul.
Ils demandent mais notre plaisir
(868)
Ces poules mouillées de la Terre
Dans leur vie est éphémère
Un rêve est de se donner
Pour l'ombre d'un sourire venant en sens inverse -
Nous dépassons l'amour comme les autres choses
(887)
Nous grandissons par amour -
Et on cache la chose dans la commode -
Pendant que je suis à la manière de grand-mère
La mode ne reviendra plus.
La mort est un dialogue entre
(976)
La mort est une conversation entre deux -
L'Esprit et la Poussière s'y disputent.
La mort dit : "Tout dans le monde est pourriture" -
Et l'Esprit - "Comme s'il n'en était pas ainsi" -
La mort argumente - parie -
Mais l'Esprit s'enfuit,
Tes cendres mortelles - comme un vieux manteau -
Jetant dans la nuit -
Tous ne meurent pas tôt, ils meurent jeunes.
(990)
Pas tous ceux qui sont morts jeunes
Abattement intempestif -
Parfois un jeune homme a les cheveux gris,
Enfantin - vieil homme.
Le destin se déroule sur ceux
Qui a réussi à devenir lui-même -
Les actes se comptent, pas les années
Décide qui est mûr.
Les mourants n'ont que peu de besoin, chérie
(1026)
De quoi avons-nous besoin à l’heure de la mort ?
Pour les lèvres - une gorgée d'eau,
Pour la pitié et la beauté -
Il y a une fleur sur la table de nuit,
Un regard d'adieu - un soupir silencieux -
Et - pour que, aux yeux de quelqu'un -
Désormais la couleur du ciel s'est estompée
Et la lumière de l'aube s'est éteinte.
Expérimentez pour moi
(1073)
Tous les gens sont un mystère pour moi -
Contenu dans tout
Une question non posée -
Cette noix est-elle vide ?
Essayez de deviner tout de suite -
En apparence - pas mal du tout -
Pour l'écureuil et pour moi -
Est-ce un cadeau ? Astuce?
Il y a les panneaux indiquant Nature's Inn
(1077)
L'auberge de la nature
Ouvert toute l'année -
Pour les assoiffés et les frileux
L'entrée est gratuite ici.
L'hospitalité - c'est tout
La seule loi est
Pour le mendiant et l'abeille
Cela convient également.
Les fatigués et affamés - leur pain
Elle donnera toujours -
Deux panneaux au-dessus - Aube
Et la première étoile.
Pour s'empiler comme Thunder, c'est proche
(1247)
Empilez les mondes - comme le tonnerre -
Et les écraser en poussière -
Pour que tout le monde et tout frémisse -
Il s'agit de poésie -
Et à propos de l'amour - ils sont égaux -
Les deux – Flambée –
Et – les Ténèbres – qui ont vu Dieu –
Donc il ne sera pas en vie -
Un mot tombé négligemment sur une page
(1261)
Une ligne aléatoire
Parfois, cela attire l'attention -
Quand il n'y a aucune trace du créateur -
L'infection des phrases est forte -
Et après des siècles,
Peut-être que tu inspireras -
Ce brouillard de désespoir -
Ce paludisme qui tremble.
Baccalauréat de septembre
(1271)
Baccalauréat de septembre
Comprend le cri des corbeaux -
Grillons derrière le mur - bruit du vent -
Et le gémissement du vieux bosquet -
Il enseigne progressivement, sans paroles
L'imbécile et le sage -
Et c'est lié à la philosophie
Des cœurs fatigués.
L'araignée en tant qu'artiste
(1275)
Spider – artiste de la beauté –
Pas très célèbre -
Même si ses talents
Je vous confirmerai toujours
N'importe quel balai honnête
Dans n’importe quel pays de la terre.
Ô mon frère méconnu -
Donne-moi ta patte !
C'est court – remuer le potentiel
(1307)
C'est la dernière étape
Inévitable pour tout le monde -
Bruit et agitation -
C'est presque un succès -
C'est presque un scandale -
La mort est un choc visuel -
J'abandonnerais tout et je m'enfuirais -
Si je pouvais courir -
La soie dentaire ne vous sauvera pas d'un abîme
(1322)
Un fil ne te sauvera pas de l'abîme,
Plus fiable - corde -
Bien que la corde soit comme un souvenir -
Un peu dur -
Mais peu importe le chemin, c'est un échec -
Et chaque pas est une brèche -
Alors de quoi avez-vous besoin, Monsieur, de corde ou de fil ?
Nous le prenons à peu de frais -
Combien le moment présent signifie
(1380)
Combien signifie un moment pour ceux
Qui en est riche !
Rake – Dapper – Athée –
Chéri comme un trésor
Un instant fugace -
Juste à tes pieds
Furoncles - les inondant -
Flux d'immortalité -
À quel point les piliers sont-ils fragiles
(1433)
Quel pont infidèle et fragile
Il s'est couché devant notre foi -
Comme c'est infini - selon lui
Ruisseau pédestre -
Le Seigneur nous a préparé une planche
Pour l'éternité -
Vérifiez - j'ai envoyé mon fils -
Et il a dit - durable.
Pour réparer chaque foi en lambeaux
(1442)
Pour le réparer proprement
Foi en lambeaux -
Besoin d'un fil invisible -
Depuis les airs - par exemple -
Point d’aiguille invisible –
Regardez - comme c'est intelligent -
Et encore une fois, elle est intacte -
Brille comme une nouveauté!
La route était éclairée par la lune et l'étoile
(1450)
Étoile sur le champ - et la lune
Argenté la pente -
Voyageur lointain sur la colline
Entouré de rayonnement -
Quelles hauteurs il prend d'assaut -
Triste fils des plaines ?
Mais cette distance et cette lumière laiteuse -
Il a justifié - un -
Le froid fascinant que laisse la musique
(1480)
L'ivresse de la musique est un gage terrestre
Des délices inconnus -
Chéri dans l'âme humaine
Jardin parfumé
Un bonheur surnaturel et désastreux -
Esprit errant ou démon,
Nous entraînant quelque part vers le haut -
Mais pas au Créateur du Ciel.
Passez à votre Rendez-vous de la Lumière
(1564)
Traversée brumeuse
Là où la Lumière nous attend -
Tu as sauté par-dessus ces ténèbres -
Et on patauge !
Des cosmopolites sans plaidoyer
(1589)
Cosmopolites des nuages et des bosquets
Là - dans le ciel - au-dessus de moi -
Ils volent - où ils veulent -
Chaque région leur est originaire.
Je les entends de loin -
Et je vois la lumière du ciel -
Frappez et ils vous ouvriront -
Ceci est leur simple testament.
Le départ d'un monde que nous connaissons
(1603)
Transition du monde à l'éternité
Semblable à un jeu pour enfants -
Quand tu as hâte de le savoir -
Qu'y a-t-il derrière cette montagne ?
Et derrière la montagne se trouve un nouveau monde
Et on ne peut pas compter toutes sortes de merveilles -
Mais est-ce que cela en valait la peine ?
Est-ce que ça prend autant de temps pour gravir la montagne ?
Dans cette petite ruche
(1607)
Dans cette petite ruche
Où chaque goutte de miel est sélectionnée,
Juste un souvenir -
L'abeille dorée vit.
La tombe de mon petit cottage
(1743)
La tombe est ma petite maison,
Où puis-je garder mon confort ?
Et je t'attends patiemment,
Dès que les femmes attendent.
Après tout, la séparation n'est pas éternelle,
Une sorte de cercle passera,
Et l'éternité nous unira
Avec toi, cher ami.
Traduction de l’anglais par Grigory Kruzhkov
26.
C'est tout ce que j'apporte aujourd'hui,
Et un cœur pour démarrer – le voici.
C'est tout, le cœur et tous les champs,
Et toutes les prairies sont divorcées.
Écoute, compte - tout à coup j'oublie,
Ne considérez pas cela comme un travail :
C'est tout, le cœur et les hôtes des abeilles,
Qu'ils vivent à Clover.
1858
30.
Jetée, bateau, où est ta jetée ?!
La nuit tombe !
Il n'y aura sûrement personne
Pouvez-vous m'aider à entrer dans la marina ?
Et les marins diront - à propos d'hier -
Alors que le crépuscule tombait,
Le navire s'est fatigué et a coulé au fond,
Ne pas atteindre le sol.
Et les anges diront - à propos d'hier -
L'aube commençait à peine à devenir rouge -
Le navire déchiré par la tempête,
Levé les mâts, hissé les voiles -
Comme une flèche, il a disparu au loin !
1858
36.
Flocons de neige
Dénombré; mais ils ont tellement dansé qu'à travers
La ville entière saute sur les chaussures.
J'ai pris un crayon pour faire une liste.
Ces gens espiègles.
Oui, ils se sont tellement amusés ici -
Mon ardeur pédante s'est estompée,
Et tout le monde est sur ses gardes
Commençons à danser nous-mêmes !
1858
67.
Le succès est considéré comme le plus doux
Qui n’y est jamais parvenu.
Pour comprendre ce qu'est le nectar,
Vous devez savoir quel est le besoin.
Aucune des troupes violettes,
Qui a pris la bannière maintenant,
Je ne te donnerai pas de définition
Si clair - Victoire -
Comme celui qui a été vaincu, un kamikaze,
Dans l'oreille interdite de qui
Des bruits lointains de triomphe éclatent
Insupportablement clair !
1859
74.
Dame en rouge - sur la Colline -
C'est un secret depuis un an.
Dame en blanc - sur le terrain
Il dort dans la tendre Lily.
Et les brises sont des fouets
La poussière est balayée de l'herbe.
Chères hôtesses,
Qui attends-tu ?
Voisin - ni sommeil ni esprit,
Mais Les sourit -
Et le jardin, et la renoncule, et l'oiseau -
bientôt, presque maintenant !
Mais comme tout est calme autour,
Comme le chemin est serein -
C'est comme "Résurrection"
Ce n’est pas du tout étrange pour eux !
1859
214.
Je goûte des houblons sans précédent -
La perle – La tasse était –
Ah, aucun des barils du Rhin
Je n'ai pas accouché de ça !
Boire de l'air - je le serai -
Tearer - de Dew - baiser -
Je roule à travers l'immensité d'une journée d'été
dans le bleu fondu je -
Et quand ils ont éteint les abeilles ivres
de Digitale -
et les Papillons refuseront - pour la route -
J'en redemanderai !
Jusqu'à ce que les Séraphins enlèvent leur chapeau -
Les saints - courront aux fenêtres -
on dirait un petit ivrogne
s'appuya les coudes - sur le Soleil -
1860
258.
La lumière a une telle inclinaison
Après midi - les jours d'hiver -
Qui pèse sur le cœur, comme un ton
Voix d'orgue -
C'est la blessure céleste -
Nous ne trouverons aucune cicatrice
Et seulement à l'intérieur, là où vivent les Significations -
Claire différence.
Personne ne lui apprendra - Rien -
C'est le sceau du désespoir -
La douleur royale tombe d'en haut
De l'épaule de quelqu'un d'autre -
Vient - les ombres retenaient leur souffle
Et le Firmament écoutait -
Feuilles - puis ce sentiment de Dali -
À quoi ressemble la mort -
1861
Traduction de l’anglais par Inna Bliznetsova
On peut écrire bien plus sur son œuvre que sur sa biographie. Le fait est que son destin n'était pas du tout saturé événements brillants, des romances éclair, ou du moins quelques rebondissements. ET surtout parce que c'était son choix de vie. Une femme poète dans la société américaine du milieu du XIXe siècle aurait pu être très populaire, mais la renommée, la gloire et la vanité d'Emily Dickinson vie sociale Je préférais l'isolement tranquille dans ma ville natale. Pourquoi? Une partie de la réponse à cette question est apportée par sa poésie. Alors, que savons-nous d’Emily Dickinson, dont les poèmes sont considérés comme des classiques de la littérature américaine ?
Origine
Emily Elizabeth Dickinson est née en 1830 dans la petite ville provinciale d'Amherst, aux États-Unis. Son voyage s'y termine en 1886.
Elle était au milieu de trois enfants dans la famille de l'avocat et membre du Congrès Edward Dickinson. Elle a reçu une éducation puritaine, ce qui a peut-être par la suite affecté son style de vie. Elle a grandi pour devenir une fille réservée et pieuse. La famille était assez religieuse et Emily avait également la foi en Dieu.
Éducation
Après l'obtention du diplôme école primaire La future poétesse poursuit ses études à l’Académie de sa ville natale d’Amherst de 1840 à 1847. Là, elle a étudié des matières telles que le latin, l'arithmétique, la psychologie, la langue et la littérature anglaises. Plus tard, on a tenté d'étudier dans un séminaire pour femmes, mais Emily n'y a passé que six mois et est rentrée chez elle. Depuis lors ville natale est devenu son habitat permanent ; elle n'en a presque jamais quitté pour le reste de sa vie. L'exception était un voyage à Washington, accompagné de son père, censé participer au Congrès américain.
Formation de la personnalité de la poétesse
Bien entendu, l’éducation même dans un esprit d’ascèse a joué un rôle dans la réticence à s’ouvrir au public. En conséquence, du vivant de la poétesse, le monde n’a vu que moins d’une douzaine de ses poèmes. Étonnamment, Emily Dickinson elle-même s'est opposée à la publication de ses œuvres et des livres avec ses paroles sont parus après sa mort.
À l'âge de 14 ans, elle a perdu son amie : elle cousin Sofia, après quoi elle a commencé à sombrer dans un état de dépression et a même eu besoin de rééducation. C'est le premier décès un être cher, qu’Emily a rencontré, ce qui a sans aucun doute donné une impulsion au développement ultérieur du thème de la mort, qui était l’un des principaux thèmes de l’œuvre de Dickinson. Bien qu'après cet événement, Emily ait commencé à fréquenter activement l'église, mais, évidemment, n'y trouvant pas de réelle consolation, elle a arrêté de le faire et elle a exprimé toutes ses pensées sur la recherche du sens de la vie et la fugacité de l'existence dans des lignes poétiques.
Dickinson connaissait également la prose et la poésie de cette époque, en particulier le transcendantalisme et le romantisme, et partageait bon nombre de leurs points de vue. Cela montrait sa passion pour toutes les idées progressistes. Elle a même correspondu avec le penseur Emerson, d'où les motifs philosophiques de ses paroles.
Vie personnelle
Il existe de nombreuses hypothèses sur les raisons de son isolement volontaire, et les amateurs d'explications triviales suggèrent immédiatement un amour malheureux, disent-ils, comment pourrait-il en être autrement ? L'ami de la famille Ben Newton, l'étudiant Henry Emmons et le prêtre Charles Wadsworth font également partie de ses amants ratés, mais il n'y a aucune preuve autre que eau propre Les biographes n'ont aucune supposition.
Il est vrai qu'Emily Dickinson, dont la biographie ne regorge pas d'histoires d'amour, ne s'est jamais mariée, même si elle était jolie.
Oui, c'est assez étrange. Mais c’était peut-être son choix conscient, dicté par sa vision du monde : le riche monde intérieur d’Emily Dickinson faisait d’elle une personne autonome, sans mariage ni maternité. Quoi qu'il en soit, paroles d'amour et les questions de cœur n'apparaissent pas si souvent dans sa poésie, et même s'il y a des motifs romantiques, ils sonnent dans le contexte de quelque chose de plus global, par exemple la relation entre l'homme et la nature, l'homme et le Créateur.
Principaux thèmes de la créativité
Elle ne perdait pas de temps en bagatelles, mais voulait aller au fond des choses, alors elle touchait au grand dans sa poésie. Si nous décrivons les principaux motifs de ses œuvres, nous pouvons souligner les thèmes suivants : la perception esthétique du monde par le poète, la nature, les expériences intérieures humaines, la confrontation entre la vie et la mort.
On dit d’Emily Dickinson : « Elle est morte dans chaque poème. » Oui, la poétesse, comme si elle jouait au chat et à la souris avec la mort, s'imaginait souvent morte. Mais la prise de conscience que tout peut disparaître en un instant n'attire pas, mais terrifie et attriste profondément. héroïne lyrique Dickinson. Et les moments lumineux de la vie - ce même amour, cette même joie - ne sont qu'un prologue pour compléter l'animation suspendue.
Elle pleure le fait que la mort détruit l'harmonie et apporte le chaos, et s'efforce donc de percer le mystère de l'immortalité, étant souvent désillusionnée dans cette recherche et réalisant que le sort de l'homme est la solitude.
Mais la poétesse n’est pas encline au nihilisme absolu, elle trouve plutôt de la tendresse dans des choses simples, affirmant que tout ce qui est étonnant est très proche, c’est comme si « un ange dans chaque rue loue la maison voisine ». Mais, d'un autre côté, Emily Dickinson, dont les poèmes expriment ses pensées, comprend qu'une personne ne comprendra jamais tout, surtout lorsqu'il s'agit de la nature : « Après tout, plus nous nous en rapprochons, plus nous avançons, » et donc : « C'est merveilleux que cela ne soit jamais remis en main. »
Publications de poèmes
Beaucoup de gens savaient qu'Emily écrivait de la poésie, y compris sa famille. Mais ce n’est qu’après sa mort qu’ils purent prendre conscience de l’ampleur de son œuvre, lorsque sa sœur retrouva les ébauches.
La première édition des ouvrages a vu le monde en 1890. Mais il a subi de nombreuses modifications. Ce n'est qu'en 1955, grâce à Thomas Johnson, qu'un recueil complet de sa poésie fut publié en 3 volumes.
Emily Dickinson: traductions
Pour des raisons religieuses, on sait peu de choses sur elle dans l’espace post-soviétique, car auparavant son travail était tout simplement ignoré.
Bien sûr, rien ne peut remplacer l'original, mais beaucoup a été fait récemment pour transmettre les paroles de la grande poétesse américaine aux russophones. Par exemple, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger et d'autres ont entrepris ce travail. Pourtant, tous les 1800 poèmes d’Emily Dickinson n’ont pas été traduits en russe. Je ne veux pas non plus évaluer l'aptitude professionnelle en fonction du sexe, mais il existe une opinion selon laquelle la poésie de Dickinson peut être parfaitement ressentie et transmise à l'auditeur par une traductrice, il convient donc de rappeler les œuvres de T. Stamova et V. Markova. .
Pourtant, je voudrais sincèrement croire que bientôt cette brillante poétesse, considérée comme l'un des classiques de la littérature américaine, deviendra encore plus lisible en russe.
