SCOOTER - l'histoire de la chanson "How Much Is The Fish?" (1998). Règles d'utilisation de beaucoup, beaucoup, beaucoup de

Indiquer grande quantité quoi que ce soit ou n'importe qui dans langue anglaise sont utilisés pronoms quantitatifs beaucoup Et beaucoup. Les deux sont traduits en russe par le mot « beaucoup ». La question se pose : si le sens est le même, pourquoi y a-t-il deux pronoms différents ? Il s’avère que cela a du sens, puisque chacun d’eux a sa propre portée.

Différence entre beaucoup et beaucoup

Pronom beaucoup utilisé dans les cas où il fait référence à des objets (animés ou inanimés) qui peuvent être comptés. Les mots désignant de tels objets sont appelés dénombrable noms.

Par exemple, dans la phrase « Il y a beaucoup d'animaux dans le zoo », le nom dénombrable est « animaux ». Ici, il est utilisé dans pluriel. En anglais, la phrase ressemblerait à ceci : « There are beaucoup animaux dans le zoo».

Ce serait bien de faire le tour de toutes les cages et de compter tous les animaux qui y vivent ! Il y a beaucoup de choses et de personnes à compter dans le zoo. Par exemple, les tigres, les éléphants, les ours, les singes et les cellules mêmes dans lesquelles ils vivent. Traduit en anglais, cela ressemblerait à ceci : « beaucoup les tigres, beaucoup les éléphants, beaucoup ours beaucoup singes, beaucoup cages".

Pendant que l'on comptait les habitants du zoo, c'était l'heure du déjeuner et on apportait de la nourriture aux animaux. Beaucoup de nourriture : viande, fruits, lait. Et plus d'eau à boire. Est-il possible de compter ce qu'il y a dans les mangeoires des animaux ? Non. Par conséquent, les mots désignant de tels objets sont appelés noms indénombrables.

Cela signifie que lors de la traduction en anglais, vous devez utiliser le deuxième pronom. Les phrases dans ce cas ressembleront à ceci : « beaucoup nourriture beaucoup viande beaucoup lait, beaucoup eau".

Si vous vous souvenez de cette différence, vous n'aurez jamais aucune confusion avec l'utilisation de plusieurs et de beaucoup.

Tous les mots qui viennent après le pronom beaucoup, sont utilisés au singulier.

D'ailleurs, dans notre langue maternelle la même chose se produit. Les gens ne disent pas « beaucoup de viande », « beaucoup de nourriture » (ça a l’air drôle, n’est-ce pas ?). Les noms indénombrables dans la grammaire russe ont aussi la forme singulier après le mot « beaucoup », par exemple : « beaucoup de viande », « beaucoup de nourriture ». Nous avons ici une similitude directe avec la langue anglaise.

Phrases affirmatives

En anglais moderne phrases affirmatives Au lieu des pronoms beaucoup et plusieurs, leur synonyme est de plus en plus utilisé beaucoup de.

C'est un pronom universel, car il convient aux noms animés - beaucoup de les gens et les inanimés - beaucoup de des livres, pour les comptables - beaucoup de minutes et innombrables - beaucoup de temps.

Dans ceux situations de parole Lorsque vous avez du mal à choisir entre beaucoup et beaucoup, utilisez-en beaucoup - vous ne vous tromperez pas.

Par exemple: " Beaucoup de les enfants sont venus au zoo pour voir un ours polaire nouveau-né. - "De nombreux enfants sont venus au zoo pour observer l'ourson polaire nouveau-né."

Les pronoms many et many font souvent partie du sujet, par exemple :

Il y a beaucoup de bougies sur l'étagère du foyer. — Il y a beaucoup de bougies sur la cheminée.

Il y a beaucoup de soupe dans la casserole. - Il y a beaucoup de soupe dans la poêle.

Dans ces phrases, beaucoup et beaucoup peuvent facilement être remplacés par beaucoup de, et le sens des phrases ne changera pas.

En interrogatif et phrases négatives sont généralement utilisés pronoms beaucoup et beaucoup.

Phrases interrogatives

Le premier dans la phrase est Combien(combien, combien), suivi d'un nom dénombrable pluriel.

Par exemple:

Combien tulipes sont là dans le vase ?
Combien y a-t-il de tulipes dans le vase ?

Combien as-tu des enfants ?
Combien d'enfants avez-vous?

Avec expression Combien(combien, combien) l'ordre des mots est le même que dans le cas de Combien. Dans la question, il vient en premier, suivi d'un nom singulier indénombrable.

Par exemple:

Combien le sel fait tu prends dans ta salade ?
Combien de sel mettez-vous dans votre salade ?
Combien de l'argent as-tu besoin pour être heureux ?
De combien d’argent a-t-on besoin pour être heureux ?

Phrases négatives

Dans les phrases négatives, les expressions pas beaucoup Et pas beaucoup sont traduits en russe par « peu », « un peu ».

Par exemple:

Pas beaucoup les gens aiment les chauves-souris. (nom chauve-souris – dénombrable).
Peu de gens aiment les chauves-souris(ou : Peu de gens aiment les chauves-souris).

Elle fait pas manger beaucoup viande (nom viande – indénombrable).
Elle mange un peu de viande (ou : Elle mange peu de viande).

Parfois, les pronoms plusieurs ou beaucoup sont suivis d'une particule de. Cette construction en russe a la traduction suivante : « beaucoup de… », « une partie significative de quelque chose… ».

Par exemple:

Un grand nombre de mes partenaires commerciaux vivent à la campagne.
Beaucoup de mes partenaires commerciaux vivent en dehors de la ville.

Beaucoup de le beurre est gâté.
Une partie importante du pétrole s’est gâtée.

Exercice pour renforcer le sujet

Traduisez les phrases suivantes en anglais:

Il y a peu (un peu) de neige dans le jardin.
Combien de tableaux y a-t-il sur le mur ?
Y a-t-il beaucoup de soupe dans le bol ?
Je mets beaucoup de beurre dans mon porridge.
Il y a de nombreux arbres dans le parc.
Les bébés ont besoin de beaucoup de lait.
Il n'y a pas assez de viande dans le réfrigérateur.
Combien de dents a un requin ?

CONSEIL.

Lorsque vous traduisez des phrases, soyez prudent :

Beaucoup utilisé là où les objets peuvent être comptés individuellement.
S'ils ne peuvent pas être comptés, n'hésitez pas à insérer le mot dans la phrase beaucoup.

En 1998, la plupart des pistes de danse européennes tremblaient au son de la chanson « How Much Is Le poisson? depuis groupe allemand SCOOTER. La Russie n’était pas loin derrière. De plus, selon une enquête de la société russe MTV SCOOTER, ils ont même annoncé meilleur groupe de l'année. En tant que personne étrangère à la musique de club, je n'ai jamais aimé tous ces rythmes techno et ces cris accrocheurs dans l'esprit d'un artiste. Mais même moi, je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer la mélodie contagieuse, qui, en fait, était le point culminant de cette chanson dénuée de sens.

« Insensé » n’est pas une insulte, mais une déclaration de fait. Ils écrivent que l'idée du hit « How Much Is The Fish ? » SCOOTERS sont tirés de la chanson « Buffalo » de STRIMP, qui parodiait les questions de Guide de conversation touristique. Bien que dans le texte SCOOTER « Combien coûte le poisson ? - c'est la seule question. Tout le reste n'est que des cris habituels dans l'esprit de « Light-o-oh ! », « Tout le monde danse !!! » et ainsi de suite.
Soit dit en passant, ces astuces de « scooter » ont été autrefois ironisées avec humour par Alexandre Pushnoy dans sa parodie « Combien coûte la plie ? », où le texte entier est constitué d'un ensemble de phrases sans rapport avec le cinéma soviétique.

Les fans de SCOOTER ont exigé si longtemps que les musiciens répondent à la question posée dans la chanson qu'ils ont cédé et ont finalement répondu (même si, à mon avis, il est évident que toute l'histoire a été inventée comme excuse).

H.P. Baxter, chanteur de Scooter :
« Nous avons acheté ce poisson pour notre aquarium de studio, mais il s'est avéré trop bruyant. Nous avons dû la placer dans un refuge rural, où elle vit toujours. Nous restons toujours en contact avec elle. On pourrait dire que nous sommes des correspondants. Quant au prix, il était de 3,80.

Une autre question est bien plus intéressante : d’où vient cette mélodie entraînante dans le travail de ce groupe plutôt peu musical ?
Mes prémonitions ne m'ont pas trompé - la mélodie s'est avérée non seulement étrangère, mais aussi très ancienne. Même un peu exotique. Sa source originale est « Son Ar Chistr » (« Chanson du cidre »), écrite en Bretagne en langue bretonne. Il ne faut pas confondre la Bretagne avec la Grande-Bretagne, même si les similitudes ne sont pas fortuites. Quand tribus germaniques Les Anglo-Saxons se ruent sur les rivages Albion brumeux puis, une partie des Celtes qui y vivaient, sous la pression des conquérants, s'enfuirent vers le nord de la France, où ils s'établirent dans la future Bretagne. La langue des Celtes fugitifs, vous l'aurez compris, était spécifique, même si aujourd'hui seuls les nationalistes bretons et les amoureux de l'ethnicité la parlent.

Comme il est dit la version officielle, la célèbre « Chanson du cidre » (le texte bien sûr) a été composée en 1929 par deux jeunes frères Jean-Bernard et Jean-Marie Prima originaires de la commune bretonne de Giscriff. C'étaient des agriculteurs, donc la chanson était dédiée dernier jour récolte. C'est à ce moment-là que le cidre et le vin ont déjà été versés dans des fûts et que les paysans prélèvent le premier échantillon, qui se transforme en douceur en une beuverie festive. En fait, la chanson commence par la phrase "Allez, bois du cidre, Lau!"(où « Lau » est un diminutif adressé à Jean-Marie Primat). Ensuite, bien sûr, les filles sont mentionnées : « Le cidre est fait pour boire et les filles sont faites pour être aimées. » En général, familier thèmes folkloriques dans l’esprit de « Nous avons bien travaillé et nous nous reposerons bien ».

Les premiers enregistrements audio de « Son Ar Chistr » ont commencé à paraître dans les années 1940. Mais Attention particulière La chanson n'est remarquée qu'en 1970, lorsque le promoteur de la musique folklorique bretonne, Alan Stivell, sort l'album « Reflets ». C'est grâce à Stivell que d'autres chefs-d'œuvre bretons se sont répandus à travers le monde.

Concernant la « Chanson sur le cidre », le chanteur en a fait une autre chose importante- raccourci texte original jusqu'à 4 versets. Stivell chantait en breton, s'accompagnant d'une harpe « celtique », donc tout sonnait très authentique.

Eh bien, la véritable expansion de « Song of Cider » a commencé après que les gars du groupe néerlandais BOTS se soient lancés dans cette aventure. En 1976, ils ont enregistré une version néerlandaise intitulée "Zeven dagen lang" et en 1980, ils ont sorti une version allemande "Sieben Tage lang".

Dans les deux cas, le nom a été traduit par « Sept longues journées", et le texte différait sensiblement de l'original breton. Les héros de la chanson boivent d'abord pendant sept jours, puis travaillent pendant sept jours, puis se battent (lisent, combattent) pendant sept jours pour « une vie sans coercition » (exactement comme ça et exactement dans cet ordre).

La langue allemande et le rythme de marche donneront même naissance à une étrange légende selon laquelle « Sieben Tage lang » serait l'hymne de la Luftwaffe nazie. À propos de la Luftwaffe, c'est bien sûr un non-sens, mais la version communiste de la chanson existait réellement. Il a été enregistré par un groupe de la RDA alors socialiste - OKTOBERKLUB. Le nom était tout à fait attendu, « Was wollen wir trinken » (« Qu'allons-nous boire ? »), mais la raison pour laquelle on buvait était tout à fait inattendue. Les Allemands ont proposé de boire à la santé de Luis Corvalan, le chef du Parti communiste chilien, libéré de la prison de Pinochet en 1976 et transporté à Moscou (l'URSS a échangé le communiste en disgrâce contre l'écrivain dissident Vladimir Boukovski).

Les Britanniques aimaient aussi cette chanson.
En 1982, le chanteur folk Rae Fisher a mis les paroles de la vieille ballade anglaise « Willie’s Lady » sur une mélodie bretonne. Bien que cette version soit appréciée en Grande-Bretagne, elle nous semblera trop longue et ennuyeuse - surtout si vous ne connaissez pas la langue.

DANS Plan général, l'intrigue de la ballade est la suivante. Le roi Guillaume épouse la jeune fille, mais sa mère est catégoriquement contre sa belle-fille. La belle-mère s'avère être non seulement une furie maléfique, mais aussi une sorcière. Par conséquent, elle jette un sort à sa belle-fille enceinte - la malheureuse souffre de contractions, mais ne peut pas accoucher. Un brownie vient en aide au roi et propose de tromper la sorcière. Sur ses conseils, le roi fabrique un mannequin de l'enfant et l'amène à l'église, soi-disant pour le baptême. Voyant que l'enfant est né, la sorcière s'exclame tristement et révèle le secret du sort - "Pourquoi ai-je mis un peigne dans ses cheveux ?" et ainsi de suite. Les appareils des sorcières sont détruits et la femme du roi accouche en toute sécurité...

Une reprise plus joyeuse et intéressante de la même mélodie a été enregistrée en 2003 par un autre Anglais, Ritchie Blackmore, pour son projet BLACKMORE’S NIGHT. Les paroles de la chanson étaient proches de la version allemande du groupe BOTS et s'appelaient « All For One » dans le style mousquetaire. Bien sûr, le grand guitariste n'a pas pu résister aux coupures de guitare perçantes, et sa femme, Candice Knight, a non seulement chanté la chanson, mais a également joué un solo joyeux sur le tuyau.

nombre
Combien
peu importe combien
combien ça
adj.
combien, combien
combien
quelle force
combien
nom
quelle quantité
quel volume
quel degré
quel est le montant
combien d'argent
Dans quelle mesure
adj.
De quelle taille
quelle force

Collocations
combien — combien ?
combien?
— excuse-moi ?, qu'as-tu dit ?, quoi ?
combien de temps — combien de temps
combien ça coûte — combien ça coûte
combien de pc ? - quel pourcentage?
combien ça coûte?
- Combien ça coûte?
peu importe combien — peu importe combien
tu pars combien ? — combien pariez-vous ?
combien ça coûte, madame ? - Combien vends-tu, maman ?
Traduction par mots
comment — comment, de quelle manière, combien, quoi, manière, méthode
beaucoup — beaucoup, beaucoup, significativement, très, presque, beaucoup

Exemples

Savez-vous combien ça pèse ?

Tu sais à quel point je tiens à toi.

Mon poids ne vous regarde pas.

Tu ne sais pas à quel point il m'a manqué.

Vous ne savez pas à quel point ils me manquent.

Je sais à quel point votre travail compte pour vous.

Savez-vous combien vaut la bague ?

Savez-vous combien coûte une bague ?

Vous seriez étonné de voir combien d’argent vous pouvez économiser.

http://fluenglish.com/stati/studentam-na-zametku/367-much-i-many-pravila-upotrebleniya.html?hitcount=0 Comment ne pas se tromper lors de l'utilisation beaucoup et beaucoup ? Faites juste attention aux règles d'utilisation, car ce n'est pas un hasard si les Britanniques ont inventé deux mots avec la même valeur . Ils ne sont pas interchangeables : dans certains cas vous n'aurez besoin que beaucoup, et dans d'autres - seulement beaucoup. beaucoup Ici tout dépend du mot lui-même auquel il fera référence ou beaucoup.

Voyons quoi!

Beaucoup et beaucoup. Règles d'utilisation Comme vous le savez, les noms sont divisés en dénombrables (peuvent être comptés) et indénombrables (ne peuvent pas être comptés), et c'est de cela qu'ils dépendent règles pour utiliser beaucoup et plusieurs . Nous devons nous rappeler une fois pour toutes cela beaucoup n'est « amical » qu'avec des noms dénombrables, et beaucoup

- avec des indénombrables.

beaucoup Exemples:

beaucoup enfants - beaucoup d'enfants

eau - beaucoup d'eau beaucoup Mais ce n'est pas tout et dans d'autres - seulement Et beaucoup Mais ce n'est pas tout beaucoup Les règles d'utilisation de ces mots indiquent qu'il est préférable de les éviter dans les phrases positives. C'est

- avec des indénombrables.

en anglais doit être utilisé dans les négatifs et les questions. Il existe des exceptions lorsque ces mots font partie du sujet. beaucoup As-tu des amis ici ? – As-tu beaucoup d’amis ici ? ().

plusieurs + nom dénombrable beaucoup je n'aime pas du sucre dans mon thé. – Je n’aime pas beaucoup de sucre dans le thé ().

Beaucoup beaucoup + nom indénombrable les gens parlent anglais. – Beaucoup de gens parlent anglais ( beaucoup fait partie du sujet

- Beaucoup de gens).

Règles d'utilisation de beaucoup, beaucoup, beaucoup de Si vous ne pouvez pas vous passer de « beaucoup » dans votre phrase positive, alors faites attention à règles\beaucoup\beaucoup de. On pense qu'il est bien adapté à l'approbation beaucoup de. D’ailleurs, vous pouvez l’utiliser dans absolument n’importe quel contexte. Même si vous doutez soudainement de ce qui convient cette offre,beaucoup de sera toujours utile, car il peut être utilisé pour les noms dénombrables et indénombrables.

- avec des indénombrables.

Il y a beaucoup de des gens dans cette pièce. – Il y a beaucoup de monde dans cette salle ( beaucoup de + nom dénombrable).

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui. - J'ai beaucoup de travail aujourd'hui ( beaucoup de + nom indénombrable).

Est-ce-que j'ai beaucoup de des erreurs dans le test ? – Est-ce que j'ai beaucoup d'erreurs dans mon test ? ( phrase interrogative).

Ils n'ont pas beaucoup de information. – Ils n’ont pas beaucoup d’informations ( phrase négative).

Règles pour utiliser beaucoup\beaucoup\beaucoup de Ceux-ci s'appliquent spécifiquement aux noms ; vous ne pouvez pas utiliser ces mots avec des verbes. Mais que faire lorsqu’il est important de « renforcer » le sens d’une action ? Convient ici beaucoup(sans prétexte de).

- avec des indénombrables.

Nous voyons nos parents beaucoup. – On voit beaucoup nos parents (c’est-à-dire « on se voit souvent »)

Pratiquez-vous cette langue beaucoup? – Pratiquez-vous beaucoup cette langue ?

Utiliser combien combien

Concernant utiliser combien combien , alors ici aussi, tout dépend du nom qui suivra telle ou telle phrase interrogative. Combien doit être combiné avec des noms indénombrables, et combien- avec des dénombrables.