Exemples d'emprunts de langues étrangères en russe. Maîtriser les lexèmes de langues étrangères en russe

Agence fédérale pour l'éducation

Université polytechnique d'État de Saint-Pétersbourg

Institut des programmes éducatifs internationaux

Département des relations internationales

ABSTRAIT

Emprunts en langue russe moderne

par discipline

"Langue russe et culture de la parole"

Effectué

étudiant gr.3143/5 K.A.Ivanova

Superviseur

Professeur agrégé E.M. Katsman

« 13 » Décembre 2010 G.

Saint-Pétersbourg

INTRODUCTION

Emprunter des mots est un processus naturel et nécessaire au développement du langage. L'emprunt lexical enrichit la langue et ne nuit généralement pas du tout à son originalité, car il préserve le vocabulaire principal « propre » et, de plus, la structure grammaticale inhérente à la langue reste inchangée et les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. .

Emprunter ne signifie pas que la langue est pauvre. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés par la langue selon ses propres normes, transformés selon les besoins de la langue « prenante », alors cela témoigne précisément de la force et de l'activité créatrice de cette langue. L'emprunt de mots - un processus vivant, évolutif et fructueux - se produit à notre époque. Il est devenu particulièrement actif à l'ère de la révolution scientifique et technologique, lorsque, en relation avec le développement de la science et de la technologie, un puissant flux de termes, de mots et d'expressions spéciaux qui existent dans diverses sphères de l'activité humaine s'est déversé dans la langue.

Notre langue n'a pas peur de prendre un mot étranger et de l'adapter à ses besoins.

En même temps, il faut distinguer les emprunts nécessaires des mots inutiles ou à la mode qui encombrent la langue et remplacent ses ressources naturelles. Mais même les emprunts nécessaires doivent être utilisés correctement, en comprenant bien leur signification et en connaissant les conditions de leur utilisation.

Le but de l'essai est de mettre en évidence les problèmes de la culture de l'utilisation de mots empruntés dans la langue russe. Le sujet de cet essai a été choisi en raison de sa pertinence au stade actuel.

SECTION 1. LE CONCEPT DE MOT EMPRUNTÉ

Tout au long de son histoire, le peuple russe a dû nouer des liens politiques, économiques, commerciaux, scientifiques, culturels et autres avec d’autres peuples. Grâce à des contacts aussi divers, le vocabulaire russe s'est enrichi d'emprunts de langues étrangères. Ainsi, par exemple, les mots carnet de notes , bibliothèque , concombre emprunté au grec; étudiant , examen - du latin ; jouer , valse , soupe , bouquet - du français ; tram , moissonneuse , film , But - de l'anglais; cuisine , pomme de terre - de l'allemand ; opéra , journal , tomate - de l'italien ; pastèque , manteau en peau de mouton , argent - des langues turques, etc.

Sous mot emprunté en linguistique, tout mot entré dans la langue russe de l'extérieur est compris, même si, en termes de morphèmes constitutifs, il ne diffère pas des mots russes natifs (ce phénomène peut être observé lorsqu'un mot est tiré d'un mot slave étroitement apparenté). langue, par exemple : sagesse - de la langue slave de la vieille église, liberté - du polonais).

Le processus d’emprunt de mots est un phénomène normal, et même inévitable à certaines périodes historiques. En principe, la maîtrise du vocabulaire d’une langue étrangère enrichit le vocabulaire de la langue d’accueil. Les mots étrangers dans le vocabulaire de la langue littéraire russe moderne, bien qu'ils représentent une couche de vocabulaire assez importante, ne dépassent néanmoins pas 10 % de son vocabulaire total. Dans le système lexical général d'une langue, seule une petite partie d'entre eux fait office de vocabulaire commun inter-styles. La grande majorité d'entre eux ont un usage stylistiquement fixé dans le discours du livre et se caractérisent donc par un champ d'application étroit (agissant comme termes, professionnalismes, barbarismes, mots spécifiques du livre, etc.).

Parlant de mots empruntés, on ne peut manquer de mentionner les soi-disant papiers calques. Papier-calque(Calque français) - un mot ou une expression créé à partir d'éléments linguistiques originaux, mais calqué sur des mots et des expressions étrangers. Donc, verbe russe ressembler à (Tu as l'air bien aujourd'hui) est né d'un papier calque du mot allemand aussehen : le préfixe aus- a été traduit par vous-, sehen - comment regarder. Mots hydrogène , À oxygène - des tracés des mots latins hydrogénium et oxygénium (en latin la racine -gen- est genre, et hydro et oxy- signifient respectivement eau- et acide-). Il existe un terme linguistique tracer, c'est à dire. traduire en parties. Mot péninsule traduit de l'allemand Halbinsel, le mot agenda du journal français, mot gratte-ciel - du gratte-ciel anglais.

Selon N.M. Shansky, ce type de mot, né du transfert de la parole de quelqu'un d'autre avec sa structure, n'est néanmoins pas emprunté au sens littéral du terme. Il s'agit de la création de la langue russe, à partir du vocabulaire russe et du matériel de formation de mots. Tout en traduisant la structure d'un mot étranger, les tracés de dérivation représentent toujours de nouveaux mots dans la langue russe, inconnus sous cette forme spécifique dans d'autres langues.

SECTION 2. VOIES ET RAISONS D'EMPRUNTER

L’emprunt de langue à langue peut se faire de deux manières : oralement et par écrit (à travers les livres). Lors d'un emprunt écrit, le mot change relativement peu. Lorsqu'il est prononcé, l'apparence du mot change souvent plus fortement : allemand. Kringel - bretzel , italien (via l'allemand) tartufolo - pomme de terre .

Les emprunts peuvent être directs, de langue à langue, et indirects, par l'intermédiaire de langues ( peintre , équitable - de l'allemand au polonais ; lilas - du latin à l'allemand).

Les principales raisons d'emprunter ce problème sont les suivantes : les contacts historiques des peuples, la nécessité de désigner de nouveaux objets et concepts, l'innovation d'une nation dans un domaine d'activité particulier, le snobisme linguistique, la mode, l'économie des moyens linguistiques, l'autorité de la source. langue (cela conduit parfois à des emprunts de nombreuses langues à une seule et à l'émergence d'internationalismes), une augmentation historiquement déterminée de certaines couches sociales qui acceptent le nouveau mot. Tout ça raisons extralinguistiques .

À raisons intralinguistiques peut être attribué:

1) l'absence dans la langue maternelle d'un mot équivalent pour un nouveau sujet ou concept : joueur , événement , mise en accusation etc. À notre avis, cette raison est la principale pour emprunter ;

2) une tendance à utiliser un mot emprunté au lieu d'une phrase descriptive, par exemple : un hôtel pour autotouristes - motel , courte conférence de presse pour les journalistes - Compte rendu , ski artistique – style libre, ou tireur d'élite au lieu d'un tireur d'élite, tournée au lieu de suivre un itinéraire circulaire, sprint au lieu de sprinter, etc. Mais, comme cela arrive souvent dans le langage, la tendance à remplacer les phrases descriptives russes par des mots étrangers s'oppose à une autre, comme pour restreindre les actions du premier. Ainsi, avec l'invention du cinéma sonore, le mot emprunté à l'allemand est apparu dans la langue russe couche mince . Cependant, il n'a pas pu prendre pied dans notre dictionnaire : cela a été gêné par le fait que dans la langue russe un groupe de noms descriptifs à deux mots s'était déjà formé : film muet - film sonore, film muet - film sonore ;

3) la nécessité de détailler la signification correspondante, la désignation à l'aide d'un mot étranger d'un type particulier d'objets ou de concepts, qui jusqu'alors étaient appelés un mot russe (ou emprunté). Par exemple, pour désigner un domestique dans un hôtel, le mot français est devenu plus fort en russe réceptionniste , pour désigner un type particulier de confiture (sous la forme d'une masse épaisse et homogène) - anglais Confiture . Le besoin de spécialisation des objets et des concepts conduit à l'emprunt de nombreux termes scientifiques et techniques : par exemple, pertinent avec l'essentiel russe, locale avec des locaux russes, transformateur avec le convertisseur russe, compression avec la compression russe, pilote avec le russe à gérer, etc.;

4) la tendance à reconstituer les moyens expressifs, conduisant à l'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères : service - service , limitation - limite ;

5) si les mots empruntés sont renforcés dans la langue, formant une série unie par un sens commun et une structure morphologique, alors l'emprunt d'un nouveau mot de langue étrangère similaire aux mots de cette série est grandement facilité. Donc, au 19ème siècle. Mots russes empruntés à l'anglais gentilhomme , policier ; à la fin du 19ème - début du 20ème siècle. leur a été ajouté athlète , détenteur du record , navigateur . Un certain nombre de mots ont été formés qui ont le sens de personne et un élément commun : les hommes. A cette série encore restreinte, commencent à s'ajouter de nouveaux emprunts, qui constituent aujourd'hui un groupe de noms assez important : homme d'affaire , membre du Congrès , homme croisé . Attirons l'attention sur le fait que les facteurs linguistiques jouent un rôle déterminant dans le processus d'emprunt.

Le système lexical russe dans sa forme moderne n’est pas apparu immédiatement. Le processus de formation du vocabulaire est long et complexe, car il est étroitement lié à l'histoire du développement du peuple russe. La lexicologie historique cite deux voies principales de développement du système lexical :

1) l'émergence de mots originaux, c'est-à-dire existant depuis longtemps, constamment;

2) emprunter des mots à d'autres langues.

Depuis l'Antiquité, le peuple russe a noué des contacts culturels, commerciaux, militaires et politiques avec d'autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Au cours du processus d'utilisation, la plupart d'entre eux ont été influencés par la langue d'emprunt. Progressivement, les mots empruntés, assimilés par la langue emprunteuse, font partie des mots d'usage courant et ne sont plus perçus comme des langues étrangères. À différentes époques, des mots d'autres langues ont pénétré dans les langues (slave commun, slave oriental, russe proprement dit) [Otkupshchikov, 1968, p. 39-40]. Actuellement, des mots tels que sucre, betterave, banya, etc. sont considérés comme russes, bien qu'ils aient été empruntés à la langue grecque. Des mots tels que école (du latin au polonais), crayon (des langues turques), costume (du français) et bien d'autres sont devenus assez russifiés. L'identité nationale de la langue russe n'a pas du tout souffert de la pénétration de mots étrangers, puisque l'emprunt est un moyen tout à fait naturel d'enrichir n'importe quelle langue. La langue russe a conservé sa totale indépendance et ne s'est enrichie que de mots empruntés.

Selon la langue d'origine de certains mots, on peut distinguer deux types d'emprunts : 1) les emprunts apparentés (à la famille des langues slaves) et 2) les emprunts non slaves (aux langues d'un système linguistique différent). Le premier type comprend des emprunts à la langue slave de la vieille église (parfois appelée vieux bulgare dans la littérature linguistique). La seconde comprend des emprunts au grec, au latin, au turc, au scandinave, à l'Europe occidentale (romain, germanique, etc.) [Balalykina, 1993, p. 28].

En termes d'époque de pénétration, le vocabulaire emprunté est également hétérogène : certains mots qu'il contient appartiennent à la période de la communauté linguistique indo-européenne, d'autres à l'unité linguistique panslave, d'autres ont reconstitué la langue des Slaves orientaux dans le Ancienne période russe de son existence et, enfin, de nombreux mots sont déjà entrés dans le vocabulaire russe lui-même.

Dans le même temps, les mots russes sont entrés dans d'autres langues.

La base commune de tous les processus d'emprunt est l'interaction entre les cultures, les contacts économiques, politiques, culturels et quotidiens entre les peuples parlant des langues différentes. Ces contacts peuvent être de nature massive et à long terme dans des conditions de cohabitation sur des territoires adjacents et même pas identiques, ou ils ne peuvent s'effectuer qu'à travers certaines couches de la société et même à travers des individus. Ils peuvent être de la nature d’une influence mutuelle ou d’une influence unilatérale ; être de nature pacifique ou prendre la forme d'affrontements, voire d'affrontements militaires. Aucune culture ne s’est développée de manière isolée : toute culture nationale est le fruit à la fois d’un développement interne et d’une interaction complexe avec les cultures d’autres peuples.

Lorsqu’on parle d’emprunt, on distingue « emprunt matériel » et « traçage ». Dans l'emprunt matériel (emprunt au sens propre), on adopte non seulement le sens (ou l'un des sens) d'une unité lexicale (ou morphème) de langue étrangère, mais aussi, avec plus ou moins d'approximation, son exposant matériel. Ainsi, le mot sport en russe est un matériau empruntant au sport anglais, mais aussi son orthographe et (bien sûr, seulement approximativement) son.

En plus des emprunts eux-mêmes, ce qu'on appelle le traçage (calque français - « un mot ou une expression calqué sur les unités correspondantes d'une langue étrangère ») est possible. Lors du traçage, seule la signification d’une unité de langue étrangère et sa structure (le principe de son organisation) est adoptée, mais pas son exposant matériel : c’est comme si une unité de langue étrangère était copiée à partir de son propre matériel non emprunté.

Il existe des papiers calques :

a) la formation de mots, créée en copiant une méthode de formation de mots en langue étrangère. Ils résultent de la traduction littérale en russe de certaines parties significatives d'un mot (préfixes, racines, etc.). Par exemple, les calques du latin et du grec sont : l'interjection (latin inter + jectio), l'adverbe (latin ad + verbium), l'orthographe (grec ґьсипт + гсьчш). Le mot russe gratte-ciel est un papier calque de formation de mots qui reproduit le sens et la structure de l'anglais. gratte-ciel (cf. ciel « ciel », gratter « gratter », « gratter » et suffixe -er - suffixe d'un personnage ou d'un objet) ;

b) sémantique, dans laquelle le sens est emprunté. Par exemple, touch (French toucher) au sens de « évoquer la sympathie », nail (French le clou) dans la combinaison « le point culminant du programme ». Dans la langue slovène, le verbe brati, ainsi que le sens slave commun « prendre, récolter des fruits », ont également le sens de lire. Ce second sens est un calque sémantique influencé par l’allemand. diminuer, qui (comme le latin lego) combine le sens de « collecter » et « lire ».

Des tracés de dérivation sont connus à partir de mots grecs, latins, allemands, français, des tracés sémantiques - à partir de mots français [Popov et al., 1998, p. 17].

En plus des calques lexicaux complets (formatifs de mots et sémantiques), la langue russe distingue également les semi-calques, c'est-à-dire des mots dans lesquels, outre des parties empruntées, il y a aussi des mots russes originaux. Selon leur composition en mots, ces mots sont une copie de mots étrangers. Les demi-calques incluent, par exemple, le mot « humanité » (suffixe russe -ost).

Parfois, une partie d'un mot est empruntée matériellement et l'autre est traduite. Un exemple d'un tel semi-calcul est le mot télévision, dont la première partie est internationale, d'origine grecque, et la seconde est la traduction russe du mot latin visio « vision » ou ses reflets dans les langues modernes [Vvedensky et al., 1986, p. 48-53].

Parmi les emprunts matériels, il faut distinguer les emprunts oraux, se produisant « à l'oreille », souvent sans tenir compte de l'image écrite du mot dans la langue source, et les emprunts aux textes écrits ou, en tout cas, tenant compte de l'image écrite du mot dans la langue source. apparition écrite du mot. Les emprunts oraux sont particulièrement caractéristiques des époques historiques plus anciennes - avant l'utilisation généralisée de l'écriture. Les emprunts ultérieurs sont généralement associés à une « maîtrise plus approfondie d'une culture étrangère, à travers un livre, un journal, à travers l'étude consciente de la langue correspondante » [Sergeeva, 1996, p. 45].

Une fois qu'un mot emprunté est entré dans la langue, il commence à « vivre sa propre vie », indépendamment, en règle générale, de la vie de son prototype dans la langue source. Son apparence sonore est encore plus proche des structures typiques d'une langue donnée ; Ainsi, dans les mots empruntés à la langue russe, à mesure qu'ils sont mieux maîtrisés (« russifiés »), les consonnes dures sont remplacées par les consonnes orthographiques et palatalisées (cf. d'une part, décolleté « non russifié », decorum, requiem , sécant, timbre, tente, bains, en revanche, la décennie « russifiée », congé maternité, doyen, fuite, coffre-fort, théâtre, téléphone ; comparaisons de mots contenant historiquement les mêmes morphèmes, mais prononcés différemment selon le degré de La « russification » est particulièrement instructive : démos (d), mais démocratie (d,), service(s), mais service(s,)). Un mot emprunté peut subir de nouvelles transformations grammaticales qui éliminent les traits « d'étrangeté » (cf. le passage des manteaux, stores, etc., indéclinables dans la langue littéraire, dans la catégorie des noms indéclinables dans le langage courant) ; il « envahit » les dérivés, subit des changements sémantiques comparables aux mots « originaux » et peut acquérir un sens complètement nouveau [Shaposhnikov, 1997, p. 32].

En raison de ces deux circonstances, les mots empruntés, en règle générale, n'ont pas de « points d'appui » dans la langue d'emprunt, et lors de l'analyse de l'origine de ces mots, il convient de prendre soigneusement en compte les particularités de leur pénétration dans une autre langue et les spécificités de l'assimilation (adaptation) qui y sont. Lors de l'assimilation (adaptation) des emprunts, le matériel sonore d'une langue étrangère est assimilé par substitution, substitution des sons de la langue maternelle au lieu des sons d'une langue étrangère, et dans de nombreux cas, cette substitution est approximative [Olgovich, 1984 , p. 26].

De nombreux mots empruntés sont tellement maîtrisés par la langue qu'ils cessent d'être ressentis comme étrangers, et leur origine étrangère ne peut être révélée que par l'analyse étymologique.

Quels éléments de langage sont empruntés ? Les principaux emprunts sont bien entendu les « nominatifs », les unités nominatives et surtout les noms. L'emprunt de mots de fonction n'a lieu qu'occasionnellement. Dans le cadre des mots significatifs, les racines sont empruntées et les affixes peuvent être empruntés - formateurs de mots et rarement formatifs, et dans des conditions favorables, ces affixes empruntés peuvent devenir productifs. Ainsi, de nombreux affixes formant des mots grecs et latins sont devenus très productifs dans de nombreuses langues. Lors de contacts entre langues étroitement apparentées, des affixes formatifs sont parfois empruntés. Par exemple, la langue littéraire russe utilise des suffixes d'origine slave de l'Église dans son système de participes.

Il convient également de mentionner le processus de maîtrise des mots empruntés en langue russe.

En pénétrant dans la langue russe (en règle générale, avec un objet, un phénomène ou un concept emprunté), de nombreux mots étrangers ont été soumis à des changements phonétiques, formatifs et sémantiques.

Par exemple, les voyelles doubles eu, ai en russe sont le plus souvent rendues par ев et ав : eucalyptus (grec ґехклерфт), voiture (allemand : Automobil), etc.

Les changements dans la formation des mots incluent principalement des changements dans les terminaisons, dans certains suffixes, ainsi que des changements dans le genre grammatical. Ainsi, les terminaisons en langues étrangères sont généralement remplacées par des terminaisons russes : décoration (du français decoration), extravagance (du français feerie). Les suffixes de langues étrangères qui ne sont pas couramment utilisés dans la langue russe sont remplacés par des suffixes plus courants (parfois aussi étrangers) : harmonique (du gr. gbsmnykpt), marche (du germe. marschieren), etc.

Parfois, le genre des noms empruntés change : cravate (allemand das Halstuch - neutre), quilles (allemand der Kegel - masculin), bowling (allemand die Kegelbahn - féminin), police (allemand die Schrift - féminin) .

Souvent, dans la langue russe, le sens original du mot est susceptible de changer : l'allemand. der Maler - "artiste", a reçu un nouveau sens - "peintre", c'est-à-dire ouvrier peignant des bâtiments, des intérieurs, etc.; fr. hasard (« excitation ») - a accidentellement acquis le sens de « passion, passion, ardeur » ; fr. aventure (« aventure, aventure, aventure »), remontant au Lat. adventura - « accident », utilisé dans le sens de « événement, affaire douteuse », etc.

Cependant, tous les mots empruntés ne sont pas repensés. Il existe des cas fréquents de pénétration de mots étrangers dans leur forme originale, par exemple : genèse (grec gEneuit - genre, origine), duel, dunes, palmier, etc. [Otkupshchikov, 1968, p. 49].

Le rôle fonctionnel et stylistique des emprunts de langues étrangères est très diversifié. Premièrement, tous les mots de ce groupe remplissent dès le début la fonction nominative principale, puisqu'ils sont empruntés avec un certain concept (le plus souvent nouveau). Ils complétaient les systèmes terminologiques et étaient également utilisés comme exotismes pour décrire les caractéristiques nationales et créer une saveur locale. Cependant, il n'est pas rare de les utiliser à certaines fins stylistiques [Lotte, 1982, p. 50]. L'opportunité de leur inclusion dans des textes russes de styles différents doit être soigneusement réfléchie à chaque fois, car l'abus du vocabulaire des langues étrangères conduit au fait que même les textes destinés à un large éventail de lecteurs ou d'auditeurs peuvent devenir partiellement mal compris et ne pourront pas atteindre leurs objectifs. leur destination.

Les mots nomment des objets, des phénomènes, des signes et des actions du monde environnant. Plus une personne en apprend sur le monde (y compris elle-même), plus elle y découvre de nouvelles choses et, par conséquent, appelle tout ce qui est nouveau avec des mots. L'ensemble du monde connu se reflète ainsi dans le vocabulaire de la langue. La langue russe est l’une des plus riches au monde en termes de vocabulaire. «Pour tout», écrit K. Paustovsky, «la langue russe regorge de bons mots».

Cependant, toute langue se développe en interaction avec d’autres langues. Depuis l’Antiquité, le peuple russe a noué des liens culturels, commerciaux, militaires et politiques avec d’autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Peu à peu, les mots empruntés furent assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer) par la langue emprunteuse et n'étaient plus perçus comme étrangers.

Mots empruntés – Ce sont des mots étrangers qui sont complètement entrés dans le système lexical de la langue russe. Ils ont acquis une signification lexicale, une conception phonétique, des caractéristiques grammaticales caractéristiques de la langue russe, sont utilisés dans divers styles et sont écrits avec des lettres de l'alphabet russe.

Raisons d’emprunter

Au cours de différentes périodes historiques, les emprunts à d'autres langues se sont intensifiés à la fois sous l'influence de raisons externes (non linguistiques) et internes (linguistiques).

Raisons externes – ce sont des liens divers entre les peuples. Donc, au 10ème siècle. Kievan Rus a adopté le christianisme des Grecs. À cet égard, de nombreux mots grecs sont entrés dans la langue russe ancienne, ainsi que des idées religieuses empruntées et des objets de culte religieux, par exemple : autel, patriarche, démon, icône, cellule, moine, lampe, métropolitain etc. Des termes scientifiques, des noms d'objets de la culture grecque, des noms de plantes, des mois, etc. ont également été empruntés, par exemple : mathématiques, histoire, philosophie, grammaire, syntaxe, idée, théâtre, scène, musée, comédie, tragédie, alphabet, planète, climat, poupée, coquelicot, concombre, betterave, janvier, février, décembre et etc.

Du XIIIe au XVe siècles. La Rus antique était sous le joug mongol-tatar. Des mots des langues turques sont apparus : grange, charrette, carquois, lasso, chaussure, feutre, armyak, ceinture, manteau en peau de mouton, talon, pantalon, nouilles, khan, robe d'été, crayon, grange, coffre, lit à tréteaux, étiquette.

Pendant la période des transformations de Pierre Ier, de nombreux mots venant du néerlandais, de l'allemand, de l'anglais et du français sont entrés dans la langue russe. Ce:

vocabulaire militaire : recrue, camp, quart, terrain de parade, uniforme, caporal, ordre, soldat, officier, compagnie, assaut, port, fairway, baie, drapeau, cabine, marin, bateau, pirogue, sapeur, débarquement, escadron, artillerie ;

termes artistiques : chevalet, paysage, accident vasculaire cérébral, leitmotiv, surligner, salle comble, flûte, danse, chorégraphe(de l'allemand) ; stalles, jouer, acteur, souffleur, entracte, intrigue, ballet, genre(du français); basse, ténor, air, bravo, boîte, opéra(de l'italien); noms des nouveaux articles ménagers, vêtements : cuisine, sandwich, gaufre, viande hachée, cravate, casquette (et de la langue allemande); silencieux, costume, gilet, manteau, bracelet, voile, collier, créateur de mode, meubles, commode, buffet, lustre, abat-jour, crème, marmelade(du français).

Raisons internes – Ce sont les besoins pour le développement du système lexical d’une langue, qui sont les suivants :

1. La nécessité d'éliminer l'ambiguïté du mot russe original, de simplifier sa structure sémantique. C'est ainsi que les mots sont apparus Importer / Exporter au lieu de Russes polysémantiques Importer / Exporter. Mots Importer / Exporter a commencé à signifier « importation », « exportation » associée au commerce international.

Au lieu d'un nom descriptif ( tireur d'élite - tireur précis; motel – hôtel pour autotouristes ; sprinter – sprinter; frapper - chanson à la mode ; tueur - tueur à gages).

De même, les mots sont apparus visite, croisière. Ce processus est également soutenu par la tendance à créer des termes internationaux. Par exemple, les commentateurs de football appellent les joueurs étrangers des équipes nationales légionnaires.

2. Le désir de clarifier ou de détailler les concepts pertinents du langage, de distinguer ses nuances sémantiques. Donc, Compte rendu - pas n'importe quelle réunion, casting – pas n'importe quelle compétition, mais principalement dans le domaine du show business. Par exemple, en russe, le mot Confiture On l'appelle à la fois confiture liquide et confiture épaisse. Pour distinguer la confiture épaisse des fruits ou des baies, qui constituent une masse homogène, de la confiture liquide, dans laquelle des baies entières pouvaient être conservées, la confiture épaisse a commencé à être appelée par le mot anglais Confiture. Les mots sont également apparus reportage(avec le russe natif histoire), total(avec le russe natif général), passe-temps ( avec le russe natif passe-temps), confort - commodité: service - service; locale- locale; créatif- créatif ; charme - charme, charme; relaxation - repos ; extrême- dangereux ; positif– l'optimisme. Ainsi, un mot déjà existant dans une langue et un mot nouvellement emprunté partagent des sphères d’influence sémantique. Ces zones peuvent se chevaucher, mais ne coïncideront jamais complètement.

Caractéristiques linguistiques des mots empruntés

Parmi les caractéristiques phonétiques des mots empruntés, on peut distinguer :

1. Contrairement aux Russes, ils ne commencent jamais par un son UN(ce qui contredirait les lois phonétiques de la langue russe), les mots empruntés ont une initiale a : profil, abbé, paragraphe, aria, attaque, abat-jour, arba, ange, anathème.

2. Le e initial distingue principalement les grecs et les latinismes (les mots russes ne commencent jamais par ce son) : époque, époque, éthique, examen, exécution, effet, étage.

3. La lettre f indique également une source non russe du son f et le signe graphique correspondant n'a été utilisé que pour le désigner avec des mots empruntés : forum, fait, lanterne, film, canapé, arnaque, aphorisme, diffuser, profil et ainsi de suite.

4. Une caractéristique phonétique particulière d'origine turque est l'harmonie de voyelles identiques : ataman, caravane, crayon, robe d'été, tambour, coffre, mosquée.

5. La combinaison de deux ou plusieurs voyelles dans un mot était inacceptable selon les lois de la phonétique russe, donc les mots empruntés se distinguent facilement par cette caractéristique : poète, théâtre, voile, cacao, radio, ponctuation.

Parmi les traits morphologiques des mots empruntés, le plus caractéristique est leur immuabilité. Ainsi, certains noms de langues étrangères ne changent pas selon la casse et n'ont pas de formes corrélatives singulières et plurielles : manteau, radio, cinéma, métro, cacao, beige, mini, maxi, stores et etc.

Fin de l'emprunt XX – début XXIème siècle.

Domaine d'utilisation

On peut distinguer deux grands types de mots empruntés de notre époque. Le premier type est celui des emprunts relativement anciens, mis à jour ces dernières années en lien avec les changements dans le système politique et économique de la Russie (par exemple, le mot Le président, emprunté à l'époque soviétique, est devenu pertinent dans les années 80).

Le deuxième type concerne les nouveaux emprunts. Ils sont particulièrement nombreux.

Dans les années 90 l'afflux d'emprunts à la langue russe a considérablement augmenté, ce qui était associé à des changements dans les domaines de la vie politique, de l'économie, de la culture et de l'orientation morale de la société.

Les emprunts occupent des positions de premier plan dans la vie politique du pays: président, parlement, inauguration, sommet, orateur, destitution, électorat, consensus etc.

dans les branches les plus avancées de la science et de la technologie : ordinateur, affichage, fichier, surveillance, lecteur, téléavertisseur, fax, modem, portail, processeur, et aussi dans activités financières et commerciales :auditeur, troc, courtier, concessionnaire, investissement, conversion, sponsor, confiance, en portant, supermarché, gestionnaire, par défaut etc.

Dans la sphère culturelle envahir best-sellers, westerns, thrillers, hits, showmen, résumés, casting et ainsi de suite.

Il convient de noter que le nombre rapidement croissant de nouveaux noms de personnes en langue russe n'est pas seulement dû à l'émergence de nouvelles professions - cela est dû dans une plus large mesure au fait que de nouvelles sous-cultures sont identifiées, classées selon vie, par profession, par appartenance culturelle. La plupart de ces mots sont empruntés à l'anglais. En russe moderne, ce groupe de nouveaux noms de personnes peut être considéré comme toujours en développement et en constante croissance :

blogueur – une personne qui, à titre professionnel ou amateur, s'occupe d'entretenir et d'entretenir un blog ; designer de jeu - une personne qui développe les règles des jeux informatiques ; rétrogradeur – une personne qui a volontairement renoncé à une position élevée et à des revenus pour le bien d'une vie simple et tranquille avec sa famille, pour le bien de son développement spirituel et de ses voyages ; patineur – homme sur une planche à roulettes ; trappeur - chasseur d'animaux à fourrure; thrasher – un jeune homme avec une apparence atypique (beaucoup de piercings et de tatouages, des vêtements scandaleux), etc.

Attitude envers l'emprunt

Les mots étrangers dans la langue russe ont toujours fait l'objet d'une attention particulière et de discussions de la part des scientifiques, des personnalités publiques, des écrivains et des amoureux de la langue russe. Les scientifiques se sont intéressés à la place qu'occupent les mots empruntés dans le vocabulaire de la langue russe, à quelles langues le plus de mots sont empruntés, quelle est la raison de l'emprunt et si les mots étrangers obstrueront la langue maternelle. Des tentatives répétées ont été faites pour remplacer les mots provenant d'autres langues par des mots russes (Pierre Ier).

L’emprunt est un moyen tout à fait naturel d’enrichir n’importe quelle langue. Les mots étrangers reconstituent le vocabulaire de la langue. C'est leur rôle positif. Cependant, l'utilisation excessive et inutile de mots étrangers complique la communication et conduit à la formation de phrases absurdes :

Les élèves de 3e année « B » ont pris une décision identique.

Masha a parlé confidentiellement de cet incident à son amie.

Jusqu'à quelle heure le buffet est-il ouvert ?

Nous souhaitons le consensus dans la famille !

Les erreurs dans l'utilisation de mots empruntés conduisent à la formation de combinaisons tautologiques : leader leader, jeune prodige, poste vacant, son propre autographe, ancien vétéran, prévision de l'avenir, etc. En revanche, les emprunts raisonnables enrichissent le discours et lui donnent une plus grande précision.

De nos jours, la question de l'opportunité du recours aux emprunts est associée à l'attribution de moyens lexicaux à certains styles fonctionnels de discours (par exemple, dans le discours scientifique, la préférence est donnée à un synonyme de langue étrangère - l'intégration, pas un syndicat; flexion, pas la fin). Le vocabulaire terminologique étranger est un moyen indispensable de transmission concise et précise d'informations dans des textes destinés aux spécialistes.

A notre époque, la création d'une terminologie internationale, de noms communs de concepts, de phénomènes de science et de production modernes est également prise en compte, ce qui contribue également à la consolidation de mots empruntés ayant acquis un caractère international (terminologie médicale, spatiale). Par exemple: voiture, port spatial, démocratie, république, télégraphe, dictature, philosophie.

Des processus d'enrichissement du vocabulaire par des emprunts se produisent aujourd'hui dans toutes les langues modernes. Cependant, le temps nous dira comment cela modifiera l’apparence de la langue russe, si cela l’enrichira ou la « gâtera ». Cela déterminera également le sort des emprunts, qui seront finalement approuvés ou rejetés par le goût linguistique de l’époque.

Littérature

2. Langue russe moderne, édité par M., 1976

3. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe M., 1971

4. Dictionnaire de mots étrangers M : « Langue russe », 1988

5. Romanov et américanismes dans la langue russe et attitude à leur égard. Saint-Pétersbourg, 2000

Il existe des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils surviennent chaque fois que les pays interagissent. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.

Dictionnaire des emprunts

Mots empruntés en russe apparaître dans les relations avec des représentants d'autres pays et nationalités, et ainsi le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'un concept important manque.

Emprunter des mots à d'autres langues complète de manière significative le discours dans lequel ils sont inclus, rapproche les gens les uns des autres et il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans leur discours.

Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots adoptés qui sont entrés en russe à différentes époques. Signification ils se révèlent très pleinement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot recherché par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.

Mots empruntés à d'autres langues

Les mots étrangers issus de l’adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, font partie du discours, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant est le mot sushi).

Mots empruntés divisé en slaves et non slaves. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, slave de la vieille église, polonais, etc. Non slaves - finno-ougrien, germanique, scandinave, turc, etc.

Liste de mots étrangers en russe

La plupart des mots empruntés sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes deviennent si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d’être considérés comme étrangers. Par exemple, des mots « école », « sucre », « activiste », « bains publics », « artel » et d'autres ont été introduits à l'origine dans le russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont acceptés comme russes.

Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres encore changent leur sens.

Considérez les mots conservatoire, conservateur, conserves.

À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire le regard même à première vue - ils sont similaires en orthographe.

Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et de leur côté est venu un terme latin signifiant « préserver ».

Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il vient.

Si vous ne savez pas si une expression vient d'autres langues ou est d'origine russe, des dictionnaires viennent à la rescousse, où sont expliqués non seulement le sens, mais aussi son origine.

Pour plus de clarté, vous trouverez ci-dessous exemples de mots empruntés en russe:

Mots étrangers

Vous pouvez souvent entendre l’expression mot étranger. Que sont les mots étrangers ?, quels sont-ils?

Les mots étrangers sont des termes empruntés à d’autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. Il s’agit d’un processus naturel lorsque deux langues et cultures différentes interagissent.

Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.

Le premier signe est phonétique :

1. Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions véritablement russes commencent extrêmement rarement par la lettre a. Ils commencent par seulement une interjection, imitation de sons et leurs dérivés.
2. Les mots russes originaux n'ont pas la lettre e à leur racine ; c'est typique des termes adoptés. Les exceptions sont les interjections et celles formées à partir de mots adoptés.
3. Lettre f. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
4. Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des mots empruntés en russe.
5. Combinaisons de consonnes« kg », « kd », « gb » et « kz » dans les racines des mots.
6. Combinaisons de « ge », « ke » et « he » à la racine. Les mots russes originaux ont ces combinaisons uniquement dans la combinaison radicale.
7. Combinaisons de « vu », « mu », « kyu » et « bu » à la racine.
8. Consonnes doubles dans la racine.
9. Le son dur d'une consonne avant la voyelle e, lu comme e.
10. Mots, commençant par la lettre e.

Le deuxième signe est morphologique :

1. Noms qui ne sont pas fléchis.
2. Invariabilité du genre et du nombre de noms.

La troisième caractéristique est la formation des mots :

1. Préfixes d'origine étrangère.
2. Suffixes d'origine étrangère.
3. Racines telles que aquatiques, géo-, marines, grapho-, etc.

Pour résumer, il convient de noter que Russe natif et mots empruntés facile à distinguer, en faisant simplement attention aux signes ci-dessus.

Vocabulaire emprunté

Qu'est-ce qui est emprunté exactement ? Il s'agit d'expressions entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (relations politiques, commerciales, culturelles générales, définitions de concepts, d'objets) et internes (loi de conservation des moyens verbaux, enrichissement du langage, terme populaire).

Considérons exemples de mots empruntés et leur signification.

Exemples de mots anglais

Liste de mots étrangers en russe nous pouvons continuer sans fin. En découvrant de quelle langue le mot est parlé, vous pouvez retracer comment s'est déroulée l'interaction entre les pays.

Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement répartis par origine.

Il existe de nombreux glossaires qui expliquent ce que sont les termes des langues étrangères. Ils expliquent de quelle langue est venue telle ou telle expression. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les siècles. Après une longue période, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme étant originaires du russe.

Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue vient quel mot, ce qu'il signifie, des exemples d'utilisation. Il s’agit de l’un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.

Exemples d'emprunts

Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?

Conclusion

Découvrez à partir de quelle langue tel ou tel mot est venu, tout simplement, une fois que vous avez compris son sens originel. Le dictionnaire fournit toute une liste d’expressions et est constamment mis à jour. L’histoire des termes et leur origine peuvent en dire beaucoup, il suffit de rechercher le mot dans le glossaire.

3. Groupes de vocabulaire emprunté en fonction du degré d'assimilation de la langue russe

Selon le degré d'assimilation du vocabulaire emprunté dans la langue russe, celui-ci peut être divisé en plusieurs groupes qui diffèrent considérablement sur le plan stylistique.

I. Le vocabulaire emprunté, qui a une sphère d'utilisation illimitée dans la langue russe moderne, remonte à des sources étrangères. Selon le degré d'assimilation à la langue, ces emprunts se répartissent en trois groupes.

1. Mots qui ont perdu tout signe d'origine non russe : image, lit, chaise, cahier, école.

2. Mots qui conservent certains signes extérieurs d'origine étrangère : consonances non caractéristiques de la langue russe (voile, jury, jazz) ; suffixes non russes (école technique, étudiant, directeur) ; consoles non russes (diffusion, antibiotiques) ; Certains de ces mots ne se déclinent pas (cinéma, manteau, café).

3. Mots courants du domaine de la science, de la politique, de la culture, de l'art, connus non seulement en russe, mais aussi dans d'autres langues européennes. De tels mots sont appelés européanismes ou internationalismes : télégraphe, téléphone. Un signe des temps est leur neutralisation stylistique. Les mots empruntés aux groupes considérés n'ont pas de synonymes russes et appartiennent au vocabulaire interstyle, neutre en termes émotionnels et expressifs. Ils sont utilisés dans le discours sans aucune restriction.

II. Le vocabulaire emprunté à usage limité occupe une place particulière.

1. Mots de livres qui n'ont pas été généralisés : immoral, apologiste, choc, ayant, en règle générale, des synonymes russes ou vieux slaves (cf. : immoral - immoral, vicieux, corrompu, gâté, dépravé, licencieux, apologiste - défenseur, intercesseur ; choquer - choquer, étourdir, aveugler, étourdir, étourdir); une partie importante du vocabulaire des livres empruntés est constituée de termes qui pour la plupart n'ont pas de synonymes russes, ce qui les rend indispensables dans le style scientifique : jargon, dialecte, phonème, morphème, métrique, rime. Les synonymes russes ont généralement une connotation atténuée de scientificité et de formalité, c'est pourquoi dans les styles de livres, les termes en langue étrangère sont souvent préférés. Dans le même temps, les stylistes constatent non sans raison que le style scientifique est surchargé de mots empruntés.

2. Mots empruntés qui ont pénétré dans la langue russe sous l'influence du jargon noble de salon (amourny - "amour", rendez-vous - "date", pleisir - "plaisir"). Les mots de ce groupe sont devenus considérablement archaïques ; ils ont toujours des synonymes russes, qui sont le plus souvent utilisés dans le discours.

3. Les exotismes sont des mots empruntés qui caractérisent les caractéristiques nationales spécifiques de la vie de différents peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe. Ainsi, pour décrire la vie et le mode de vie des peuples du Caucase, les mots AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA sont utilisés ; Les mots GONDOLA ajoutent une saveur italienne au discours. TARENTELLE, Espagnol - MANTILLE, CASTANETTES, HIDALGO. Une caractéristique distinctive des exotismes est qu'ils n'ont pas de synonymes russes, donc se tourner vers eux pour décrire la vie d'autres peuples est dicté par la nécessité.

4. Barbarismes, c'est-à-dire mots étrangers transférés sur le sol russe, dont l'usage est de nature individuelle. On ne peut pas dire des barbarismes qu’ils font partie du vocabulaire russe. Contrairement à tous les emprunts lexicaux, les barbarismes ne sont pas enregistrés dans les dictionnaires de mots étrangers, encore moins dans les dictionnaires de langue russe. Ils apparaissent dans le discours comme moyen occasionnel, par exemple dans V.V. Maïakovski : Un nègre s'approche de la carcasse dodue : « Ay bag er pardon, M. Bragg ! Pourquoi un nègre noir devrait-il fabriquer du sucre blanc-blanc - la barbarie, qui signifie « je vous demande pardon », est transmise par le biais du russe ? alphabet. Les barbarismes diffèrent également des autres emprunts de langues étrangères en ce qu'ils ont une apparence « étrangère », ce qui les distingue nettement du fond du vocabulaire russe ; contrairement aux exotismes, la plupart des barbarismes désignent des concepts qui ont des noms en langue russe ; Contrairement aux inclusions de langues étrangères, les barbarismes sont de nature occasionnelle, ils sont dépourvus de la coloration stylistique de la livre, du caractère scientifique et restent en dehors du dictionnaire russe.

5. Inclusions de langues étrangères dans le vocabulaire russe (allegro, OK, merci), qui conservent souvent une orthographe non russe (happy end (anglais) - happy end, pater familias (latin) - père de famille, dum spiro spero (latin) - pendant que je respire, j'espère). Les inclusions de langues étrangères ont généralement des équivalents lexicaux dans le vocabulaire russe, mais elles en diffèrent stylistiquement et sont fixées dans l'une ou l'autre sphère de communication comme des noms spéciaux ou comme un moyen d'expression qui donne un caractère spécial. expression à la parole. Leur trait caractéristique est la distribution non seulement en russe, mais aussi dans d'autres langues européennes.

4. Signes du vocabulaire des langues étrangères

Malgré le fait qu'un mot étranger soit transmis au moyen de la langue d'emprunt et acquiert un sens indépendant, son apparence conserve souvent une « étrangeté » - des caractéristiques phonétiques et morphologiques qui ne sont pas caractéristiques de la langue russe.

Il existe des caractéristiques de l'apparence sonore des mots qui n'appartiennent à aucun groupe particulier (allemand, anglais, turc, etc.), mais caractérisent généralement le mot comme étranger (ou emprunté).

Voici quelques signes « internationaux » de mots empruntés :

1. Le « a » initial indique presque toujours l'origine non russe du mot : abat-jour, losange, profil, questionnaire, aster, etc. Les mots russes avec l'initiale a sont rares. Voici quelques mots de fonction, interjections (et mots formés à partir d'interjections) : a, ah, aha, ay, ahnut, aukatsya et quelques autres.

2. La présence de la lettre f dans un mot est une caractéristique frappante d'une langue étrangère. A l'exception de quelques mots d'interjection et d'onomatopées (fu, uf, snort), des mots avec la lettre f sont empruntés : février, café, fait, graphisme, lanterne, forme, canapé, kéfir, armoire, rime, focus, carafe, cinéma, etc

3. La combinaison à la jonction de la base et de la terminaison (mais pas à la racine) ke, ge, he (fusée, cèdre, blason, héros, diagramme, trachée).

4. Béant (la proximité de deux ou plusieurs voyelles) dans les racines des mots : poète, duel, cacao, out, régime, tronc, garde, auréole, théâtre, etc. A la jonction des morphèmes (par exemple, préfixe et racine ), de telles combinaisons sont également possibles en russe selon l'origine des mots : donc, science, ignorant, haletant, haletant, habitué, etc.

5. Quelques combinaisons de consonnes : blague, examen, sac à dos, zigzag, entrepôt, etc.

6. La lettre e se trouve presque exclusivement dans les mots empruntés : époque, époque, étage, évolution, élément, écho, pair, éthique, aloès, canoë, etc. Dans les mots non empruntés, le e se trouve rarement - dans les mots d'une interjection et nature pronominale : e, eh , ceci, cela, donc, etc.

7. Combinaisons de kyu, pu, byu, vu, kyu, mu, etc. : purée, facture, bureau, bureaucrate, buste, début, etc.

8. Consonnes doubles à la racine du mot : abbé, collègue, corrosion, tunnel, somme, cass, diffusion, intermezzo.

9. Indéclinabilité des noms : café, jury, dépôt, colibri, kangourou.

10. Manque morphologique d'expression du nombre et du genre des noms : manteau, café.

Outre les signes « internationaux », il existe également des signes qui permettent non seulement de déterminer si un mot particulier est emprunté, mais également de déterminer à quelle langue il a été emprunté.

5. Maîtriser les lexèmes de langues étrangères en russe

Le processus de maîtrise du vocabulaire des langues étrangères est une interaction très complexe de systèmes phonétiques, grammaticaux et sémantiques de deux ou plusieurs langues, parfois différentes. En raison du fait que les phénomènes phonétiques, grammaticaux et autres dans les systèmes de différentes langues ne coïncident pas, lors du passage à la langue russe, les mots étrangers sont traités, s'adaptant à ses normes et lois : les mots empruntés sont soumis à des contraintes graphiques, phonétiques. , développement morphologique et sémantique.

Les sons étrangers à la langue russe, lorsqu'ils sont empruntés, sont remplacés par d'autres disponibles dans le système phonétique de la langue russe, ou disparaissent, et l'accent peut changer.

5.1 Acquisition sémantique

Lors de l'emprunt, des changements se produisent souvent dans la sémantique des mots. Le sens des mots empruntés peut être restreint, c'est-à-dire La langue emprunteuse n'accepte pas toutes les significations trouvées dans la langue source ni ne s'étend (en termes de signification). Le processus de rétrécissement des sens s'observe, par exemple, dans les mots : lat. globus - "balle", russe. globe - « modèle du globe » ; turc balyk - "poisson", russe. balyk - « la partie vertébrale du poisson rouge » ; Anglais bottes - "chaussures, bottes", russe. bottes - "un type de chaussure de sport", etc.

Par exemple, la signification de mots empruntés comme l’italien s’élargit. caminata - « pièce avec cheminée », russe. pièce - "n'importe quelle pièce à vivre". La sémantique d'un mot peut changer dans une plus grande mesure : grec. diplôme - "feuille pliée en deux", russe. diplôme - "document", italien. pédant - « éducateur, enseignant », russe. pédant - "celui qui est trop strict dans l'accomplissement de petites exigences, un rat de bibliothèque".

Un type particulier de repensation des mots étrangers est ce qu'on appelle la fausse étymologie - le désir de rechercher une forme interne dans les mots comme explication rationnelle du sens des mots sans prendre en compte les faits réels de leur origine. Le désir de comprendre un mot inconnu, de le remplir d'un certain contenu et de l'associer à des mots russes proches et compréhensibles conduit à un changement dans le son du lexème emprunté : au lieu d'un boulevard, il y a un gulvar (un lieu de promenade) , au lieu d'un polykinik (grec polis - "ville", "clinique de la ville") - semi-clinique, au lieu de pilleur - miroder, au lieu de spéculateurs - acheteurs, etc. Les écrivains utilisent parfois l'étymologie populaire. Ainsi, K. Fedin dans le roman « Premières joies » dans le discours d'un sonneur malade joue sur le mot « surmenage » - inflammation du péritoine : « Les étudiants me disent que vous êtes devenu très surmené. Et c’est vrai, j’étais très fatigué à ce moment-là.

5.2 Maîtrise graphique

La maîtrise graphique d'un mot emprunté est sa transmission par écrit en utilisant l'alphabet russe, en lettres russes : allemandes. Jäger - Russe chasseur, polonais frant - russe dandy, etc La plupart des mots étrangers, devenant la propriété de la langue russe, acquièrent immédiatement une apparence graphique russe. Cela est particulièrement vrai pour les emprunts actuels. Dans certains cas, cependant, la maîtrise graphique d'un mot étranger ne s'est pas produite immédiatement : pendant un certain temps, le mot a été transmis en lettres non russes, préservant ainsi l'apparence d'une langue étrangère dans l'écriture. Pouchkine écrit à sa femme le 17 avril 1834 : Aujourd'hui, je déjeune à la maison et je commande de la botvina et des steaks de bœuf pour Stepan. Cependant, dans « L’Histoire du village de Goryukhin », écrit en 1830, le même mot anglais est rendu en lettres russes. Évidemment, dans la première moitié du XIXe siècle. le mot steak de bœuf n'avait pas encore été graphiquement établi dans la langue et pouvait être écrit en russe et en anglais. Le mot steak de bœuf a été mentionné pour la première fois dans le dictionnaire encyclopédique russe en 1834.

Dans les années 20 et 30 du XIXe siècle, apparemment, le mot brochure était inclus dans le discours écrit russe : avez-vous lu sa dernière brochure sur la Grèce ? - a écrit A.S. Pouchkine dans sa lettre du 14 octobre 1823 à Viazemsky. Le Dictionnaire encyclopédique de 1836 donne ce mot en orthographe russe. Les mots bulletin et portfolio ont été enregistrés dans les dictionnaires russes au tout début du XXe siècle, mais, apparemment, la forme russe de ces mots n'était pas encore très familière. Dans les lettres d'A.S. Pouchkine des années 30, nous lisons : J'attends avec impatience votre bulletin : Essayez de mettre en désordre son portefeuille rempli de trésors européens. Les mots mallette et pique-nique Pouchkine et Lermontov n'avaient pas encore décidé d'écrire en russe. En français, il a écrit le mot atelier Leskov.

5.3 Développement morphologique

Les mots empruntés, faisant partie de la langue russe, sont soumis à ses normes grammaticales. Les suffixes étrangers inhabituels pour la langue russe sont abandonnés ou remplacés par des suffixes russes (grec paradoxos - paradoxe, agogos rémunéré - professeur, Lat. oraculum - oracle.

Les suffixes et terminaisons de langues étrangères, étrangères à la langue russe, cessent dans certains cas d'être reconnus comme suffixes et terminaisons et font partie du radical : lat. gradus, notarius, aquarium, colloque - russe. diplôme, notaire, aquarium, colloque.

Certains mots français et allemands acquièrent des inflexions russes, qui sont des indicateurs du genre grammatical : noms féminins : allemand. die Bucht - baie, die Rakete - fusée.

Lors de l'emprunt, la catégorie de genre change en fonction de la terminaison du mot. Ainsi, les mots latins en - it, qui sont des mots neutres dans la langue source, sont passés en langue russe dans la catégorie des noms masculins avec une consonne solide sans inflexion : consilium, plenum, forum - consultation, plénum, ​​forum. Les mots grecs en -a (genre neutre) sont devenus des mots féminins : politika, thema, shema, axioma, problema - politique, thème, schéma, axiome, problème.

De nombreux mots venus de l'allemand et du français ont changé la catégorie de genre : fr. noms masculins Le rôle, le voile, le vase, le casque en russe. féminin : voile, vase, casque ; Noms féminins allemands die Klasse, die Losung, die Tomate au masculin russe : classe, slogan, tomate ; Mots neutres allemands das Halstuch, das Fartuch, das Hospital en russe. masculin : cravate, tablier, hôpital, etc.

Il convient de noter que le processus de développement ne couvre pas tous les mots. Certains emprunts conservent longtemps leurs caractéristiques phonétiques et morphologiques inhérentes. Ainsi, dans nombre de mots, la prononciation ferme des consonnes avant e est conservée : atelier, polonaise, cocktail, mayonnaise, thermos, akanye est absent : radio, cacao, oasis, Voltaire, polonaise, quelques noms et adjectifs empruntés au russe le langage ne change pas : jury, cinéma, manteau, café, mini, plissé, kaki, etc.

5.4 Acquisition lexicale

Par acquisition lexicale, nous entendons l'acquisition d'un mot en tant qu'unité de vocabulaire. Un mot peut être considéré comme maîtrisé lexicalement lorsqu'il nomme une chose, un phénomène caractéristique de notre réalité russe, lorsqu'il ne reste plus rien dans son sens qui indiquerait son origine étrangère. Le mot manteau, par exemple, est emprunté à la langue française, mais l'objet lui-même, dont le nom est ce mot, est fermement entré dans notre quotidien et n'est bien entendu pas reconnu comme un vêtement français. Le sport est un mot d'origine anglaise, mais ce phénomène est caractéristique de la réalité russe, de la vie russe au même titre que l'anglais. Cela signifie que les mots manteau et sport sont maîtrisés lexicalement.

La plupart des mots empruntés à la langue russe sont maîtrisés lexicalement. Des mots d'origine anglaise tels que veste, urgence, moissonneuse-batteuse, cupcake, ring, tennis, volleyball, rail ne rappellent rien d'étranger. Il n’y a rien de spécifiquement allemand dans la signification des mots cravate, tablier, barre, ciseau, rabot, boucle, échantillon. Des lexèmes d'origine française tels que saison, ballet, coiffeuse, bagage, personne handicapée, côtelette sont parfaitement maîtrisés.

Outre les mots empruntés maîtrisés lexicalement, notre langue possède de nombreux exotismes. Ce sont des mots qui, bien qu'ils soient utilisés dans la langue russe, ont quelque chose de non russe dans leur sens, qui rappelle leur origine étrangère. Par exemple : Seim, Majlis, bol, lavash, khural, santim, curé, aul, kishlak, frau, jok, zurna, hopak.

Les exotismes sont remplaçables et irremplaçables. Les mots remplaçables incluent ceux qui peuvent être traduits en russe sans trop endommager le sens : monsieur - maître, frau - madame, concierge - gardien, etc. L'utilisation de tels exotismes n'est motivée que par la nécessité de transmettre la couleur locale. Une autre chose, ce sont les exotismes « irremplaçables », c'est-à-dire intraduisible. Le mot franc ne peut pas être traduit par rouble, le lavash ne peut pas être remplacé dans le texte par du pain ou du pain plat, et le khashi peut simplement être appelé soupe. Voici d'autres exemples d'exotismes intraduisibles : sari, lavoniha, chonguri, tam-tom, turban, yen, dollar.

Il faut distinguer les barbarismes des mots exotiques. Les barbarismes sont de véritables mots étrangers parsemés dans le texte russe. Parfois (lorsqu'ils sont transmis en lettres russes), les barbarismes peuvent même être temporairement maîtrisés grammaticalement, ce qui se manifeste, par exemple, dans la déclinaison des noms, et pourtant ce sont des mots non russes. Les barbarismes jouent généralement un certain rôle stylistique dans les textes littéraires, contribuant à la création d'une couleur locale (parfois avec une touche de plaisanterie ou de satire).

6. Nouveaux emprunts en langue russe

Le développement de la technologie, la communication internationale généralisée, les contacts commerciaux et culturels étroits du monde moderne ne peuvent que conduire et même conduire à une invasion rapide de nouveaux mots empruntés dans notre langue.

Des mots étrangers sont apparus dans notre langue qui n'existaient pas auparavant : croisière, motel, camping, service, hobby, etc. Ces mots sont-ils nécessaires ?

Cette question est tout à fait naturelle et pas si simple, puisqu'elle est liée au problème général de l'utilisation de mots empruntés dans le discours russe moderne.

Il n'existe pratiquement aucune langue au monde dont le vocabulaire se limite aux seuls mots natifs. L'emprunt est le résultat naturel des contacts linguistiques, des relations entre différents peuples et États. Il existe des mots empruntés dans toutes les langues, et personne ne doute de leur nécessité en général. Cependant, nous parlons désormais de nouveaux emprunts. En effet, littéralement ces jours-ci, des mots tels que liner, comic book, laser, nylon, hobby, global, détective, escalade, beatles et bien d'autres sont apparus et se sont répandus. Devons-nous accueillir tout emprunt au seul motif qu’il existe un processus général d’interaction entre les langues ? Bien sûr que non.

Un certain nombre d'exigences sont imposées aux mots empruntés dans une langue littéraire. Emprunter doit d’abord être nécessaire, c’est-à-dire quelque chose dont on ne peut se passer. Ceci est généralement associé à l’emprunt à d’autres peuples de noms de choses, d’objets ou de concepts qui existent dans une autre langue. Tout emprunt sans nécessité ni nécessité conduit à un abus de mots étrangers, à une contamination inacceptable de la langue maternelle.

Deuxièmement, un mot étranger doit être utilisé correctement et précisément dans le sens qu'il a dans la langue source (cela s'applique particulièrement aux nouveaux emprunts).

Et enfin, un mot étranger doit être compréhensible pour les locuteurs et les écrivains. Cependant, cette « compréhension » est relative et historiquement conditionnée. Ce qui est clair et connu depuis longtemps pour un spécialiste peut ne pas l'être pour un large éventail d'intervenants ; ce qui est incompréhensible aujourd’hui peut devenir clair et familier à tous au fil du temps.

Il a longtemps été noté que la langue emprunte non seulement les désignations de choses et de concepts nouveaux, par exemple moissonneuse-batteuse, scooter, apartheid, mais aussi des mots dont le sens semble coïncider avec celui des mots russes originaux. Le service, les passe-temps, etc. ne sont que cela. Pourquoi sont-ils utilisés dans notre discours ?

Le fait est que ces mots ne sont pas conservés comme doublets, qui répètent complètement le sens des mots russes correspondants. Ils diffèrent par certaines nuances sonores, colorations stylistiques, etc.

Ainsi, le service n'est pas du tout un « service », mais un « service aux besoins domestiques de la population » ; Le mot passe-temps inclut dans sa signification les caractéristiques sémantiques de plusieurs noms à la fois : c'est un passe-temps, une passion, un passe-temps et un passe-temps favori. Mais aucun de ces mots n’exprime séparément toute la portée du sens inhérent à un nom de langue étrangère.

Bien entendu, il est trop tôt pour dire que ces mots sont complètement assimilés dans la langue russe. Faites attention à leurs caractéristiques morphologiques et à leur prononciation : le passe-temps ne décline pas, mais nous prononçons le deuxième mot service, et non, comme c'est l'habitude dans les mots russes, service. Cependant, comme le montre l'expérience, cela n'empêche pas les mots étrangers d'occuper des positions fortes dans la langue. Les mots croisière, motel et camping sont apparus relativement récemment dans la langue russe. Il est également impossible de les qualifier de complètement maîtrisés. Contrairement à des mots tels que camp, touriste ou vol, ils peuvent ne pas être clairs pour tout le monde dans tous les cas. Par conséquent, ils doivent être utilisés en tenant obligatoirement compte de leur nature sous-développée.

On peut supposer que maîtriser de tels mots est une question de temps. En effet, à côté du mot croisière - « voyage en mer », nous avons également l'expression voyage de croisière, c'est-à-dire « voyage touristique le long d'une route maritime spécifique ». Quant aux mots motel et camping, leur apparition est dictée par le développement généralisé du tourisme automobile de nos jours. Un motel est un hôtel pour les automobilistes (ainsi qu'un poste technique à leur service). Le camping est un camp pour les autotouristes, leur lieu de repos. Il est encore difficile de dire si ces mots prendront racine dans la langue russe ou seront remplacés par des expressions descriptives.

Conclusion.

Deux aspects doivent être soulignés dans la problématique des emprunts de langues étrangères. Le premier d'entre eux est associé à l'identification de l'objet lui-même - un cercle d'emprunts jugés inutiles ou controversés au cours d'une période donnée. Le deuxième aspect est une approche fonctionnelle et scientifique-linguistique des faits d'emprunts.

L'éventail des emprunts à chaque époque historique est déterminé par des conditions socio-politiques, culturelles et autres et s'avère transitoire dans l'évolution du langage littéraire : ce qui a été rejeté à l'époque précédente devient un fait de discours commun (quelque chose disparaît au fil du temps). avec l'époque et sa vie de discours) pour les nouvelles générations et dans les nouvelles conditions, apparaît un autre ensemble d'emprunts discuté d'un point de vue normatif. Et ce processus accompagne le développement du langage.

Il est tout à fait clair qu'en tant que partie intégrante d'un langage littéraire général, le vocabulaire emprunté spécial ne perd pas son caractère terminologique. Et nous arrivons ici directement au deuxième aspect - l'évaluation fonctionnelle et linguistique des nouveaux emprunts

Dans les articles et les livres de journalistes et d'écrivains, le problème des emprunts de langues étrangères est généralement envisagé sous une forme indifférenciée. Des éléments de terminologie scientifique et technique (chaudière, barrage, préférence, designer, précession, affichage, laser, ordinateur, stress, etc.), des exotismes et des mots qui leur sont proches (Beatle, ketch, hippie, smog, lobby, etc.), termes de science-fiction créés artificiellement (blaster), mots étrangers d'usage général (voiture, publicité, rallye, escalade, hobby, etc.).

Les opposants modernes aux emprunts, faisant une exception pour les mots étrangers historiques, s'opposent à presque tous les mots étrangers et réduisent souvent le problème à une exigence décisive d'éradiquer les mots étrangers (en tant que symbole d'étrangeté) au nom de la « russité de la langue russe » ( A. Yougov).

La domination des mots étrangers est directement liée à l'incompréhensibilité et à l'inaccessibilité du langage scientifique, « une terminologie surappris », qui « gâte la langue au-delà de la reconnaissance » (K. Yakovlev).

Les chercheurs considèrent encore (à juste titre) la théorie de l’emprunt linguistique comme insuffisamment développée. Yu. S. Sorokin parle de deux points de vue en abordant cette question, apparemment mutuellement exclusifs, mais convergeant sur des bases théoriques communes. Le premier point de vue de l’histoire de la linguistique est représenté par diverses tendances puristes. Son principal inconvénient est son caractère non historique. Reconnaissant la légitimité de ce qui existe déjà dans la langue, elle a rejeté ce qui continue à y prendre forme. Le deuxième point de vue, s'opposant au premier, reconnaît le caractère inévitable des emprunts et, d'un point de vue scientifique, les considère comme la principale source d'« enrichissement » du vocabulaire de la langue russe. Il s’agit d’une position d’acceptation passive de tout emprunt, une sorte de fatalisme historique. Ces deux points de vue s'avèrent unis dans leur évaluation unilatérale du phénomène de l'emprunt (qui par essence est double). Dans les deux cas, la langue maternelle emprunteuse se voit attribuer un rôle passif - simple acceptation, assimilation d'éléments étrangers.

Le processus normal d’emprunt est un acte créatif et actif. Cela présuppose un haut niveau d'originalité, un haut degré de développement de la langue acquise. L’efficacité et la signification des contacts linguistiques ne résident pas dans le nombre d’emprunts de langue à langue, mais dans les processus d’excitation créatrice, d’activité créatrice et de force qui naissent dans les propres moyens de la langue à la suite de ces contacts.

Lorsqu'on aborde la question de l'admissibilité de tel ou tel emprunt, il convient de rappeler que ce ne sont pas les mots empruntés eux-mêmes qui sont mauvais, mais leur utilisation inexacte, incorrecte, leur utilisation inutile, sans tenir compte des genres et des styles de discours, le but de telle ou telle déclaration.

BIBLIOGRAPHIE

Bragina A. A. Néologismes en langue russe. -M. : "Lumières", 1973.

Komlev N. G. Mots et expressions étrangers. - M. : Slovo, 1999.

Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. À propos de la culture de la parole russe. -M. : Connaissance, 1987.

étranger mots, parce que dans russe la vie est entrée dans beaucoup étranger concepts... sur la syllabe -er). Ainsi, emprunté mots na -er, -er en mettant l'accent sur...

1. Emprunt en moderne russe langue

   Résumé >> Langue étrangère

   ... russe langue caractérisé par deux phénomènes bien spécifiques : 1) le jargonisation du discours littéraire ; 2) renforcer le processus emprunt étranger mots ...

2. Emprunt de non-slave langues V russe vocabulaire

   Cours >> Langue étrangère

   Moins, emprunt étranger mots- l'un des processus les plus vivants et socialement significatifs se produisant dans russe langue. ...des changements s'opèrent dans langue. Compte tenu du temps de pénétration étranger mots V russe langue, vous pouvez suivre...

3. russe langue fin du 20ème siècle (1)

   Reportage >> Langue étrangère

   ... étranger mots ils n'apportent rien de nouveau, puisqu'il y en a des identiques les Russes mots autant les Russes mots...V russe langue, excluez-les et utilisez uniquement les Russes. Mais d’un autre côté, excluez tout emprunté mots c'est interdit...