De retour de voyages lointains...

De retour de voyages lointains,
Un noble (et peut-être un prince),
Marcher avec mon ami à pied dans les champs,
Il s'est vanté de l'endroit où il avait été,
Et il ajouta d'innombrables contes aux fables.
"Non", dit-il : "qu'ai-je vu,
Je ne reverrai plus ça.
Quel est votre avantage ici ?
Parfois il fait froid, parfois il fait très chaud,
Parfois le soleil se cache, parfois il brille trop fort.
C'est le paradis là-bas !
Et rappelez-vous, c’est une telle joie pour l’âme !
Aucun manteau de fourrure ni bougie n'est nécessaire :
Tu ne sais pas ce qu'est l'ombre de la nuit,
Et toute l'année, vous voyez le 1er mai.
Personne n’y plante ni n’y sème :
Et si seulement je pouvais voir ce qui y pousse et mûrit !
A Rome, par exemple, j'ai vu un concombre :
Ah, mon Créateur !
Et encore aujourd’hui, je ne me souviens plus de l’heure !
Le croiras-tu ? Eh bien, vraiment, il était en pleine montée.
« Quelle curiosité ! » l'ami a répondu :
« Dans le monde, les miracles sont dispersés partout ;
Oui, tout le monde ne les a pas remarqués partout.
Nous-mêmes, maintenant, nous approchons d'un miracle,
Que vous n'avez bien sûr jamais rencontré nulle part,
Et je vais en discuter.
Écoutez, voyez-vous ce pont qui traverse la rivière ?
Où va notre chemin ? Même s'il a l'air simple,
Et il a une merveilleuse propriété :
Pas un seul menteur n’ose le franchir :
Il n'atteindra pas la moitié du chemin -
Il échouera et tombera à l’eau ;
Mais qui ne ment pas ?
Promenez-vous peut-être même en calèche.
« Comment est ta rivière ? » –
"Pas petit.
Alors tu vois, mon ami, il manque quelque chose au monde !
Bien que le concombre romain soit excellent, il ne fait aucun doute que
Après tout, on dirait que tu as dit ça à propos de lui ? –
"La montagne n'est peut-être pas une montagne, mais elle sera en réalité aussi grande qu'une maison." –
"C'est dur à croire!
Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître,

Et tout est merveilleux et le pont sur lequel nous marcherons,
Qu’il n’élève en aucun cas le Menteur ;
Et ce printemps
Ils sont tombés de lui (toute la ville le sait)
Deux journalistes et un tailleur.
Sans aucun doute, un concombre est aussi grand qu'une maison
C’est une merveille, à condition que ce soit juste.
« Eh bien, ce n’est pas un tel miracle ;
Après tout, vous devez savoir comment les choses se passent :
Ne pensez pas qu’il y ait partout des demeures comme la nôtre ;
Quels types de maisons y a-t-il ?
En un deux pour le besoin de s'intégrer,
Et ne reste ni debout ni assis ! –
« Qu'il en soit ainsi, mais il faut tout admettre,
Ce n'est pas un péché de considérer un concombre comme un miracle,
Dans lequel deux personnes peuvent s'asseoir.
Mais quel est notre pont ?
Que le Menteur ne fera pas cinq pas dessus,
Comme immédiatement dans l'eau !
Même si ton concombre romain est merveilleux..." -
"Écoutez", interrompit mon menteur :
"Plutôt que d'aller au pont, nous ferions mieux de chercher le gué."

Remarques

Mentir - quand on parle de quelque chose, ajouter de la fiction, un mensonge ; mensonge.
Demeures - dans les temps anciens en Russie : un grand immeuble résidentiel d'un riche propriétaire.
Un gué est un endroit peu profond traversant une rivière ou un lac, pratique pour la traversée.
Selon la légende, il a été inspiré par l'histoire d'un propriétaire foncier en visite lors d'un déjeuner au English Club sur la taille extraordinaire du stérlet. L'intrigue sur le menteur était extrêmement populaire sous forme de facettes, de zharts et de légendes d'estampes populaires. Il a également été utilisé par des écrivains russes (« Boaster » de A. Sumarokov, « Menteur » de I. Khemnitser, « Menteur » de V. Levshin). Le tailleur est mentionné dans la fable conformément à de nombreux proverbes russes tels que : « Ce n'est pas tant un marchand avec un archine qu'un tailleur avec des ciseaux », « Il n'y a pas de voleurs contre les tailleurs ».

Moment de rédaction : au plus tard en novembre 1811
Slogans : 1. De retour de voyages lointains. Utilisé lorsque quelqu'un revient d'un long voyage. 2. Concombre romain. Allégoriquement : invention ridicule, exagération excessive. La phrase de Krylov est devenue un proverbe populaire : « C'est bien de raconter un conte de fées sur un concombre romain. »

De retour de voyages lointains,
Un noble (et peut-être un prince),
Marcher avec mon ami à pied dans les champs,
Il s'est vanté de l'endroit où il avait été,
Et il ajouta d'innombrables fables aux contes.
"Non", dit-il, "ce que j'ai vu,
Je ne reverrai plus ça.
Quel est votre avantage ici ?
Parfois il fait froid, parfois il fait très chaud,
Parfois le soleil se cache, parfois il brille trop fort.
C'est le paradis là-bas !
Et rappelez-vous, c’est une telle joie pour l’âme !
Aucun manteau de fourrure ni bougie n'est nécessaire :
Tu ne sais pas ce qu'est l'ombre de la nuit,
Et toute l'année, on voit encore le 1er mai.
Personne n’y plante ni n’y sème :
Et si seulement je pouvais voir ce qui y pousse et mûrit !
A Rome, par exemple, j'ai vu un concombre :
Ah, mon créateur !
Et encore aujourd’hui, je ne me souviens plus de l’heure !
Le croiriez-vous, vraiment, il était aussi grand qu’une montagne.

« Quelle curiosité ! - l'ami répondit, -
Dans le monde, les miracles sont dispersés partout ;
Oui, tout le monde ne les a pas remarqués partout.
Nous nous approchons nous-mêmes maintenant d'un miracle,
Que vous n'avez bien sûr jamais rencontré nulle part,
Et je vais en discuter.
Écoutez, voyez-vous ce pont qui traverse la rivière ?
Où va notre chemin ? Même s'il a l'air simple,
Et il a une merveilleuse propriété :
Pas un seul menteur n’ose le franchir ;
Il n'atteindra pas la moitié -
Il échouera et tombera à l’eau ;
Mais qui ne ment pas ?
Parcourez-le, peut-être même en calèche.

« Comment est ta rivière ? »
"Pas petit.
Alors, tu vois, mon ami, il manque quelque chose au monde !
Bien que le concombre romain soit excellent, il ne fait aucun doute que
Après tout, on dirait que tu as dit ça à propos de lui ?
"La montagne n'est peut-être pas une montagne, mais elle sera en réalité aussi grande qu'une maison."
"C'est dur à croire!
Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître,
Et tout est merveilleux et le pont sur lequel nous marcherons,
Qu’il n’élève en aucun cas le Menteur ;
Et ce printemps
Ils sont tombés de lui (toute la ville le sait)
Deux journalistes et un tailleur.
Sans aucun doute, un concombre est aussi grand qu'une maison
C'est étonnant, si c'est juste.
Eh bien, ce n’est pas un tel miracle ;
Après tout, vous devez savoir comment les choses se passent :
Ne pensez pas qu’il y ait partout des demeures comme la nôtre ;
Quels types de maisons y a-t-il ?
En un deux pour le besoin de s'intégrer,
Et ne reste ni debout ni assis !

« Qu'il en soit ainsi, mais il faut tout admettre,
Que ce n'est pas un péché de considérer un concombre comme un miracle,
Dans lequel deux personnes peuvent s'asseoir.
Mais quel est notre pont ?
Que le Menteur ne fera pas cinq pas dessus,
Comme immédiatement dans l'eau !
Même si ton concombre romain est merveilleux..."
"Écoutez," l'interrompit mon menteur, "
Au lieu d’aller vers le pont, nous ferions mieux de chercher le gué. *

* Selon la légende, il a été inspiré par l'histoire d'un propriétaire foncier en visite lors d'un déjeuner au English Club.

L'intrigue sur le menteur était extrêmement populaire sous forme de facettes, de zharts et de légendes d'estampes populaires. Il a également été utilisé par des écrivains russes (« Boaster » de A. Sumarokov, « Menteur » de I. Khemnitser, « Menteur » de V. Levshin).

Le tailleur est mentionné dans la fable conformément à de nombreux proverbes russes tels que : « Ce n'est pas tant un marchand avec un archine qu'un tailleur avec des ciseaux », « Il n'y a pas de voleurs contre les tailleurs ».

De retour de voyages lointains
Extrait de la fable « Le Menteur » (1812) de I. L. A/nmovv (1769-1844) :
De retour de voyages lointains,
Un noble (et peut-être un prince),
Marcher avec mon ami à pied dans les champs,
Il s'est vanté de l'endroit où il avait été,
Et il ajouta d'innombrables contes aux fables.
« Plyigat » en russe archaïque signifie « mentir ».
Allégoriquement : à propos d'une personne qui revient après une longue absence (ironiquement). Généralement cité sans égard au contenu ou à la morale de la fable.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Voyez ce qu'est « Retour d'errances lointaines » dans d'autres dictionnaires :

Extrait de la fable « Le Menteur » (1812) de I. A. Krylov (1769 1844) : De retour de voyages lointains, Un noble (et peut-être un prince), marchant avec son ami dans les champs, se vantait de l'endroit où il était, Et il resta aux contes de fables d'innombrables fois.... ... Dictionnaire de mots et expressions populaires

Martin Scorsese Martin Scorsese ... Wikipédia

Scorsese, Martin Martin Scorsese Martin Scorsese Martin Scorsese Date de naissance ... Wikipédia

Ouais, elle. 1. Identique à distant (valeur 1). Des forêts lointaines, comme taillées dans une pierre précieuse jaune-vert, étaient visibles avec leur ligne courbe de sommets à l'horizon. L. Tolstoï, Guerre et Paix. Ils s'asseyaient sur les écoutilles, regardaient la mer,... ... Petit dictionnaire académique

Genre. 4 (17) juin 1911, à Kiev, d. Le 3 septembre 1987, à Paris. Écrivain, soldat de première ligne. Diplômé de la faculté d'architecture de l'Institut de construction de Kiev (1936), studio du Théâtre dramatique russe de Kiev (1937). Il fait ses débuts en littérature en... Grande encyclopédie biographique

- (1911 1987), écrivain russe. L'histoire « Dans les tranchées de Stalingrad » (1946 ; Prix d'État de l'URSS, 1947 ; film « Soldats », 1957) présente une image autobiographique du narrateur, un officier, une image véridique et résolument prosaïque de la vie quotidienne au front. Histoires... ... Dictionnaire encyclopédique

De retour de voyages lointains
Extrait de la fable « Le Menteur » (1812) de I. L. A/nmovv (1769-1844) :
De retour de voyages lointains,
Un noble (et peut-être un prince),
Marcher avec mon ami à pied dans les champs,
Il s'est vanté de l'endroit où il avait été,
Et il ajouta d'innombrables contes aux fables.
« Plyigat » en russe archaïque signifie « mentir ».
Allégoriquement : à propos d'une personne qui revient après une longue absence (ironiquement). Généralement cité sans égard au contenu ou à la morale de la fable.

• - Dépassé. Immédiatement, sans attendre, préparatifs préliminaires, explications...
• - Razg. Sans trop discuter et sans perdre de temps. , s'approchant de la vieille femme, sans autre conversation, il s'écria : « Ils réclament une unité ! Sois prêt"...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Dépassé. Identique à Sans aucun raisonnement. Grigori agita la main et, sans autre considération, alla chercher le seigle voisin...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Dépassé. Razg. Sans hésitation, sans perdre de temps. « Lion tout-puissant ! - dit l'Ours en fronçant les sourcils. - Pourquoi parle-t-on autant ? Ils ont ordonné que les moutons soient étranglés sans autre rassemblement. Qui devrait avoir pitié d’eux ? ...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Simple. Exprimer 1. Sans parler, sans trop parler, sans perdre de temps à parler...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Extrait de la fable « Le Menteur » de I. A. Krylov : De retour d'errances lointaines, Un noble, Marchant avec son ami dans les champs, Se vantait de l'endroit où il avait été, Et d'innombrables fables...
• - Leurs poèmes sur « Au départ » de Nikolai Stepanovich Gumilyov...

  Dictionnaire de mots et expressions populaires

• - LOIN, -yaya...

  Dictionnaire explicatif d'Ojegov

• - agir - de manière décisive, immédiatement, sans aucune explication mer. Et je... j'ai pris le chapeau et j'étais comme ça. Griboïedov. Votre propre famille. 2, 1. Voir était comme ça. Voir sans préludes...

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Mikhelson

• - Agir sans autre mot - de manière décisive, immédiatement, sans aucune explication. Épouser. Et moi, sans plus de mots... J'ai pris le chapeau et j'étais comme ça. Griboïedov. Votre propre famille. 2, 1. Voir C'était comme ça. Voir : Sans préludes...

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Michelson (orig. orf.)

• - Razg. Sans trop réfléchir, sans perdre de temps à parler. FSRYA, 431...
• - Razg. Sans parler, sans trop parler, sans perdre de temps à parler. FSRYA, 431...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• - adverbe, nombre de synonymes : 32 sans autres mots sans longues explications sans délai sans conversations inutiles sans mots inutiles sans préludes sans délai au même moment à la même minute...

  Dictionnaire de synonymes

• - Cm....

  Dictionnaire de synonymes

"Retour d'errances lointaines" dans les livres

RETOUR DE VOYAGES Lointains...

RETOUR D'ERRAGES LOINTES... Nous avons dîné avec le Capitaine Lambert et parlé du Portugal, d'où il était récemment arrivé. Il dit que cet endroit est très pauvre et sale - nous parlons de Lisbonne - de la ville et de la cour royale. Que le roi est très grossier et primitif ; il n'y a pas si longtemps pour

Vent d'errances lointaines