Comment dire merci en langue des signes. j'ai besoin d'aide

Note. Comment dire merci dans le langage des sourds 14 avril 2016

Alors que j'étais avec un ami chez Auchan "Gagarinsky", je me suis retrouvé à la caisse où était assis un caissier sourd et muet.
Avant cela, je n'avais jamais rencontré de sourds-muets dans un tel travail.
Pour moi qui ai grandi dans une famille où il y avait des personnes sourdes et muettes, cela m'a donné du respect pour les employeurs.

Dans les magasins, nous plaçons le produit sur la ceinture, le caissier le frappe et nous voyons également le prix final du produit. Mais une personne handicapée exerce un emploi normal et est payée.
Lucy a immédiatement demandé :
-Tu vas parler ?
- Pour quoi?
Cependant, en partant, j'ai remercié la caissière, elle m'a souri timidement.

Merci en langue des signes, c'est très simple.

Aujourd'hui je me suis retrouvé dans la boutique Uniqlo. À l’une des caisses, il y avait une pancarte : « Vous êtes servi par un caissier sourd et muet, soyez compréhensif ».
Les gens ont le choix de la caisse enregistreuse à laquelle se rendre.
C’était ce jeune homme d’une trentaine d’années auquel personne ne tenait tête.
Je me suis approché et j'ai disposé mes achats.
Il frappa le montant et commença à le pointer avec ses mains.
J'ai entamé un dialogue avec lui.
Lorsqu'il a appris que j'entendais, il a été surpris. Je lui ai tout raconté sur mes grands-parents.
Deux jeunes hommes, debout devant la caisse voisine, dirent méchamment :
- Les pauvres se sont retrouvés.
J'ai dû me tourner vers eux et leur dire :
- Les gars, je vous entends parfaitement. Je ne comprends pas d'où vient tant de colère ? L'un de nous vous a-t-il offensé ?
Ce qui a suivi n’était pas entièrement normatif de ma part.

C'est bien qu'ils aient été assez intelligents pour s'excuser.

Notre monde est diversifié. On ne peut pas dire qu’il existe des personnes exactement semblables, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Ainsi, un autre univers, qui a ses propres propriétés, est également habité par ceux qu'on appelle habituellement les sourds-muets. Leur perception de l'environnement est plusieurs fois différente de la façon dont une personne qui ne souffre pas de tels handicaps physiques comprend la réalité.

Mais il est important de noter que la langue des signes des sourds-muets a la même polyvalence et la même couleur que celle d'une personne en bonne santé. Le dictionnaire contient plus de 2 000 gestes. Et les signes gestuels sont des mots entiers, donc en montrer et en apprendre certains ne sera pas difficile.

Langue des signes non verbale

Avant d'entrer dans le dictionnaire de la langue des signes, il convient de noter qu'une des idées fausses à son sujet est qu'elle dépend du langage verbal que nous utilisons quotidiennement (son et écrit) ou qu'elle proviendrait de ce dernier, et même que le langage des sourds a été fondé par un entendant. De plus, il est généralement admis à tort que les gestes d'un langage silencieux sont acceptés comme des empreintes digitales de lettres. C'est-à-dire que les lettres sont représentées par des mains. Mais ce n'est pas vrai.

Dans cette langue, la dactylologie sert à prononcer les noms de lieux, les termes spécifiques et les noms propres. Il est très facile de se familiariser avec ses bases puisqu’il existe un alphabet établi. Et vous pourrez facilement communiquer avec une personne sourde-muette en épelant le mot à l'aide de gestes. La langue des signes pour les sourds dans la dactylologie russe compte 33 signes dactyles.

Cours de langue des signes

Des informations plus détaillées sur la langue des sourds-muets peuvent être trouvées dans le livre de G.L. Zaitseva. "Discours gestuel" Examinons plus en détail les gestes les plus courants.

Si vous vous posez la question : « Est-ce que moi, une personne en bonne santé, j'ai besoin de connaître une telle langue ? », la réponse est simple : parfois il n'y a pas beaucoup de connaissances, parfois elles ne sont pas demandées. Mais peut-être qu'un jour, grâce à eux, vous pourrez aider, par exemple, un sourd-muet perdu.

Nouveauté 2015 – sortie d'un CD pour l'enseignement de la langue des signes russe "Familiarisons-nous!". Il s'agit de vidéos spécialement conçues pour les personnes entendantes qui souhaitent en savoir plus sur la culture et la langue des Sourds.

Le cours a été développé par des spécialistes Centre pour l'éducation des sourds et la langue des signes nommé d'après Zaitseva.

Brèves informations sur les sourds et malentendants.
- 100 gestes les plus utilisés
- Des clips vidéo sur les règles de communication avec les sourds.
- Phrases/dialogues courants utilisés dans la communication.

La sortie du disque a été rendue possible grâce au projet VOG « Préservons et reconnaissons la diversité de la langue des signes russe », le soutien financier a été partiellement assuré par la Fondation Russkiy Mir.

Chapitre C'EST IMPORTANT contient des gestes :
je
TOI
SOURD
AUDIENCE
TRANSFERT
AIDER
ÊTRE AMOUREUX
OUI
NON
PEUT
C'EST INTERDIT
BONJOUR
AU REVOIR
MERCI

Chapitre DES QUESTIONS contient des gestes :
OMS?
QUOI?
OÙ?
OÙ?
POUR QUOI?
POURQUOI?
OÙ?
LEQUEL?
DONT?
COMMENT?
QUAND?

Chapitre QUI QUOI contient des gestes :
FEMME
HOMME
HUMAIN
MÈRE
PAPA
MARI FEMME)
AMI
MÉDECIN
CHAT
CHIEN
ADRESSE
TÉLÉPHONE MOBILE)
L'INTERNET
VILLE
BUS
VOITURE
MÉTRO
TRAM
TROLLEYBUS
MINISTRUTKA
TAXI
AVION
FORMER
AÉROPORT
GARE
BOUTIQUE
MARCHÉ
BANQUE
HÔPITAL
POLICE
ÉCOLE
EMPLOI

Chapitre QU'EST-CE QU'ON FAIT? contient des gestes :
MANGER
ÉTAIT
N'A PAS EU
VOLONTÉ
NE FERA PAS
COMPRENDRE
NE COMPRENNENT PAS
SAVOIR
NE SAIS PAS
PARLER
ÉCRIRE
VOULOIR
NE VEUT PAS
SOUVIENS-TOI
FAIRE
RÉPONDRE
DEMANDER

Chapitre COMMENT QUOI? contient des gestes :
BIEN
MAL
BIEN
BLESSER
LENTEMENT
RAPIDE
PEU
BEAUCOUP DE
FROID
CHAUD
DANGEREUX
BEAU
DÉLICIEUX
INTELLIGENT
GENTIL
CALME

Chapitre QUAND? contient des gestes :
AUJOURD'HUI
HIER
DEMAIN
MATIN
JOUR
SOIRÉE
NUIT
UNE SEMAINE
MOIS
ANNÉE

Chapitre DACTYLOLOGIE contient des symboles de lettres de l'alphabet russe.

Chapitre CHIFFRES contient des désignations de nombres.

Chapitre PARLONS
Je t'aime.
Quel est ton nom?
Quel âge as-tu?
Étudiez-vous ou travaillez-vous?
Où travaillez-vous?
J'ai besoin d'un travail.
Je vis en Russie.
Donne-moi ton adresse.
Envoie-moi un email.
Je t'enverrai un SMS.
Allons nous promener.
Il est dangereux de faire du vélo ici.
As-tu une voiture?
J'ai un permis de conduire.
Voulez-vous du thé ou du café?
Attention, le lait est chaud.
J'ai un fils sourd.
C'est un bon jardin d'enfants pour les enfants sourds.
Avez-vous des professeurs sourds ?
Les parents d'enfants sourds doivent connaître la langue des signes.
Ma fille est malentendante, elle a un appareil auditif, mais elle n'a pas besoin d'implant cochléaire !
De bons traducteurs sont nécessaires partout.
Je veux regarder des films avec sous-titres.
Il existe de nombreux artistes et acteurs sourds talentueux en Russie.
J'ai besoin d'un traducteur.
Faut-il appeler un médecin ?
Est-ce que tu veux boire?
J'aime les enfants.
Allons jouer.

Chapitre IL EST NÉCESSAIRE contient des phrases en langue des signes :
Je suis sourd.
Je suis malentendant.
Je ne peux pas entendre.
Je connais certains signes.
Connaissez-vous la langue des signes ? – Je ne connais pas très bien les gestes, mais je connais la dactylologie.
Puis-je vous aider?
Avez-vous besoin d'un interprète?
Où habites-tu?
D'où venez-vous?
Où est l'arrêt de bus?
La station de métro est proche.
J'ai soif.
Où sont les toilettes?

Cette section fournit des règles de communication avec les personnes sourdes et des dialogues simples en langue des signes.

RÈGLES DE COMMUNICATION AVEC LES SOURDS ET MALENTENDANTS

Règles de communication avec les personnes malentendantes :
- regardez l'interlocuteur en face, ne vous détournez pas pendant la conversation.
- n'élevez pas la voix, mais articulez clairement.
- recourir aux services d'un interprète en langue des signes.
- transmettre des informations par écrit par tout moyen.

Les principaux moyens d'attirer l'attention des sourds et malentendants :
- tapotez sur l'épaule.
- salut de la main.
- frappe sur la table.

Le disque contient également la brochure « Que voudriez-vous savoir sur les sourds », publiée par le Conseil central de la Société panrusse des sourds ? Journée internationale des sourds. Il résume brièvement les informations générales sur les personnes sourdes et comment communiquer avec elles. La brochure est rédigée principalement sous forme de questions et réponses, ce qui la rend très facile à lire.

Ce post prépare depuis un peu plus de six mois. Et finalement, j'ai réussi à le terminer et à le résumer.

Il y a plus de 13 millions de personnes sourdes et malentendantes en Russie. La naissance d'un enfant malentendant dans une famille est une épreuve difficile tant pour les parents que pour l'enfant lui-même, qui a besoin d'outils d'apprentissage particuliers et, surtout, de communication avec ses pairs et sa famille. Heureusement, la Société russe des sourds travaille activement sur ce front. Grâce aux activités de ses antennes, les personnes malentendantes s'unissent et communiquent entre elles sans se sentir exclues du processus social.
Il y a aussi des problèmes : une pénurie d'établissements d'enseignement qui acceptent les personnes malentendantes, une pénurie d'interprètes en langue des signes et de supports pédagogiques leur permettant de maîtriser la langue des signes.

L'idée d'apprendre la langue des signes russe et d'aider en tant qu'interprète en langue des signes m'est venue il y a longtemps. Mais depuis lors et jusqu’à aujourd’hui, je n’ai jamais réussi à trouver le temps. Les matériaux ont déjà été trouvés, toutes les informations nécessaires ont été obtenues, mais il n'y a toujours pas de temps. Bon, d'accord, commençons petit - avec le programme éducatif initial, pour ainsi dire.

La langue des signes russe est une unité linguistique indépendante utilisée pour la communication des personnes malentendantes.
La langue des signes ne consiste pas seulement en une figure statique représentée par les mains - elle contient également une composante dynamique (les mains bougent d'une certaine manière et sont dans une certaine position par rapport au visage) et une composante faciale (l'expression faciale du l’orateur illustre le geste). De plus, lorsqu’on parle en langue des signes, il est d’usage de « prononcer » les mots avec les lèvres.
De plus, lorsque vous communiquez avec des personnes malentendantes, vous devez être extrêmement attentif à votre posture et à vos gestes involontaires de la main - ils peuvent être mal interprétés.
La base de la langue des signes est l’alphabet dactyle (doigt). Chaque lettre de la langue russe correspond à un certain geste (voir photo).

La connaissance de cet alphabet vous aidera dans un premier temps à surmonter la « barrière de la langue » entre vous et une personne malentendante. Mais le doigté (orthographe) est rarement utilisé par les personnes sourdes dans le langage courant. Son objectif principal est de prononcer des noms propres, ainsi que des termes pour lesquels leur propre geste n'est pas encore formé.
Pour la plupart des mots de la langue des signes russe, il existe un geste qui désigne le mot entier. En même temps, je voudrais souligner que presque tous les gestes sont intuitifs et très logiques. Par exemple:



"Écrire" - il semble que nous prenions un stylo et écrivions sur la paume de notre main. "Compte" - nous commençons à plier les doigts. « Grand-père » ressemble beaucoup à une barbe, n'est-ce pas ? Parfois, dans les gestes pour des concepts complexes, vous êtes simplement étonné de voir avec quelle précision l'essence du sujet est notée.
La structure de la langue des signes n’est pas du tout compliquée. L’ordre des mots correspond aux phrases ordinaires en langue russe. Pour les prépositions et les conjonctions d'une lettre, leur geste dactyle (une lettre de l'alphabet) est utilisé. Les verbes ne sont ni conjugués ni fléchis. Pour indiquer l'heure, il suffit de donner un mot marqueur (Hier, Demain, il y a 2 jours) ou de mettre le geste « était » devant le verbe.
Comme toute autre langue, la langue des signes russe est très vivante, elle change constamment et varie considérablement d'une région à l'autre. Les manuels et le matériel pédagogique sont mis à jour à un rythme d'escargot. La récente publication d’un abécédaire destiné aux enfants malentendants a donc été un véritable événement.
Les gestes de base avec lesquels vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes sont assez basiques :




Pardonnez-moi pour l'exécution artisanale, j'ai littéralement réalisé le signe « à genoux » à partir de matériaux provenant d'un manuel de 1980. Je remarque que le mot « I » est souvent représenté avec la lettre « I » de l'alphabet.
Mais la principale difficulté ne réside même pas dans les bases des gestes, mais dans l'apprentissage de les « lire » avec les mains. Déjà au début, j'ai dû composer avec le fait que les gestes peuvent être complexes - ils consistent en plusieurs positions de la main qui se succèdent. Et par habitude, c’est sacrément difficile de séparer la fin d’un geste et le début d’un autre. Par conséquent, apprendre à signer, à mon avis, ne prendra pas moins de temps que l'apprentissage de n'importe quelle langue étrangère, et peut-être plus.
Les documents sur l'étude de la langue des signes que j'ai réussi à trouver sur Internet sont assez rares. Néanmoins:
1. Manuel « Étudier le geste » édition 1980
2. Dictionnaire des gestes, à peu près du même âge que le manuel
3. Formation à la connaissance des lettres - ils vous montrent un geste, vous saisissez la lettre. Mal saisi - le visage devient bouleversé.
5. Un didacticiel vidéo relativement nouveau sur la langue des signes russe. Archivé dans une archive multivolume en cinq parties. Le mot de passe pour les archives (apparemment défini par l'auteur du manuel) est merveilleux - Balrog. Attention : le manuel ne s'ouvre pas sur Windows 64 bits =(
Pièce 1
Pièce 2
Pièce 3
Pièce 4
Pièce 5
6. Traduction de revues de littérature sur la signification des gestes et des expressions faciales

Tous les documents ont été téléchargés à nouveau sur Yandex pour des raisons de sécurité et également dupliqués sur le disque dur. Sur Internet, on ne sait jamais si on pourra retrouver tel ou tel livre.
Eh bien, en conclusion, je veux dire encore une chose. Je vois souvent des personnes malentendantes dans le métro et dans la rue, dans les cafés. Ce sont des gens joyeux, rayonnants, tout à fait ordinaires, qui ont juste des façons de communiquer différentes. La surdité ne les empêche pas d'être heureux, d'avoir des amis, un travail préféré et une famille. Ils peuvent même chanter sur le cor et danser - oui, oui, les personnes malentendantes entendent toujours de la musique et perçoivent ses vibrations ondulatoires.
Mais en même temps, je ne peux m’empêcher de penser qu’en maîtrisant simplement quelques gestes, la société peut leur rendre la vie beaucoup plus facile et plus pratique. Je penserai que si je me lance dans l'étude de la langue des signes et que cela n'irrite pas trop mes amis, je publierai progressivement des phrases simples en langue des signes pour un usage quotidien - afin qu'elles puissent être étudiées et appliquées si nécessaire.

Dans nos cours, nous consacrions de plus en plus de temps à l’histoire de la création de l’écriture. Mais cette fois, je voulais quelque chose de différent, de plus insolite et moderne. L’idée m’est alors venue de faire découvrir d’autres langues aux enfants. Il y a déjà des projets :

Langage des signes;
- le langage des espions ;
- langages de programmation;
- Code braille.

Gestuno est la langue des personnes malentendantes.

Les personnes sourdes communiquent à l'aide de gestes : des mouvements rapides de la main accompagnés d'une expression faciale animée. Ces gestes, comme toute autre langue, doivent être appris. Ils transmettent rapidement des informations à l'interlocuteur. Là où les entendants ont besoin de plusieurs mots, par exemple : « Allons-nous traverser le pont ? », les sourds n’ont besoin que d’un seul geste.
Cette capacité est également utilisée là où l’audition est impossible : sous l’eau pour les plongeurs ou dans l’espace pour les astronautes travaillant à l’extérieur du vaisseau spatial.
Alphabet international des signes. Chaque langue possède son propre système de désignation des lettres ou des sons.

Les langues des signes des sourds varient d'un pays à l'autre. Il existe des programmes télévisés dans lesquels le texte est « traduit » pour les sourds. Ensuite, dans le coin de l'écran, vous pouvez voir l'annonceur faire des gestes silencieux, c'est-à-dire parle la langue des signes.
Il y a plus de 13 millions de personnes sourdes et malentendantes en Russie. La naissance d'un enfant malentendant dans une famille est une épreuve difficile tant pour les parents que pour l'enfant lui-même, qui a besoin d'outils d'apprentissage particuliers et, surtout, de communication avec ses pairs et sa famille. Heureusement, la Société russe des sourds travaille activement sur ce front. Grâce aux activités de ses antennes, les personnes malentendantes s'unissent et communiquent entre elles sans se sentir exclues du processus social.

Il y a aussi des problèmes : une pénurie d'établissements d'enseignement qui acceptent les personnes malentendantes, une pénurie d'interprètes en langue des signes et de supports pédagogiques leur permettant de maîtriser la langue des signes.
La langue des signes russe est une unité linguistique indépendante utilisée pour la communication des personnes malentendantes.

La langue des signes ne consiste pas seulement en une figure statique représentée par les mains - elle contient également une composante dynamique (les mains bougent d'une certaine manière et sont dans une certaine position par rapport au visage) et une composante faciale (l'expression faciale du l’orateur illustre le geste). De plus, lorsqu’on parle en langue des signes, il est d’usage de « prononcer » les mots avec les lèvres.

De plus, lorsque vous communiquez avec des personnes malentendantes, vous devez être extrêmement attentif à votre posture et à vos gestes involontaires de la main - ils peuvent être mal interprétés.
La base de la langue des signes est l’alphabet dactyle (doigt). Chaque lettre de la langue russe correspond à un geste précis (voir photo).

La connaissance de cet alphabet vous aidera dans un premier temps à surmonter la « barrière de la langue » entre vous et une personne malentendante. Mais le doigté (orthographe) est rarement utilisé par les personnes sourdes dans le langage courant. Son objectif principal est de prononcer des noms propres, ainsi que des termes pour lesquels leur propre geste n'est pas encore formé.

Pour la plupart des mots de la langue des signes russe, il existe un geste qui désigne le mot entier. En même temps, je voudrais souligner que presque tous les gestes sont intuitifs et très logiques. Par exemple:

"Écrire" - il semble que nous prenions un stylo et écrivions sur la paume de notre main. "Compte" - nous commençons à plier les doigts. « Grand-père » ressemble beaucoup à une barbe, n'est-ce pas ? Parfois, dans les gestes pour des concepts complexes, vous êtes simplement étonné de voir avec quelle précision l'essence du sujet est notée.

La structure de la langue des signes n’est pas du tout compliquée. L’ordre des mots correspond aux phrases russes ordinaires. Pour les prépositions et les conjonctions d'une lettre, leur geste dactyle (une lettre de l'alphabet) est utilisé. Les verbes ne sont ni conjugués ni fléchis. Pour indiquer l'heure, il suffit de donner un mot marqueur (Hier, Demain, il y a 2 jours) ou de mettre le geste « était » devant le verbe.

Comme toute autre langue, la langue des signes russe est très vivante, elle change constamment et varie considérablement d'une région à l'autre. Les manuels et le matériel pédagogique sont mis à jour à un rythme d'escargot. La récente publication d’un abécédaire destiné aux enfants malentendants a donc été un véritable événement.

Les gestes de base avec lesquels vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes sont assez basiques :

La principale difficulté n'est même pas de maîtriser les gestes, mais d'apprendre à les « lire » avec ses mains. Les gestes peuvent être complexes : ils consistent en plusieurs positions de la main qui se succèdent. Et par habitude, il est difficile de séparer la fin d’un geste et le début d’un autre. Par conséquent, apprendre à signer ne prend pas moins de temps que l'apprentissage d'une langue étrangère, et peut-être plus.

On voit souvent des personnes malentendantes dans le métro et dans la rue, dans les cafés. Ce sont des gens joyeux, rayonnants, tout à fait ordinaires, qui ont juste des façons de communiquer différentes. La surdité ne les empêche pas d'être heureux, d'avoir des amis, un travail préféré et une famille. Ils peuvent même chanter et danser - oui, oui, les personnes malentendantes peuvent toujours entendre de la musique,