Pikul Valentin
Le Favoris (Tome 1)
Valentin Pikul
Le Favoris (Tome 1)
Chronique inédite du temps de Catherine II en deux livres
Annotation
Le roman dépeint événements majeurs Histoire russe de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Au centre de l'histoire se trouve l'image du favori de l'impératrice Catherine II Alekseevna, un homme d'État exceptionnel, le commandant Grigori Alexandrovitch Potemkine. Parmi les personnages figurent l'impératrice Elizaveta Petrovna et le comte Alexei Razumovsky, le grand scientifique russe Mikhaïl Lomonosov et le comte Ivan Shuvalov, le fondateur du théâtre national russe Fiodor Volkov et le comte Alexandre Stroganov, les célèbres amiraux de la flotte russe Grigori Spiridov et Samuel Greig, le roi polonais Stanislav August Poniatowski et le rebelle Emelyan Pougatchev...
Pouchkine a prédit : « … Le nom de l’étrange Potemkine sera marqué par la main de l’histoire », et Herzen écrivit plus tard que « l’histoire de Catherine la Grande ne peut être lue devant des dames ». Les noms de ces personnes, soudés par une même passion et une seule haine, des victoires et des défaites communes, sont indissolubles dans l'antiquité russe. Potemkine ne serait jamais devenu le « prince de Tauride » si l'amour de Catherine l'avait dépassé, mais elle ne l'aurait pas été. risquait d'être qualifiée de « Grande » si elle n'était pas entourée de Russes comme Potemkine !
La chronique d'un favori de la cour en Russie était souvent écrite au goudron sur des clôtures de travers. Cependant, dans la série interminable de courtisanes, il y avait aussi des gens intelligents, des patriotes passionnés : ils envahirent hardiment la grande politique, dirigeant non seulement la maîtresse couronnée, mais l'État tout entier.
Parmi ces chouchous du bonheur, la première place appartient à Son Altesse Sérénissime le Prince Potemkine-Tavrichesky, et l'énorme importance de ses activités dans l'histoire du développement de notre patrie n'est plus contestée par personne.
Peter I a résolu avec succès le problème baltique,
Potemkine a eu l'honneur de résoudre le problème de la mer Noire,
C'est cette personne qui deviendra notre personnage principal,
Le roman "Le Favoris" est la conclusion logique de mon précédent chroniques historiques"Parole et action", "Pen et épée", j'ai essayé de ne pas me répéter, et donc certains épisodes du roman ont été écrits en tenant compte du fait que le lecteur connaît déjà les faits précédents, ce qui signifie qu'il comprend le relation des événements...
Il n'y a qu'un seul personnage fictif dans ce roman, mais son image a été créée sur la base de faits réels. Tous les autres sont des individus fiables et leurs dialogues sont confirmés par la correspondance et d'autres documents de cette époque.
Réservez-en un
Le bonheur n'est pas aussi aveugle que d'habitude
pense. Pour mieux le prouver,
Je construirai le syllogisme suivant :
La première prémisse est la qualité et le caractère.
La seconde est le comportement.
La conclusion est le bonheur ou le malheur.
D'une vieille maxime
NAISSANCE (Au lieu de prologue)
Les jardins et potagers de Moscou fleurissaient, c'était étouffant.
Les abeilles volaient vers les fenêtres en bourdonnant lourdement, indiquant la pluie.
Dans la cour voisine des princes Khovansky, les lavandières se grondaient en se fouettant avec des cordes de linge mouillé.
Et un cerf-volant en papier flottait dans le ciel - les enfants jouaient.
Euh ! - dit la personne handicapée. - Je vais verser le reste...
Bien sûr, si vous êtes déjà dans votre septième décennie et que vous avez passé trop de temps dans les rangs des majors, alors la méchante fortune prédit l'évidence : vous, bon gars, ne deviendrez pas général en chef. En raison de cette prévoyance, le major des régiments d'infanterie était découragé depuis longtemps et daignait consommer de la vodka, qu'il grignotait avec des carassins séchés.
L'année 1732 était alors marquée en Russie...
On sait depuis longtemps que l'armée est décorée de personnes handicapées. Et quand les blessés ne sont plus supportables, ils les dispersent dans leurs maisons, afin que, pendant qu'ils se reposent sur leurs lits, ils ne deviennent pas une horreur avec leurs ulcères. Le major a également été appelé au collège militaire afin de procéder à un examen médical. Et s’il est inapte à l’héroïsme au combat, ils lui donneront un abshid sans pension. S'étant enivré de soupe aux choux aigre-doux, il alla consciencieusement se présenter à la commission. À la table de présence se trouvaient des rangs très féroces.
Identifiez-vous, ont-ils demandé, qui vous êtes, et parlez-nous de vos souffrances. Mais ne parlez pas en vain, mais rapportez de manière extractive, car c'est l'heure du déjeuner et nous sommes assis ici depuis tôt le matin sans boire ni manger - nous nous embêtons avec divers infirmes...
Le major a fait un rapport sensé pour la commission :
Je m'appelle Lyaksandr Potemkin, fils de Vasilyev ; un noble d'une vieille famille, mes domaines dans les provinces de Penza et de Smolensk ; J'ai une cinquantaine d'âmes de serfs ; en mariage - oui ! - Je suis impliqué, mais je ne me souviens pas de ma femme au fil des années, et Dieu m'a fait du mal avec mes enfants...
Puis, en se déshabillant, le major commença visiblement à se vanter de son handicap : près d'Azov il reçut une balle dans le côté avec un arc tatar, près de Narva il fut touché au crâne avec une crosse suédoise, à Riga il fut grièvement brûlé par la poudre à canon, près de Poltava, il a été brutalement coupé avec une épée large et lors de la malheureuse campagne de Prut, sa main a été écrasée par la roue d'un mortier, c'est pourquoi les doigts se plient mal. Mais il a ensuite vu dans les rangs du commandement un « ancien » soldat qui était auparavant son subordonné. Et maintenant, le soldat sournois, d'origine « vile », étant lui-même major, s'exhibait à la table de la commission - avec une épée et une ceinture d'épée avec un foulard.
Et toi, espèce d'idiot, comment es-tu arrivé parmi les nobles ?
Ce à quoi on lui a dit : ne pas faire de bruit, sinon ils le sortiraient et le mettraient au protocole. Le major Potemkine enfila précipitamment son pantalon et boutonna rapidement son uniforme :
Et périssez tous avec abshid sans pension ! Je préférerais pourrir dans l'infanterie, mais je ne tolérerai pas que l'honneur de la noblesse soit déshonoré...
Deux ans après cet incident, Potemkine reçut finalement sa démission en raison de son handicap.
« Allez », ordonnèrent les dirigeants, « chez vous et asseyez-vous tranquillement ». L’heure est telle qu’il n’est pas approprié de marmonner dans les coins...
C'était l'époque du règne d'Anna Ioannovna - sanglant !
Alexandre Vassilievitch a quitté Moscou, mais il n'a pas emmené ses chevaux sur l'autoroute Smolensky pour rendre visite à sa femme, mais il s'est retrouvé à Région de Penza, dans le misérable petit domaine de Manshino, qui se trouvait sur Route de Kyiv. C'est là que le malin l'a induit en erreur !
C'est vrai : des cheveux gris dans une barbe signifient un diable dans une côte...
Potemkine a vraiment oublié sa femme Tatiana. De la table de mariage, ils l'ont immédiatement poussé dans l'infanterie de Pierre Ier, et le jeune a dégringolé dans les batailles et les marches, ayant juste le temps de se retourner. Est-ce pour cela que lui, lui-même un vieil homme, ne s'est pas rendu dans sa région natale de Smolensk, pour ne pas voir sa femme, également âgée ?
Et alors que je vivais dans mon village, j'ai remarqué parmi les voisins de Skuratov une jeune veuve - Daria Vasilievna, issue de la famille Kondyrev (elle avait trente ans de moins que le major). Et l'homme handicapé est tombé amoureux de visiter le village de Skuratov. A son arrivée, c'est honneur sur honneur, il s'inclinera devant tous les nobles, et devant Daria Vasilievna personnellement :
Ne te semble-t-il pas dégoûtant, beauté ?
Ce à quoi la veuve lui répondait toujours franchement :
Oui, monsieur, vous n’avez encore rien fait de mal, alors pourquoi auriez-vous l’air dégoûté ?
Et Potemkine commença à séduire la jeune femme et à l'aimer.
Mais les hommes, a démenti Daria Skuratova, sont devenus très joueurs et moi, veuve, je dois me méfier d'eux.
Donc je... suis aussi veuve », lui mentit Potemkine ; Il a commencé à caresser les Skuratov, se plaignant de la solitude qui, disent-ils, n'avait nulle part où reposer la tête. "Si Daria, la lumière de Vasilievna, égayait mes journées", laissa entendre le major, "alors je la porterais dans mes bras !"
Les Skuratov ont rapidement convaincu leur belle-fille :
Espèce d'imbécile, ne pleure pas : tu devrais être promu d'aspirant au grade de major, et si tu n'es pas d'accord, nous te chasserons de notre chantier...
Debout devant le pupitre sacré, Potemkine trompa le prêtre en lui disant qu'il était veuve depuis longtemps. Daria Vasilievna a rapidement souffert, ce n'est qu'au cours du sixième mois de difficultés qu'elle a découvert par hasard que la femme de son mari était en vie dans la région de Smolensk.
Le vieil homme se tenait devant les icônes et s'excusa.
C'est exact! -- dit. - Oui, je ne me souviens pas de mon premier. Toi seul m'es cher... Pardonne-moi - ne m'expulse pas, infirme et orphelin. Je n’avais même pas de vie : juste des victoires bruyantes et du plaisir dans les tavernes…
Ils ont récupéré leurs affaires, se sont traînés dans une charrette jusqu'à Dukhovshchina - ils sont montés et pleurés, se sentant désolés les uns pour les autres. Les temps étaient durs, l'Inquisition spirituelle punissait cruellement la bigamie. Nous sommes arrivés à Chizhovo, et là les vieux saules étaient penchés sur les bains délabrés, et les poules et les poussins étaient éparpillés en gloussant le long des routes sous les roues des charrettes. Voici le domaine noble des Potemkine - la même cabane que les paysans, mais plus large et avec plus de sièges...
Valentin Pikul
Pouchkine a prédit : « … le nom de l’étrange Potemkine sera marqué par la main de l’histoire », et Herzen écrivit plus tard que « l’histoire de Catherine la Grande ne peut être lue devant des dames ». Les noms de ces peuples, soudés par une même passion et une même haine, des victoires et des défaites communes, sont indissolubles dans l'antiquité russe. Potemkine ne serait jamais devenu le « Prince de Tauride » si l’amour de Catherine lui avait échappé, mais elle n’aurait pas risqué d’être qualifiée de « Grande » si elle n’avait pas été entourée de Russes comme Potemkine !
La chronique du favoritisme judiciaire en Russie était souvent écrite au goudron sur des clôtures déséquilibrées. Cependant, dans la série interminable de courtisanes, il y avait aussi des gens intelligents, des patriotes passionnés : ils envahirent hardiment la grande politique, dirigeant non seulement la maîtresse couronnée, mais l'État tout entier.
Parmi ces chouchous du bonheur, la première place appartient à Son Altesse Sérénissime le Prince Potemkine-Tavrichesky, et l'énorme importance de ses activités dans l'histoire du développement de notre patrie n'est plus contestée par personne.
Peter Ier a résolu avec succès le problème baltique.
Potemkine a eu l'honneur de résoudre le problème de la mer Noire.
C'est cette personne qui deviendra notre héros principal.
Le roman « Le Favoris » est la conclusion logique de mes précédentes chroniques historiques « Parole et action », « Plume et épée ». J'ai essayé de ne pas me répéter, et c'est pourquoi certains épisodes du roman ont été écrits en tenant compte du fait que le lecteur est déjà familier avec les faits antérieurs, ce qui signifie qu'il comprend l'interconnexion des événements...
Il n'y a qu'un seul personnage fictif dans ce roman, mais son image a été créée sur la base de faits réels. Tous les autres sont des individus fiables et leurs dialogues sont confirmés par la correspondance et d'autres documents de cette époque.
Son impératrice
Le bonheur n’est pas aussi aveugle qu’on le pense habituellement. Pour mieux le prouver, je construirai le syllogisme suivant :
La première prémisse est la qualité et le caractère.
La seconde est le comportement.
Conclusion - bonheur ou malheur.
D'une vieille maxime
Naissance
(au lieu du prologue)
Les jardins et potagers de Moscou fleurissaient, c'était étouffant.
Les abeilles volaient vers les fenêtres en bourdonnant fortement, indiquant qu'il pleuvait.
Dans la cour voisine des princes Khovansky, les lavandières se grondaient en se fouettant avec des cordes de linge mouillé.
Et un cerf-volant en papier flottait dans le ciel - les enfants jouaient.
- Euh ! - dit la personne handicapée. - Je vais verser le reste...
Bien sûr, si vous êtes déjà dans votre septième décennie et que vous êtes resté trop longtemps dans les deuxièmes majors, alors une mauvaise fortune prophétise une évidence : vous, mon bonhomme, ne deviendrez pas général en chef. En raison de cette prévoyance, le major des régiments d'infanterie était découragé depuis longtemps et daignait consommer de la vodka, qu'il grignotait avec un ragoût de carassin.
L'année 1732 était alors marquée en Russie...
On sait depuis longtemps que l'armée est décorée de personnes handicapées. Et quand les blessés ne sont plus supportables, ils les dispersent dans leurs maisons, afin que, pendant qu'ils se reposent sur leurs lits, ils ne deviennent pas une horreur avec leurs ulcères. Le major a également été appelé au collège militaire afin de procéder à un examen médical. Et s’il est inapte à l’héroïsme au combat, ils lui donneront un abshid sans pension. S'étant enivré de soupe aux choux aigre-doux, il alla consciencieusement se présenter à la commission. À la table de présence se trouvaient des rangs très féroces.
« Identifiez-vous », ont-ils demandé, « qui vous êtes et parlez-nous de vos souffrances ». Mais ne parlez pas en vain, mais faites un rapport de manière extractive, car c'est l'heure du déjeuner et nous sommes assis ici depuis tôt le matin sans boire ni manger - nous nous embêtons avec divers estropiés...
Le major a fait un rapport sensé pour la commission :
- Je m'appelle Lyaksandr Potemkin, fils de Vasiliev ; un noble d'une vieille famille, mes domaines dans les provinces de Penza et de Smolensk ; J'ai une cinquantaine d'âmes de serfs ; en mariage - oui ! - Je suis marié, mais je ne me souviens pas de ma femme au fil des années et j'ai offensé Dieu avec mes enfants...
Puis, en se déshabillant, le major commença visiblement à se vanter de son handicap : près d'Azov il reçut une balle dans le côté avec un arc tatar, près de Narva il fut touché au crâne avec une crosse suédoise, à Riga il fut grièvement brûlé par la poudre à canon, près de Poltava, il a été brutalement coupé avec une épée large et lors de la malheureuse campagne de Prut, sa main a été écrasée par la roue d'un mortier, c'est pourquoi les doigts se plient mal. Mais il a ensuite vu dans les rangs du commandement un « ancien » soldat qui était auparavant son subordonné. Et maintenant, le soldat sournois, d'origine « vile », lui-même major, s'est présenté à la table de la commission - avec une épée et une ceinture d'épée avec un foulard.
- Et toi, nit, comment t'es-tu impliqué parmi les nobles ?
Ce à quoi on lui a dit : ne pas faire de bruit, sinon ils le sortiraient et le mettraient au protocole. Le major Potemkine enfila précipitamment son pantalon et boutonna rapidement son uniforme :
- Et vous disparaissez tous avec abshid sans pension ! Je préférerais pourrir dans l'infanterie, mais je ne tolérerai pas que l'honneur de la noblesse soit déshonoré...
Deux ans après cet incident, Potemkine reçut finalement sa démission en raison de son handicap.
« Allez », ordonnèrent les dirigeants, « chez vous et asseyez-vous tranquillement ». L’heure est telle qu’il n’est pas approprié de marmonner dans les coins...
C'était l'époque du règne d'Anna Ioannovna - sanglant !
Alexandre Vassilievitch a quitté Moscou, mais ses chevaux n'ont pas emprunté l'autoroute Smolensky pour rendre visite à sa femme, mais l'ont emmené dans la région de Penza, dans le misérable petit domaine de Manshino, situé sur la route de Kiev. C'est là que le malin l'a induit en erreur !
C'est vrai : des cheveux gris dans une barbe signifient un diable dans une côte...
Potemkine a vraiment oublié sa femme Tatiana. De la table de mariage, ils l'ont immédiatement poussé dans l'infanterie de Pierre Ier, et le jeune a dégringolé dans les batailles et les marches, ayant juste le temps de se retourner. Est-ce pour cela que lui, lui-même un vieil homme, ne s'est pas rendu dans sa région natale de Smolensk, pour ne pas voir sa femme, également âgée ?
Et alors que je vivais dans mon village, j'ai remarqué parmi les voisins de Skuratov une jeune veuve - Daria Vasilievna, issue de la famille Kondyrev (elle avait trente ans de moins que le major). Et l'homme handicapé est tombé amoureux de visiter le village de Skuratovo. Quand il arrive, c'est honneur avec honneur, il s'incline devant tous les nobles, et personnellement devant Daria Vasilievna :
"Est-ce que je ne te semble pas dégoûtant, beauté?"
Ce à quoi la veuve lui répondait toujours franchement :
- Oui, monsieur, vous n'avez encore rien fait de mal, alors pourquoi auriez-vous l'air dégoûté ?
Et Potemkine commença à séduire la jeune femme et à l'aimer.
"Les hommes d'aujourd'hui", a nié Daria Skuratova, "sont devenus très joueurs et moi, veuve, je dois avoir peur d'eux."
- Alors je... aussi les veuves, - Potemkine lui a menti ; Il a commencé à caresser les Skuratov, se plaignant de la solitude qui, disent-ils, n'avait nulle part où reposer la tête. "Si Daria, Svet Vasilievna, égayait mes journées", a laissé entendre le major, "alors je la porterais dans mes bras !"
Les Skuratov ont rapidement convaincu leur belle-fille :
"Espèce d'imbécile, ne pleure pas : tu devrais être promu d'aspirant au grade de major, et si tu n'es pas d'accord, alors nous te chasserons de notre cour..."
Debout devant le pupitre sacré, Potemkine trompa le prêtre en lui disant qu'il était veuve depuis longtemps. Daria Vasilievna a rapidement souffert, ce n'est qu'au cours du sixième mois de difficultés qu'elle a découvert par hasard que la femme de son mari était en vie dans la région de Smolensk.
Le vieil homme se tenait devant les icônes et s'excusa.
- C'est exact! - dit. - Je ne me souviens pas de mon premier. Tu es le seul qui m'est cher... Pardonne-moi, ne me chasse pas, infirme et orphelin. Je n’avais même pas de vie : juste des victoires bruyantes et du plaisir dans les tavernes…
Ils ont récupéré leurs affaires, se sont traînés dans une charrette jusqu'à Dukhovshchina - ils sont montés et pleurés, se sentant désolés les uns pour les autres. Les temps étaient durs, l'Inquisition spirituelle punissait cruellement la bigamie. Nous sommes arrivés à Chizhovo, et là les vieux saules étaient penchés sur les bains délabrés, et les poules et les poussins étaient éparpillés en gloussant le long des routes sous les roues des charrettes. Voici le domaine noble des Potemkine - la même cabane que les paysans, mais plus large et plus assise...
1. Histoire langue latine
Le latin appartient au groupe des langues italiques mortes. La formation de la langue littéraire latine a eu lieu aux IIe-Ier siècles. Colombie-Britannique e., et il a atteint sa plus grande perfection au 1er siècle. Colombie-Britannique e., à l’époque du latin dit classique ou « doré ». Il se distinguait par son vocabulaire riche, sa capacité à transmettre des concepts abstraits complexes et une terminologie scientifique, philosophique, politique, juridique, économique et technique.
Cette période a été suivie par le latin postclassique, ou « argenté » (I-II siècles après JC), lorsque les normes de phonétique et de morphologie ont finalement été renforcées et que des règles d'orthographe ont été déterminées. La dernière période d'existence du latin dans l'Antiquité était ce qu'on appelle le latin tardif (III-VI siècles après JC), lorsque l'écart entre le latin écrit, le latin de livre et le latin familier a commencé à s'intensifier.
Dans les pays de la Méditerranée occidentale à la fin du IIe siècle. Colombie-Britannique e. Le latin a acquis la position de langue officielle de l’État.
Depuis 43 après JC. e. et jusqu'en 407, les Celtes (Britanniques) qui habitaient la Grande-Bretagne étaient également sous la domination de Rome.
Si à l'ouest de l'Europe la langue latine sous sa forme parlée s'est répandue, presque sans rencontrer de résistance de la part des langues tribales, alors dans les profondeurs du bassin méditerranéen (Grèce, Asie Mineure, Egypte) elle a rencontré des langues à l'histoire écrite plus longue. et avait un niveau de culture bien supérieur à la langue latine des conquérants romains. Répandu dans ces régions, avant même l'arrivée des Romains, ils reçurent la langue grecque et avec elle la culture grecque ou hellénique.
Dès les premiers contacts culturels entre Romains et Grecs et tout au long de l'histoire de la Rome antique, ces dernières ont connu l'influence toujours croissante d'une culture grecque très développée dans les domaines de la vie économique, étatique, sociale et spirituelle.
Les Romains instruits avaient tendance à lire et à parler le grec. Les mots grecs empruntés sont entrés dans la langue latine familière et littéraire, particulièrement activement après le règne de Rome aux IIe et Ier siècles. Colombie-Britannique e. La Grèce et les pays hellénistiques étaient inclus. Du IIe siècle Colombie-Britannique e. Rome a commencé à assimiler le vocabulaire de la science, de la philosophie et de la médecine grecques, empruntant partiellement avec de nouveaux concepts les termes qui les désignent, les latinisant légèrement.
Dans le même temps, un autre processus s'est développé plus activement : la formation de mots latins à contenu scientifique, c'est-à-dire des termes.
En comparant les deux langues classiques, leurs différences significatives sont visibles.
La langue latine était sensiblement inférieure dans son potentiel de formation de mots au grec, qui avait une capacité remarquable à mettre sous des formes linguistiques les premiers phénomènes, faits, idées de contenu biologique et médical découverts et décrits, pour créer facilement de plus en plus de nouveaux noms. , de sens presque transparent, grâce à diverses méthodes de formation de mots, notamment par bases et suffixations.
2. Terme et définition
Le mot « terme » (terminus) est d’origine latine et signifiait autrefois « limite, frontière ». Un terme est un mot ou une expression qui sert à désigner (nommer) sans ambiguïté et avec précision un élément particulier, concept scientifique dans un certain système de concepts particuliers (en science, technologie, production). Comme tout nom commun, un terme a un contenu, ou une signification (sémantique, du grec semantikos - « dénotant ») et une forme, ou un complexe sonore (prononciation).
Contrairement à tous les autres noms communs, qui désignent des idées quotidiennes, quotidiennes, dites naïves, les termes désignent des concepts scientifiques particuliers.
Le Dictionnaire encyclopédique philosophique définit le concept comme suit : « Une pensée qui reflète sous une forme généralisée les objets et phénomènes de la réalité et les liens entre eux en fixant des éléments communs et signes spécifiques, qui sont les propriétés des objets et des phénomènes et les relations entre eux. " Un concept a un contenu et un volume. Le contenu d'un concept est un ensemble de caractéristiques d'un objet qui y est reflété. La portée d'un concept est un ensemble (classe ) d'objets, dont chacun possède les caractéristiques qui constituent les concepts de contenu.
Contrairement aux concepts ordinaires du quotidien, un concept scientifique particulier est toujours un fait d'un concept scientifique, le résultat d'une généralisation théorique. Le terme, signe d'un concept scientifique, joue le rôle d'un outil intellectuel. Avec son aide, des théories, des concepts, des dispositions, des principes et des lois scientifiques sont formulés. Le terme est souvent annonciateur d'un nouveau découverte scientifique, phénomène. Ainsi, contrairement aux non-termes, le sens d’un terme se révèle dans une définition, une détermination qui lui est nécessairement attribuée.
Définition(lat. definitio) est la formulation sous une forme concise de l'essence du terminable, c'est-à-dire désignée par le terme concept : seul le contenu principal du concept est indiqué. Par exemple : l'ontogenèse (grec on, intos - « existant », « être » + genèse - « génération », « développement ») - un ensemble de transformations morphologiques, physiologiques et biochimiques successives de l'organisme depuis son origine jusqu'à la fin de la vie ; les aérophiles (latin aёr - « air » + philos - « aimant ») sont des micro-organismes qui reçoivent de l'énergie uniquement de la réaction d'oxydation de l'oxygène dans l'environnement.
Comme on le voit, la définition n’explique pas simplement le sens du terme, mais établit ce sens. L’exigence de déterminer ce que signifie un terme particulier équivaut à l’exigence de donner une définition d’un concept scientifique. Dans les encyclopédies, spécial dictionnaires explicatifs, dans les manuels scolaires, le concept (terme) introduit pour la première fois est révélé dans les définitions. La connaissance des définitions des concepts (termes) inclus dans le programme des disciplines est une exigence obligatoire pour l'étudiant.
3. Terminologie médicale
La terminologie médicale moderne est un système de systèmes, ou un système macroterminal. L'ensemble des termes médicaux et paramédicaux, comme indiqué, atteint plusieurs centaines de milliers. Le plan de contenu de la terminologie médicale est très diversifié : formations et processus morphologiques caractéristiques du corps humain normalement et dans des pathologies à différents stades de leur développement ; maladies humaines et conditions pathologiques; formes de leur évolution et signes (symptômes, syndromes), agents pathogènes et porteurs de maladies ; facteurs environnementaux qui influencent positivement ou négativement corps humain; indicateurs de normalisation et d'évaluation hygiéniques ; méthodes de diagnostic, de prévention et de traitement thérapeutique des maladies; approches chirurgicales et opérations chirurgicales; les formes organisationnelles de fourniture de soins médicaux et préventifs à la population et aux services sanitaires et épidémiologiques ; appareils, appareils, outils et autres moyens techniques, équipements, mobiliers à usage médical ; les médicaments regroupés selon leur action pharmacologique ou leur effet thérapeutique ; médicaments individuels, plantes médicinales, matières premières médicinales, etc.
Chaque terme est un élément d'un certain sous-système, par exemple anatomique, histologique, embryologique, thérapeutique, chirurgical, gynécologique, endocrinologique, médico-légal, traumatologique, psychiatrique, génétique, botanique, biochimique, etc. Chaque système sous-terminal reflète une certaine classification scientifique de concepts adoptés dans cette science. Dans le même temps, les termes de différents sous-systèmes, interagissant les uns avec les autres, se trouvent dans certaines relations et connexions sémantiques au niveau du système de macrotermes.
Cela reflète une double tendance de progrès : une différenciation accrue des sciences médicales, d’une part, et leur interdépendance et leur intégration croissantes, d’autre part. Au 20ème siècle le nombre de systèmes subterminaux hautement spécialisés exprimant des concepts liés au diagnostic, au traitement et à la prévention de maladies affectant principalement des organes et systèmes individuels (pneumologie, urologie, néphrologie, neurochirurgie, etc.) a considérablement augmenté. Au cours des dernières décennies, les dictionnaires hautement spécialisés de cardiologie, d'oncologie, de radiologie, d'immunologie, de virologie médicale et de sciences de l'hygiène ont atteint une taille impressionnante.
Dans le cadre du système macroterme, presque le rôle principal appartient aux sous-systèmes suivants :
1) nomenclature anatomique et histologique ;
2) un complexe de systèmes terminologiques pathologiques-anatomiques, pathologiques-physiologiques et cliniques ;
3) terminologie pharmaceutique.
Ce sont ces sous-systèmes qui font l'objet d'études au cours de la langue latine et des bases de la terminologie médicale.
4. Signification humanitaire culturelle générale de la langue latine
Étudier un cours de langue latine dans un institut médical a un objectif purement professionnel : préparer un médecin compétent en terminologie.
Cependant, pour maîtriser n’importe quelle langue, il est nécessaire d’améliorer son niveau culturel et éducatif et d’élargir ses horizons.
À cet égard, les aphorismes et dictons latins qui expriment une pensée généralisée et complète sous une forme laconique sont utiles, par exemple : Fortes fortuna juvat - « Le destin aide les courageux » ; Non progredi est regredi - "Ne pas avancer, c'est reculer."
Sont également intéressants des proverbes comme : Omnia mea mecum porto - « Je porte tout ce qui est à moi avec moi » ; Festina lente - « Dépêchez-vous lentement », etc. De nombreux aphorismes sont des lignes individuelles, des déclarations d'écrivains anciens célèbres, de philosophes et d'hommes politiques. Les aphorismes en latin appartenant aux scientifiques modernes sont d'un intérêt considérable : R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus et d'autres.
La plupart des aphorismes, dictons et proverbes latins, inclus dans le matériel des cours individuels et présentés dans une liste à la fin du manuel, sont depuis longtemps devenus slogans. Ils sont utilisés dans les domaines scientifiques et fiction, V art oratoire. Certains aphorismes et dictons latins concernent des questions de vie et de mort, de santé humaine et de comportement d'un médecin. Certains d'entre eux sont des commandements déontologiques médicaux (grec deon, deonios - « devoir » + logos - « enseigner »), par exemple : Solus aegroti suprema lex medkorum - « Le bien du patient est la loi la plus élevée des médecins » ; Primum noli nocere ! - « Tout d’abord, ne faites pas de mal ! » (le premier commandement d'un médecin).
Dans le vocabulaire international de nombreuses langues du monde, notamment européennes, les latinismes occupent une place importante : institut, faculté, recteur, doyen, professeur, docteur, professeur agrégé, assistant, doctorant, laborantin, préparateur, étudiant, candidat à la thèse, public, communication, crédit, discréditer, décret, credo, cours, conservateur, superviser, procureur, cadet, pli, concurrent, compétition, excursion, touriste, degré, gradation, dégradation, ingrédient, agression, congrès, progrès, régression avocat, conseiller juridique, consultation, intelligence, intellectuel, collègue, collège, collection, pétition, appétit, compétence, répétition, précepteur, conservateur, conservatoire, conserver, observatoire, réserve, réservation, réservoir, valence, valériane, monnaie, dévaluation, handicapé, prévaloir, équivalent, statue, monument, ornement, style, illustration, etc.
Ce n'est qu'au cours des dernières années que de nouveaux mots pour notre vie politique sont apparus dans les pages des journaux et des magazines, dans les discours des députés. Origine latine: pluralisme (pluralis - "multiple"), conversion (conversio - "transformation", "changement"), consensus (consensus - "accord", "accord"), sponsor (sponsor - "trustee"), rotation (rotatio - " mouvement circulaire"), etc.
5. Alphabet
Alphabet latin utilisé dans manuels modernes, ouvrages de référence et dictionnaires, se compose de 25 lettres.
Tableau 1. Alphabet latinEn latin, les noms propres, les noms de mois, de peuples, les noms géographiques et les adjectifs qui en dérivent s'écrivent avec une majuscule. Dans la terminologie pharmaceutique, il est d'usage de mettre une majuscule aux noms de plantes et de substances médicinales.
Remarques
1. La plupart des lettres de l'alphabet latin se prononcent de la même manière que dans diverses langues d'Europe occidentale, mais certaines lettres de ces langues sont appelées différemment qu'en latin ; par exemple, la lettre h s'appelle « ha » en allemand, « ash » en français, « eich » en anglais et « ga » en latin. Lettre j dans Français appelé "zhi", en anglais - "jay" et en latin - "iot". La lettre latine « c » en anglais s'appelle « si », etc.
2. Il faut garder à l’esprit que la même lettre peut signifier un son différent dans ces langues. Par exemple, le son indiqué par la lettre g se prononce en latin comme [g], et en français et en anglais avant e, i - comme [zh] ou [jj] ; en anglais j se lit comme [j].
3. L’orthographe latine est phonétique, elle reproduit la prononciation réelle des sons. Comparez : lat. latina [latin], anglais. latin - Latin.
La différence est particulièrement visible lorsque l’on compare les voyelles en latin et en anglais. En latin, presque toutes les voyelles sont toujours prononcées de la même manière que les voyelles correspondantes en russe.
4. En règle générale, les noms non pas de la langue latine, mais d'autres langues (grec, arabe, français, etc.) sont latinisés, c'est-à-dire qu'ils sont formatés conformément aux règles de phonétique et de grammaire du latin. langue.
6. Lecture des voyelles (et de la consonne j)
En latin, « E e » se lit comme [e] : vertèbre [ve"rtebra] - vertèbre, médian [media"nus] - médiane.
Contrairement aux Russes, aucune consonne latine n'est adoucie avant le son [e] : antérieur [ante"rior] - avant, artère [arte"ria] - artère.
« Je je » se lit comme [et] : inférieur [infe"rior] - inférieur, interne [internus] - interne.
Au début d'un mot ou d'une syllabe avant les voyelles i est lu comme une consonne sonore [th] : iugularis [yugulya "riz] - jugulaire, iunctura [junktu"ra] - connexion, maior [ma"yor] - grand, iuga [ yu"ga] - élévation.
Dans les positions indiquées dans la terminologie médicale moderne, au lieu de i, la lettre J j - yot est utilisée : jugularis [jugulya "riz", jonction [junktu"ra], majeur [ma"yor], juga [yu"ga].
La lettre j n'est pas écrite uniquement avec des mots empruntés à la langue grecque, puisqu'elle n'avait pas le son [th] : iatria [ia "tria] - guérison, iodum [io "dum] - iode.
Pour transmettre les sons [ya], [yo], [ie], [yu], des combinaisons de lettres ja, jo, je, ju sont utilisées.
Y y (upsilon), en français « y », se lit comme [et] : tympan [ti"mpanum] - tambour ; gyrus [gi"rus] - gyrus du cerveau. La lettre « upsilon » n'est utilisée que dans les mots d'origine grecque. Il a été introduit par les Romains pour représenter la lettre upsilon de l'alphabet grec, qui était lue comme l'allemand [i]. Si le mot grec était écrit avec i (grec iota), lu comme [et], alors il était transcrit en latin avec i.
Afin d’écrire correctement les termes médicaux, vous devez connaître certains des préfixes et racines grecs les plus courants dans lesquels « upsilon » est écrit :
dys- [dis-] - un préfixe qui donne au terme le sens d'un trouble, d'un trouble de la fonction : dysostose (dys + ostéon - « os ») - dysostose - un trouble de la formation osseuse ;
hypo- [hypo-] - "sous", "en dessous" : hypodermie (hypo + + derma - "peau") - hypoderme - tissu sous-cutané, hypogastre (hypo- + gaster - "ventre", "estomac") - hypogastre - hypogastre;
hyper- [hyper-] - « au-dessus », « au-dessus » : hyperostose (hyper + + ostéon - « os ») - hyperostose - croissance pathologique de tissu osseux inchangé ;
syn-, sym- [sin-, sim-] - « avec », « ensemble », « conjointement » : synostose (syn + ostéon - « os ») - synostose - connexion des os à travers le tissu osseux ;
mu(o)-[myo-] - la racine d'un mot indiquant la relation avec les muscles : myologia (myo + logos - « mot », « enseignement ») - myologie - l'étude des muscles ;
phys-[physique-] - la racine du mot, indiquant en termes anatomiques la relation avec quelque chose qui pousse à un certain endroit : diaphyse - diaphyse (en ostéologie) - la partie médiane de l'os tubulaire.
7. Diphtongues et caractéristiques de la lecture des consonnes
En plus des voyelles simples [a], [e], [i], [o], [et], dans la langue latine, il y avait aussi des sons à deux voyelles (diphtongues) ae, oe, ai, e.
Le digraphe ae se lit comme [e] : vertèbres [ve "rtebre] - vertèbres, péritonéum [périton "um] - péritoine.
Le digraphe oe se lit comme [e], plus précisément, comme l'allemand o ou le français oe : foetor [fetor] - mauvaise odeur.
Dans la plupart des cas, les diphtongues ae et oe, trouvées en termes médicaux, servaient à véhiculer les diphtongues grecques ai et oi en latin. Par exemple : œdème [ede "ma] - gonflement, œsophage [eso" phagus] - œsophage.
Si dans les combinaisons ae et oe les voyelles appartiennent à des syllabes différentes, c'est-à-dire qu'elles ne constituent pas une diphtongue, alors un signe de séparation (``) est placé au-dessus du « e » et chaque voyelle est prononcée séparément : diploе [diploe] - diploe - substance spongieuse des os plats du crâne ; аёr [aer] - air.
La diphtongue au se lit comme : auris [au "riz] - oreille. La diphtongue eu se lit comme [eu] : ple"ura [ple"ura] - plèvre, neurocranium [neurocrâne] - crâne cérébral.
Caractéristiques de la lecture des consonnes
Une double lecture de la lettre « С с » est acceptée : comme [k] ou [ts].
Comment [k] se lit avant les voyelles a, o, et, avant toutes les consonnes et à la fin du mot : caput [ka "put] - tête, tête des os et des organes internes, cubitus [ku "bitus] - coude , clavicule [bec" ] - clavicule, crista [kri "sta] - crête.
Comment [ts] se lit avant les voyelles e, i, y et les digraphes ae, oe : cervicalis [renard cervical] - cervical, incisure [incizu "ra] - encoche, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygien, coelia [tse "lia ] - cavité abdominale.
"H h" se lit comme un son ukrainien [g] ou allemand [h] (haben) : homo [homo] - homme, hnia "tus [gna" tus] - écart, crevasse, humérus [gume "rus] - humérus .
« K k » se retrouve très rarement, presque exclusivement dans des mots d'origine non latine, dans les cas où il faut conserver le son [k] avant les sons [e] ou [i] : cyphose [kypho"sis] - cyphose, kinétocytus [kine"to -citus] - kinétocytes - cellule mobile (mots d'origine grecque).
"S s" a une double lecture - [s] ou [z]. Comme [s] se lit dans la plupart des cas : sulcus [su"lkus] - sillon, os sacrum [os sa"krum] - sacrum, os sacré ; retour [fo"ssa] - fosse, ossa [o"ssa] - os, processus [protse"ssus] - processus. Dans la position entre les voyelles et les consonnes m, n dans les mots d'origine grecque, s se lit comme [z] : chiasma [chia"zma] - croix, platysma [platy"zma] - muscle sous-cutané du cou.
"X x" est appelé une double consonne, car elle représente la combinaison sonore [ks] : base [ra "dix] - racine, extremitas [extra "mitas] - fin.
« Z z » se trouve dans des mots d'origine grecque et se lit comme [z] : zygomaticus [zygomaticus] - zygomatique, trapèze [trapèze] - trapézoïdal.
8. Combinaisons de lettres. Accentués. Règle de brièveté
En latin, la lettre "Q q" ne se trouve qu'en combinaison avec cu avant les voyelles, et cette combinaison de lettres se lit comme [kv] : squama [squa "me] - balances, quadratus [quadra "tus] - carré.
La combinaison de lettres ngu se lit de deux manières : avant les voyelles comme [ngv], avant les consonnes - [ngu] : lingua [li "ngva] - langue, lingula [li "ngulya] - langue, sanguis [sa "ngvis] - sang , angulus [angu" luc] - angle.
La combinaison ti avant les voyelles se lit comme [qi] : rotatio [rota "tsio] - rotation, articulatio [article "tsio] - articulation, eminentia [emine "ntsia] - élévation.
Cependant, ti avant les voyelles dans les combinaisons sti, xti, tti se lit comme [ti] : ostium [o"stium] - trou, entrée, bouche, mixtio [mi"xtio] - mélange.
Dans les mots d'origine grecque, il existe des digraphes ch, рh, rh, th, qui sont des signes graphiques permettant de transmettre les sons correspondants de la langue grecque. Chaque digraphe se lit comme un son :
ch = [x] ; rh = [ф] ; rh = [p]; th = [t] : nucha [nu"ha] - manche, accord [accord] - accord, corde, phalange [fa"lanks] - phalange ; apophyse [apophyse] - apophyse, processus; thorax [à "raks] - entrée thoracique, rhaphe [ra" fe] - couture.
La combinaison de lettres sch se lit comme [сх] : os ischii [os et "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.
Règles pour placer le stress.
1. L’accent n’est jamais mis sur la dernière syllabe. Dans les mots de deux syllabes, il est placé sur la première syllabe.
2. Dans les mots de trois syllabes et polysyllabiques, l'accent est mis sur l'avant-dernière ou la troisième syllabe à partir de la fin.
Le placement de l'accent dépend de la durée de l'avant-dernière syllabe. Si l'avant-dernière syllabe est longue, alors l'accent tombe sur elle, et si elle est courte, alors l'accent tombe sur la troisième syllabe à partir de la fin.
Par conséquent, pour mettre l'accent sur des mots contenant plus de deux syllabes, il est nécessaire de connaître les règles de longueur ou de brièveté de l'avant-dernière syllabe.
Deux règles de longitude
Longitude de l'avant-dernière syllabe.
1. Une syllabe est longue si elle contient une diphtongue : peritona"eum - péritoine, perona"eus - péronier (nerf), dia"eta - régime.
2. Une syllabe est longue si une voyelle précède deux ou plusieurs consonnes, ainsi qu'avant les consonnes doubles x et z. Cette longitude est appelée longitude de position.
Par exemple : colu"mna - colonne, pilier, exte"rnus - externe, labyri"nthus - labyrinthe, medu"lla - cerveau, moelle, maxi"lla - mâchoire supérieure, métaca"rpus - métacarpe, circumfle"xus - circonflexe.
Règle de brièveté
La voyelle qui précède une voyelle ou la lettre h est toujours courte. Par exemple : tro"chlea - bloc, pa"ries - mur, o"sseus - os, acro"mion - acromion (processus brachial), xiphoi"deus - xiphoïde, peritendi"neum - péritendinium, pericho"drium - périchondre.
9. Cas et types de déclinaisons
La flexion des noms par cas et nombre est appelée déclinaison.
Cas
Il y a 6 cas en latin.
Nominativus (Nom.) - nominatif (qui, quoi ?).
Genetivus (Gen.) - génitif (qui, quoi ?).
Dativus (Dat.) - datif (à qui, à quoi ?).
Accusativus (Acc.) - accusatif (qui, quoi ?).
Ablativus (Abl.) - ablatif, instrumental (par qui, avec quoi ?).
Vocativus (Voc.) - vocatif.
Pour la nomination, c'est-à-dire pour nommer (nommer) des objets, des phénomènes, etc., seuls deux cas sont utilisés dans la terminologie médicale - nominatif (nominatif) et génitif (génitif).
Le cas nominatif est appelé cas direct, ce qui signifie qu'il n'y a aucune relation entre les mots. Le sens de ce cas est la dénomination elle-même.
Le génitif a une signification caractéristique.
Il existe 5 types de déclinaisons dans la langue latine, chacune ayant son propre paradigme (un ensemble de formes de mots).
Un moyen pratique de distinguer les déclinaisons (déterminer le type de déclinaison) est le génitif singulier en latin.
Formes de genre calembour. les heures sont différentes dans toutes les déclinaisons.
Répartition des noms par types de déclinaison en fonction des terminaisons de genre. calembour. h.
Terminaisons génitives de toutes les déclinaisons
10. Définir les bases pratiques
Les noms sont répertoriés dans le dictionnaire et appris sous forme de dictionnaire, qui contient 3 éléments :
1) la forme du mot qu'ils contiennent. calembour. h.;
2) fin de la naissance. calembour. h.;
3) désignation du genre - masculin, féminin ou neutre (abrégé par une lettre : m, f, n).
Par exemple : lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m) ; ligament, je(n); pars, est (f), margo, est (m); os,est(n); articulatio, est (f), canalis, est (m); canal, nous (m); arcus, nous (m), cornu, nous, (n); faciès, ei (f).
Certains noms ont une déclinaison III avant la terminaison en genre. calembour. h. -is est également attribué à la partie finale du radical.
Ceci est nécessaire si le radical du mot est en genre. calembour. h. ne coïncide pas avec leur base. calembour. h.:
Forme complète du genre. calembour. h. dans de tels noms se trouvent comme suit :
corpus, =oris (= corpor - est); foramen, -inis (= fora-min - est).
Pour de tels noms, la base pratique est déterminée uniquement à partir de la forme du mot jusqu'à son genre. calembour. h. en rejetant sa fin.
Si les bases sont dedans. calembour. heures et naissance calembour. h. coïncident, alors sous la forme du dictionnaire, seul le genre final est indiqué. etc., et c'est à partir d'eux que l'on peut déterminer la base pratique dans de tels cas. calembour. des heures sans fin.
Exemples
La base pratique est la base à laquelle, lors de la flexion (déclinaison), s'ajoutent les terminaisons des cas obliques ; cela peut ne pas coïncider avec la soi-disant base historique.
Pour les noms monosyllabiques avec un radical changeant, le genre entier de la forme du mot est indiqué dans la forme du dictionnaire. etc., par exemple, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.
11. Déterminer le genre des noms
En latin, comme en russe, les noms appartiennent à trois genres : masculin (masculinum - m), féminin (femininum - f) et neutre (neutrum - n).
Le genre grammatical des noms latins ne peut pas être déterminé à partir du genre des mots russes équivalents, car souvent le genre des noms ayant la même signification en russe et en latin ne coïncide pas.
Il est possible de déterminer si un nom latin appartient à un genre ou à un autre uniquement par les terminaisons caractéristiques du nom. calembour. h.
Par exemple, les mots commençant par -a sont féminins (costa, vertèbre, lamina, incisura, etc.), les mots commençant par -um sont neutres (ligamentum, manubrium, sternum, etc.).
Le signe de déclinaison d'un nom est la terminaison en genre. calembour. h.; un signe de genre - une caractéristique qui se termine par eux. calembour. h.
Détermination du genre des noms se terminant par le nominatif singulier en -а, -um, -on, -en, -и, -us
Il ne fait aucun doute que les noms se terminant par -a sont féminins et que les noms se terminant par -um, -on, -en, -u sont neutres.
Tous les noms se terminant par -us, s'ils appartiennent à la déclinaison II ou IV, sont obligatoirement masculins, par exemple :
lobus, je; nodus, je; sulcus, je;
canal, nous; arcus, nous; méat, nous, m - masculin.
Si un nom se terminant par -us appartient à la déclinaison III, alors son appartenance à un certain genre doit être clarifiée à l'aide d'un indicateur supplémentaire tel que la consonne finale du radical en genre. p.; si la consonne finale du radical est r, alors le nom est neutre, et si la consonne finale est différente (-t ou -d), alors il est féminin.
tempus, ou-est; crus, crur est;
corpus, or-is - neutre, juventus, ut-is - féminin.
12. III déclinaison des noms
Les noms de la troisième déclinaison étaient extrêmement rares, par exemple : os, corpus, caput, foramen, tanières. Cette approche méthodologique était absolument justifiée. La déclinaison III est la plus difficile à maîtriser et présente un certain nombre de caractéristiques qui la distinguent des autres déclinaisons.
1. La déclinaison III comprend les noms des trois genres se terminant par un genre. calembour. h sur -est ( signe III déclinaison).
2. En eux. calembour. inclure des mots non seulement de genres différents, mais même du même genre ont des terminaisons différentes caractéristiques d'un certain genre ; par exemple, au masculin -os, -or, -o, -er, -ex, -es.
3. La plupart des noms de la troisième déclinaison contiennent des radicaux. n. et gén. les articles ne correspondent pas.
Pour de tels noms, la base pratique n'est pas déterminée par eux. n., et par naissance. n. en supprimant la terminaison -is.
1. Si dans la forme du dictionnaire d'un nom, il y a un genre avant la terminaison. calembour. h. -is est attribué à la fin du radical, ce qui signifie que dans un tel mot, le radical est déterminé par le genre. p. :
2. Si dans le formulaire du dictionnaire avant le genre final. calembour. h. -il n'y a pas de post-scriptum, ce qui signifie que la base d'un tel mot peut être déterminée par eux. calembour. h., en rejetant la fin avec eux. p. : pubis, est la base du pub-.
3. Noms de déclinaison III en fonction de la coïncidence ou de la divergence du nombre de syllabes qu'ils contiennent. n.et la famille calembour. h. il y a des complexités égales et inégalement complexes, ce qui est important pour définition précise gentil dans certains cas. Nom équisyllabique. pubis canalis rete Gen. canal pubien retis. Nom irrégulier. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.
4. Les noms monosyllabiques sous forme de dictionnaire ont un genre. n. le mot s'écrit en toutes lettres : vas, vasis ; os, ossis.
Le genre est déterminé par les terminaisons. calembour. h., caractéristique d’un certain genre au sein d’une déclinaison donnée. Ainsi, afin de déterminer le genre de tout nom de la déclinaison III, 3 points doivent être pris en compte :
1) sachez que ce mot fait spécifiquement référence à la déclinaison III, et non à aucune autre ;
2) savoir quelles fins ils contiennent. calembour. h. sont caractéristiques de l'un ou l'autre genre de la déclinaison III ;
3) dans certains cas, tenir également compte de la nature du radical d'un mot donné.
13. Adjectif
1. Les adjectifs en latin, comme en russe, sont divisés en qualitatifs et relatifs. Les adjectifs qualitatifs désignent une caractéristique d'un objet directement, c'est-à-dire sans relation avec d'autres objets : vraie côte - costa vera, os long - os longum, ligament jaune - ligamentum flavum, processus transverse - processus transversus, grand trou - foramen magnum, trapèze os - os trapézoïdal, os sphénoïde - os sphénoïdal, etc.
Les adjectifs relatifs indiquent l'attribut d'un objet non pas directement, mais à travers sa relation avec un autre objet : colonne vertébrale (colonne des vertèbres) - columna vertebralis, os frontal- os frontale, sinus sphénoïde (cavité dans le corps de l'os sphénoïde) - sinus sphénoïdal, crête sphénoïde (partie de la surface antérieure du corps de l'os sphénoïde) - crista sphenoidalis.
La masse prédominante d'adjectifs dans la nomenclature anatomique sont des adjectifs relatifs, indiquant qu'une formation anatomique donnée appartient à un organe entier ou à une autre formation anatomique, telle que l'apophyse frontale (s'étendant de l'os zygomatique vers le haut, où elle se connecte avec l'apophyse zygomatique de l'os frontal) - processus frontalis .
2. Le sens catégorique d'un adjectif s'exprime dans les catégories de genre, de nombre et de cas. La catégorie de genre est une catégorie flexionnelle. Comme en russe, les adjectifs changent selon le genre : ils peuvent être au masculin, au féminin ou au neutre. Le genre d'un adjectif dépend du genre du nom avec lequel il s'accorde. Par exemple, l'adjectif latin signifiant « jaune » (-aya, -oe) a trois formes de genre : flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).
3. La flexion des adjectifs se produit également selon les cas et les nombres, c'est-à-dire que les adjectifs, comme les noms, sont déclinés.
Les adjectifs, contrairement aux noms, se déclinent uniquement dans la déclinaison I, II ou III.
Le type spécifique de déclinaison par lequel un adjectif particulier est modifié est déterminé par la forme standard du dictionnaire sous laquelle il est écrit dans le dictionnaire et dans laquelle il doit être mémorisé.
Dans la forme dictionnaire de la grande majorité des adjectifs, les terminaisons caractéristiques d'un type ou d'un autre sont indiquées. calembour. h.
De plus, certains adjectifs ont une terminaison. les éléments pour chaque genre sont complètement différents, par exemple : rectus, recta, rectum - droit, droit, direct ; d'autres adjectifs pour le genre masculin et féminin ont une terminaison commune, et pour le genre neutre - une autre, par exemple : brevis - court et court, breve - court.
Les adjectifs sont également donnés sous forme de dictionnaire de différentes manières. Par exemple : droit, -a, -um ; bref, -e.
Fin -nous m.r. remplacé dans w. r. à -a (recta), et dans cf. r. - sur -um (rectum).
14. Deux groupes d'adjectifs
Selon le type de déclinaison dans laquelle les adjectifs sont déclinés, ils sont divisés en 2 groupes. L'appartenance à un groupe est reconnue par des formulaires de dictionnaire standard.
Le 1er groupe comprend les adjectifs qui se déclinent selon la 1ère et la 2ème déclinaison. Ils sont facilement reconnaissables à leurs terminaisons. n. -us (ou -er), -a, -um sous forme de dictionnaire.
Le 2ème groupe comprend tous les adjectifs qui ont une forme de dictionnaire différente. Leur inflexion se fait selon la déclinaison III.
Mémorisation forme de dictionnaire nécessaire pour déterminer correctement le type de déclinaison et utiliser les terminaisons appropriées dans les cas obliques.
Adjectifs du 1er groupe
S'il existe une forme de dictionnaire contenant des terminaisons. calembour. Partie -us, -a, -um ou -er, -a, -um adjectifs sous la forme w. r. Décliné selon la première déclinaison, sous la forme de m.r. et mercredi r. - selon II déclinaison.
Par exemple : longus, -a, -um - long ; liber, -era, -erum - gratuit. Dans la famille etc., ils ont respectivement les terminaisons :
Certains adjectifs qui ont un m.r. se terminant par -er, la lettre « e » apparaît dans le m.r., en commençant par le genre. calembour. h., et dans w. r. et le mercredi. r. - dans tous les cas sans exception. Cela n'arrive pas avec d'autres adjectifs. Par exemple, le dictionnaire forme ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.
Adjectifs du 2ème groupe
Les adjectifs du 2ème groupe se déclinent selon la 3ème déclinaison. Leur forme dictionnaire diffère des adjectifs du 1er groupe.
Par numéro terminaisons génériques sous forme de dictionnaire, les adjectifs du 2ème groupe se répartissent en :
1) adjectifs avec deux terminaisons ;
2) adjectifs de même terminaison ;
3) adjectifs avec trois terminaisons.
1. Les adjectifs à deux terminaisons sont les plus courants dans la terminologie anatomique-histologique et médicale en général. Ils l'ont en eux. p., unités seulement deux terminaisons génériques - -is, -е ; -est - commun pour m.r. et f. r., e - seulement pour le mercredi. r. Par exemple : brevis - court, court ; bref - court.
Le nombre prédominant d'adjectifs à deux terminaisons trouvés dans la nomenclature est caractérisé par le modèle de formation de mots suivant.
2. Les adjectifs de même terminaison ont une terminaison commune pour tous les genres. calembour. h. Une telle terminaison peut être notamment -x, ou -s, etc. Par exemple : simplex - simple, -aya, -oe ; teres - rond, -aya, -oe ; biceps - à deux têtes, -aya, -oe.
3. Les adjectifs de trois terminaisons ont les terminaisons : m.r. - -euh, f. p. - -est, cf. r. - -e. Par exemple : ce-ler, -eris, -ere - rapide, -aya, -oe ; célébrité, -bris, -bre - guérison, -aya, -oe.
Tous les adjectifs du 2e groupe, quelle que soit la forme du dictionnaire, se déclinent selon la 3e déclinaison et ont un seul radical dans les cas indirects.
15. Adjectif - définition convenue
Un autre type de lien de subordination, lorsque la fonction de définition dans une phrase nominale est remplie par un non-nom en genre. n., et l'adjectif s'appelle accord, et la définition s'appelle convenu.
Une fois convenue, une définition grammaticalement dépendante est assimilée en genre, nombre et casse au mot principal.
À mesure que les formes grammaticales du mot principal changent, les formes du mot dépendant changent également. En d’autres termes, comme en russe, les adjectifs s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en casse.
Par exemple, en accordant les adjectifs transversus, -a, -um et vertebralis, -e avec les noms processus, -us (m) ; ligne, -ae (f); ligament, -i (n); ca-nalls, -est (m); incisure, -ae, (f); foramen, -inis (n) les phrases suivantes sont obtenues :
Comme en russe, les adjectifs qualitatifs latins ont trois degrés de comparaison : positif (gradus positivus), comparatif (gradus comparativus) et superlatif (gradus superlativus).
Le degré comparatif est formé à partir de la base du degré positif en y ajoutant le suffixe -ior pour m.r. et f. r., suffixe -ius - pour cf. r. Par exemple:
1. Les principales caractéristiques grammaticales des adjectifs au degré comparatif sont : pour m.r. et f. r. - suffixe -ior, pour cf. r. - suffixe -ius.
Par exemple : brevior, -ius ; lator, -ius.
2. Pour tous les adjectifs comparatifs, la base coïncide avec la forme m.r. et f. r. en eux calembour. h.:
3. Les adjectifs se déclinent au degré comparatif selon la déclinaison III. Forme de genre calembour. h. est le même pour les trois genres : il est formé en ajoutant la terminaison -is au radical.
4. Les adjectifs s'accordent comparativement avec les noms en genre, en nombre et en cas, c'est-à-dire qu'ils sont des définitions convenues : sutura latior ; sulcus lator; foramen grand.
16. Nominatif pluriel
1. Toutes les terminaisons de cas, y compris les terminaisons nommées d'après. p.m. h., sont toujours attachés à la base.
2. Pour la formation de formes de mots nommées d'après. p.m. y compris différentes déclinaisons, les dispositions suivantes doivent être respectées.
Si le nom fait référence à Wed. r., alors il décroît selon la règle cf. r., qui se lit comme suit : tous les mots cf. r. (les noms et les adjectifs de tous degrés de comparaison), quelle que soit la déclinaison à laquelle ils appartiennent, se terminent par eux. p.m. h. sur -a. Cela s'applique uniquement aux mots cf. p., par exemple : ligamenta lata - ligaments larges, crura ossea - jambes osseuses, ossa temporalia - os temporaux, cornua majora - grandes cornes.
Les terminaisons de mots en m.r. et f. r. en eux p.m. h. il est plus facile de se souvenir en tenant compte de chaque déclinaison individuelle. Dans ce cas, il faut retenir les correspondances suivantes : les noms des déclinaisons I, II, IV contiennent en eux. p.m. h. exactement la même fin qu'en gén. p.m. h. La même correspondance s'observe avec les adjectifs du 1er groupe, car ils se déclinent comme les noms des 1ère et 2ème déclinaisons, par exemple :
Les noms des déclinaisons III et V, ainsi que les adjectifs de la déclinaison III et les adjectifs au degré comparatif (ils déclinent également dans la déclinaison III) contiennent en eux. p.m. h.. la même terminaison -es.
Généralisation des données sur les terminaisons des noms et des adjectifs. p.m. h.
17. Génitif pluriel
En poursuivant l'étude de la flexion des noms et des adjectifs au pluriel, il faut noter le génitif pluriel.
Apprendre à former rapidement et précisément des termes sous la forme du genre. p.m. h., vous devez être capable de :
déterminer par la forme dictionnaire d'un nom son appartenance à une certaine déclinaison ; mettre en évidence la base ;
reconnaître le genre par ses terminaisons caractéristiques. calembour. h.; déterminer par forme de dictionnaire si l'adjectif appartient au 1er ou au 2ème groupe ; établir à laquelle des trois déclinaisons (I-II ou III) l'adjectif donné s'accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas.
Terminaisons du génitif pluriel (Genetivus pluralis)
La terminaison -um est :
1) noms inégalement syllabiques des trois genres, dont le radical se termine par une consonne : tendinum (m), regionum (f), foraminum (n) ; 2) adjectifs au degré comparatif des trois genres (ils ont également un radical d'une consonne) : majorum (m, f, n).
La terminaison -ium est :
1) tous les autres noms avec un radical de plus d'une consonne ; équisyllabique en -es, -is; noms cf. r. sur -e, -ai, -ar : dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium ;
2) adjectifs du 2ème groupe des trois genres : brevi-um (m, f, n).
Remarques
1. Nom vas, vasis (n) - vaisseau au singulier. h. est incliné selon la troisième déclinaison, et au pluriel. Partie - selon II ; Le général. pl. - vasorum.
2. Le terme os ilium (ilium) utilise la forme genre. p.m. h. du nom ile, -is (n) (bas-ventre); eux. p.m. h. - iliaque (région iliaque). Par conséquent, il est incorrect de changer la forme d'ilium en ilii (ossis ilii).
3. Le nom fauces, -ium - pharynx n'est utilisé qu'au pluriel. h.
4. Noms d'origine grecque larynx, pharynx, méninx, phalange se terminant par imp.p. pl. h. sur -euh.
18. Analyse morphémique
Dans une séquence linéaire, le mot est constitué de parties minimales qui ne sont indivisibles ni dans la forme ni dans le sens : préfixe (préfixe), racine, suffixe et terminaison (inflexion). Toutes ces parties minimales significatives d'un mot sont appelées morphèmes (morphe grec - forme). Le noyau du sens est contenu dans la racine, par exemple : sueur, sueur, transpiration, épanchement, etc. Le préfixe et le suffixe, distingués par leur position par rapport à la racine, sont appelés ensemble affixes formant des mots (affixus latin - « attaché »).
En les ajoutant à la racine, des mots dérivés - nouveaux - se forment. Fin - un affixe avec une signification grammaticale n'est pas utilisé pour la formation des mots, mais pour l'inflexion (dans les cas, les nombres, les genres). Diviser un mot en morphèmes est appelé analyse compositionnelle ou analyse morphémique.
Toute la partie inchangée du mot précédant la terminaison, qui porte le sens lexical principal, est appelée le radical du mot. Dans les mots vertèbre-a, vertébral-est, intervertébral-est, les tiges sont respectivement vertèbre-, vertébrale-, intervertébrale-.
Le radical peut dans certains cas être représenté uniquement par la racine, dans d'autres - par la racine et les affixes formant des mots, c'est-à-dire la racine, le suffixe et le préfixe.
L'analyse morphémique montre de quelles parties minimales significatives (morphèmes) se compose le mot étudié, mais ne répond pas à la question de savoir quel est le mécanisme réel de formation des mots. Ce mécanisme est révélé à l'aide de l'analyse de la formation des mots. Le but de l'analyse est d'isoler deux composants immédiats dans un mot : ce segment unique (tige générative) et ce ou ces affixes, grâce à la combinaison desquels se forme le mot dérivé.
La différence entre les analyses dérivatives et morphémiques peut être illustrée par l'exemple suivant.
L'adjectif interlobularis (interlobulaire) du point de vue de l'analyse morphémique se compose de cinq morphèmes : inter- (préfixe), -lob- (racine), -ul-, -ag- (suffixes), -is (fin) ; du point de vue de l'analyse de la formation des mots, deux composantes immédiates sont isolées : inter- - entre (préfixe) + -lobulaire(est) - lobulaire (base générative, ou mot).
Le véritable mécanisme de formation : inter- (préfixe) + -lobulaire(est) (base générative, non divisible dans ce cas en morphèmes).
Par conséquent, la tige génératrice est celle à partir de laquelle une autre tige dérivée, plus complexe, est formée en y ajoutant un ou plusieurs affixe(s).
La tige dérivée est au moins un morphème plus grand que celui qui produit.
19. Tige générative du mot
Pour identifier le radical générateur du mot en question, il faut le comparer avec deux rangées de mots :
a) cholécystite, cholécyste-o-graphie, cholécyste-o-pexie ;
b) néphrite, vaginite, gastrite, etc. La base productive constitue non seulement l'épine dorsale matérielle du mot dérivé, mais motive également, c'est-à-dire détermine sa signification. En ce sens, on peut juger les mots motivant et motivé ou les bases motivantes et motivées. Par exemple, les dérivés - les noms de maladies du muscle cardiaque - myocardite, myocardiofibrose, myocardose, myocardtodystrophia - sont motivés par la base motivante myo-card (ium).
Le mot motivé diffère du mot motivant par une plus grande complexité sémantique (en sens), par exemple : le terme histologique myoblastus (myoblaste), composé de deux morphèmes racines myo- - « muscle » + blastus (grec blastos - « pousse », « embryon »), désigne une cellule peu différenciée à partir de laquelle se développe une fibre musculaire striée. Le même mot a servi de base motivante à la formation du mot motivé myoblastome (myoblastome) - le nom d'une tumeur constituée de grandes cellules - myoblastes.
Il existe des cas où les concepts de production et de motivation de mots ne coïncident pas complètement. Cela se produit si ce n'est pas un seul mot qui sert de motivation, mais une phrase entière (adjectif + nom), et seul l'adjectif est utilisé comme base génératrice. Tels, par exemple, les termes cholédocho-piastique, chclédocho-tomie, cholédocho-scopia, mastoïde-ite, mastoïdo-tomie, pour lesquels les expressions motivantes sont ductus choledochus (voie biliaire principale) et processus mastoïdeus (apophyse mastoïde). , et produisant des bases - choledoch- (grec chole - "bile" + doche - "vaisseau", "réceptacle") et mastoïde- (grec mastos - "mamelon" + -eides - "similaire", "similaire"; "mastoïde" ) .
Les noms propres ou prénoms des personnes qui ont découvert ou décrit pour la première fois tel ou tel phénomène sont également utilisés comme principes générateurs en termes cliniques et pathologiques. De tels termes « familiaux » sont appelés éponymes ou éponymes. Le facteur de motivation pour chacun de ces termes est généralement une phrase - un nom anatomique, qui comprend un nom propre.
Par exemple : dans le terme highmoritis (sinusite), la base productrice est haimor - du nom du médecin et anatomiste anglais N. Highmore, qui a décrit sinus maxillaire, nommé d'après lui le sinus maxillaire. Dans la nomenclature anatomique internationale de Paris approuvée en 1955, tous les éponymes (noms d'auteurs) ont été supprimés et remplacés par des termes informatifs indiquant les principales caractéristiques morphologiques de la formation correspondante. Par exemple, au lieu de l'éponyme "glande de Bartholin", ils ont introduit le terme glandula vestibularis major, au lieu de "glande de Cooper" - glandula bulbourethralis, au lieu de "canal de Wirzung" - canal pancréatique majeur, au lieu de "sinus maxillaire" - sinus maxiliaris, etc.
20. Segmentation des termes
Les mots sont divisibles, dont au moins une partie est répétée par d'autres mots corrélés aux données données dans leur sens. La division de différents mots peut être complète ou incomplète. Ces dérivés sont complètement divisés, dont tous les composants (morphèmes individuels ou bloc de morphèmes) sont répétés dans d'autres dérivés. Si ce n'est pas tous partie importante trouvé dans d'autres termes médicaux modernes, le dérivé a une division incomplète. Par exemple, les mots suivants :
1) avec articulation complète : pod-algie (grec pus, podos - « jambe » + algos - « douleur »), neuro-algie (grec neurone - « nerf »), ainsi que my-algia (grec mys, myos - « muscle »), kephal-o-metria (grec kephalos - « tête »), thorac-o-metria (grec thorax, thorakos - « poitrine », « poitrine »), etc.
2) avec articulation incomplète : pod-agra (grec podagra - "piège" ; douleurs dans les jambes ; du pus, podos - "jambe" + agra - "saisir", "attaquer"). Si la première partie est isolée car elle se produit en série termes modernes, alors la deuxième partie - agra - est pratiquement unique.
Presque tous les termes - les mots dérivés qui sont apparus naturellement dans le grec ancien et le latin ou créés artificiellement à partir des morphèmes et des radicaux génératifs de ces langues sont complètement divisibles. Cela signifie qu'ils sont en même temps pleinement motivés dans le cadre de la terminologie moderne. La propriété remarquable d'articulation complète acquiert une signification encore plus grande pour ceux qui maîtrisent les bases de la terminologie médicale du fait qu'un nombre important de morphèmes et de blocs de morphèmes sont fréquents.
Les fréquences doivent être considérées comme les morphèmes et les blocs qui sont répétés dans des mots différents au moins 2 à 3 fois. Il est clair que plus le degré de fréquence est élevé, c'est-à-dire plus le nombre d'usages des parties de dérivés est grand, plus leur rôle dans la terminologie est important. Certains morphèmes et blocs haute fréquence sont impliqués dans la formation de dizaines de termes.
De nombreux morphèmes des langues grecques et latines anciennes ont acquis des significations spécifiques, parfois nouvelles, dans une terminologie qui leur étaient auparavant inhabituelles dans la langue source ancienne. De telles significations sont appelées terminologiques. Par exemple, le mot grec kytos (vaisseau, cavité), sous la forme latinisée cytus, a commencé à être utilisé comme morphème racine régulier dans la structure de dizaines de termes - mots dérivés - dans le sens de « cellule ». Le suffixe des adjectifs grecs anciens -itis, qui leur donnait le sens général de « se rapportant à, appartenant », est devenu une partie régulière des termes - les noms signifiant « inflammation ».
21. Élément de terme
Toute partie d'un mot dérivé (morphème, bloc de morphèmes), régulièrement reproduite sous forme finie lors de l'utilisation de termes existants ou de la création de nouveaux termes et conservant une certaine signification qui lui est attribuée dans la terminologie, est appelée élément de terme.
Élément de terme est un composant qui est régulièrement répété dans une série de termes et auquel est attribuée une signification spécialisée. En même temps, il n'est pas d'importance fondamentale sous quelle forme de transcription, latine ou russe, apparaît le même élément de terme international d'origine gréco-latine : infra- - infra- ; -tomia - -tomia; néphro- - néphro-, etc. Par exemple : le terme cardiologia - la science des maladies du système cardiovasculaire se compose du terme initial élément cardio - cœur et du terme final -logia - science, branche de la connaissance.
La division d'un terme-mot en éléments de terme ne coïncide pas toujours avec sa division en morphèmes, puisque certains éléments de terme représentent un bloc entier - une combinaison de 2-3 morphèmes en un tout : préfixe + racine, racine + suffixe, préfixe + racine + suffixe. Dans une telle unité formelle et sémantique régulière, ces blocs de morphèmes se distinguent par un certain nombre de dérivés de formation similaire, par exemple dans les termes asthen-o-spermia - asthen-o-spermia, asthen-opia - asthen-opia, asthen-o -depressivus - asthen-o- dépressif, asthen-isatio - asthénisation, le terme bloc élément asthen(o)- (asthen(o)-), du grec. asthène - "faible": préfixe négatif a- - "pas, sans" + sthenos - "force".
Éléments de termes à haute fréquence tom-ia (-to-mia) (grec tome - « couper »), rhaph-ia (-raffia) (grec rhaphe - « couture »), log-ia (-logy) (grec logos - "science") - les parties finales des dérivés - sont de composition bimorphémique : racine + suffixe -ia, ce qui donne aux mots le sens général de "action, phénomène". L'élément terme à haute fréquence -ectomia (-ectomy) - la partie finale des dérivés - se compose de trois morphèmes grecs anciens : préfixe es- + racine -tome- - "couper" + suffixe -ia - "couper", "enlèvement" .
Les éléments de termes d’origine gréco-latine constituent le « fonds d’or » international de la terminologie biologique et médicale.
À l'aide d'éléments de termes fréquents, de nombreuses séries de termes du même type en termes de structure et de sémantique (signification) sont formées. En interaction les uns avec les autres, les éléments de termes forment collectivement un système de termes formel-sémantique complexe, qui reste ouvert à l'inclusion de nouveaux éléments de termes et de nouvelles séries de termes, et dans lequel chaque élément de terme se voit attribuer une place et une signification spécifiques.
Un grand nombre de termes médicaux sont formés en ajoutant des radicaux combinés à des suffixes. Dans ce cas, le suffixe d'origine grecque -ia est utilisé plus souvent que les autres. Par exemple, l'hémorragie en grec ancien est produite en ajoutant deux radicaux : haem - « sang » + rhagos - « déchiré, déchiré » + suffixe -ia.
22. Pourpoints gréco-latins
La division des éléments de terme en éléments liés et libres doit être constamment prise en compte. Par exemple, lorsque l'on compare les significations anatomiques de l'anatomie normale, d'une part, avec des significations similaires dans l'anatomie pathologique et dans un complexe de disciplines cliniques, d'autre part, le schéma suivant apparaît : le même organe est désigné de deux manières - différentes non seulement dans son origine linguistique, mais aussi dans sa conception d'origine grammaticale avec des signes. Dans la nomenclature de l'anatomie normale, il s'agit d'un mot indépendant et généralement latin, et dans l'anatomie pathologique, il s'agit d'un terme apparenté d'origine grecque. Beaucoup moins souvent, dans les deux disciplines, on utilise le même nom, emprunté à la même langue source, par exemple le grec hépar, œsophage, pharynx, larynx, urètre, thorax, uretère, encéphale et le latin appendice, amygdale et autres qui étaient utilisés même dans la médecine ancienne, ainsi que des dérivés de suffixes complexes commençant par -turn, créés dans les temps modernes ; par exemple, myocarde, endothélium, périmètre, etc. Ces mots en tant qu'éléments de termes libres sont inclus dans la structure de mots complexes de la terminologie clinique : hépatomégalie, endothéliome, encéphalopathie, myocardiopathie, appendicectomie. Dans la nomenclature anatomique, il existe des désignations pour la même formation à la fois en tant que mot racine latin indépendant et en tant que composant grec faisant partie d'un dérivé ; par exemple, menton - lat. mentum, mais « menton-lingual » - genioglossus (grec geneion - « menton »); langue - lat. lingua, mais « sublingual » - hypoglosse ; "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (grec glossa - "langue"), etc. Les désignations latines et grecques des formations anatomiques, qui ont absolument la même signification, sont appelées désignations de doublet gréco-latin (ou doublets). La position fondamentale suivante peut être formulée : en règle générale, les doublets gréco-latins sont utilisés pour désigner la plupart des formations anatomiques (organes, parties du corps), et dans la nomenclature anatomique - des mots à prédominance latine, dans la terminologie clinique - des éléments de terme apparentés du grec origine.
Champ d'application des doublets
23. La signification et la place des éléments de terme dans la structure d'un mot dérivé
Les éléments de termes sont pour la plupart sans ambiguïté, mais certains d’entre eux ont deux ou plusieurs significations.
Ainsi, par exemple, le terme élément onco- (du grec onkos - « sein, masse, volume, ballonnements ») dans certains mots complexes signifie « volume, masse » (oncogramme - oncogramme - une courbe reflétant les changements de volume ; oncométrie - oncométrie - mesure du volume d'un tissu ou d'un organe), dans d'autres - « tumeur » (oncogenèse - le processus d'émergence et de développement d'une tumeur ; oncologue - un médecin, un spécialiste du traitement et de la prévention des tumeurs, etc.).
Le composant final -lyse (grec « déliaison, décomposition, dissolution » ; lуо - « déliaison, libération ») dans certains mots complexes signifie « décomposition, désintégration, dissolution » (autolyse, caryolyse, hémolyse, etc.), dans d'autres - « opération chirurgicale pour libérer les adhérences, les adhérences » (cardiolyse, pneumo(no)lyse, etc.).
Typiquement, la place du radical apparenté motivant dans la structure des mots n'affecte pas sa signification : qu'il s'agisse de mégalo- ou -megalia (augmentation), gnatho- ou -gnathia (mâchoire), blepharo- ou -blepharia (paupière), la signification du terme éléments restera sans ambiguïté. Certains éléments de terme, comme ceux ci-dessus, peuvent servir à la fois de premier et de dernier. D'autres ne peuvent occuper qu'une seule place permanente, par exemple comme composants finaux (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), certains ne peuvent être que premiers composants (auto-, brady-, bary-, laparo-).
1. Il convient de garder à l’esprit que, selon les deux signification spécifique autre composant impliqué dans l'addition, et de la place occupée dans un mot complexe, certaines nuances peuvent surgir qui affectent le sens général du mot motivé. Ainsi, les termes apparentés éléments hémo-, hémato- et -émie ont une signification commune « relative au sang ». Dans le même temps, le terme final élément -émie, qui est précédé de la désignation de la substance, indique le sang comme un milieu dans lequel se trouvent des substances dont la présence et la concentration dans ce milieu sont pathologiques (azotémie, urémie, bactériémie , etc.). Si le terme éléments hémo- ou hémato- sont combinés avec la désignation d'un organe, alors le sens général du mot composé est l'accumulation de sang dans la cavité de l'organe, l'hémorragie (hématomyélie - hémorragie dans la substance de la moelle épinière , hémarthrose - accumulation de sang dans la cavité de l'articulation).
2. Pour une compréhension logique du sens général d'un mot dérivé, il est conseillé de commencer l'analyse sémantique de ses éléments terminologiques constitutifs par l'élément terme final. Par exemple, gastro/entéro-logia : logia - « la science de... » : gastro- - « estomac », entera- - « intestins ».
3. Le sens général d'un mot motivé est toujours un peu plus volumineux, plus complet, plus profond que la simple addition des significations des composants motivants : par exemple, gastrojejunoplastica (grec gaster - « estomac » + Lat. jejunum - « jéjunum » + plastike - «formation, plastique») - intervention chirurgicale visant à remplacer l'estomac par un segment du jéjunum.
24. Types linguistiques formels de termes cliniques
Les types linguistiques formels des termes cliniques sont différents.
1. Mots simples non motivés :
1) racines simples de mots d'origine latine ou grecque ancienne : par exemple, stupeur - stupeur (engourdissement), tremblements - tremblements (tremblements), thrombus - thrombus (caillot de sang), aphtes - aphtes (éruption cutanée) ;
2) dérivés simples (dans la langue source) - préfixe et affixe : par exemple, insultus (latin insulto - « attaquer ») - accident vasculaire cérébral, infarctus (latin infarcio - « trucs, remplir ») - crise cardiaque, anévrisme (grec aneuryno - "se dilater") - anévrisme.
La racine simple donnée et les mots dérivés simples ainsi que de nombreux autres termes cliniques similaires se révèlent indivisibles dans le cadre de la terminologie moderne et, par conséquent, non motivés. Le plus souvent, ils ne sont pas traduits, mais empruntés, transcrits à l'aide des langues nationales (russe, anglais, etc.) et constituent des internationalismes.
2. Termes et expressions. Une place importante dans la terminologie clinique est occupée par phrases nominales. Leur formation ne nécessite aucune connaissance particulière autre que grammaticale. Dans chaque phrase, le mot central est le mot défini – le nom qu'il contient. calembour. ou plus h. Il s'agit généralement d'un terme générique, c'est-à-dire le nom d'un organisme supérieur, plus notion générale en classement.
Les mots déterminants sont le plus souvent représentés par des adjectifs. Leur rôle est de clarifier, sous un aspect spécifique, un concept générique (général) : par exemple, pneumonie adénovirale - pneumonie adénovirale, p. apicalis - pneumonie apicale, p. haefflorragica - pneumonie hémorragique, etc.
Le sens le plus courant de la définition des mots est la localisation de la lésion : abcessus appendicis, ab. fémoral, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronches, ab. péritonéal; ulcus pharyngis, etc.
Certaines phrases internationales sont traditionnellement incluses dans le texte des langues nationales sous forme grammaticale et transcription latine, par exemple genu valgum (genou plié vers l'intérieur).
3. Termes-mots motivés entièrement divisibles. Parmi les types linguistiques formels de termes cliniques, ils présentent le plus grand intérêt pour l'enseignement des bases de la terminologie médicale. Les premières bases motivantes des mots complexes sont des éléments de termes grecs ou, moins souvent, latins ayant une signification anatomique. Les composants finaux portent la charge sémantique principale et remplissent (comme les suffixes) une fonction de classification.
Certains d'entre eux corrèlent ce concept avec un groupe spécifique, une classe de phénomènes pathologiques (signes, affections, maladies, processus), d'autres - avec des opérations chirurgicales ou avec des techniques de diagnostic, etc. Par exemple, les termes avec le terme initial élément cardio- (grec kardia - "cœur") : cardiosclérose, cardionévrose, cardiomégalie, cardiolyse, cardiotomie, cardiographie, cardiotachométrie, cardiovolumométrie.
25. Méthodes de formation des mots. Déminutifs
Les principales méthodes de formation des mots sont l'affixe et le non-affixe.
Les méthodes affixales incluent des méthodes de formation de dérivés en attachant des affixes formant des mots (préfixes, suffixes) aux radicaux générateurs.
Les méthodes sans affixe sont principalement utilisées pour former des mots complexes.
Un mot composé est un mot composé de plusieurs radicaux. Un mot composé est formé par la méthode de composition.
Un mot dans la structure duquel il n'y a qu'un seul radical producteur est dit simple : par exemple, costoarticularis est un mot complexe, et costalis et articularis sont des mots simples.
Il existe également des méthodes mixtes de formation de mots : préfixation + suffixation, addition + suffixation, une méthode de création de mots abrégés complexes, etc.
Déminutifs- les noms avec une formation de mot générale signifiant « diminutif ».
Un nom diminutif motivé (déminif) conserve le genre du mot de motivation dont il est dérivé. Ces mots motivés se déclinent uniquement selon la déclinaison I ou II, quelle que soit la déclinaison à laquelle appartient le mot motivant : par exemple, nodus, -i (m) ; nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.
1. Certains termes formés artificiellement n'ont pas de sens diminutif ; Ce sont les désignations des stades de développement de l'embryon : gastrula, blastula, morula, organella.
2. Les noms macula (tache), acetabulum (acetabulum) et quelques autres n'ont pas non plus de sens diminutif.
26. Noms avec une formation de mot générale signifiant « action, processus »
En latin, il existe des noms qui ont certains suffixes avec le sens général de « action, processus ».
1. Les noms de ce type de formation de mots très productif désignent des opérations, des méthodes d'examen, des fonctions physiologiques, des traitements, des concepts théoriques dans diverses disciplines : par exemple, auscultatio - auscultation, écoute ; percussio - percussions, tapotements ; palpatio - palpation, palpation.
Les trois termes font référence à des méthodes d’étude des organes internes.
Il existe des dérivés en -io, désignant non seulement une action, un processus, mais aussi le résultat de cette action, par exemple, decussatio - cross (formation sous forme de X) ; impression - impression ; terminatio - fin, fin.
2. Parmi artificiellement mots formés en -io, certains ne viennent pas du radical verbal, mais du radical nominal, par exemple, décapsulatio - décapsulation, ablation chirurgicale de la coque d'un organe ; hepatisatio - hépatisation, compactage du tissu pulmonaire.
3. Les noms avec une formation de mot générale signifiant « un objet (organe, instrument, dispositif) par lequel une action est accomplie par une personne exerçant une activité ».
4. Noms avec une formation de mot générale signifiant « le résultat d'une action ».
27. Suffixes d'adjectifs
I. Adjectifs avec une formation de mot générale signifiant « caractérisé ou riche en un trait indiqué par le radical générateur ».
II. Adjectifs avec une formation de mot générale signifiant « appartenant à ou se rapportant à ce qu'on appelle la base génératrice ».
III. Adjectifs avec une formation de mot générale signifiant « semblable à ce qu'on appelle le radical du mot ».
IV. Adjectifs avec une formation de mot générale signifiant « portant ce qu'on appelle la base productrice ».
V. Adjectifs ayant un sens général de formation de mots :
1) « générer, produire, provoquer ce qu'on appelle la base » (sens actif) ;
2) « généré, causé, conditionné par ce qu'on appelle la base » (sens passif).
28. Caractéristiques de la fondation
1. En tant que dispositif de formation de mots le plus courant, à l'aide duquel deux ou plusieurs radicaux générateurs sont combinés en un seul mot, l'interfixe, ou voyelle de connexion, est utilisé. Dans la terminologie médicale, l'interfixe le plus courant est -o-, le moins couramment utilisé est -i-. Dans les mots originaux de la langue grecque antique, seul l'interfixe -o- est utilisé, le latin - -i- : par exemple, lat. aur-i-scalpium (auris - « oreille » + scalpo - « gratter, couper ») - nettoyeur d'oreille ; viv-i-ficatio (vivus - « vivre » + facio - « faire ») - renaissance.
Cependant, dans les néologismes artificiels, ce modèle linguistique n'est plus observé. Quelle que soit l'origine, l'interfixe -o- est utilisé (neur-o-cranium, cary-o-lyse, lept-o-meniux, latin auropalpebraiis, latin nasolacrymal, etc.). Les premiers composants de l'addition sont généralement indiqués dans les dictionnaires et les ouvrages de référence avec l'interfixe : thoraco-, spondylo-. La connexion interfixe des composants a généralement lieu, mais pas toujours, si le premier composant se termine par une voyelle ou si le deuxième composant commence par une voyelle : par exemple, le terme éléments brady- (grec bradys - « lent ») : brady-cardia ; brachy- (grec brachys - « court ») : brachy-dactylie ; rhin- (grec rhis, rhinocéros - « nez ») : rhin-encéphale.
2. Variation de la base de production. En latin et en grec, il existe des noms et des adjectifs (III déclinaison), dans lesquels les bases des formes verbales des cas nominatif et génitif diffèrent : par exemple, cortex, cortic-is ; grec som-a, somat-os - « corps » ; grec meg-as, megal-u - « grand » ; grec pan, pant-os - « tout », etc. La base du génitif fait office de base productive des mots latins : pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis ; Dans les mots grecs, la racine productive est aussi plus souvent la racine du génitif. En même temps, parfois le radical générateur apparaît sous une forme variante - soit au nominatif, soit au génitif, par exemple : pan-, pant - « tout » (pan-demia, pant-o-phobie), méga- - « gros »(mégacôlon, mégal -o-biastus).
Il existe également trois variantes du même terme élément : initial - hémo-, hémato-, final -émie avec le sens général « relatif au sang » (hémo-globine, hémato-logie, an-émie).
3. Variation phonétique-graphique des bases. Certaines racines grecques ont connu divers degrés de romanisation. Dans certains cas, une prononciation proche de langue grecque, dans d'autres il y avait une convergence avec la norme de la langue latine. De ce fait, un même morphème peut s’écrire de différentes manières : grec. cheir - "main" - cheir et chir ; grec koinos - "commun", "joint" - coenosis, koino-. Diverses transcriptions du mot grec neurone sont utilisées - « nerf » en termes russes : neurologie, mais neurochirurgie ; névrite (axone) et névrite (inflammation nerveuse).
29. Préfixation
Préfixation, c'est-à-dire l'ajout d'un morphème préfixal (préfixe) à la racine, ne change pas son sens, mais ajoute seulement à ce sens une composante indiquant la localisation (au-dessus, en dessous, devant, derrière), la direction (s'approchant, s'éloignant) , couler dans le temps (avant quelque chose, après quelque chose), sur l'absence ou le déni de quelque chose.
Les préfixes se sont développés principalement à partir de prépositions, de sorte que leurs significations directes coïncident avec les significations des prépositions correspondantes.
Certains préfixes, basés sur des significations directes, ont développé des significations secondaires et figuratives. Ainsi, la préposition-préfixe grecque para- (« proche, proche ») a développé un sens figuré « retraite, écart de quelque chose, décalage entre les manifestations extérieures de l'essence d'un phénomène donné » : par exemple, para-nasalis - paranasal, mais para-amnésie (grec . mnesis - « mémoire ») - paramnésie est un nom général pour les distorsions des souvenirs et les tromperies de la mémoire.
Dans les noms descriptifs utilisés dans les disciplines morphologiques, les termes éléments-préfixes ont un sens direct. Dans les termes exprimant les concepts d'états pathologiques, de maladies, de fonctions organiques altérées, etc., les éléments de préfixe sont souvent utilisés avec des significations secondaires. Dans divers sous-systèmes de la terminologie médicale et en biologie, les éléments-préfixes de termes grecs et latins sont extrêmement largement utilisés.
En règle générale, les préfixes latins sont attachés aux racines latines, les préfixes grecs sont ajoutés aux racines grecques. Cependant, il existe également des exceptions, dites hybrides, par exemple dans les mots epi-fascialis - suprafascial, endocervicalis - intra-cervical, les préfixes sont grecs et les tiges productrices sont latines. Lorsqu'il est préfixé, le mot entier agit comme une base productive : intra-articularis - intra-articulaire.
Préfixes Antonymes. Un rôle important dans le fonctionnement des termes médicaux est joué par les préfixes antonymes, c'est-à-dire ceux dont les significations sont opposées : par exemple, Lat. intra- - "dedans" et extra- - "dehors", "dehors", etc.
Préfixes de doublet latin-grec. Les significations d'un certain nombre de préfixes latins coïncident avec les significations de certains préfixes grecs ou en sont très proches :
lat. médias- - grec méso- - "au milieu", "entre".
Lors de l'attachement de préfixes aux bases, des modifications du préfixe peuvent se produire sous l'influence du son initial de la base.
Cela se manifeste principalement par l'assimilation (latin assimilalio - « similarité », « similarité ») : la consonne finale du préfixe est totalement ou partiellement assimilée au son initial du radical producteur. Dans certains préfixes latins, une élision peut se produire, c'est-à-dire une perte de la consonne finale. Dans les préfixes grecs ana-, dia-, cafa-, meta-, para- et-, epi-, apo-, hypo-, meso-, l'élision se manifeste par la perte de la voyelle finale avant la voyelle initiale du tige. Cela élimine un éventuel béant (voyelle avec voyelle).
30. Infinitif
Selon la nature du radical - le son final du radical - les verbes sont divisés en conjugaisons IV.
Dans les conjugaisons I, II, IV, les radicaux se terminent par une voyelle, et dans III, le plus souvent par une consonne.
L'infinitif est une forme indéfinie. Afin d'identifier correctement le radical et de déterminer par son son final à laquelle des quatre conjugaisons appartient un verbe particulier, il est nécessaire de se souvenir de l'infinitif de ce verbe. L'infinitif est la forme originale du verbe ; cela ne change pas selon les personnes, les nombres et les humeurs. Le signe de l'infinitif dans toutes les conjugaisons est la terminaison -re. Dans les conjugaisons I, II et IV, il est attaché directement au radical, et dans III - par la voyelle de connexion -e-.
Exemples d'infinitifs de conjugaisons des verbes I-IV
Dans les conjugaisons II et III, la voyelle [e] ne diffère pas seulement par sa brièveté ou sa longueur : dans la conjugaison II, c'est le son final du radical, et en III, c'est une voyelle de connexion entre le radical et la terminaison.
Le radical du verbe est pratiquement déterminé à partir de la forme infinitive en séparant la terminaison -re des verbes de conjugaison I, II, IV et -ere des verbes de conjugaison III.
Contrairement aux dictionnaires complets habituels de la langue latine, dans les dictionnaires pédagogiques destinés aux étudiants en médecine, le verbe est donné sous une forme abrégée du dictionnaire : la forme complète de la 1ère personne du singulier. Une partie du présent humeur indicative voix active (terminaison -o), alors la terminaison de l'infinitif -re est indiquée avec la voyelle précédente, c'est-à-dire les trois dernières lettres de l'infinitif. A la fin de la forme dictionnaire, un nombre marque la conjugaison, par exemple :
31. Modes impératif et subjonctif
Dans les prescriptions, la demande d’un médecin à un pharmacien de préparer un médicament a le caractère d’un ordre, d’une incitation à une certaine action. Ce sens du verbe s'exprime par le mode impératif ou subjonctif.
Comme en russe, la commande est adressée à la 2ème personne. La recette utilise uniquement la 2ème personne du singulier de l’impératif. Cette forme coïncide complètement avec le radical des verbes de conjugaison I, II et IV ; pour les verbes de conjugaison III, -e est ajouté au radical.
En pratique, pour former un impératif, il faut écarter la terminaison de l'infinitif -re des verbes de toutes les conjugaisons, par exemple :
Le mode impératif sous la forme de la 2e personne du pluriel. h. est formé en ajoutant la terminaison -te : pour les verbes de conjugaison I, II, IV - directement au radical, pour les verbes de conjugaison III - à l'aide d'une voyelle de connexion -i-(-ite).
Mode subjonctif
Signification. La recette n'utilise qu'une des nombreuses significations du mode subjonctif latin : commandement, encouragement à l'action.
En russe, les formes conjonctives ayant ce sens sont traduites par un verbe en combinaison avec le mot « laisser » ou forme indéfinie verbe, par exemple : qu'il soit mélangé ou mélangé.
Éducation. La conjonctive se forme en changeant le radical : dans la conjugaison I, -a est remplacé par -e, dans les conjugaisons II, III et IV, -a est ajouté au radical. Les terminaisons personnelles des verbes sont ajoutées au radical modifié.
Formation de la base de la conjonctive
Les verbes latins, comme les verbes russes, ont 3 personnes ; dans la terminologie médicale, seule la 3ème personne est utilisée. Les terminaisons personnelles des verbes à la 3ème personne sont données dans le tableau.
32. Subjonctif. Cas accusatif
Exemples de conjugaison de verbes à la conjonctive des voix active et passive.
Cas accusatif
Pour rédiger correctement des recettes, il est nécessaire de maîtriser les terminaisons de deux cas - l'accusatif et le dit ablatif - dans les cinq déclinaisons des noms et adjectifs des déclinaisons I, II et III. Accusativus (vin. p.) est le cas de l'objet direct ; comme en russe, répond aux questions « qui ? Et alors ?" Pour plus de commodité, les terminaisons de ce cas, qui ont des noms et des adjectifs neutres, sont d'abord mémorisées séparément, puis les terminaisons des noms et des adjectifs de genre masculin et féminin. Règles du genre intermédiaire. Tous les noms et adjectifs neutres, quelle que soit leur déclinaison, sont soumis aux règles suivantes.
1. Fin du cul. chanter. correspond à la terminaison Nom. chanter. d'un mot donné : par exemple, linimentum compositum, semen dulce.
2. Fin du cul. pl. correspond à la terminaison Nom. pl. et quelle que soit la déclinaison, toujours -a(-ia) : par exemple, linimenta composita, semina dulcia.
Seuls les noms cf. ont la terminaison -ia. r. en -e, -al, -ar (III déclinaison) et tous les adjectifs du 2ème groupe (III déclinaison).
Masculin et féminin. Noms et adjectifs masculins et féminins en Ass. chanter. ont un élément final commun -m, et dans Ac. pl. - -s; elles sont précédées de certaines voyelles selon la déclinaison.
La terminaison -im dans Ac. chanter. Les noms grecs se terminant par -sis comme dosis, is (f) et certains noms latins : pertussis, is (f) sont acceptés.
33. Ablatif. Prépositions
Ablativus- c'est le cas correspondant au cas instrumental russe ; répond aux questions « par qui ? », « avec quoi ? ». De plus, il remplit les fonctions de plusieurs autres boîtiers.
Les terminaisons de l'ablatif sont indiquées dans le tableau
La terminaison -i dans Abl. chanter. accepter:
1) noms se terminant par -e, -al, -ar ;
2) les adjectifs du 2ème groupe ;
3) noms équisyllabiques d'origine grecque commençant par -sis du type dose.
Toutes les prépositions en latin sont utilisées avec seulement deux cas : accusatif et ablatif. La gestion des prépositions en russe ne coïncide pas avec le latin.
1. Prépositions utilisées avec l'accusatif.
2. Prépositions utilisées avec l'ablatif.
3. Prépositions utilisées soit à l'accusatif, soit à l'ablatif.
Les prépositions en - « dans », « sur » et sous - « sous » contrôlent deux cas selon la question posée. Les questions « où ? », « quoi ? » nécessitent l'accusatif, les questions « où ? », « dans quoi ? - ablatif.
Exemples d'utilisation de prépositions à double contrôle.
34. Forme - cyclique, terminologique
La terminologie pharmaceutique est un complexe composé d'ensembles de termes provenant d'un certain nombre de disciplines spéciales, réunis sous le nom général de « pharmacie » (du grec pharmakeia - la création et l'utilisation de médicaments), qui étudient la recherche, la production et l'utilisation de médicaments à base de plantes. , d'origine minérale, animale et synthétique. La place centrale dans ce complexe terminologique est occupée par la nomenclature des médicaments - un vaste ensemble de noms de substances médicinales et de médicaments officiellement approuvés pour une utilisation. Des dizaines, voire des centaines de milliers de médicaments sont utilisés sur le marché pharmaceutique. Nombre total disponible dans différents pays les médicaments et leurs combinaisons dépassent 250 000. Chaque année, de plus en plus de nouveaux médicaments sont fournis à la chaîne de pharmacies.
Pour avoir une idée de la manière dont les noms de médicaments sont créés, de ce qui influence le choix de certaines méthodes de formation de mots et de types structurels de noms, il est nécessaire au moins dans la plupart des cas. aperçu général se familiariser avec certains termes pharmaceutiques généraux.
1. Médicament (medicamentum) - une substance ou un mélange de substances autorisé par l'organisme autorisé du pays concerné de la manière prescrite pour être utilisé dans le but de traiter, de prévenir ou de diagnostiquer une maladie.
2. Substance médicinale (materia medica) - un médicament qui est un composé chimique individuel ou une substance biologique.
3. Matières végétales médicinales - matières végétales approuvées pour un usage médical.
4. Forme posologique (forma medicamentorum) - un état pratique à utiliser donné à un médicament ou à une matière première végétale médicinale, dans lequel l'effet thérapeutique nécessaire est obtenu.
5. Médicament (praeparatum pharmaceuticum) - un médicament sous la forme d'un certain forme posologique.
6. Substance active - composant(s) d'un médicament ayant un effet thérapeutique, prophylactique ou diagnostique.
7. Médicaments combinés - médicaments contenant dans une même forme posologique plus d'un principe actif à doses fixes.
35. Noms triviaux de substances médicinales
Certains composés chimiques utilisés comme substances médicinales conservent les mêmes noms semi-systématiques traditionnels qu'ils ont reçus dans la nomenclature chimique (acide salicylique, chlorure de sodium).
Cependant, dans un volume beaucoup plus important de la nomenclature des médicaments, les composés chimiques ne sont pas présentés sous leurs noms scientifiques (systématiques), mais sous des noms triviaux (latin trivialis - « ordinaires »). Les noms triviaux ne reflètent aucun principe unifié de classification scientifique accepté par les chimistes ; ils n'indiquent pas la composition ou la structure. À cet égard, ils sont totalement inférieurs aux noms systématiques. Cependant, ces derniers ne conviennent pas comme noms de substances médicinales en raison de leur encombrement et de leur complexité pour une utilisation dans les recettes, sur les étiquettes et dans le commerce pharmaceutique.
Les noms triviaux sont courts, pratiques, accessibles non seulement pour la communication professionnelle, mais aussi pour la communication ordinaire.
Exemples de noms triviaux
Méthodes de formation de mots pour les noms triviaux
Les noms triviaux de médicaments sont des dérivés de diverses structures de formation de mots. Un mot ou un groupe de mots, qui sont souvent des noms systématiques de composés chimiques ou des noms de sources de leur production, est utilisé en tant que producteur. Le principal matériau de « construction » pour la formation de noms triviaux est constitué de mots, d'éléments formant des mots, de racines et simplement de segments dits verbaux d'origine grecque et latine ancienne. Par exemple, une préparation à base d'herbe adonis vernalis est appelée Adonisidum - adonizide ; une substance (glycoside) obtenue à partir de certaines espèces de digitale (Digitalis) est appelée Digoxinum - digoxine. Le nom Mentholum - menthol est attribué à une substance obtenue à partir de l'huile de menthe poivrée (oleum Menthae).
Parmi les différentes méthodes de formation de mots utilisées pour créer des noms triviaux, la plus productive est l'abréviation (latin brevis - « court ») - raccourcissement. Il s'agit d'une manière de créer des mots composés, appelés abréviations, en combinant des segments de mots arbitrairement sélectionnés parmi les mots ou expressions générateurs correspondants. C’est pourquoi des noms systématiques de composés chimiques sont souvent utilisés.
Des abréviations sont également utilisées pour former les noms des médicaments combinés. Au lieu d'énumérer les noms de toutes les substances actives contenues dans une forme posologique, le médicament se voit attribuer un nom abrégé complexe. Il est placé entre guillemets et constitue une annexe au nom de la forme posologique.
36. Exigences générales concernant les noms de médicaments
1. En Russie, le nom de chaque nouveau médicament est officiellement approuvé sous la forme de deux équivalents mutuellement traduits en russe et en latin, par exemple : solutio Glucosi - solution de glucose. En règle générale, les noms latins de substances médicinales sont des noms de la déclinaison II, cf. r. Le nom russe ne diffère du latin que par la transcription et l'absence de la terminaison -um, par exemple : Amidopyrinum - amidopyrin, Validolum - validol. Les noms triviaux de médicaments combinés, qui sont des applications incohérentes au nom de la forme posologique, sont également des noms de la déclinaison II, cf. r. : par exemple, tabulettae "Haemostimulinum" - comprimés "Gemostimulin".
2. Le nom des médicaments doit être aussi court que possible ; facile à prononcer; avoir une distinction phonétique-graphique claire. Dans la pratique, cette dernière exigence devient particulièrement importante.
Chaque titre doit être sensiblement différent dans sa composition sonore et ses graphismes (orthographe) des autres titres.
Après tout, il suffit de mémoriser le complexe sonore, même de manière légèrement imprécise, et de l'écrire de manière incorrecte en lettres latines dans la recette pour qu'une grave erreur se produise. Un grand nombre de médicaments arrivent sur le marché intérieur sous des marques originales. Ils sont formatés orthographiquement et grammaticalement le plus souvent dans une langue nationale, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas de format grammatical latin. Souvent, les noms n'ont pas la terminaison -um complètement (allemand) ou partiellement (anglais) ou la terminaison -um est remplacée par -e (anglais et français), et dans certaines langues (italien, espagnol. , rhum.) - sur - un.
Dans le même temps, les entreprises attribuent des noms à leurs médicaments avec la terminaison latine traditionnelle -um. Dans la pratique nationale de prescription, afin d'éviter les divergences, il serait nécessaire de latiniser conditionnellement les noms commerciaux des médicaments importés : substituer la terminaison -um à la dernière voyelle ou ajouter la terminaison -um à la consonne finale, par exemple : à la place de Mexase (mexase) - Mexasum, au lieu de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.
Des exceptions ne sont autorisées que pour les noms se terminant par -a : Dopa, Nospa, Ambravena. Ils peuvent être lus et considérés par analogie avec les noms de la première déclinaison.
Dans les noms commerciaux modernes, la transcription traditionnelle scientifiquement approuvée des éléments formant des mots (segments verbaux) d'origine grecque est souvent négligée ; leur simplification graphique est cultivée ; Pour faciliter la prononciation, ph est remplacé par f, th par t, ae par e, y par i.
37. Segments de fréquence dans des noms triviaux
Comme indiqué, un grand nombre d'abréviations sont formées en combinant des segments arbitrairement sélectionnés parmi la composition de mots générateurs - des noms systématiques.
Dans le même temps, dans la nomenclature, il existe de nombreux noms de ce type, dont les complexes sonores incluent des segments de fréquence répétitifs - une sorte d'éléments de termes pharmaceutiques.
1. Segments de fréquence, reflétant de manière très conditionnelle et approximative des informations de nature anatomique, physiologique et thérapeutique.
Par exemple : Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.
2. Segments de fréquence transportant des informations pharmacologiques. Au cours des dernières décennies, la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'est généralisée d'inclure dans les noms triviaux des substances médicinales (c'est-à-dire des substances !) des segments de fréquence qui ne portent pas une caractéristique aléatoire et vague, comme les segments ci-dessus, mais qui sont stables. informations de nature pharmacologique.
À cette fin, il est recommandé d'inclure dans les noms des segments de fréquence indiquant que la substance médicamenteuse appartient à un groupe spécifique. groupe pharmacologique. À ce jour, plusieurs dizaines de segments de fréquence de ce type ont été recommandés. Par exemple : Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamilum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.
Noms triviaux de vitamines et de médicaments combinés multivitaminés
Les vitamines sont connues à la fois par leurs noms triviaux et par leurs désignations de lettres, par exemple : Retinolum seu Vitaminum A (également connu sous un autre nom - Axerophtholum) ; Cyanocobalaminum avec vitamine B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Les noms de nombreuses préparations multivitaminées incluent le segment de fréquence -vit- - -vit-, par exemple Tabulettae "Pentovitum" (contient 5 vitamines), Dragée "Hexavitum" (contient 6 vitamines), etc.
Noms triviaux de préparations enzymatiques
Souvent, les noms indiquent que le médicament affecte les processus enzymatiques du corps. Ceci est démontré par la présence du suffixe -as- - -az-. Ces noms sont généralement latinisés par règle générale, c'est-à-dire qu'ils reçoivent la terminaison -um. Cependant, il existe également des dérogations à cette règle : par exemple, Desoxyribonucleasum (ou Desoxyribcnucleasa) est une désoxyribonucléase, Collagenasum est une collagénase.
38. Formes posologiques
Aérosol, -i (n)- aérosol - une forme posologique, qui est un système dispersé obtenu à l'aide d'un emballage spécial.
Granule, -i (n)- granulé - une forme posologique solide sous forme de grains, de grains.
Gutta, -ae (f)- goutte - une forme galénique destinée à un usage interne ou externe sous forme de gouttes.
Onguentum, -i(n)- pommade - une forme posologique douce qui a consistance visqueuse; destiné à un usage externe.
Linimentum, -je (n)- liniment - pommade liquide.
Pâtes, -ae (f)- pâte - pommade avec une teneur en substances pulvérulentes supérieure à 20-25%.
Emplastre, -i (n)- patch - une forme galénique sous forme de masse plastique qui se ramollit à la température corporelle et adhère à la peau ; destiné à un usage externe.
Suppositoire, -i (n)- suppositoire, suppositoire - une forme posologique solide à température ambiante et qui se dilate ou se dissout à la température corporelle ; injecté dans les cavités du corps. S’il est administré par rectum (par le rectum), on l’appelle suppositoire. Si le suppositoire a la forme d'une boule à insérer dans le vagin, on l'appelle alors globulus vaginalis - boule vaginale.
Pulvis, -eris (m)- poudre - forme galénique destinée à un usage interne, externe ou injectable (après dissolution dans un solvant approprié).
Tabuletta, -ae (f)- forme galénique obtenue par pressage d'ingrédients médicinaux
substances ou mélanges de substances médicinales et auxiliaires ; destiné à un usage interne, externe ou injectable (après dissolution dans un solvant approprié).
Table obducta- comprimé enrobé - un comprimé avec un enrobage conçu pour localiser le site d'action, le goût ; préservation, amélioration de l'apparence.
Dragée (français)- dragée (non pliée) - une forme posologique solide obtenue en superposant des médicaments et des excipients sur des granulés.
Pilula, -ae (f)- pilule - une forme galénique solide sous forme de boule (poids 0,1-0,5 g) contenant des médicaments et des excipients.
Espèce, -ei (f)(généralement au pluriel : Espèce, -erum) - collection - un mélange de plusieurs types de matières premières médicinales broyées ou entières pour la préparation d'infusions et de décoctions.
C. amylacea seu oblate- forme galénique, qui est un médicament enfermé dans une coque (à base de gélatine, d'amidon ou d'un autre biopolymère) ; destiné à un usage interne.
Seu Lamella ophtalmique- film oculaire - une forme galénique sous forme de film polymère, remplaçant le collyre.
39. Formes posologiques liquides. Nom des médicaments
Solution, -onis (f)- solution - une forme galénique obtenue en dissolvant une ou plusieurs substances médicinales ; destiné à être injecté, à usage interne ou externe.
Suspensio, -onis (f)- suspension - une forme posologique liquide, qui est un système dispersé dans lequel une substance solide est en suspension dans un liquide ; Destiné à un usage interne, externe ou par injection.
Émulsum, -i (n)- émulsion - une forme posologique liquide, qui est un système dispersé constitué de liquides mutuellement insolubles ; Destiné à un usage interne, externe ou par injection.
Tinctura, -ae (f)- teinture - une forme posologique, qui est un extrait transparent d'alcool, d'alcool-éther, d'alcool-eau de matières végétales médicinales ; Conçu pour une utilisation intérieure ou extérieure.
Infusum, -i (n)- infusion - une forme posologique, qui est un extrait aqueux de matières végétales médicinales ; Conçu pour une utilisation intérieure ou extérieure.
Dédécum, -i (n)- décoction - infusion, caractérisée par le mode d'extraction.
Sirupus, -i (m) (medicinalis)- sirop - une forme galénique liquide destinée à un usage interne.
Extrait, -i (n)- extrait - forme posologique, qui est un extrait concentré de matières végétales médicinales ; destiné à un usage intérieur ou extérieur.
Noms de médicaments.
1. Si la forme posologique donnée à une substance médicinale ou à une matière première végétale est indiquée dans le nom du médicament, alors le nom commence par sa désignation, suivi du nom de la substance médicinale ou de la matière première.
Tabulettae Analgini - comprimés d'analgine, Pulvis Ampicillini - poudre d'ampicilline, etc.
2. Le nom de l'association médicamenteuse accompagnant la désignation « forme posologique » y est un nom. etc., placés entre guillemets comme une application incohérente à la désignation « forme posologique », par exemple : Tabulettae « Urosalum » - comprimés « Urosal », Unguentum « Calendula » - pommade « Calendula », etc.
3. Dans les noms d'infusions et de décoctions, entre les désignations « Forme galénique » et « Plantes », il existe un genre. n. nom du type de matière première (feuille, herbe, écorce, racine, fleurs, etc.), par exemple : Infusum florum Chamomillae - infusion de fleurs de camomille, Infusum radicis Valerianae - infusion de racine de valériane, etc.
4. Une définition convenue caractérisant la forme galénique prend la dernière place dans le nom du médicament : par exemple, Unguentum Hydrargyri cinereum - pommade au mercure gris, Solutio Synoestroli oleosa - solution de sinestrol dans l'huile (huile), Solutio Tannini spirituosa solution de tanin alcoolique , Extractum Belladonnae siccum - extrait sec de belladone (belladone).
40. Recette
Recette(receptum - "pris" de recipio, -ere - "prendre", "prendre") est un ordre écrit d'un médecin à un pharmacien, rédigé sous une certaine forme, concernant la fabrication, la délivrance et la méthode d'utilisation d'un médicament . Une ordonnance est un document juridique important qui doit être exécuté conformément aux règles officielles. Les ordonnances sont rédigées sur un formulaire standard mesurant 105 x 108 mm, de manière claire et lisible, sans taches ni corrections, à l'encre ou au stylo à bille. Les médecins qui ont le droit de délivrer des ordonnances sont tenus d'y indiquer leur fonction et leur titre, d'y apposer une signature et de la certifier par un sceau personnel.
Les parties suivantes sont généralement distinguées dans la recette.
1. Inscriptio - cachet de l'établissement médical et son code.
2. Date - date de prescription.
3. Nomen aegroti - nom de famille et initiales du patient.
4. Aetas aegroti - âge du patient.
5. Nomen medici - le nom et les initiales du médecin.
6. Praescriptio - « cahier » en latin, qui consiste en invocatio - appel standard à un médecin, Rр. : - Recette - « prendre » et designatio materiarum - désignation de substances indiquant leur quantité.
7. Subscriptio - « signature » (littéralement « écrit ci-dessous » désignation des substances) - la partie dans laquelle certaines instructions sont données au pharmacien : sur la forme galénique, le nombre de doses, le type d'emballage, sur la délivrance du médicament au patient , etc.
8. Signature - désignation, partie qui commence par le verbe signa ou signetur - « désigner », « désigner ». Viennent ensuite des instructions au patient en russe et (ou) dans la langue nationale sur la manière de prendre le médicament.
9. Nomen et sigillum personaie medici - la signature du médecin, scellée d'un sceau personnel.
Chaque médicament est prescrit sur une ligne d'ordonnance distincte et avec une lettre majuscule. Les noms des substances médicinales et des plantes à l’intérieur de la ligne sont également écrits avec une majuscule.
Les noms de substances médicinales ou de drogues dépendent grammaticalement de leur dose (quantité) et sont placés en genre. p.
Règles d'écriture des recettes
41. Utilisation de l'accusatif lors de la prescription de pilules et de suppositoires
Il existe différentes approches pour nommer les comprimés et les suppositoires.
1. Les médicaments de composition combinée se voient attribuer un nom abrégé trivial et le plus souvent complexe, placé entre guillemets : par exemple, tabulettae "Codterpinum" - comprimés "Codterpin" ; suppositoires "Neo-anusolum" - Suppositoires "Néo-anusol".
Ils contiennent des noms triviaux de comprimés ou de suppositoires. calembour. h. et sont des demandes incohérentes. La dose n'est généralement pas indiquée, puisqu'elle est standard.
2. Si les suppositoires sont constitués d'une substance médicinale active, son nom est alors attaché au nom de la forme posologique à l'aide de la préposition cum et est placé dans un ablatif indiquant la dose ; par exemple : Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - suppositoires avec cordigito 0,0012.
3. Si les comprimés contiennent une substance médicinale active, après avoir indiqué la forme posologique, son nom est placé dans le genre. article avec désignation de dose ; par exemple : Tabulettae Cordigiti 0,0008 - comprimés cordigita 0,0008.
4. Lors de la prescription de comprimés et de suppositoires dans des recettes de manière abrégée, le nom de la forme posologique est placé dans le vin. p.m. h. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), puisque cela dépend grammaticalement de la recette et non de la dose.
Les films oculaires (lamellae ophthalmicae) sont prescrits de la même manière (au pluriel vn.) : le nom de la substance médicamenteuse est introduit à l'aide de la préposition cum et placé à l'ablatif, par exemple : Recette : Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30 .
5. Avec une méthode abrégée de prescription de comprimés et de suppositoires contenant un ingrédient, vous pouvez mettre le nom de la forme posologique dans Ac. chanter. (tableau, suppositoire). Dans ce cas, la prescription se termine par la formulation standard Da (Dentur) contes doses numéro... Par exemple :
Recette : Tabulettam Digoxini 0,0001
Da contes doses numéro 12
Recette : Suppositoire cum Ichthyolo 0.2
Da contes doses numéro 10.
6. Une prescription de comprimés est également courante, dans laquelle sont indiqués le nom de la substance médicinale et sa dose unique, terminant la prescription par le nombre de comprimés dans la formulation standard Da (Dentur) tales doses numero... en tabulettis. - Donnez ces doses en nombre... en comprimés, par exemple :
Recette : Digoxini 0,0001
Da contes doses numéro 12 en tabuletti.
42. Nom des éléments chimiques
Noms des acides
Latin semi-systématique et noms triviaux les acides sont constitués du nom acidum, -i (n) - « acide » et de l'adjectif du 1er groupe en accord avec lui. Le suffixe -ic-um ou -os-um est ajouté à la base du nom de l'élément acidifiant.
Le suffixe -ic- indique le degré d'oxydation maximum et correspond dans les adjectifs russes aux suffixes -n-(aya), -ev-(aya) ou -ov-(aya), par exemple : аcidum sulfur-ic-um - acide gray-n-aya; acidum barbitur-ic-um - acide barbiturique ; acidum fol-ic-um - acide folique.
Le suffixe -os- indique un faible degré d'oxydation et correspond à l'adjectif russe avec le suffixe -ist-(aya) ; par exemple : acidum sulfur-os-um - acide sulfurique ; acidum nitr-os-um - acide riche en azote.
Les adjectifs dans les noms d'acides sans oxygène incluent le préfixe hydro-, le radical du nom de l'élément acidifiant et le suffixe -ic-um.
Dans la nomenclature russe des médicaments, cela correspond à un adjectif avec les terminaisons -est-hydrogène (acide), par exemple : ac. hydro-brom-ic-um - acide brome-hydrogène.
Noms des oxydes
Les noms des oxydes sont constitués de deux mots : le premier est le nom de l'élément (cation) dans son genre. n. définition incohérente), le second est le nom de groupe de l'oxyde (anion) qu'ils contiennent. tampon. (infléchi).
Le segment -оху- indique la présence d'oxygène, et les préfixes précisent la structure du composé : oxydum, -i (n) - oxyde ; peroxydum, -i (n) - peroxyde; hydroxydum, -i (n) - hydroxyde. Le nom russe utilise également le même ordre des mots que dans le nom international (latin).
Noms des sels
Les noms de sels sont formés de deux noms : le nom du cation qui vient en premier dans le genre. n., et le nom de l'anion en deuxième place. n. Certains noms d'éthers se forment de la même manière.
Les noms des anions sont formés en se joignant aux racines Noms latins acides avec les suffixes standards -as, -is, -idum.
Avec les suffixes -as et -is, ils forment les noms d'anions dans les sels d'acides oxygénés, et avec le suffixe -id-um - dans les sels d'acides sans oxygène. Noms d'anions avec suffixes -as, -is - noms de la déclinaison III du m. (une exception à la règle du genre), et les noms d'anions avec le suffixe -id-um sont des noms de la déclinaison II cf. r.
Noms des anions
Les noms d'anions de sels basiques sont formés avec le préfixe sub-, et les noms d'anions de sels acides sont formés avec le préfixe hydro-, par exemple : subgallas, -atis (m) - gallate basique ; hydrocarbonas, -atis (f) - hydrocarbonate.
43. Chiffres et préfixes numériques
Chiffres
En latin, les nombres cardinaux n’affectent pas la casse des noms qui leur sont associés. Parmi les chiffres cardinaux, seuls unus, a, um sont déclinés ; duo, duae, duo ; très, tria. Un certain nombre de termes médicaux sont formés à l’aide de préfixes numériques. Les préfixes numériques d'origine latine prédominent dans la nomenclature anatomique et le grec - dans la terminologie clinique et dans la nomenclature des médicaments.
Préfixes numériques
44. Adverbes et pronoms
Selon le mode de formation, les adverbes sont de 2 types :
1) adverbes indépendants, par exemple : stim - immédiatement, saepe - souvent ;
2) dérivés d'adjectifs.
A partir des adjectifs de la déclinaison I-II, les adverbes sont formés en ajoutant le suffixe -e au radical, par exemple : asepticus, a, um - aseptique - aseptiquement (dans des conditions aseptiques). A partir des adjectifs de la troisième déclinaison, les adverbes sont formés en ajoutant le suffixe -iter au radical, et à partir des adjectifs commençant par -ns - le suffixe -er, par exemple : siertlis, -е - steriliter - stérile ; recens, -ntis - recenter - frais (fraîchement-).
Certains adjectifs sous forme de vins sont également utilisés comme adverbes. calembour. h. r. ou sous la forme ablative avec la terminaison -o, par exemple : multus, a, um - multum - beaucoup ; facilis, avec - facile - facile; citus, a, euh - ciro - vite, bientôt.
La forme cf est utilisée comme adverbes comparatifs. r. adjectifs de ce degré. Adverbes superlatifs sont formés à partir du degré superlatif d'un adjectif utilisant le suffixe -e : citius - plus rapide, citissime - le plus rapide.
Adverbes utilisés dans la recette.
1. S'il est nécessaire de délivrer en urgence un médicament, le médecin écrit en haut du formulaire d'ordonnance : Cito ! - Rapide! ou Statim! - Immédiatement! Immédiatement!
2. Si deux (ou plus) ingrédients sont prescrits consécutivement dans la même dose, alors cette dose n'est indiquée qu'une seule fois avec la dernière et le mot grec est placé avant le chiffre. ana (aa) - également.
3. Lors de la prescription de suppositoires de manière élargie, la quantité de beurre de cacao peut être indiquée exactement en grammes ou en utilisant l'expression quantum satis - « combien il faut » - le pharmacien lui-même doit calculer la quantité requise.
Pronoms
Pronoms personnels :
1ère personne : ego - je, non - nous ;
2ème personne : tu - vous, vos - vous.
Il n'y a pas de pronoms personnels à la 3ème personne en latin ; à leur place, des pronoms démonstratifs sont utilisés : is, ea, id - ça, ça, ça ou il, elle, ça.
Habituellement, un pronom personnel est absent en tant que sujet d'un verbe latin, mais lorsqu'il est traduit en russe, il est ajouté, par exemple : homo sum - je suis une personne.
Le pronom réfléchi sui - lui-même, comme en russe, n'a pas la forme im. n. et est utilisé uniquement en relation avec la 3ème personne.
Expressions professionnelles avec pronoms :
1) avec un pronom personnel en Abl. : pro moi - pour moi ;
2) avec un pronom réfléchi en Ass. : en soi - sous sa forme pure.
Pronoms possessifs : mens, a, euh - le mien ; des tonneaux, un, euh - le vôtre ; noster, tra, trum - le nôtre ; vester, tra, trum - le vôtre.
Pronoms relatifs : qui, quae, quod - which, -aya, -oe ; quoi, -aya, -oe; quelque chose que l'on retrouve souvent dans les aphorismes, par exemple : Qui scribit, bis legit. - Celui qui écrit lit deux fois. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas au taureau.
45. Participe actif
Participe actif présent
Contrairement au russe, le latin n'a qu'un seul participe pour chaque temps : le participe présent de la voix active et le participe passé. voix passive. La plupart des participes utilisés dans la terminologie médicale agissent uniquement comme modificateurs pour les noms. Ce sont des participes adjectifs, par exemple : dentes permanentes - dents permanentes, cysta congenita - kyste congénital, aqua destiilata - eau distillée, etc.
Les participes présents de la voix active sont formés à partir du radical du verbe au présent en ajoutant le suffixe -ns dans les conjugaisons I, II et le suffixe -ens dans les conjugaisons III, IV. Dans la famille calembour. h. tous les participes se terminent par -ntis (-nt-fin du radical).
Par exemple, la formation des participes :
Les participes présents de la voix active se déclinent selon la déclinaison III, comme les adjectifs du 2e groupe avec une terminaison comme recens, -ntis.
Ils se terminent par Nom. pl. -es pour m, f; -ia pour n ; dans Gen. pl. - -ium pour les trois genres, par exemple : communicare - pour se connecter.
Participes passés passifs
En latin comme en russe, ces participes sont des adjectifs verbaux.
Ils sont formés à partir du radical de ce qu'on appelle supina (l'une des formes principales du verbe se terminant par -urn) en y ajoutant les terminaisons génériques -us, -a, um.
Formation des participes passés de la voix passive
La base du dos est déterminée en supprimant la terminaison -um de la forme du dos. En règle générale, la base du dos se termine par -t, -х, -s. Dans les dictionnaires philologiques, les verbes latins sont donnés sous quatre formes principales : 1ère personne du singulier. heures présentes vr.; Unité 1ère personne h. parfait (passé parfait); couché; infinitif, par exemple : misceo, mixi, mixtum, ere (II) ; solvo, solvi, solutum, avant (III).
46. Dictionnaire latin-russe A-B
ravisseur, -oris, m (m. ravisseur) - muscle ravisseur
accessorius, -a, euh - supplémentaire
acétabulum, -i, n - acétabulum
acusticus, -a, -um - auditif
oris m (m. adducteur) - muscle adducteur
adhaesio, -onis, f - fusion
adipeux, -a, euh - gras
aditus, -us, m - entrée
annexe, -orum, n - appendices
afferens, -ntis, - apportant
affixe, -a, -um, - attaché
ala, -ae, f - aile
sommet, -icis, m - sommet
arachnoideus, -a, -um - arachnoïde
arcus, -nous, m - arc
balneum, -i, n - bain
balsamum, -i, n - baume
base, -is, f - base, base
bénin, -a, -um - bénin
biceps, cipitis - à deux têtes
bilatérale, -e, - bilatérale
biliaire, -e, - galle
bilife, -era, -erum - biliaire (déviation de la bile)
bilis, -est, f - bile
bolus, -i, f - argile
brachium, -i, n - épaule
brevis, -e - court
bronche, -i, m - bronche
bubon, -onis, m - bubon (ganglion lymphatique hypertrophié à la suite d'une inflammation)
bucca, -ae, f - joue
bourse, -ae, f - sac
47. Dictionnaire latin-russe C-D
caecum, -i, n - caecum
calleux, -a, -um - calleux
caput, -itis, n - tête; tête
cartilage, -inis, f - cartilage
caverneux, -a, -um - caverneux
cavitas, -atis, f - cavité
cellula, -ae, f - cellule
cerveau, -i, n - gros cerveau
col de l'utérus, -icis, f - cou ; cou
circonférence, -ae, f - circonférence
clavicule, -ae, f - clavicule
coccyx, -ygis, m - coccyx
commissura, -ae, f - commissure
concha, -ae, f - coquille
cor, cordis, n - coeur
costa, -ae, f - bord
crâne, -i, n - crâne
tanières, dentis, m - dent
depuratus, -a, -um - purifié (mécaniquement)
descendants, -ntis - descendant
dextre, -tra, -trum - à droite
digestio, -onis, f - digestion
digitus, -i, m - doigt
dilatatus, -a, -um - étendu
diploe, -es, f - diploe (substance spongieuse des os de la voûte crânienne)
disque, -i, m - disque
douleur, -oris, m - douleur
dos, -i, n - arrière, dos, dos
dubius, -a, -um - douteux
canal, -i, m - conduit, tubule
canal, -us, m - conduit
duplex, -icis, - double
durus, -a, -um - dur
dysurie, -ae, f - dysurie (trouble de la miction)
48. Dictionnaire latin-russe E-F
ejaculateur, -a, -um - éjaculatoire
embolicus, -a, -um - embolique
embryon, -onis, m - embryon
éminence, -ae, f - éminence
emissiarius, -a, -um - émissaire (libérant, faisant ressortir)
émailum, -i, n - émail
encéphale, -i, n - cerveau
épididyme, -idis, f - épididyme
épiglotte, -idis, f - épiglotte
éponychium, -i, n - plaque supracunguéale
époophoron, -i, n - épididyme
equinus, -a, -um - cheval
ethmoïdaux, -e, - ethmoïde
excavatio, -onis, f - évidement
extenseur, -oris, m (m. extenseur) - muscle extenseur
externe, -a, -um - externe
extremitas, -atis, f - fin
facialis, -e - facial
s'estompe, -ei, f - visage ; surface
falx, falcis, f - cepп
fasciculus, -i, m - paquet
gorges, -ium, f - pharynx
femina, -ae, f - femme
fémur, -oris, n - cuisse, fémur
fenestra, -ae, f - fenêtre
fibre, -ae, f - fibre
fléchisseur, -oris, m (m. fléchisseur) - muscle fléchisseur
flexion, -ae, f - plier
fonticule, -i, m - fontanelle
foramen, -inis, n - trou
fornix, -icis, m - arc
fosse, -ae, f - fosse
fovéa, -ae, f - fovéa
funicule, -i, m - funicule
49. Dictionnaire latin-russe G-H
galactocèle, -es, f - galactocèle, kyste du lait
ganglion, -i, n - ganglion, nœud (nerveux)
gaster, -tris, f - estomac
gastralgie, -ae, f - gastralgie (douleurs d'estomac)
gemma, -ae, f - bourgeon (plantes)
geniculatus, -a, -um - géniculé
genu, -us, n - genou
gencive, -ae, f - gencives
glandula, -ae, f - glande
glomus, -eris, n - glomus (balle)
fessier, -a, euh - fessier
granulosus, -a, -um - granuleux
granulum, -i, n - granule
gravida, -ae, f - enceinte
gutta, -ae, f - goutte
gyrus, -i, m - gyrus
habenula, -ae, f - laisse (formation appariée de l'épithalamus reliant la glande pinéale au diencéphale)
haema, -atis, n - sang
hallux, -ucis, m - gros orteil
hélice, -icis, f - boucle
hémisphère, -i, n - hémisphère
hernie, -ae, f - hernie (saillie pathologique d'un organe)
hiatus, -us, m - fente, écart, trou
hile, -i, n - porte
huméroulnaris, -e - huméroulnaris
humérus, -i, m - humérus
humour, -oris, m - humidité
hymen, -enis, m - hymen
hyoïdeus, -a, -um, - sublingual
hypocondre, -i, n - hypocondre
hypogastre, -i, n - hypogastre
50. Dictionnaire latin-russe I-J-K
impression, -onis, f - impression
imparfait, -a, euh - imparfait
incisivus, -a, -um - incisif
incisura, -ae, f - filet
inclinatio, -onis, f - pente
incus, -udis, f - enclume
index, -icis, m - index
nourrissons, -ntis, m, f - enfant, enfant
inférieur, -ius, - inférieur
infraépineux, -a, -um - subaigu
initialis, -e, - initiale
intentio, -onis, f - tension
interstitialis, -e - intermédiaire
intestinum, -i, n - intestin
iris, idis, f - iris
ischion, -i, n - siège
isthme, -i,m - isthme
jejunalis, -e - jéjunal
jéjunum, -i, n - jéjunum
jugularis, -e - jugulaire
jugum, -i, n - élévation
jonction, -onis, f - connexion
juvans, -ntis, - aidant, auxiliaire
juvenilis, -e, - jeune
juventus, -utis, f - jeunesse
keloidum, -i, n - chéloïde (croissance tumorale du tissu conjonctif de la peau, principalement des cicatrices)
kératite, -idis, f - kératite (inflammation de la cornée)
kératome, -atis, n - kératome (épaississement semblable à une tumeur de la couche cornée de l'épiderme)
kératomalacie, -ae, f - kératomalacie (fonte de la cornée)
keratoplastica, -ae, f - kératoplastie (chirurgie plastique de la cornée)
kératotomie, -ae, f - kératotomie (dissection cornéenne)
Khellinum, -i, n - kellin
kinésie, -ae, f - kinésie (activité motrice)
kyématogenèse, -is, f - kyématogenèse (le processus de développement intra-utérin du corps)
51. Dictionnaire latin-russe L-M
labium, -i, n - lèvre
lacrima, -ae, f - larme
lamelle, -ae, f - film
larynx, -ngis, m - larynx
latens, -ntis - latent, caché
lateralis, -e - latéral, latéral
lemniscus, -i, m - boucle
lentille, lentille, f - lentille
liber, -era, -erum - gratuit
lien, -enis, m - rate
ligament, -i, n - ligament
limen, -inis, n - seuil
lingua, -ae, f - langue
lobus, -i, m - partager
longitudinalis, -e - longitudinal
lumbi, -orum, m - bas du dos
lunule, -ae, f - lunule
magnus, -a, -um - grand (degré positif)
majeur, -jus - grand (diplôme comparatif)
mandibule, -ae, f - mâchoire inférieure
manus, -nous, f - main
margo, -inis, m - bord
mastoïde, -a,um - mastoïde
maxillaire, -ae, f - mâchoire supérieure
méat, -us, m - passage
medius, -a, -um - moyenne
moelle, -ae, f - cerveau, moelle
membrane, -ae, f - membrane
membrum, -i, n - membre
mineur, -us - petit (degré comparatif)
morbus, -i, m - maladie
mors, mortis, f - mort
mucilago, - inis, f - mucus
musculus, -i, m - muscle
52. Dictionnaire latin-russe N-O
naevus, -i, m - naevus, tache de naissance
narcose, -is, f - anesthésie
nasalis, -e - nasal
nasofrontalis, -e - nasofrontal
nasolabialis, -e - nasolabial
nasolacrimalis, -e - nasolacrimalis
nasus, -i, m - nez
natura, -ae, f - nature
naturalis, -e - naturel
nouveau-né, -i, m - nouveau-né
nervosus, -a, -um - nerveux
nerf, -i, m - nerf
névralgie, -ae, f - névralgie (douleur le long du nerf)
neuronum, -i, n - neurone
nœud, -i, m - nœud
nomen, -inis, n - nom, désignation
nuchalis, -e - nuchalis
numerus, -i, m - nombre
nutricius, -a, -um - nutritif
obductus, -a, -um - recouvert d'une coquille
oblique, -a, -um - oblique
oblongatus, -a, -um - oblong
occiput, -ite, n - arrière de la tête
oculus, -i, m - œil
œdème, -atis, n - gonflement
œsophage, -i, m (œsophage, -i, m) - œsophage
omentum, -i, n - glande
ophtalmicus, -a, -um - ophtalmique
orbita, -ae, f - orbite
organum, -i, n - orgue
ou, oris, n - bouche
os, ossis, n-os
os coccygis, n - coccyx
os sacrum, n - sacrum
ossiculum, -i, n - os
ovaire, -i, n - ovaire
53. Dictionnaire latin-russe P-Q
palatum, -i, n - palais
palpebra, -ae, f - paupière
pancréas, -atis, n - pancréas
papille, -ae, f - mamelon, papille
papule, -ae, f - papule, nodule
paries, -etis, m - mur
partus, -us, m - accouchement
parvus, -a, -um - petit (degré positif)
pecten, -inis, m - peigne
pédoncule, -i, m - jambe
bassin, -is, f - bassin; bassin
persiste, -ntis, - persistant
pes, pedis, m - pied
phalange, -ngis, f - phalange
pharynx, -ngis, m - pharynx
pilus, -i, m - cheveux
plan, -a, -um - plat
plexus, -nous, m - plexus
pons, pontis, m - pont
porta, -ae, f - porte
postérieur, -ius - arrière
primus, -a, -um - premier, primaire
protubérance, -ae, f - protubérance
pubis, -is, f - pubis
pupilla, -ae, f - pupille
quadrangularis, -e - quadrangulaire
quadratus, -a, -um - carré
quadriceps, cipitis - à quatre têtes
quantique - combien
quartus, -a, -um - quatrième
Quercus, -us, f - chêne
quintus, -a, -um - cinquième
53. Dictionnaire latin-russe R-S
rayon, -i, m - rayon osseux
base, -icis, f - racine, colonne vertébrale
ramus, -I, m - branche
reconvalescentia, -ae, f - récupération
rectum, -i, n - rectum
regio, -onis, f - région
ren, renis, m - rein
renalis, -e - rénal
resectio, -onis, f - résection (ablation d'une partie d'un organe avec assemblage de ses parties conservées)
rétine, -ae, f - rétine
rétinaculum, -i, n - rétinaculum
retroflexus, -a, -um - dos courbé
rhinalis, -e - nasal
tribune, -i, n - bec
rotation, -onis, f - rotation
rotundus, -a, -um - rond
ruber, -bra, -brum - rouge
ruga, -ae, f - plier
rupture, -ae, f - rupture
saccus, -I, m - sac
salive, -ae, f - salive
salpinx, -ngis, f - trompe de Fallope
sanguis, -inis, m - sang
omoplate, -ae, f - omoplate
section césarienne - césarienne
segmentum, -i, n - segment
sella, -ae, f - selle
sperme, -inis, n - graine
sensus, -nous, m - sentiment, sentiment
septum, -i, n - partition
siccus, -a, -um - sec
simplex, -icis - simple
sinistre, -tra, -trum - gauche
55. Dictionnaire latin-russe T-U
tabuletta, -ae, f - tablette
tardus, -a, -um, - lent
tarse, -i, m - tarse; cartilage de la paupière
tegmen, -inis, n - toit
temporalis, -e - temporel
tempus, -oris, n - temps
tendo, -inis, m - tendon
tenseur, -oris, m (m. tenseur) - muscle tenseur
tenuis, -e - mince
teres, -etis - rond
terminatio, -onis, f - terminaison
testicule, -is, m - testicule
tétraboras, -atis, m - tétraborate
Tetracyclinum, -i, n - tétracycline
textus, -us, m - tissu
thoracicus, -a, -um - poitrine
thorax, -acis, m - poitrine, poitrine
thymus, -i, m - thymus, glande thymus
thyroïde, -a, -um - thyroïde
tibia, -ae, f - tibia
teinture, -ae, f - teinture
amygdale, -ae, f - amygdale
traumaticus, -a, -um - traumatique
tremblement, -oris, m - tremblement
trochléaire, -e - trochléaire
tronc, -us, m - tronc, torse
tuba, -ae, f - pipe
tubarius, -a, -um - trompette
tubercule, -eris, n - tubercule
ulcus, -eris, n - ulcère (plaie purulente ou enflammée à la surface de la peau ou des muqueuses)
cubitus, -ae, f - cubitus
ulnaire, -e - ulnaire
ombilical, -e - ombilical
umbo, -onis, m - nombril
uncus, -i, m - crochet
unguis, -is, m - clou
uretère, -éris, m - uretère
urètre, -ae, f - urètre, urètre
urine, -ae, f - urine
56. Dictionnaire latin-russe V-X-Z
vagin, -ae, f - vagin
valva, -ae, f - vanne
valvula, -ae, f - amortisseur, valve
vas, vasis, n - vaisseau
veine, -ae, f - veine
venenum, -i, n - poison
venter, -tris, m - abdomen (muscles)
ventricule, -i, m - ventricule ; estomac
veinule, -ae, f - veinule (petite veine)
vermiformis, -e - en forme de ver
vermis, -is, m - ver
vertèbre, -ae, f - vertèbre
sommet, -icis, m - sommet ; couronne
verus, -a, -um - vrai
vesica, -ae, f - bulle
vestibule, -i, n - vestibule
via, -ae, f - chemin
vinculum, -i, n - ligament
viscères, -um, n - organes internes
visus, -nous, m - vision
vita, -ae, f - vie
vitium, -i, n - vice
vitrum, -i, n - flacon, tube à essai
vivus, -a, -um - vivant
vomer, -eris, m - vomer
vortex, -icis, m - boucle
xanthoérythrodermie, -ae, f - xanthoérythrodermie (coloration jaunâtre-orange de la peau due au dépôt de cholestérol ou de lipides dans celle-ci)
xiphosternalis, -e - xiphosternalis
zonula, -ae, f - ceinture
zona, -eris, m (herpès zoster) - herpès zoster
zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaire
zonularis, -e - zonulaire
