TROÏKA
Arrangé par Jacob Prigozhey
Paroles de Nikolaï Nekrassov
Pourquoi regardez-vous la route avec autant d'avidité ?
Et pourquoi cours-tu si vite ?
Tout le monde t'aimerait :
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dans tes cheveux, sombres comme la nuit.
Des peluches légères traversent,
Enflamme le sang de manière meurtrière,
«Cadeau pour les amateurs de chant», M. 1877, n° 337
Chansons russes. Comp. prof. IV. N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952. -
Légèrement modifié et raccourci dans la tradition du chant, le texte du poème « Troïka » de N. Nekrasov (« Pourquoi regardes-tu avidement la route… », 1846). Dans d’autres sources, le texte original de Nekrasov est cité comme paroles de la chanson. La mélodie a gagné le plus de popularité chanson populaire arrangé par Yakov Prigozhy sur les paroles d'Alexey Pleshcheev « Dans dernière fois"La musique a également été écrite par Nikolai Leontyev, M. Bernard, Alexander Dubuk et d'autres compositeurs. Elle a été incluse dans le répertoire de Lydia Ruslanova. Le texte était souvent utilisé pour composer des parodies politiques.
OPTIONS (2)
Loin de vos joyeux amis ?
Vous savez, mon cœur semblait alarmé -
Après la troïka précipitée ?
À toi, magnifiquement sur les hanches,
Un cornet qui passait leva les yeux.
Ce n'est pas étonnant de te regarder,
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dépêchez-vous et éteignez-le pour toujours !
Lilac fog : Songbook : Chansons et romances préférées pour voix et guitare. - Saint-Pétersbourg : Compositeur, 2006.
2. Pourquoi regardez-vous la route avec avidité ?
Paroles de N. Nekrasov
Pourquoi regardes-tu avidement la route ?
Loin de vos joyeux amis ?
Vous savez, mon cœur semblait alarmé -
Tous ton visage s'est soudainement enflammé.
Et pourquoi cours-tu précipitamment ?
Après la troïka précipitée !..
À toi, magnifiquement sur les hanches,
Un cornet qui passait leva les yeux.
Ce n'est pas étonnant de te regarder,
Cela ne dérangerait personne de t'aimer :
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dans tes cheveux, sombres comme la nuit...
Ne regarde pas la route avec envie,
Et ne te précipite pas après la troïka
Et une triste anxiété dans mon cœur
Dépêchez-vous et éteignez-le pour toujours !
Les chevaux sont forts, bien nourris et vifs,
Deux dernières lignes les vers sont répétés
Oh, ces yeux noirs. Comp. Yu. G. Ivanov. Musique éditeur S. V. Pyankova. - Smolensk : Rusitch, 2004
POÈME ORIGINAL
Troïka
Nikolaï Nekrasov
Pourquoi regardes-tu avidement la route ?
Loin de vos joyeux amis ?
Vous savez, mon cœur semblait alarmé -
Tout votre visage a soudainement rougi.
Et pourquoi cours-tu précipitamment ?
Suite à la troïka précipitée ?..
À toi, magnifiquement sur les hanches,
Un cornet qui passait leva les yeux.
Ce n'est pas étonnant de te regarder,
Cela ne dérangerait personne de t'aimer :
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dans tes cheveux, noirs comme la nuit ;
À travers le rougissement de ta joue sombre
Des peluches légères traversent,
Sous ton sourcil semi-circulaire
Le petit œil sournois a l'air intelligemment.
Un regard d'un sauvage aux sourcils noirs
Plein de sorts qui enflamment le sang,
Le vieil homme sera ruiné pour les cadeaux,
L'amour va s'engouffrer dans le cœur du jeune homme.
Vous vivrez et célébrerez à votre guise,
La vie sera pleine et facile...
Mais ce n’est pas ce qui vous est arrivé :
Vous épouserez un homme pour un plouc.
Ayant noué un tablier sous les bras,
Tu serreras tes vilains seins,
Votre mari difficile vous battra
Et ma belle-mère mourra.
D'un travail à la fois subalterne et difficile
Tu te faneras avant d'avoir le temps de fleurir,
Tu tomberas dans un profond sommeil,
Vous garderez des enfants, travaillerez et mangerez.
Et sur ton visage plein de mouvement,
Plein de vie - apparaîtra soudainement
Une expression de patience ennuyeuse
Et une peur insensée et éternelle.
Et ils t'enterreront dans une tombe humide,
Comment allez-vous traverser votre chemin difficile ?
Force inutilement éteinte
Et une poitrine non réchauffée.
Ne regarde pas la route avec envie
Et ne vous précipitez pas après la troïka,
Et une triste anxiété dans mon cœur
Dépêchez-vous et éteignez-le pour toujours !
Je ne peux pas te rattraper fou trio:
Les chevaux sont forts, bien nourris et fougueux, -
Et le cocher était ivre, et à l'autre
Un jeune cornet fonce comme un tourbillon...
"Contemporain", 1847, n°1
Chansons et romances russes / Intro. article et comp. V. Guseva. - M. : Artiste. lit., 1989. - (Classiques et contemporains. Livre poétique)
Nekrasov, que l'on appelle à juste titre le chanteur de la terre russe, était profondément préoccupé par la situation des paysannes. Avant la réforme de 1861, le sort des femmes marginalisées et opprimées était dur. Il est impossible de lire le poème « Troïka » de Nikolaï Alekseevich Nekrasov et de ne pas sympathiser avec le sort des jeunes paysannes condamnées à mener une existence misérable. Le poème a été créé en 1846. Devenu proche de V.G. Belinsky, le poète continue sans relâche de soulever le problème du manque de droits des paysans, dont la vie dépend des maîtres. Beaucoup d’entre eux étaient de véritables tyrans. La muse de Nekrasov n'est pas une douce beauté aristocratique, mais une femme muette battue et torturée. À cette époque, les paysannes vivaient rarement jusqu'à un âge avancé et, à quarante ans, beaucoup d'entre elles ressemblaient à des femmes âgées. Jeune belle fille Le maître l’aurait peut-être appréciée, mais elle n’aurait pas dû espérer prendre place dans la maison du maître.
Le texte du poème « Troïka » de Nekrasov, enseigné dans un cours de littérature en 9e année, est empreint de notes tristes et mélancoliques. Il y a un sentiment de malheur dedans. De nombreuses tragédies en Russie étaient associées à l'attrait des paysannes hors de leurs maisons par les barchuks et les militaires. Le poète se plaint que la beauté serf russe « n’a pas droit au bonheur » et abaisse en même temps la femme qui rêve à terre. Un peu de temps passera et elle sera mariée à un « homme slob » qui aime boire et « enseigner » la sagesse à sa femme avec ses poings. S'occuper du ménage, élever de nombreux enfants retombera sur ses épaules, et sa beauté, qui est de meilleures conditions Il pourrait fleurir longtemps, mais il se fanerait. Nekrasov invite les filles à accepter leur sort. « Une triste inquiétude au cœur », un rêve de bonheur illusoire peuvent assombrir encore davantage son sort difficile.
Vous pouvez télécharger cet ouvrage dans son intégralité ou l'étudier en ligne sur notre site Internet.
Pourquoi regardes-tu avidement la route ?
Loin des amis joyeux ?
Vous savez, mon cœur semblait alarmé -
Tout votre visage a soudainement rougi.
Et pourquoi cours-tu précipitamment ?
Suite à la troïka précipitée ?..
À toi, magnifiquement sur les hanches,
Un cornet qui passait leva les yeux.
Ce n'est pas étonnant de te regarder,
Cela ne dérangerait personne de t'aimer :
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dans tes cheveux, noirs comme la nuit ;
À travers le rougissement de ta joue sombre
Des peluches légères traversent,
Sous ton sourcil semi-circulaire
Le petit œil sournois a l'air intelligemment.
Un regard de sauvage aux sourcils noirs,
Plein de sorts qui enflamment le sang,
Le vieil homme sera ruiné pour les cadeaux,
L'amour va s'engouffrer dans le cœur du jeune homme.
Vous vivrez et célébrerez à votre guise,
La vie sera pleine et facile...
Mais ce n’est pas ce qui vous est arrivé :
Vous épouserez un homme pour un plouc.
Ayant noué un tablier sous les bras,
Tu resserreras tes vilains seins,
Votre mari difficile vous battra
Et ma belle-mère mourra.
D'un travail à la fois subalterne et difficile
Tu te faneras avant d'avoir le temps de fleurir,
Tu tomberas dans un profond sommeil,
Vous garderez des enfants, travaillerez et mangerez.
Et sur ton visage plein de mouvement,
Plein de vie - apparaîtra soudainement
Une expression de patience ennuyeuse
Et une peur insensée et éternelle.
Et ils t'enterreront dans une tombe humide,
Comment allez-vous traverser votre chemin difficile,
Force inutilement éteinte
Et une poitrine non réchauffée.
Ne regarde pas la route avec envie
Et ne vous précipitez pas après la troïka,
Et une triste anxiété dans mon cœur
Dépêchez-vous et éteignez-le pour toujours !
Vous ne pourrez pas rattraper les trois fous :
Les chevaux sont forts, bien nourris et vifs, -
Et le cocher était ivre, et à l'autre
Un jeune cornet fonce comme un tourbillon...
"Troïka" Nikolaï Nekrassov
Pourquoi regardes-tu avidement la route ?
Loin des amis joyeux ?
Vous savez, mon cœur semblait alarmé -
Tout votre visage a soudainement rougi.Et pourquoi cours-tu précipitamment ?
Suite à la troïka précipitée ?..
À toi, magnifiquement sur les hanches,
Un cornet qui passait leva les yeux.Ce n'est pas étonnant de te regarder,
Cela ne dérangerait personne de t'aimer :
Le ruban écarlate s'enroule de manière ludique
Dans tes cheveux, noirs comme la nuit ;À travers le rougissement de ta joue sombre
Des peluches légères traversent,
Sous ton sourcil semi-circulaire
Le petit œil sournois a l'air intelligemment.Un regard de sauvage aux sourcils noirs,
Plein de sorts qui enflamment le sang,
Le vieil homme sera ruiné pour les cadeaux,
L'amour va s'engouffrer dans le cœur du jeune homme.Vous vivrez et célébrerez à votre guise,
La vie sera pleine et facile...
Mais ce n’est pas ce qui vous est arrivé :
Vous épouserez un homme pour un plouc.Ayant noué un tablier sous les bras,
Tu resserreras tes vilains seins,
Votre mari difficile vous battra
Et ma belle-mère mourra.D'un travail à la fois subalterne et difficile
Tu te faneras avant d'avoir le temps de fleurir,
Tu tomberas dans un profond sommeil,
Vous garderez des enfants, travaillerez et mangerez.Et sur ton visage plein de mouvement,
Plein de vie - apparaîtra soudainement
Une expression de patience ennuyeuse
Et une peur insensée et éternelle.Et ils t'enterreront dans une tombe humide,
Comment allez-vous traverser votre chemin difficile,
Force inutilement éteinte
Et une poitrine non réchauffée.Ne regarde pas la route avec envie
Et ne vous précipitez pas après la troïka,
Et une triste anxiété dans mon cœur
Dépêchez-vous et éteignez-le pour toujours !Vous ne pourrez pas rattraper les trois fous :
Les chevaux sont forts, bien nourris et vifs, -
Et le cocher était ivre, et à l'autre
Un jeune cornet fonce comme un tourbillon...
Analyse du poème « Troïka » de Nekrasov
Le poète russe Nikolai Nekrasov est à juste titre considéré comme un chanteur part féminine. Dans son œuvre, vous trouverez de nombreuses œuvres dédiées aux femmes russes - des beautés, des filles intelligentes et d'excellentes femmes au foyer qui, hélas, ne sont pas gâtées par le destin.
L’une de ces biographies rimées sur le sort difficile d’une femme est le poème « Troïka », créé plus tard en 1846. Il convient de noter qu'il restait encore près de 15 ans avant l'abolition du servage en Russie. Par conséquent, les femmes russes des villages se trouvaient dans la position de véritables esclaves. Né en grande famille, dès l'enfance, ils étaient habitués au dur travail paysan. Cependant, beaucoup de jeunes filles ils ne voulaient pas supporter leur sort peu enviable et rêvaient de princes de contes de fées. Dès lors, le trio de gentleman avec un cocher et un jeune maître a suscité un véritable intérêt parmi les beautés russes. Après tout, dans l'une de ces voitures, il peut y avoir le même fiancé qui tombera amoureux d'une simple fille rurale et l'emmènera avec lui.
Cependant, avec le réalisme inhérent à Nekrasov, le poème « Troïka » montre une image complètement différente, déprimante et sans joie. Le poète s’adresse en même temps à toutes les jeunes paysannes et leur demande : « Et pourquoi courez-vous en toute hâte après la troïka précipitée ? L'auteur connaît la réponse à cette question, puisqu'il n'est pas difficile de tomber amoureux d'une beauté russe. Après tout, « un seul regard d'un sauvage aux sourcils noirs » peut rendre fou à la fois un jeune homme ardent et un vieil homme aux cheveux gris. « La vie sera à la fois pleine et facile », note le poète, mais il se corrige immédiatement en affirmant que la majorité des filles rurales connaîtront un sort complètement différent. Et la limite de leurs rêves, en fin de compte, sera un « homme slob » qui n'hésite pas à boire et qui est toujours heureux d'enseigner la sagesse à sa femme avec ses poings. Puisqu'après un mariage en Russie, les jeunes mariés s'installaient généralement dans la maison de leur conjoint, Nekrassov prédit un sort très peu enviable pour les filles. Désormais, ils devront transporter un énorme ménage, et en même temps subir l'intimidation de la part de nouveaux parents, en particulier de la belle-mère, qui « pliera à mort » la belle-fille. La difficile vie paysanne, construite sur les soins quotidiens des animaux domestiques, le ménage, la cuisine, la garde des enfants et le travail des champs, finira par transformer la beauté d'hier en une vieille femme laide, sur le visage de laquelle se fige « une expression de morne patience et peur insensée et éternelle. La vie d'une femme en Russie est courte, et bientôt une tombe humide l'attend, à laquelle elle abandonnera « ses forces inutilement éteintes et sa poitrine non réchauffée ».
Anticipant une telle évolution des événements, Nekrasov demande aux filles des campagnes d'accepter leur sort peu enviable et de ne pas rêver à ce qui n'est pas destiné à se réaliser. "Ne regardez pas la route avec envie et ne vous précipitez pas après la troïka", conseille l'auteur aux beautés rurales, sachant d'avance que seule la déception les attend. Ne serait-ce que parce que les filles ne pourront pas rattraper le trio de tête blanc, ni directement ni métaphoriquement. Après tout, ses passagers sont des gens d'un autre monde qui ne se soucient pas des beautés rurales et qui rêvent d'un monde bien nourri, calme et vie heureuse. Ainsi, « un jeune cornet se précipite comme un tourbillon vers un autre », pour qui la paysanne rencontrée en chemin fait partie intégrante du paysage russe, terne, ordinaire et ne suscitant absolument aucun intérêt.
Quant aux rêves des jeunes filles, c'est le seul point positif de leur vie paysanne désespérée. Cependant, le poète estime qu’il faut l’oublier au plus vite afin de se débarrasser de la « triste anxiété dans le cœur » qui peut assombrir la vie déjà difficile de la belle du village.
