Je me souviens que lorsque j'étudiais à l'institut, dans les cours de linguistique, on nous enseignait à « analyser les mots ». Et à l'école, tout le monde est tombé sur ça : déterminer le genre, le nombre, la casse, le temps des verbes, etc. J'ai vraiment aimé apprendre le sens du mot et ses origines. On nous a dit que dans chaque langue il existe de nombreux mots d'origine étrangère, cela est dû principalement à l'histoire, à la proximité des pays... Il y a des mots qui sonnent presque de la même manière dans de nombreuses langues.
Aujourd'hui, je souhaite partager des histoires sur l'origine des mots que nous connaissons tous grâce à notre vocabulaire actif. J'étais curieux de savoir d'où venaient ces mots dans la langue russe.
Gare
Le mot vient du nom du lieu "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux, notamment du chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section de la voie ferrée s'appelait "Vokzal", et ce nom devint plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.
Hooligan
Le mot bully est d’origine anglaise. Selon une version, le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un nom commun et le mot est international, désignant une personne qui viole gravement l'ordre public.
Orange
Jusqu’au XVIe siècle, les Européens n’avaient aucune idée des oranges. Les Russes – encore plus. Les oranges ne poussent pas ici ! Et puis les marins portugais ont ramené de Chine ces délicieuses boules d’orange. Et ils commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Le mot néerlandais pour pomme est appel et le mot chinois pour pomme est sien. Le mot appelsien, emprunté à la langue néerlandaise, est une traduction de l'expression française Pomme de Chine - « pomme de Chine ».
Médecin
On sait qu'autrefois, ils traitaient avec diverses conspirations et sorts. L'ancien guérisseur disait quelque chose comme ceci au patient : « Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses... » Et il marmonnait diverses paroles à propos du malade. Le mot médecin est d'origine slave et dérive du mot « vrati », qui signifie « parler », « parler ». Il est intéressant de noter que « mentir » vient du même mot, qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ». Il s'avère que dans les temps anciens, les médecins mentaient ? Oui, mais ce mot ne contenait initialement pas de sens négatif.
Escroc
La Russie antique ne connaissait pas le mot turc « poche », car l'argent était alors transporté dans des portefeuilles spéciaux - des pochettes. Du mot «moshna» et produit «escroc» - un spécialiste des vols au moshon.
Restaurant
Le mot « restaurant » signifie « renforcement » en français. Ce nom a été donné à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs au XVIIIe siècle après que le propriétaire de l'établissement, Boulanger, ait introduit un bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.
Paradis
Une version est que le mot russe « paradis » vient de « ne, non » et « besa, démons » – littéralement un endroit exempt de mal/démons. Cependant, une autre interprétation est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à « ciel », et ils proviennent très probablement du mot latin signifiant « nuage » (nébuleuse).
Absurdité
À la fin du XVIIe siècle, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries. Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier. C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui signifiait à l'époque une blague curative, un jeu de mots. Le médecin a immortalisé son nom, mais de nos jours, ce concept a une tout autre signification.
Et souvent sur Internet, il y a des images avec des interprétations de mots inhabituels et rarement utilisés, mais c'est une toute autre histoire. Je ferai certainement une sélection comme celle-ci))
il était une fois... probablement le 16ème siècle... en général, tout le monde portait des culottes particulières sous leurs vêtements... avec de la dentelle et des volants... si blanches jusqu'aux genoux... cela était noté dans tous les films à propos de ces moments-là.
ces culottes s'appelaient popyhi... et ces culottes étaient le grincement de la saison, les gens dormaient dedans, d'ailleurs... parce qu'elles étaient confortables et puis dans le palais où vivait le roi, il y a eu un incendie... et naturellement tout le monde a commencé à manquer de vêtements dans lesquels ils dormaient... parce que c'est arrivé tôt le matin et alors... ils sont sortis en courant dans la même précipitation.
C’est de là que vient l’expression « pressé »
" Casser une jambe!"
Il est apparu parmi les chasseurs et était basé sur l’idée superstitieuse selon laquelle avec un souhait direct (duvet et plumes), les résultats d’une chasse peuvent être « gênés ». Plume dans le langage des chasseurs signifie « oiseau », « duvet » signifie animaux. En réponse, pour ne pas « lui porter malheur », le désormais traditionnel sonnait : « (Allez) au diable ! Dans l’Antiquité, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d’adieu dont la traduction littérale ressemble à ceci : « Laissez vos flèches passer devant la cible, laissez les collets et les pièges que vous posez rester vides, tout comme la fosse de piégeage ! » Ce à quoi le chasseur répondait généralement dans le même esprit : « Au diable ! », car ils étaient tous deux sûrs que les mauvais esprits entendraient cela et partiraient derrière eux, et ne comploteraient pas d'intrigues pendant la chasse. Voici un souhait de bonne chance sous une forme unique.
"intime"
En Russie, il a toujours été d'usage d'aller aux bains publics, ce que l'Europe n'a pas du tout accepté, et même maintenant, ils essaient de se contenter d'une douche. Ainsi, lorsqu'un des marchands anglais visitait Moscou, il tenait un journal et y ajoutait constamment des entrées. Dans l'un de ses cahiers, datant du XVIe siècle, il décrit un voyage aux bains publics de Moscou, où il s'est rendu accompagné d'un groupe de boyards, de la noble Morozova et de ses filles de foin. En entrant dans les bains publics, il s’est exclamé : « C’est incroyable, ils font ça comme en équipe ! » Morozova a souri et a dit : « Qui a besoin de sexe et qui a besoin de se laver », ce à quoi toutes les personnes présentes se sont moquées des stupides infidèles. Mais le mot n’a pas été perdu et nous sommes allés nous promener dans Moscou.
"coupe-le sur ton nez"
A bien y réfléchir, le sens de cette expression semble pour le moins cruel : ce n’est pas très agréable d’imaginer une hache à côté de son propre nez. En réalité, tout n'est pas si triste. Dans cette expression, le mot « nez » n’a rien à voir avec l’organe de l’odorat, orthographié de la même manière. Dans ce contexte, un « nez » fait référence à une tablette commémorative ou à une étiquette de note. Dans un passé lointain, les analphabètes emportaient toujours de telles tablettes avec eux, ainsi que des bâtons, à l'aide desquels ils prenaient toutes sortes de notes ou d'encoches pour la mémoire.
" Presse jaune"
Cette expression est née aux États-Unis... de cette façon : Un artiste américain a publié dans plusieurs numéros d'un journal new-yorkais une série de dessins frivoles avec un texte humoristique, parmi les dessins il y avait l'image d'un enfant en chemise jaune ; , à qui diverses paroles amusantes ont été attribuées. Bientôt, un autre journal américain commença à publier une série de dessins similaires. Un différend éclata entre ces deux journaux sur le droit de primauté de ce « garçon jaune ». Et un rédacteur en chef a publié un article dans le magazine dans lequel il qualifiait avec mépris les deux journaux concurrents de « presse jaune ». Depuis, cette expression est devenue populaire.
"absurdité"
À la fin du siècle dernier, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries. Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier. C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui désignait à l'époque une blague curative, un jeu de mots. Le médecin a immortalisé son nom, mais de nos jours, ce concept a une tout autre signification.
La science la plus intéressante qui étudie l'histoire du vocabulaire et l'origine des mots est l'étymologie. Et dans cet article, elle nous présentera 10 mots russes d'origine inhabituelle.
Gare
Le mot vient du nom "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux, notamment du chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section de la voie ferrée s'appelait « Vokzal », et ce nom devint plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.
Hooligan
Le mot bully est d’origine anglaise. Selon une version, le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un nom commun et le mot est international, désignant une personne qui viole gravement l'ordre public.
Orange
Jusqu’au XVIe siècle, les Européens n’avaient aucune idée des oranges. Les Russes – encore plus. Les oranges ne poussent pas ici ! Et puis les marins portugais ont ramené de Chine ces délicieuses boules à l’orange. Et ils commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Le mot néerlandais pour pomme est appel et le mot chinois pour pomme est sien. Le mot appelsien, emprunté à la langue néerlandaise, est une traduction de l'expression française Pomme de Chine - « pomme de Chine ».
Médecin
On sait qu'autrefois, ils traitaient avec diverses conspirations et sorts. L'ancien guérisseur disait quelque chose comme ceci au patient : « Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses... » Et il marmonnait diverses paroles à propos du malade. Le mot médecin est d'origine slave et dérive du mot « vrati », qui signifie « parler », « parler ». Il est intéressant de noter que « mentir » vient du même mot, qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ». Il s'avère que dans les temps anciens, les médecins mentaient ? Oui, mais ce mot ne contenait initialement pas de sens négatif.
Escroc
La Russie antique ne connaissait pas le mot turc « poche », car l'argent était alors transporté dans des portefeuilles spéciaux - des pochettes. Du mot «moshna» et produit «escroc» - un spécialiste des vols au moshon.
Restaurant
Le mot « restaurant » signifie « renforcement » en français. Ce nom a été donné à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs au XVIIIe siècle après que le propriétaire de l'établissement, Boulanger, ait introduit un bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.
Merde
Le mot « merde » vient du protoslave « govno », qui signifie « vache » et était à l'origine associé uniquement aux « galettes » de vache. « Bœuf » signifie « bétail », d'où « bœuf », « bœuf ». À propos, de la même racine indo-européenne est le nom anglais d'une vache - vache, ainsi que du berger de ces vaches - cowboy. Autrement dit, l’expression « putain de cow-boy » n’est pas fortuite, elle contient un lien familial profond.
Paradis
Une version est que le mot russe « paradis » vient de « ne, non » et « besa, démons » – littéralement un endroit exempt de mal/démons. Cependant, une autre interprétation est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à « ciel », et ils proviennent très probablement du mot latin signifiant « nuage » (nébuleuse).
Ardoises
En Union soviétique, l'usine Polymer de la ville de Slantsy, dans la région de Léningrad, était un célèbre fabricant de pantoufles en caoutchouc. De nombreux acheteurs pensaient que le mot « Shales » gravé sur les semelles était le nom des chaussures. Puis le mot est entré dans le vocabulaire actif et est devenu synonyme du mot « pantoufles ».
Absurdité
À la fin du XVIIe siècle, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries.
Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier.
C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui signifiait à l'époque une blague curative, un jeu de mots.
Le médecin a immortalisé son nom, mais de nos jours, ce concept a une tout autre signification.
Gare.
Le mot vient du nom "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux, notamment du chemin de fer. Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne. L'une des gares de cette section de la voie ferrée s'appelait "Vokzal", et ce nom devint plus tard le mot russe désignant n'importe quelle gare.
Hooligan.
Le mot bully est d’origine anglaise. Selon une version, le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un nom commun et le mot est international, désignant une personne qui viole gravement l'ordre public.
Orange.
Jusqu’au XVIe siècle, les Européens n’avaient aucune idée des oranges. Les Russes – encore plus. Les oranges ne poussent pas ici ! Et puis les marins portugais ont ramené de Chine ces délicieuses boules à l’orange. Et ils commencèrent à les échanger avec leurs voisins. En néerlandais, « Apple » se dit Appel et « chinois » se dit Sien. Le mot Appelsien, emprunté à la langue néerlandaise, est une traduction de l'expression française Pomme de Chine - « Pomme de Chine ».
Médecin.
On sait qu'autrefois, ils traitaient avec diverses conspirations et sorts. L'ancien guérisseur disait quelque chose comme ceci au malade : « va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses... » et marmonnait diverses paroles à propos du malade. Le mot médecin est d'origine slave et dérive du mot « Vrati », qui signifie « parler », « parler ». Il est intéressant de noter que « mentir » vient du même mot, qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ». Il s'avère que dans les temps anciens, les médecins mentaient ? Oui, mais ce mot ne contenait initialement pas de sens négatif.
Escroc.
La Russie antique ne connaissait pas le mot turc « Poche », car l'argent était alors transporté dans des portefeuilles spéciaux - des sacs à main. Du mot « Moshna » vient « escroc » - un spécialiste des vols sur les moshons.
Restaurant.
Le mot « Restaurant » signifie « renforcement » en français. Ce nom a été donné à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs au XVIIIe siècle après que le propriétaire de l'établissement Boulanger ait introduit un bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.
Merde.
Le mot « Merde » vient du proto-slave « Govno », qui signifie « vache » et était à l'origine associé uniquement aux « galettes » de vache. « Bœuf » signifie « bétail », d'où « bœuf », « bœuf ». À propos, de la même racine indo-européenne est le nom anglais d'une vache - vache, ainsi que du berger de ces vaches - Cowboy. Autrement dit, l’expression « Fucking Cowboy » n’est pas fortuite, elle contient un lien familial profond.
Paradis.
Une théorie est que le mot russe « Ciel » viendrait de « ne, non » et « besa, démons » – littéralement un endroit exempt de mal/démons. Cependant, une autre interprétation est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à « Ciel », et ils proviennent très probablement du mot latin pour « nuage » (Nebula.
Schistes.
En Union soviétique, l'usine Polymer de la ville de Slantsy, dans la région de Léningrad, était un fabricant célèbre de pantoufles en caoutchouc. De nombreux acheteurs pensaient que le mot « Shales » gravé sur les semelles était le nom des chaussures. Ensuite, le mot est entré dans le vocabulaire actif et est devenu synonyme du mot « Pantoufles ».
Absurdité.
À la fin du XVIIe siècle, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries.
Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier.
C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui désignait à l'époque une blague curative, un jeu de mots.
Le médecin a immortalisé son nom, mais de nos jours, ce concept a une tout autre signification.
