L'écrivain satiriste polonais Jerzy Lec. Stanislav Jerzy Lec

Stanislav Jerzy de Touche-Letz est né le 6 mars 1909 à Lvov. Son père, le baron Benon de Touche-Letz, juif baptisé protestantisme, était un riche propriétaire terrien. Il décède au début de 1914 et sa mère, Adela de Touche, née Safrin, élève l'unique héritière de la famille noble. Tous les biographes s'accordent à dire que cette beauté laïque hautement instruite se distinguait par son charme, sa gentillesse et son incapacité absolue à s'adapter à la vie quotidienne. Le temps n’aimait pas l’impraticable. L'offensive du général Brusilov en 1915 contraint la mère et le fils à fuir à Vienne, et Lec rappelle son enfance dans la capitale comme son âge d'or. Il aimait se qualifier de « dernier sujet personnel de l'empereur François-Joseph ».

Après la chute de l’Empire austro-hongrois, une redistribution des territoires s’opère. La famille baronniale a perdu ses possessions transnistriennes - la Roumanie nouvellement formée les a nationalisées. Le manque d'argent a forcé Lettsev à retourner à Lviv, où Stanislav a obtenu son diplôme d'école primaire, de gymnase et enfin de l'Université Roi Jean Casimir avec deux spécialisations : philologie et droit. Le jeune homme se destine à une brillante carrière d’avocat, mais la poésie prend le dessus.

En allemand, Letzt signifie « dernier ». En hébreu, Letz signifie « clown, bouffon, gaer ». Si vous le lisez dans l'autre sens, vous obtenez Cel - shadow. Sous un pseudonyme si tragique, le futuriste Stanislav de Touche-Letz se lance dans la grande littérature : il se produit beaucoup sur scène et est publié pour la première fois dans la revue Tryby ("Gears") en juillet 1931. La police a littéralement volé le deuxième numéro du magazine contenant les poèmes de Lec et a pris note de l'auteur de gauche. Malgré toutes les difficultés, en 1933 fut publié le premier recueil de poésie de Lec : « Couleurs », où le poème final est dédié à Sergei Yesenin.

Les deux livres suivants furent publiés à Varsovie, où Lec et ses camarades communistes Léon Pasternak et Jan Spivak s'installèrent en 1934. En collaboration avec Léon Pasternak, Lec a créé le Théâtre littéraire des Jeunes Suceurs. Grâce à The Zoo (1935) et Pathetic Satires, il acquiert une énorme renommée en tant que poète satirique. Mais les honoraires étaient dérisoires, j'ai donc dû me tourner vers des périodiques : poèmes, feuilletons, légendes de dessins animés, ainsi que le genre unique de la frashka.

Brockhaus et Efron définissent la frashka comme une œuvre littéraire qui combine les caractéristiques des épigrammes, n'en différant que par un ton très humoristique et piquant. Parmi les destinataires en colère de ces « épigrammes piquantes », Lec se cachait souvent dans le placard éditorial du magazine « Shpilki ». Mais dans l'anthologie « Un quart de siècle de Fraschka polonaise », compilée par Julian Tuwim, il y avait beaucoup de place pour ses distiques et quatrains.
La partition de la Pologne a trouvé Lec à Lviv, où il se cachait de la police de Pilsudski. Les autorités soviétiques ont organisé des cours de recyclage pour les journalistes polonais réfugiés. Léon Pasternak et Lec ont terminé leurs cours avec d'excellentes notes, après quoi le premier est parti pour Moscou et le second est resté, dans l'espoir d'obtenir une chaire à l'Université de Tchernivtsi, à la Faculté d'études allemandes, qui venait d'être créée. Dès que les troupes nazies occupèrent la Podolie, Lec se retrouva dans un camp de concentration près de Ternopil. Il s'est évadé, a été rattrapé et condamné à mort et était déjà en train de se creuser une tombe, mais les Allemands ont laissé un SS pour veiller sur lui, pendant qu'eux-mêmes partaient dîner. Le prisonnier a tué le SS d'un coup de pelle au cou, a enfilé son uniforme et, sous cette forme, il a atteint Varsovie et a établi le contact avec les forces de la Résistance. Il éditait les journaux illégaux « Zolnierz w boju » (Soldat au combat) et « Swobodny narod » (Peuple libre). En 1944, il part combattre comme partisan dans les forêts de Lublin. Il participa aux batailles d'Amelin et de Remblov, reçut le grade de major et reçut la Croix de chevalier de l'Ordre de Polonia Restituta. En outre, il crée un journal partisan et, connaissant parfaitement la langue allemande, rédige des tracts de propagande.

Après la victoire, le major de l'armée polonaise Stanislaw Jerzy Lec s'est installé à Lodz, s'est marié et a repris ses activités pacifiques - il est devenu rédacteur en chef de Shpilek. Il n'aimait pas se souvenir de la guerre et lorsqu'on lui demanda d'écrire ses mémoires, il plaisanta tristement : « J'arriverai au moment où ils me viseront, et cette fois la balle ne me manquera pas. » Seul le recueil de poèmes de première ligne « Field Notebook » (1946) et les souvenirs de ses camarades soldats nous ont conservé l'apparence de Letz le partisan.

Son parcours a donné des résultats inattendus : le satiriste a été nommé attaché culturel à l'ambassade de Pologne en Autriche. Dans sa ville bien-aimée de Vienne, Lec a eu un fils, Jan (1946), et une fille, Małgorzata (1950). Dans le contexte des libertés démocratiques du pays vaincu, la censure et le dogmatisme dans les pays vainqueurs semblaient particulièrement inesthétiques.
Au début des années 1950, Lec sort le recueil « Nouveaux Poèmes » ; il n'a pas été accepté et a été critiqué pour des raisons idéologiques. Et le poète et sa famille ont fui vers Israël, quittant son poste diplomatique sans autorisation. Par la suite, Lec lui-même a admis l'avoir fait sous l'influence de ses émotions. Il ne parvient pas à s'adapter à la Terre promise et y revient en 1952 après de difficiles négociations. Sa femme et sa fille sont restées en Israël, mais elles ont réussi à sauver leur fils. La carrière diplomatique a pris fin, amis - certains sont partis, certains sont morts, certains se sont détournés « parce qu'ils se sont enfuis », certains ont cessé de les saluer « parce qu'ils sont revenus ». Un ami de sa jeunesse, Jan Spevak, a hébergé le père et le fils dans son appartement et, quelques mois plus tard, Lec est parti pour la province - à Pruszkow, où pendant la guerre il a édité le "Soldier in Battle" à grand tirage. Là, il se remaria et eut un fils, Tomas.

A Pruszkow, Lec n'a pas publié d'œuvre originale - qui l'aurait autorisé ? Il gagna de l'argent en traduisant : la prose de Heine, la Mère Courage de Brecht, et écrivit des aphorismes destinés à immortaliser son nom. Le dégel de Khrouchtchev a donné à Pan Stanislav l'occasion de publier un livre de poésie, Le Manuscrit de Jérusalem. Une réédition était nécessaire dès l'année suivante, et en même temps « Pensées non peignées » - un recueil de dictons - était publié. Lec revient de l'oubli en triomphe. Par la suite, quatre autres livres de poésie et deux d'aphorismes ont été publiés. Les éléments inédits ont été distribués sous forme de folklore, d'enregistrements sur bande, de reprises de KVN et d'autres choses. L'Anthologie mondiale des aphorismes, publiée par Wystan Hugh Auden, comprend une vingtaine de citations de Letz.

Au début des années 60, Pan Stanislav tomba gravement malade. Il était au courant de son diagnostic de cancer et a finalement réussi à se rendre à Paris et à Vienne pour lui dire au revoir. Il décède le 7 mai 1966. Le poète et aphoriste Stanisław Jerzy Lec a été enterré avec les honneurs militaires au cimetière militaire de Powązki à Varsovie.

En 1978, une traduction complète des « Pensées non peignées » en russe a été publiée, qui est devenue presque immédiatement une rareté bibliographique.

Stanimlaw Jerzy Lec est un poète, philosophe, satiriste et auteur d'aphorismes polonais.
Né : 6 mars 1909, Autriche-Hongrie
Décédé : 7 mai 1966 (57 ans), Varsovie, République populaire de Pologne

MEILLEURES CITATIONS ET APHORISMES

Juste au moment où je pensais avoir atteint le fond, on frappa d’en bas.

La guerre des sexes se mène avec des armes traditionnelles.

"Les pensées sont hors taxes ?" - Oui, s'ils ne franchissent pas les frontières.

Vous pouvez investir beaucoup d’argent dans une femme vide.

"Ne taquine pas le lion !" - "Pourquoi?" - J'ai demandé au directeur. "Il a mal au ventre", répondit-il.

Si seulement le bouc émissaire pouvait être traite !

Même si vous donnez du cacao à une vache, vous n'en tirerez pas de chocolat.

Le rêve chéri d'un perroquet est de se répéter.

Le coq chante même le matin quand on le met dans la soupe.

Pauvre terre, toutes nos ombres tombent dessus.

Quand les ragots vieillissent, ils deviennent des mythes.

"J'ai entendu dire que le monde est un endroit merveilleux", a déclaré l'aveugle. "Il semble que", répondit l'homme voyant.

Ou peut-être que les murs de Jéricho sont tombés simplement parce que la ville faisait trop de bruit.

Ou peut-être que le monde entier qui nous entoure n’est qu’un village Potemkine attendant la révision d’un démiurge ?

Ou peut-être sommes-nous juste la mémoire de quelqu'un ?

Si les contes de fées politiques parlent d’animaux, cela signifie une époque inhumaine.

Les pantalons sont usés même sur le trône.

Un État qui connaît à l’avance les dates de décès de ses citoyens peut mener une économie hautement planifiée.

Parfois j'arrête de croire au bleu du ciel : il me semble que cet espace est parfaitement couvert de bleus.

Eh bien, disons que vous heurtez un mur avec votre tête. Et que feras-tu dans la prochaine cellule ?

Les lâches doivent avoir du pouvoir, sinon ils ont peur.

La botte du vainqueur appartenait au vaincu.

Un cannibale a-t-il le droit de parler au nom de ceux qu'il mange ?

Il marchait sur les cadavres de ceux qui se dirigeaient vers le but.

Voulez-vous chanter dans une chorale? Tout d’abord, regardez de plus près la baguette du chef d’orchestre.

Pour grimper, il faut replier les ailes.

Si une colonne vertébrale est brisée, une bosse se développe sur le psychisme.

Il est facile de créer une chaîne à partir de zéros.

Chaque balai est progressivement balayé tout seul.

Parfois, ce n'est qu'après avoir quitté la scène que vous pouvez découvrir quel rôle vous avez joué.

Ceux qui les ont enlevés aux autres ont-ils encore des idéaux ?

Qui croit aux miracles ! Mais tout le monde les attend.

Si j'avais plus de volonté, je serais capable de la vaincre.

Même à partir d'un rêve, vous pouvez faire de la confiture si vous ajoutez des fruits et du sucre.

Si l’eau atteint votre bouche, gardez la tête haute.

La lettre de la loi doit être incluse dans l'alphabet.

Voici un gardien de la loi - il la protège si parfaitement que personne ne peut en profiter.

Un journal spécial fut publié pour le vieux Rockefeller, rempli de nouvelles fictives. Certains pays sont en mesure de publier de tels journaux non seulement pour les milliardaires, mais aussi pour l'ensemble de la population.

Le pouvoir passe plus souvent de main en main que de tête à tête.

Parfois, une position rigide est une conséquence de la paralysie.

Lorsqu'un caméléon est au pouvoir, l'environnement change de couleur.

Lors du démontage des monuments, ne touchez pas les socles. Ils peuvent encore être utiles.

Personne n’a encore réussi à vaincre un mensonge avec l’arme de la vérité. Vous ne pouvez vaincre un mensonge qu’en en ajoutant d’autres.

Ou peut-être que les belles peintures rupestres ont été contraintes de disparaître sous terre ?

La vérité se situe généralement au milieu. Le plus souvent sans pierre tombale.

Attention : lorsque vous êtes dans l'éclat de la gloire, vos ennemis ont un avantage : ils vous guettent dans l'ombre.

Certains futurs Darwin avanceront peut-être la thèse selon laquelle les êtres hautement développés (auxquels ils appartiendront) descendent des humains. Ce sera un énorme choc !

Je crois à l'évolution animale. Un jour, par exemple, une puce et un lion deviendront égaux. Je ne sais juste pas si c’est à cause de la miniaturisation des lions ou de la gigantisation des puces.

Le plus souvent, la sortie est l’endroit où se trouvait l’entrée.

Une nécrologie serait la meilleure carte de visite.

Les gens édentés ont plus de facilité à prononcer les choses.

L'appétit vient en mangeant, mais ne disparaît pas pendant la faim.

Dans la lutte entre le cœur et la tête, c’est l’estomac qui finit par gagner.

Pauvre homme, dites-vous : « après nous, il pourrait y avoir une inondation ! » et il ne vous reste plus qu'à tirer la poignée du réservoir.

Tout est entre les mains de l'homme. Il faut donc les laver aussi souvent que possible.

Si le mirage s’avère être réalité, exigez une compensation.

Il a ruiné sa vie. Et maintenant, il mène deux vies distinctes et très agréables.

Les athées sont des croyants qui ne veulent pas être eux.

La signalisation routière ne facilite pas le chemin de croix.

J'ai peur des anges, ils sont gentils, ils accepteront d'être des démons.

Il doit y avoir de tout au ciel : et l'enfer aussi !

Suis-je croyant ? Seul Dieu le sait.

Parfois, je me sens anxieux : et si nous étions déjà au paradis ?

Les frontières du ciel et de l’enfer bougent, mais elles nous traversent toujours.

Les Juifs sont responsables de tout. C'est leur Dieu qui nous a tous créés.

C'est triste si la colonne vertébrale ne se redresse que sur la croix.

Tournez-vous toujours vers d’autres dieux. Ils vous écouteront à contretemps.

Il y a des saints dont la vie commence par la canonisation.

Peut-être même au seuil de la mort, le fer à cheval du bonheur est-il cloué.

C'est dommage qu'il faille aller au paradis en corbillard !

Aucun Dieu n’a encore survécu à la perte de ceux qui croient en lui.

Seuls les morts peuvent ressusciter. C'est plus dur pour les vivants.

La corne d'abondance souffle fort. C'est probablement vide.

Raconter des blagues au Seigneur Dieu sans qu’il en devine la fin est quelque chose dont on peut être fier.

Le diable en enfer est une image positive.

Qui sait, peut-être que le diable s’envolerait si on lui donnait des ailes ?

Parfois, le diable me tente de croire en Dieu.

Il existe deux types de démons : les anges rétrogradés et les carriéristes.

Il semble que les choses se dirigent vers le point où la Science découvrira Dieu. Et je tremble d'avance pour son sort.

S’ils crient : « Vive le progrès ! », répondez toujours : « Le progrès de quoi ?

L’argument de base des pygmées : « Nous sommes les plus proches de la terre ».

Une personne réfléchit au but de son existence ; peut-être que les huîtres pensent la même chose, à moins qu'un serveur ne le leur révèle.

Quiconque débarque sur la crête d’une vague peut cacher le fait que son pantalon est mouillé.

Des plaintes concernant l'alcoolisme? Mais les citoyens étaient-ils autorisés à goûter au nectar ?

J'ai peur des armes déchargées. Ils se cassent la tête.

Lorsque vous conduisez quelqu’un, assurez-vous de ne pas avoir à le fuir.

Suivez toujours l’aiguille de la boussole : elle sait quand trembler.

Recommencer, mais comment finir avant cela ?

Soyons humains au moins jusqu'à ce que la science découvre que nous sommes autre chose.

Un vrai sage : il s'inclinait toujours devant le souverain de manière à montrer ses fesses à ses serviteurs.

L'avenir doit être constamment évoqué de l'oubli ; le passé vient de lui-même.

Le hasard régit tout. J'aimerais aussi savoir qui contrôle la situation.

Le cerveau électronique pensera à notre place de la même manière que la chaise électrique meurt à notre place.

Dans les moments sombres, il est difficile de se retirer dans l’ombre.

Il y a des pièces si faibles qu’elles ne peuvent tout simplement pas quitter la scène.

Même son silence contenait des erreurs grammaticales.

Même lorsque vous êtes silencieux, prenez le ton le plus élevé.

Le summum de la connaissance d'une personne sont les archives de la police secrète.

Être attentif! Lorsque vous sortez de vos rêves, vous pouvez vous retrouver dans celui de quelqu'un d'autre.

Si vous êtes mou, ne vous écartez pas.

Il a changé la peau et a crié comme si on l'arrachait.

Faites attention à ne pas créer par inadvertance quelque chose de grand, car de nombreuses personnes devront consciemment consacrer leur vie à diminuer ce que vous avez créé.

Lorsque vous sautez de joie, faites attention à ne pas vous faire arracher le sol.

Pouvez-vous imaginer une femme qui permettrait à son amant de raconter des histoires mille et une nuits ?

Soyez réaliste : ne dites pas la vérité.

La bêtise ne traverse jamais les frontières : partout où elle passe, il y a son territoire.

Ne racontez vos rêves à personne. Et si les freudiens arrivaient au pouvoir ?

Si vous aimez le sac, achetez-le avec le chat qu'ils voulaient vous vendre.

Être dans la gueule d'un lion n'est pas si mal. Partager ses goûts, c'est ce qui est terrible.

Dans les moments dangereux, ne vous repliez pas sur vous-même. C'est là que c'est le plus simple de vous trouver.

L'instinct de conservation est parfois une impulsion au suicide.

Source : Aphorismes Stanislav Jerzy Lec -- http://www.anafor.ru/lez/lez01.htm
C'est dommage que le bonheur ne soit pas sur le chemin qui mène à lui.

Chaque siècle a son Moyen Âge.

Ne perdez pas la tête. La vie veut te caresser.

Il aspergeait sa tête des cendres de ses victimes.

Beaucoup de choses manquent parce qu’elles n’ont pas pu être nommées.

Et à la manière dont les habitants tremblent, on peut comprendre quel est le fondement de l’État.

Il fut un temps dans l’art où même les onanistes étaient castrés de peur de fertiliser l’atmosphère.

Grand est le pouvoir du néant ! Rien ne peut le vaincre.

Dans une vraie bombe à retardement, l’explosif c’est le temps.

Les traces de nombreux crimes mènent au futur.

Et le fouet germe lorsqu’il atterrit sur un sol favorable.

Un véritable ennemi ne vous abandonnera jamais.

Dans certaines inspirations, les muses se lavent les pieds.

A partir du moment où une personne se tient sur ses pattes arrière, tout est pose.

Il y a en lui une sorte de vide immense, rempli à ras bord d'érudition.

Il fait lourd! Ouvre la fenêtre. Que ceux qui sont dans la cour le ressentent aussi.

Certaines religions honorent les martyrs, d’autres honorent les bourreaux.

La vie est une chose nuisible. Tout le monde en meurt.

Peu de gens changent leurs croyances ; ils changent leurs idéologies.

Quand l’ennemi se frotte les mains, c’est votre tour ! Donnez libre cours au vôtre !

Les grands moments peuvent accueillir un bon nombre de petites personnes.

La technologie atteindra une telle perfection que l’homme pourra se passer de lui-même.

Les grands doivent incliner le ciel vers les hommes sans pour autant abaisser son niveau.

Pensez-y ! Giordano Bruno a été brûlé dans le feu que Prométhée a volé aux dieux.

Les personnes grosses vivent moins longtemps. Mais ils mangent plus longtemps.

Un faux pas - et maintenant nous arrivons déjà au but de quelqu'un.

Vous pouvez fermer la fenêtre sur le monde avec un journal.

Vous pouvez être un maître du faux jeu.

L'éternité est une solution temporaire. Jusqu'à ce que le début et la fin soient déterminés.

Il suffit de succomber à l’illusion pour en ressentir les véritables conséquences.

Il est difficile de s'établir des mondes au début desquels il n'y a que des Mots, des Mots, des Mots...

Le chien de la capitale aboie de manière plus centrale.

Il a eu une vie mouvementée. Drapeaux modifiés.

Le chemin de moindre résistance est celui où les freins les plus puissants échouent.

Les possibilités de l'opéra ne sont pas encore épuisées : il n'existe pas de telles absurdités qui ne puissent être chantées.

C'est un médecin hors du commun : il a inventé plusieurs maladies et a même réussi à les propager largement.

Vous ne pouvez pas regarder votre ennemi avec dégoût - et si vous aviez besoin de le dévorer ?

Il ne faut pas s'étonner que ceux qui parlent dessus lui crachent dessus.

L’histoire se répète parce qu’il n’y a pas assez d’historiens imaginatifs.

Hurler! Vous vous sentirez un million d'années plus jeune.

Et les masochistes avouent tout sous la torture. Par gratitude.

Ce serait drôle s’ils ne parvenaient pas à détruire le monde avant sa fin.

Quand nous peuplerons les déserts, les oasis disparaîtront.

Tout dans le monde est fonctionnel, surtout ce qui ne sert absolument à rien.

Ce qui ne va pas disparaît.

J'ai connu un homme si peu lu qu'il devait composer ses propres citations à partir des classiques.

L'argent ne sent pas, mais il disparaît.

Nous comprenons tout. On ne peut donc rien comprendre.

N'essayons pas de nous comprendre, pour ne pas nous détester.

Lorsque les erreurs se produisent moins fréquemment, leur valeur augmente.

Tout s'additionne à l'histoire et tout s'y décompose.

Un monde sans psychopathes ? Il serait fou.

Tout a déjà été décrit. Heureusement, tout n’a pas encore été pensé.

Un imbécile est une personne qui pense qu’elle est plus intelligente que moi.

Chaque fois que je dis oui, je vois d’avance combien cela me coûtera non.

Et les doutes doivent être dissipés.

Quand vos têtes tombent, ne baissez pas la vôtre.

Ceux qui portent des oeillères n'oubliez pas que le kit comprend également un mors et un fouet.

L’air du temps effraie même les athées.

Au tout début du chemin vers la perfection, je suis tombé sur mon époustouflant succès.

Il existe un monde idéal de mensonges où tout est vrai.

Qui sait combien de mots Dieu a essayé avant de trouver celui qui a créé le monde.

Quiconque saisit une idée comme un nez qui coule peut facilement s'en soucier.

Déracinez les racines du mal, elles sont souvent nutritives et savoureuses.

Je suis belle, je suis forte, je suis sage, je suis gentil. Et j'ai découvert tout cela.

Garantie de paix : enterrer la hache de guerre avec l’ennemi.

Où trouver du courage ? Les courageux n’y renonceront pas. Et qu’en dites-vous, la physique ? Refroidissement des relations entre les personnes, suite à des frictions entre elles.

Depuis que j'ai vu des images de notre vieux et vénérable Seigneur Dieu sous la forme d'un homme âgé au crâne chauve, j'ai complètement perdu confiance en tout moyen, même le meilleur, pour faire pousser les cheveux.

La vie et l'art

Enfance

Stanisław Jerzy Lec est né le 6 mars 1909 à Lwów, un centre culturel majeur de la Galice, alors partie de l'empire austro-hongrois. Le père du futur écrivain est un noble (baron) autrichien d'origine juive, Benon de Touche-Letz. Stanislav a utilisé un modifié ( Lec au lieu de Letz) la deuxième partie du double nom du père - Lec(qui en yiddish signifie « clown » ou « oiseau moqueur ») - comme pseudonyme littéraire. Parents du futur poète, étant des gens excentriques, Erreur Lua : callParserFunction : la fonction "#property" n'a pas été trouvée. )]][[K:Wikipedia:Articles sans sources (pays : Erreur Lua : callParserFunction : la fonction "#property" n'a pas été trouvée. )]] [ ] converti au protestantisme. Le père de l'écrivain est décédé alors que Stanislav était encore enfant. Sa mère, née Adela Safrin, représentante de l'intelligentsia juive polonaise, qui attachait une grande importance à l'éducation et à la culture, a repris son éducation. Les composantes polonaise, allemande (autrichienne) et juive de sa personnalité spirituelle à différentes étapes de la vie de l’écrivain étaient soit harmonisées par son brillant talent artistique, soit entraient en contradiction dramatique, parfois douloureuse, les unes avec les autres. Il fait ses études primaires dans la capitale autrichienne, car l'approche du front (la Première Guerre mondiale est en cours) oblige la famille à déménager à Vienne, puis les complète à l'école évangélique de Lviv.

Jeunesse

Durant cette période étudiante, il débute une activité littéraire, rencontrant des collègues vivement intéressés par la créativité. Au printemps de l'année, les jeunes poètes ont organisé la première soirée d'auteur de leur vie, au cours de laquelle les poèmes de Lec ont également été interprétés, et à la fin de la même année, son premier poème « Printemps » a été publié dans le supplément littéraire du puis le journal populaire « Ilustrowany Kurier Codzienny » (Courrier quotidien illustré). « Il parlait bien sûr du printemps », expliqua Lec des années plus tard, « mais ce n'était pas un printemps traditionnel ; l'ambiance de ces poèmes semblait... pessimiste. Pourquoi ai-je choisi IKC ? Cette publication a été commandée et lue dans notre maison, et je voulais avant tout être connue comme poète dans la famille.

Elle était dominée par des poèmes et des vers à consonance socio-politique aiguë : la Première Guerre mondiale, qui resta un souvenir cauchemardesque de son enfance, fit à jamais du poète un antimilitariste passionné. Le premier recueil contient le poème «Wine», plein d'ironie sombre et amère. Le sang humain, versé sur de nombreux fronts en Europe au nom de faux dogmes et de croisades nationalistes, le sang de différentes générations et de différents peuples, leur est comparé aux vins précieux des années fécondes, qui doivent être soigneusement conservés afin d'éviter de nouvelles récoltes sanglantes. des environs de « Piave, Tannenberg, Gorlice ».

Les premières blagues humoristiques et satiriques de Lec ont également été publiées dans "Fleurs". Cette facette du talent artistique du jeune poète a été judicieusement remarquée et hautement appréciée par Julian Tuwim, le plus grand maître du mot rimé polonais de l'époque, qui a inclus trois poèmes du récent débutant dans sa célèbre anthologie « Quatre siècles de Fraschka polonaise » ( 1937).

Varsovie d'avant-guerre

Durant cette période, il commence à collaborer avec le journal de Varsovie « Dziennik Popularny » (Journal quotidien populaire), une publication politique qui propage l'idée de créer un front populaire antifasciste, qui publie sa chronique judiciaire quotidienne, qui a irrité particulièrement les « gardiens de l’ordre ». Après que les autorités ont suspendu la publication du journal afin d'éviter l'arrestation qui le menaçait, Lec est parti pour la Roumanie. Après un certain temps, il retourne dans son pays natal, travaille comme paysan dans un village de Podolie, travaille dans un cabinet d'avocats à Chortkiv, puis, de retour à Varsovie, poursuit ses activités littéraires et journalistiques.

Juste avant la guerre, il acheva les préparatifs pour l'impression d'un vaste volume de frashkas et de paroles podoliennes intitulé « Ziemia pachnie » (Les odeurs de la terre), mais le livre n'eut pas le temps d'être publié.

La seconde Guerre mondiale

Travailler dans une mission diplomatique

Comme ses collègues littéraires d'avant-guerre (Jan Lechon, Jaroslaw Iwaszkiewicz) et les écrivains du même âge dans les premières années après la libération (Czeslaw Miłosz, Tadeusz Breza, Jerzy Putrament), qui étaient impliqués dans le travail diplomatique, Lec était envoyé à Vienne en tant qu'attaché culturel de la mission politique de la République polonaise. Bientôt (g.) un volume de sa poésie satirique créé après la guerre fut publié dans son pays natal - « Życie jest fraszką » (La vie est une Fraszką), puis (g.) un recueil de « Nouveaux poèmes » écrits en langue autrichienne. capitale - la ville de son enfance ; c'est pourquoi il y a dans ces poèmes tant de réminiscences associées à une perception nouvelle et fraîche des monuments d'art et d'architecture de ce grand centre de la culture européenne.

Déménager en Israël et retourner en Pologne

Observant depuis l'Autriche les processus qui se déroulaient en Pologne à cette époque, l'établissement d'un régime de dictature des partis, la suppression de la liberté de création et de la volonté de l'intelligentsia, Lec prit en 1950 une décision difficile pour lui-même et partit pour Israël. Durant les deux années qu'il passa ici, il écrivit le « Manuscrit de Jérusalem » (Rękopis jerozolimski), dans lequel le motif dominant est le désir aigu qu'il éprouvait pour sa patrie. Le contenu de ces poèmes, composés au cours de ses pérégrinations au Moyen-Orient, était la recherche de sa place parmi les créateurs inspirés par le thème biblique et le souvenir obsédant de ceux qui ont été tués sous un autre ciel nordique. Exister en dehors des éléments de la langue et de la culture polonaises, loin de la famille et des amis, et du paysage familier de Mazovie devient douloureusement douloureux :

Là, dans le nord lointain, là où j'étais autrefois dans mon berceau, je m'efforce maintenant d'y chanter les funérailles.

Après avoir écrit ces lignes, Lec retourne en Pologne en 1952. Il est généralement admis que la démonstration d'opposition politique et de libre pensée de Lec a conduit au fait que pendant plusieurs années (jusqu'en 1956), il y a eu une interdiction tacite de la publication de ses propres œuvres en Pologne (comme ce fut le cas, par exemple, avec M. M. Zoshchenko et A. A . Akhmatova en URSS). Le travail de traduction devient pour lui la seule forme rémunérée de travail littéraire, et il s'y consacre entièrement, se tournant vers la poésie de J. V. Goethe, G. Heine, B. Brecht, K. Tucholsky, des auteurs modernes allemands, russes, biélorusses et ukrainiens. . Mais même dans ces conditions, il refuse d'exécuter certaines commandes officielles. [[K:Wikipedia:Articles sans sources (pays : Erreur Lua : callParserFunction : la fonction "#property" n'a pas été trouvée. )]][[K:Wikipedia:Articles sans sources (pays : Erreur Lua : callParserFunction : la fonction "#property" n'a pas été trouvée. )]][[K:Wikipedia:Articles sans sources (pays : Erreur Lua : callParserFunction : la fonction "#property" n'a pas été trouvée. )]] .

"Dégel" polonais

Travaux

• Ziemia pachnie (Ça sent la terre) (1939)
• Notatnik polowy (Cahier de terrain) (1946)
• Życie jest fraszką (La vie est une petite chose) (1948)
• Rękopis jerozolimski (Manuscrit de Jérusalem) (1956)
• Myśli nieuczesane (Pensées non peignées) (1957)
• Kpię i pytam ou drogę? (Je me moque et demande mon chemin) (1959)
• Do Abla i Kaina (À Abel et Caïn) (1961)
• List gończy (Annonce de recherche) (1963)
• Poema gotowe do skoku (Poèmes prêts à sauter) (1964)

Donnez votre avis sur l'article "Lec, Stanislaw Jerzy"

Liens

• dans la bibliothèque de Maxim Moshkov
• Malkov M.
• / Traduction du polonais, postface de M. P. Malkov - Saint-Pétersbourg : Projet académique, 1999 - 173 p.
• Cherfas, Samuel. samlib.ru (20.08.2007). - Des centaines de blagues badass ont été écrites par le malveillant Staszek, un esprit et sage, un hérisson polonais - Jerzy Lec.. Récupéré le 21 août 2007. .

Remarques

Erreur Lua dans Module:External_links à la ligne 245 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).

Extrait caractérisant Lec, Stanislav Jerzy

J'ai toujours cru que l'amour ne pouvait être que pur, et je n'ai jamais compris ni accepté la trahison. Mais les courtisanes de Venise n’étaient pas seulement des femmes à qui on achetait l’amour. Outre le fait qu'elles étaient toujours extraordinairement belles, elles étaient toutes aussi superbement instruites, incomparablement meilleures que n'importe quelle épouse issue d'une riche et noble famille vénitienne... Contrairement aux nobles florentines très instruites, les femmes de Venise de mon époque n'étaient même pas autorisé à entrer dans les bibliothèques publiques et à être « lettré », puisque les épouses des nobles Vénitiens étaient considérées comme de belles choses, un mari aimant enfermé chez lui « pour le bien » de sa famille... Et plus le statut était élevé de la dame, moins elle était autorisée à en savoir. Les courtisanes, au contraire, connaissaient généralement plusieurs langues, jouaient d'instruments de musique, lisaient (et parfois écrivaient !) de la poésie, connaissaient très bien les philosophes, comprenaient la politique, chantaient et dansaient superbement... Bref, elles savaient tout ce que toute femme noble ( à mon avis) aurait dû le savoir. Et j'ai toujours honnêtement cru que si les épouses des nobles connaissaient ne serait-ce qu'une infime fraction de ce que savaient les courtisanes, la fidélité et l'amour régneraient pour toujours dans notre merveilleuse ville...
Je n'approuvais pas la trahison, mais je ne pouvais pas non plus respecter les femmes qui ne connaissaient pas (et ne voulaient pas savoir !) au-delà de ce qu'il y avait au-delà des murs de leur Venise natale. C'était sûrement mon sang florentin qui parlait en moi, mais je ne supportais absolument pas l'ignorance ! Et les gens qui avaient des possibilités illimitées de SAVOIR, mais ne voulaient pas le faire, n'ont fait que me provoquer de l'hostilité.
Mais revenons à ma Venise bien-aimée qui, comme je le savais, était censée préparer ce soir-là sa habituelle fête annuelle...
Très facilement, sans effort particulier, je suis apparu sur la place principale de la ville.
Tout semblait être comme avant, mais cette fois, bien que décorée à l'ancienne, Venise était presque vide. Je marchais le long des canaux solitaires, n'en croyais pas mes yeux !.. Il n'était pas trop tard, et d'habitude à de telles heures la ville était encore bruyante, comme une ruche alarmée, anticipant sa fête préférée. Mais ce soir-là, la belle Venise était vide... Je ne comprenais pas où étaient passés tous ces visages heureux ?.. Qu'est-il arrivé à ma belle ville au cours de ces courtes années ???
En marchant lentement le long du talus désert, j'ai respiré un air si familier, chaud et doux, salé, incapable de retenir les larmes heureuses et tristes qui coulaient sur mes joues en même temps... C'était ma maison !.. Mon véritable et cher ville bien-aimée. Venise est toujours restée MA ville !.. J'ai aimé sa riche beauté, sa haute culture... Ses ponts et ses gondoles... Et même juste son caractère insolite, qui en fait la seule ville de ce type jamais construite sur Terre.
La soirée a été très agréable et calme. Des vagues douces, murmurant doucement quelque chose, éclaboussaient paresseusement contre les portails de pierre... Et balançant doucement les élégantes gondoles, ils retournèrent en courant dans la mer, emportant avec eux les pétales de roses émiettés qui, flottant plus loin, devinrent comme des gouttes de sang écarlates, par quelqu'un qui a généreusement éclaboussé l'eau du miroir.
Soudain, une voix très familière m'a sorti de mes rêves tristes et heureux :
- Ça ne peut pas être!!! Isidore ?! Est-ce vraiment toi?!..
Notre bon vieil ami, Francesco Rinaldi, me regardait, choqué, comme si un fantôme familier était soudainement apparu juste devant lui... Apparemment, il n'osait pas croire que c'était vraiment moi.
- Mon Dieu, d'où viens-tu ?! On pensait que tu étais mort depuis longtemps ! Comment avez-vous réussi à vous échapper ? Êtes-vous vraiment libéré?!..
"Non, ils ne m'ont pas laissé partir, mon cher Francesco", répondis-je tristement en secouant la tête. – Et malheureusement, je n'ai pas réussi à m'échapper... Je suis juste venu te dire au revoir...
- Mais comment cela peut-il être? Vous êtes ici, n'est-ce pas ? Et totalement gratuit ? Où est mon ami?! Où se trouve Girolamo ? Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps et il m'a tellement manqué !..
- Girolamo n'est plus, cher Francesco... Tout comme son père n'est plus...
Était-ce la raison pour laquelle Francesco était un ami de notre heureux « passé », ou étais-je simplement extrêmement fatigué d'une solitude sans fin, mais, en lui racontant l'horreur que le Pape nous avait fait, j'ai soudainement ressenti une douleur inhumaine... Et puis J'ai fini par éclater !.. Les larmes coulaient comme une cascade d'amertume, balayant la gêne et la fierté, et ne laissant que la soif de protection et la douleur de la perte... Me cachant sur sa poitrine chaude, je sanglotais comme un enfant perdu regardant pour un soutien amical...
– Calme-toi, mon cher ami... Eh bien, de quoi tu parles ! Calmez vous s'il vous plait...
Francesco me caressa la tête fatiguée, comme mon père l'avait fait il y a longtemps, voulant me calmer. La douleur me brûlait, me jetant à nouveau sans pitié dans le passé, qui ne pouvait pas être retourné, et qui n'existait plus, puisqu'il n'y avait plus personne sur Terre qui avait créé ce passé merveilleux...
– Ma maison a toujours été ta maison, Isidora. Tu dois te cacher quelque part ! Venez à nous ! Nous ferons tout notre possible. Venez nous voir !.. Vous serez en sécurité avec nous !
C'étaient des gens formidables - sa famille... Et je savais que si seulement j'acceptais, ils feraient tout pour m'abriter. Même s’ils sont eux-mêmes en danger. Et pendant un court instant, j'ai soudain eu si sauvagement envie de rester !.. Mais je savais parfaitement que cela n'arriverait pas, que j'allais partir tout de suite... Et pour ne pas me donner de vains espoirs, j'ai immédiatement dit tristement :
– Anna est restée entre les griffes du « saint » Pape... Je pense que vous comprenez ce que cela signifie. Et maintenant je l'ai seule... Désolé, Francesco.
Et se rappelant autre chose, elle demanda :
– Pouvez-vous me dire, mon ami, ce qui se passe dans la ville ? Qu'est-il arrivé aux vacances ? Ou notre Venise, comme tout le reste, est-elle également devenue différente ?
– L'Inquisition, Isidora... Bon sang ! C'est toute l'Inquisition...
– ?!..
- Oui, chère amie, elle est même arrivée ici... Et le pire, c'est que beaucoup de gens sont tombés dans le panneau. Apparemment, pour les méchants et les insignifiants, le même « méchant et insignifiant » est nécessaire pour que tout ce qu'ils ont caché pendant de nombreuses années soit révélé. L'Inquisition est devenue un terrible instrument de vengeance humaine, d'envie, de mensonge, d'avidité et de méchanceté !.. Vous ne pouvez même pas imaginer, mon ami, à quel point les gens apparemment les plus normaux peuvent tomber !.. Les frères calomnient les frères indésirables... les enfants calomnient leurs vieux pères, voulant s'en débarrasser au plus vite... voisins envieux contre voisins... C'est terrible ! Personne n’est aujourd’hui à l’abri de la venue des « saints pères »… C’est si effrayant, Isidora ! Il suffit de dire à quelqu’un qu’il est hérétique et vous ne le reverrez plus jamais. La vraie folie... qui révèle ce qu'il y a de plus bas et de pire chez les gens... Comment vivre avec ça, Isidora ?
Francesco se tenait courbé, comme si le fardeau le plus lourd pesait sur lui comme une montagne, l'empêchant de se redresser. Je le connaissais depuis très longtemps et je savais à quel point il était difficile de briser cet homme honnête et courageux. Mais la vie à cette époque s'est penchée sur lui, le transformant en un homme confus qui ne comprenait pas tant de méchanceté et de bassesse humaine, en un Francesco déçu et vieillissant... Et maintenant, en regardant mon bon vieil ami, j'ai réalisé que j'avais raison. en décidant d'oublier ma vie personnelle, en la donnant pour la mort du monstre « sacré », qui a piétiné la vie d'autres personnes bonnes et pures. C'était seulement d'une amertume indescriptible qu'il y ait des « gens » bas et vils qui se réjouissaient (!!!) de l'arrivée de l'Inquisition. Et la douleur des autres n'a pas touché leurs cœurs insensibles, bien au contraire - eux-mêmes, sans un pincement au cœur, ont utilisé les griffes de l'Inquisition pour détruire des gens innocents et bons ! Comme notre Terre était loin de ce jour heureux où l'Homme sera pur et fier !.. Quand son cœur ne succombera pas à la méchanceté et au mal... Quand la Lumière, la Sincérité et l'Amour vivront sur Terre. Oui, le Nord avait raison : la Terre était encore trop mauvaise, stupide et imparfaite. Mais je croyais de toute mon âme qu'un jour elle deviendrait sage et très gentille... cela ne prendrait que de nombreuses années encore. Pendant ce temps, ceux qui l’aimaient devaient se battre pour elle. S'oublier soi-même, sa famille... Et ne pas épargner sa seule Vie terrestre, très chère à tous. M'étant oublié, je n'ai même pas remarqué que Francesco m'observait avec beaucoup d'attention, comme s'il voulait voir s'il pouvait me persuader de rester. Mais la profonde tristesse dans ses tristes yeux gris m'a dit - il a compris... Et en le serrant fort dans mes bras pour la dernière fois, j'ai commencé à lui dire au revoir...
"Nous nous souviendrons toujours de toi, chérie." Et tu nous manqueras toujours. Et Girolamo... Et ton bon père. C’étaient des gens merveilleux et purs. Et j'espère qu'une autre vie sera plus sûre et plus douce pour eux. Prends soin de toi, Isidora... Aussi drôle que cela puisse paraître. Essayez de vous éloigner de lui si vous le pouvez. Avec Anna...
Lui adressant un dernier signe de tête, je longeai rapidement le talus pour ne pas montrer à quel point cet adieu me faisait mal et à quel point mon âme blessée me faisait mal...

), Royaume de Galice et Lodomeria, Autriche-Hongrie

YouTube encyclopédique

• 1 / 5

  Stanisław Jerzy Lec est né le 6 mars 1909 à Lviv, centre culturel majeur de la Galice, alors partie de l'empire austro-hongrois. Le père du futur écrivain est un noble (baron) autrichien d'origine juive, Benon de Touche-Letz. Stanislav a utilisé un modifié ( Lec au lieu de Letz) la deuxième partie du double nom du père - Lec(qui en yiddish signifie « clown » ou « oiseau moqueur ») - comme pseudonyme littéraire. Parents du futur poète, étant des gens excentriques, [ ] converti au protestantisme. Le père de l'écrivain est décédé alors que Stanislav était encore enfant. Sa mère, née Adela Safrin, représentante de l'intelligentsia juive polonaise, qui attachait une grande importance à l'éducation et à la culture, a repris son éducation. Les composantes polonaise, allemande (autrichienne) et juive de sa personnalité spirituelle à différentes étapes de la vie de l’écrivain étaient soit harmonisées par son brillant talent artistique, soit entraient en contradiction dramatique, parfois douloureuse, les unes avec les autres. Il fait ses études primaires dans la capitale autrichienne, car l'approche du front (la Première Guerre mondiale est en cours) oblige la famille à déménager à Vienne, puis les complète à l'école évangélique de Lviv.

  Jeunesse

  Durant cette période étudiante, il débute une activité littéraire, rencontrant des collègues vivement intéressés par la créativité. Au printemps de l'année, les jeunes poètes ont organisé la première soirée d'auteur de leur vie, au cours de laquelle les poèmes de Lec ont également été interprétés, et à la fin de la même année, son premier poème « Printemps » a été publié dans le supplément littéraire du puis le journal populaire « Ilustrowany Kurier Codzienny » (Courrier quotidien illustré). « Il parlait bien sûr du printemps », expliqua Lec des années plus tard, « mais ce n'était pas un printemps traditionnel ; l'ambiance de ces poèmes semblait... pessimiste. Pourquoi ai-je choisi IKC ? Cette publication a été commandée et lue dans notre maison, et je voulais avant tout être connue comme poète dans la famille.

  Dans la ville, un groupe de jeunes poètes qui se sont rencontrés dans l'appartement de Letz ont commencé à publier la revue « Tryby » (Inclinations), dans le premier numéro de laquelle il a publié les poèmes « De la fenêtre » et « Affiche » (dans ce dernier, le deux strophes finales ont été rejetées par la censure). La circulation du deuxième numéro de la publication a été presque entièrement détruite par la police. Le premier volume de poésie de Lec « Barwy » (Les Couleurs) a été publié à Lviv.

  Elle était dominée par des poèmes et des poèmes à consonance socio-politique aiguë : la Première Guerre mondiale, qui resta un souvenir cauchemardesque de son enfance, fit à jamais du poète un antimilitariste passionné. Le premier recueil contient le poème «Wine», plein d'ironie sombre et amère. Le sang humain, versé sur de nombreux fronts en Europe au nom de faux dogmes et de croisades nationalistes, le sang de différentes générations et de différents peuples, leur est comparé aux vins précieux des années fécondes, qui doivent être soigneusement conservés afin d'éviter de nouvelles récoltes sanglantes. des environs de « Piave, Tannenberg, Gorlice ».

  Les premières blagues humoristiques et satiriques de Lec ont également été publiées dans "Fleurs". Cette facette du talent artistique du jeune poète a été judicieusement remarquée et hautement appréciée par Julian Tuwim, le plus grand maître du mot rimé polonais de l'époque, qui a inclus trois poèmes du récent débutant dans sa célèbre anthologie « Quatre siècles de Fraska polonaise » ( 1937).

  Varsovie d'avant-guerre

  Ayant déménagé à Varsovie, Lec publie régulièrement dans « Le Barbier de Varsovie », devient un auteur régulier de « Shpilek », de nombreuses revues littéraires, dirigées par « Scamander », publient ses œuvres sur leurs pages. Dans la ville, il organise le cabaret littéraire « Teatr Krętaczy » (Théâtre Mockingbird).

  Durant cette période, il commence à collaborer avec le journal de Varsovie « Dziennik Popularny » (Journal quotidien populaire), une publication politique qui propage l'idée de créer un front populaire antifasciste, qui publie sa chronique judiciaire quotidienne, qui a irrité particulièrement les « gardiens de l’ordre ». Après que les autorités ont suspendu la publication du journal afin d'éviter l'arrestation qui le menaçait, Lec est parti pour la Roumanie. Après un certain temps, il retourne dans son pays natal, travaille comme paysan dans un village de Podolie, travaille dans un cabinet d'avocats à Chortkiv, puis, de retour à Varsovie, poursuit ses activités littéraires et journalistiques.

  Juste avant la guerre, il acheva les préparatifs pour l'impression d'un vaste volume de frashkas et de paroles podoliennes intitulé « Ziemia pachnie » (Les odeurs de la terre), mais le livre n'eut pas le temps d'être publié.

  La seconde Guerre mondiale

  Le début de la guerre retrouve Lec dans sa ville natale. Il parlera plus tard de cette étape terrible (et héroïque) de sa vie dans quelques maigres lignes de son autobiographie : « J'ai vécu l'époque de l'occupation sous toutes les formes que cette époque permettait. 1939-1941 J'ai passé à Lvov, 1941-1943. - dans un camp de concentration près de Ternopil. En juillet 1943, j'ai fui le lieu de mon exécution pour Varsovie, où j'ai travaillé en secret comme rédacteur en chef des journaux militaires de la Garde Ludowa et de l'Armée Ludowa sur les rives gauche et droite de la Vistule. Puis il est allé rejoindre les partisans qui combattaient dans la voïvodie de Lublin, après quoi il a combattu dans les rangs de l'armée régulière.

  Lorsqu'il tenta à nouveau de s'échapper du camp de concentration, il fut capturé et condamné à mort. Le SS a forcé l'homme condamné à mort à creuser sa propre tombe, mais il est lui-même mort d'un coup de pelle au cou (le poème « Qui a creusé sa propre tombe »). Vêtu d'un uniforme allemand, Lec traversa ainsi tout le gouvernement général, comme les nazis appelaient la Pologne capturée, et, après avoir atteint Varsovie et établi le contact avec les forces de résistance, commença à travailler dans la presse clandestine. À Pruszkow, il édite le journal « Żołnierz w boju » (Soldat au combat) et sur la rive droite de la Vistule, « Swobodny narod » (Peuple libre), où il publie également ses poèmes. Dans la ville, combattant dans les rangs du premier bataillon de l'armée de Ludova, il se cache dans les forêts de Parchev et participe à Bataille de Romblouw. Après la libération de Lublin, il rejoint la 1ère armée de l'armée polonaise avec le grade de major. Pour sa participation à la guerre, il reçut la Croix de Chevalier de l'Ordre de Polonia Restituta (Pologne ressuscitée).

  Années d'après-guerre

  Au cours de l'année, après s'être installé à Lodz, Lec, avec ses amis - le poète Léon Pasternak et le dessinateur Jerzy Zaruba - a relancé la publication du magazine humoristique le plus populaire "Shpilki". L'année suivante, son recueil de poésie « Notatnik polowy » (Cahier de terrain) est publié, qui comprend des poèmes des années de guerre et des strophes consacrées aux batailles de l'époque partisane et aux camarades tombés au combat du poète-soldat. Dans le même temps, un volume de ses poèmes et cadres satiriques créés avant la guerre a été publié - "Spacer cynika" (Promenade d'un cynique).

  Travailler dans une mission diplomatique

  Comme ses collègues littéraires d'avant-guerre (Jan Lechon, Jarosław Iwaszkiewicz) et les écrivains du même âge dans les premières années après la libération (Czesław Miłosz, Tadeusz Breza, Jerzy Putrament), qui étaient impliqués dans le travail diplomatique, Lec était envoyé à Vienne en tant qu'attaché culturel de la mission politique de la République polonaise. Bientôt (g.) un volume de sa poésie satirique créé après la guerre fut publié dans son pays natal - « Życie jest fraszką » (La vie est une Fraszką), puis (g.) un recueil de « Nouveaux poèmes » écrits en langue autrichienne. capitale - la ville de son enfance ; c'est pourquoi il y a dans ces poèmes tant de réminiscences associées à une perception nouvelle et fraîche des monuments d'art et d'architecture de ce grand centre de la culture européenne.

  Déménager en Israël et retourner en Pologne

  Observant depuis l'Autriche les processus qui se déroulaient en Pologne à cette époque, l'établissement d'un régime de dictature des partis, la suppression de la liberté de création et de la volonté de l'intelligentsia, Lec prit en 1950 une décision difficile pour lui-même et partit pour Israël. Durant les deux années qu'il passa ici, il écrivit le « Manuscrit de Jérusalem » (Rękopis jerozolimski), dans lequel le motif dominant est le désir aigu qu'il éprouvait pour sa patrie. Le contenu de ces poèmes, composés au cours de ses pérégrinations au Moyen-Orient, était la recherche de sa place parmi les créateurs inspirés par le thème biblique et le souvenir obsédant de ceux qui ont été tués sous un autre ciel nordique. Exister en dehors des éléments de la langue et de la culture polonaises, loin de la famille et des amis, et du paysage familier de Mazovie devient douloureusement douloureux :

  Là, dans le nord lointain, là où j'étais autrefois dans mon berceau, je m'efforce maintenant d'y chanter les funérailles.

  Après avoir écrit ces lignes, Lec retourne en Pologne en 1952. Il est généralement admis que la démonstration d'opposition politique et de libre pensée de Lec a conduit au fait que pendant plusieurs années (jusqu'en 1956), il y a eu une interdiction tacite de la publication de ses propres œuvres en Pologne (comme ce fut le cas, par exemple, avec M. M. Zoshchenko et A. A . Akhmatova en URSS). Le travail de traduction devient sa seule forme rémunérée de travail littéraire, et il s'y consacre entièrement, se tournant vers la poésie.

  Stanislaw Jerzy Lec - célèbre poète, satiriste, aphoriste et philosophe polonais - était originaire de Lviv, qui appartenait à l'époque à l'empire austro-hongrois. Ici, il est né le 6 mars 1909 dans une famille intelligente. Son père était un baron autrichien d'origine juive, sa mère était une représentante de l'intelligentsia juive polonaise, une femme très instruite et cultivée. Ce mélange de sang, à plusieurs reprises tout au long de la vie de Letz, est devenu la cause de situations dramatiques, de doutes internes et de contradictions.

  Pendant la Première Guerre mondiale, à l'approche du front, la famille part pour Vienne, où Stanislav fait ses études primaires. Il se poursuivit à l’école évangélique de Lviv, puis à l’Université Jan Kazimierz de Lviv, à la Faculté de droit, où il étudia jusqu’en 1933. Le début de l’activité littéraire de Lec remonte également à sa période d’étudiant. Les poètes et écrivains en herbe, tout comme lui, lisent leurs œuvres lors de la première soirée des auteurs dans leur biographie créative au printemps 1929 ; Parmi eux se trouvait Stanislav Jerzy. La fin de 1929 voit ses débuts imprimés : le poème « Printemps » est publié dans le supplément littéraire d'un journal populaire. En 1933, le premier recueil de poèmes, « Couleurs », est publié.

  Puis S.E. Lec s'installe à Varsovie, collabore avec plusieurs journaux populaires et revues littéraires et devient en 1936 l'organisateur du cabaret littéraire « Mockingbird Theatre ». Les autorités n'ont pas aimé la chronique judiciaire quotidienne publiée dans un journal politique qui prônait la création d'un front populaire antifasciste, et après la fermeture de la publication, Letu a dû partir pour la Roumanie sous la menace d'une arrestation. De retour dans son pays natal, il a vécu quelque temps à la campagne, puis a travaillé dans un cabinet d'avocats à Chortkiv, après quoi, de retour à Varsovie, comme auparavant, il s'est engagé dans la littérature et le journalisme.

  Durant 1939-1941. Lec vivait à Lvov, où la guerre l'a trouvé. Cette période de sa vie s'avère extrêmement mouvementée : de 1941 à 1943. l'écrivain était dans un camp de concentration, puis il a réussi à s'échapper du lieu d'exécution pour se rendre à Varsovie, où il a édité pendant quelque temps des journaux militaires clandestins. En 1944, Lec devient partisan dans les forêts de la voïvodie de Lublin ; après la libération de Lublin, il combat comme officier dans l'armée polonaise et reçoit la Croix de Chevalier de l'Ordre de Polonia Restituta.

  En 1945, installés à Lodz, lui et ses camarades relancent le magazine « Shpilki », extrêmement populaire avant la guerre, et en deviennent le rédacteur en chef. L'année suivante, Lec est nommé attaché à la mission politique de la République polonaise pour les questions culturelles et envoyé à Vienne, où il travaille jusqu'en 1950, puis il vit et travaille jusqu'en 1952 en Israël. Les impressions reçues ont constitué la base du livre « Le Manuscrit de Jérusalem », rempli de nostalgie et de douleur pour la patrie.

  En 1952, Lec retourne en Pologne, mais jusqu'en 1956, la publication de ses œuvres est soumise à une interdiction tacite : tel est le prix à payer pour la libre pensée et l'opposition ouverte aux opinions politiques. Il était possible de gagner de l'argent grâce au travail littéraire uniquement en traduisant les œuvres d'autrui, et pendant plusieurs années, ce type d'activité est devenu la principale pour Letz. La mort en 1956 de Boleslaw Bierut, qui dirigeait le pays selon les méthodes staliniennes, a ouvert une nouvelle page dans l'histoire de la Pologne et dans la biographie de S.E. Letsa. La pression idéologique sur les représentants des professions créatives s'est sensiblement affaiblie, et la publication de ses nouvelles œuvres et la réédition des anciennes sont devenues l'un des signes des temps nouveaux. Ainsi, en 1957, le célèbre recueil de maximes, d'aphorismes et d'épigrammes « Pensées non peignées » fut publié, et en 1959, un livre du même genre « Je ris et demande comment y arriver » fut publié. Dans les années 60 Un certain nombre de recueils lyriques ont été publiés.

  « Nouvelles pensées non peignées » était destiné à devenir la dernière publication de Stanisław Jerzy Lec. Une longue et grave maladie a coûté la vie à l'écrivain, qui vivait alors à Varsovie, le 7 mai 1966 ; Ils l'ont enterré dans le cimetière des soldats de Powązki.