Le conte de St. Coleridge sur l'ancien marin. Samuel Coleridge "Le Rime de l'ancien marin"

Samuel Coleridge(1772-1834)
LE CONTE DE L'ANCIEN MARIN
En sept parties
« Je crois volontiers qu’il y a plus d’êtres invisibles dans l’univers que d’êtres visibles. Mais qui nous expliquera toute leur multitude, leur caractère, leurs liens mutuels et familiaux, leurs particularités et propriétés de chacun d'eux ? Que font-ils? Où vivent-ils? L’esprit humain n’a fait qu’esquisser les réponses à ces questions, mais ne les a jamais comprises. Mais sans aucun doute, il est parfois agréable de peindre dans son esprit, comme dans un tableau, l'image d'un monde plus grand et meilleur : pour que l'esprit, habitué aux bagatelles de la vie quotidienne, ne devienne pas trop confiné et entièrement plongé dans de mesquines pensées. Mais en même temps, nous devons constamment nous souvenir de la vérité et observer la juste mesure, afin de pouvoir distinguer ce qui est fiable de ce qui ne l’est pas, le jour de la nuit. » - T. Barnett, Philosophie ancienne, p. 68.
RÉSUMÉ
Sur la façon dont le navire, après avoir traversé l'équateur, a été emporté par les tempêtes jusqu'au pays des glaces éternelles au pôle Sud ; et comment de là le navire se dirigea vers les latitudes tropicales du Grand Océan Pacifique ; et à propos de choses étranges qui se sont produites ; et comment l'ancien marin est retourné dans son pays natal.
* PARTIE UN *

Le vieux marin rencontre trois jeunes hommes invités à un repas de noces et arrête l'un d'eux.

L'invité du mariage est enchanté par les yeux de l'ancien marin et est obligé d'écouter son histoire.

Voici l'ancien marin. Hors de l'obscurité

Il lança un regard noir à l'invité.

« Qui es-tu ? Que veux-tu, vieil homme ?

Vos yeux brûlent !
En direct! La fête des noces bat son plein,

Le marié est mon ami proche.

Tout le monde attend depuis longtemps, le vin bout,

Et le cercle bruyant est joyeux."
Il le tient d'une main tenace.

«Et il y avait», dit-il, «un brick».

"Lâchez prise, bouffon à barbe grise !" –

Et le vieil homme lâcha prise.
Il tient avec un regard brûlant,

Et l'hôte n'entre pas dans la maison ;

Comme il est enchanté

Avant le vieux marin.

Le marin dit que le navire a navigué vers le sud, qu'il y avait un bon vent et une mer calme, puis ils se sont approchés de l'équateur.

L'invité du mariage entend la musique du mariage, mais le marin continue son histoire.

La tempête emmène le navire vers le pôle Sud.

Et, maîtrisé, il s'assied

Sur la pierre du portail,

Et son regard lançait des éclairs

Et le Marin dit :
"Il y a du bruit dans la foule, la corde grince,

Le drapeau est hissé sur le mât.

Et nous naviguons, c'est la maison de notre père,

Voici l'église, voici le phare.
Et le soleil à gauche s'est levé,

Beau et léger

Brillant sur nous, il est descendu vers les vagues

Et à droite, c'était plus profond.
Le soleil se lève chaque jour,

Il fait de plus en plus chaud chaque jour..."

Mais ensuite l’invité au mariage s’est précipité,

Entendre le tonnerre de la trompette.
La mariée entra dans la salle, fraîche,

Comme un lys au printemps.

Devant elle, se balançant au rythme,

Une chorale ivre marche.
L'invité du mariage s'y est précipité,

Mais non, il ne partira pas !

Et son regard brillait comme un éclair.

Et le Marin dit :
"Et soudain du royaume des blizzards hivernaux

Une violente bourrasque s’est précipitée.

Il nous a violemment battu avec ses ailes,

Il a plié et déchiré les mâts.
Comme des chaînes, des liens d'esclaves,

Peur du fléau pour y goûter,

Il court, abandonnant la bataille, en lâche.

Notre brick s'est envolé,

Le tout dans une tempête d'équipement déchiré,

Dans l'étendue des houles déchaînées,

Dans l'obscurité des eaux polaires.
Ici, le brouillard est tombé sur l'océan, -

Ô miracle ! - l'eau brûle !

Ils flottent, brûlant comme une émeraude,

Des blocs de glace étincelants.

Une terre de glace et de bruit effrayant, où il n'y a pas une seule créature vivante.

Mais il a inondé de l'est

teinte dorée,

Et la Lune s'est levée des nuages

Avec une étoile entre les cornes,

Étoile verte.
Et l'un après l'autre tout autour

Soudain, ils se sont tournés vers moi

Dans un silence terrible

Et a exprimé un reproche silencieux

Leur regard terne et plein de tourments,

S'arrêter à moi.
Ils étaient deux cents. Et sans mots

L'un est tombé, puis l'autre...

Et le bruit de l'argile qui tombe

Et Vie-et-Mort commence à punir l'Ancien Marin.

Le bruit de leur chute m'a rappelé

Court et ennuyeux.
Et deux cents âmes quittèrent leur corps -

À la limite du bien ou du mal ?

Siffle comme ma flèche

L'air lourd traverse

Des ailes invisibles."

QUATRIÈME PARTIE

L'invité du mariage a peur, pensant qu'il parle au fantôme.
Mais l'Ancien Marin, l'ayant convaincu de sa vie corporelle, continue sa terrible confession.
Il méprise les créatures nées du calme.

Et il est en colère parce qu’ils sont en vie, alors que tant de gens sont morts.

" Lâchez prise, Marin ! Le vôtre est terrible

Main flétrie.

Ton regard est sombre, ton visage est plus sombre que le sable du littoral.
J'ai peur de tes mains osseuses,

Tes yeux brûlants!"

« N'ayez pas peur, invité au mariage, hélas !

J'ai survécu à cette heure terrible.
Seul, seul, toujours seul,

Un jour et une nuit !

Et Dieu n'a pas entendu mes prières,

Je ne voulais pas aider !
La mort a pris deux cents vies, a coupé leur fil,

Et les vers, les limaces - ils vivent tous,

Et je dois vivre !
Si je regarde la mer, je vois de la pourriture

Et je détourne le regard.

Je regarde mon brick pourri -

Mais il y a des cadavres qui traînent.
Je regarde le ciel, mais non

Prières sur les lèvres.

Le cœur s'est desséché, comme dans les steppes

Cendres brûlées par le soleil.
Je veux m'endormir, mais c'est un terrible fardeau

Cela m'a attiré l'attention :

Toute l'étendue des cieux et la profondeur des mers

Ils sont écrasés sous son poids,

Et les morts sont à vos pieds !

Il lit sa malédiction dans des yeux morts.

Et dans sa solitude et dans sa torpeur, il envie la Lune et les étoiles, qui sont au repos, mais toujours en mouvement. Partout où le ciel leur appartient, et dans le ciel ils trouvent refuge et abri, comme les dirigeants désirés qu'ils attendent avec impatience et dont l'arrivée apporte une joie tranquille.

A la lumière de la Lune, il voit les créatures de Dieu nées d'un grand calme.

Leur beauté et leur bonheur.

Il les bénit dans son cœur. Et le sort prend fin.
La sueur de la mort brillait sur leurs visages,

Mais la décadence n’a pas touché les corps.

Comme à l'heure de la mort, seule la colère des yeux m'a regardé dans les yeux.
Craignez la malédiction de l'orphelin -

Le saint sera jeté en enfer !

Mais crois-moi, la malédiction des yeux morts

Cent fois plus terrible :

Pendant sept jours j'y ai lu la mort

Et il n'a pas été emporté par la mort !
Et la lune brillante flottait à côté

Dans le bleu profond

Et une étoile flottait à côté de lui,

Ou peut-être deux.
L'eau scintillait sous leurs rayons,

Comme dans les champs de gel.

Mais, plein de reflets rouges,

La vague ressemblait à du sang

Dans l'ombre du navire.
Et là, derrière l'ombre du navire,

J'ai vu des serpents de mer.

Ils se sont levés comme des fleurs

Et leurs empreintes se sont illuminées

Des millions de lumières.
Partout où il n'y avait pas d'ombre,

Mon regard les distinguait.

Étincelait dans et au-dessus de l'eau

Ils sont noirs, bleus, dorés

Et un motif rose.
Oh, le bonheur de vivre et de voir le monde -

Il n'y a pas de force pour l'exprimer !

J'ai vu une clé dans le désert -

Et une vie bénie.
J'ai vu la miséricorde du ciel -

Et une vie bénie.
Et l'âme a laissé tomber le fardeau,

J'ai dit une prière

Et à ce moment précis, il m'est tombé

Dans les abysses Albatros.

CINQUIÈME PARTIE

Par la grâce de la Très Pure Mère de Dieu, l'Ancien Marin est rafraîchi par la pluie.

Il entend des sons et voit un mouvement étrange dans le ciel et dans les éléments.

La vie s'insuffle dans les cadavres de l'équipage du navire, et le navire se précipite en avant ;

Oh, dors, oh, sommeil béni !

Il est doux envers chaque créature.

Loué sois-tu, Très Pur,

Tu as donné aux gens un doux rêve,

Et le sommeil m'a envahi.
J'ai rêvé que la chaleur faiblissait,

Le ciel s'est assombri,

Et de l'eau éclabousse dans les barils.

Je me suis réveillé et il pleuvait.
Ma langue est mouillée, ma bouche est fraîche,

je suis trempé jusqu'aux os

Et chaque fois que le corps boit

Jus qui donne la vie.
Je me lève - et c'est si facile pour mon corps :

Ou suis-je mort dans mon sommeil ?

Ou est devenu un esprit désincarné

Et le ciel s'est ouvert à moi ?
Mais le vent bruissait au loin,

Et puis, encore, encore,

Et les voiles ont bougé

Et ils ont commencé à enfler.
Et l’air s’animait là-haut !

Les lumières se sont allumées partout.

Près, loin - un million de lumières,

En haut, en bas, parmi les mâts et les vergues,

Ils planaient autour des étoiles.
Et le vent hurlait et les voiles

Ils faisaient du bruit comme une vague.

Et la pluie tombait des nuages ​​​​noirs,

La lune flottait parmi eux.
Les profondeurs des nuages ​​s'ouvrirent comme un orage,

Le croissant de lune était à proximité.

Un mur de foudre a été érigé,

On aurait dit qu'elle tombait

Je descends le versant escarpé.
Mais le tourbillon n'approchait pas, et pourtant

Le navire se précipitait en avant !

mais ce ne sont pas des âmes humaines, ni des démons de la terre ou de la sphère médiane de l'air qui les habitent, mais des esprits célestes, des esprits bienheureux envoyés par l'intercession des saints.

Et les morts, pâles, terribles,

Avec l'éclat des éclairs et de la lune

Ils soupirèrent lourdement.
Ils soupirèrent, se levèrent, s'éloignèrent,

En silence, en silence.

Je suis sur les morts-vivants

J'avais l'air d'être dans un mauvais rêve.
Et le vent s'est calmé, mais notre brick a navigué,

Et le timonier dirigeait notre brick.

Les marins ont fait leur truc,

Qui est habitué à où et comment.

Mais tout le monde était comme un mannequin

Sans vie et sans visage.
Le fils de mon frère s'est levé

Au coude à coude avec moi.

Nous avons tiré la corde seuls,

Mais c'était un cadavre stupide. »
"Vieil homme, j'ai peur !" –

"Écoutez Invité,

Et calme ton cœur !

Pas les âmes des morts, victimes du mal,

Entré, revenant, dans leurs corps,

Mais il y a une nuée d’esprits brillants.
Et voilà, je quitte le travail à l'aube,

Ils se sont rassemblés autour du mât,

Et les sons des douces prières

Cela coulait de leurs lèvres.
Et chaque son flottait -

Ou s'est envolé vers le Soleil.

Et ils se précipitèrent successivement,

Ou fusionné dans un choral.
L'alouette trillait

Des hauteurs d'azur,

Il y a des centaines d'autres gazouillis,

Sonner dans les fourrés de la forêt,

Dans les champs, au-dessus de la houle de l'eau.

Puis la flûte fut noyée par l'orchestre,

Obéissant aux forces du ciel, l'Esprit solitaire du pôle Sud conduit le navire vers l'équateur, mais exige vengeance.

Des démons obéissants à l'Esprit du Pôle Sud, habitants invisibles des éléments, parlent de son plan de vengeance, et l'un d'eux raconte à l'autre quelle lourde pénitence l'Esprit Polaire, de retour maintenant vers le sud, a imposé à l'Ancien Marin.

Que j'écoute par une belle journée,

Les cieux se réjouissent.
Mais tout se tut. Seulement des voiles

Ils ont fait du bruit jusqu'à midi.

Alors entre les racines d'un ruisseau forestier

Fonctionne, sonne à peine,

Berçant la forêt silencieuse

Et l'endormir.
Et jusqu'à midi notre brick a navigué,

J'ai avancé sans vent,

Si doucement, comme si quelqu'un conduisait

C'est à la surface des eaux.
Sous la quille, dans les profondeurs obscures,

Du royaume des blizzards et des ténèbres

L'Esprit flottait, il nous poussait dans le vent

Des royaumes du sud de l’hiver.

Mais à midi les voiles se turent,

Au dessus de ma tête.

Mais soudain, comme sous un choc,

Déplacé un peu vers la gauche

Et immédiatement, faut-il en croire ses yeux ? -

Déplacé un peu vers la droite.
Et comme un cheval en difficulté,

Il se pencha sur le côté.

À ce moment précis, j’ai perdu connaissance et je suis tombé comme renversé.
Je ne sais pas combien de temps je suis resté là

Dans un sommeil lourd et sombre.

Et ce n'est qu'avec difficulté que j'ouvris les yeux, à travers l'obscurité j'entendis des voix

Dans les airs au-dessus.
«Le voici, le voici», dit l'un d'eux, «

Le Christ est témoin -

L'homme dont la flèche maléfique

L'Albatros est ruiné.
L'Esprit puissant aimait cet oiseau,

Dont le royaume est les ténèbres et la neige.

Et lui-même était le gardien de l'oiseau,

Mais doux comme le miel :

"Il méritait sa punition

Et il subira une punition. »

SIXIÈME PARTIE

Le marin reste inconscient, car une force surnaturelle pousse le navire vers le nord plus vite que la nature humaine ne peut le supporter.

Le mouvement surnaturel ralentit. Le marin se réveilla et la pénitence qui lui était assignée fut renouvelée.

"Ne te tais pas, ne te tais pas,

Ne disparais pas dans le brouillard -

Quelle force pousse le navire si vite ?

"Regardez, comme un esclave se tient devant le seigneur,

Il se figea humblement,

Et un immense oeil sur la lune

Calmement dirigé.
Que le chemin soit destructeur ou dégagé -

Cela dépend de la Lune.

Mais elle a l'air gentille

"Mais quoi, sans vent et sans vagues,

« L’air est ouvert devant lui, l’air se referme derrière lui.
Retour retour! C'est trop tard, mon frère,

Et bientôt le jour reviendra,

Le navire ira de plus en plus lentement,

Quand le Marin se réveillera."

Je me réveille. Nous étions à toute vitesse

Sous les étoiles et la lune.

Mais les morts erraient encore,

Ils se dirigèrent à nouveau vers moi.
C'est comme si j'étais leur croque-mort

Tout le monde se tenait devant moi.

La course effrénée s'est arrêtée.

Et l'ancien marin voit sa patrie.

Pupilles aux yeux pétrifiés

Étincelait sous la lune.
Une peur mourante se figea dans les yeux, et un reproche sur les lèvres.

Et je ne pouvais pas prier

Ni détourner mon regard.
Mais la punition est terminée. Faire le ménage

Il y avait de l'eau tout autour.

J'ai regardé au loin, même s'il y avait des sortilèges terribles

Il n'y avait aucune trace, -
Ainsi le voyageur, dont le chemin désert

Mène dans des ténèbres dangereuses

Une fois qu'il se retourne et puis

Il se dépêche, accélérant le pas,

Sans regarder en arrière, pour ne pas savoir

L'ennemi est loin ou proche.
Et voici une brise légère et silencieuse

J'ai été soudainement dépassé

Sans vaciller, sans déranger la surface,

Somnolent.
Il a joué dans mes cheveux

Et ça m'a rafraîchi les joues.

Comme le vent de mai, c'était calme,

Et ma peur a disparu.
Si rapide et si léger, le navire a navigué,

Garder la paix et la tranquillité.

Si rapide et si légère, la brise soufflait,

Ne touchant que moi.

Est-ce que je suis en train de rêver? Est-ce notre phare ?

Et l'église sous la colline ?

Je suis de retour dans mon pays natal,

Je reconnais ma maison.
Choquée, je me suis mise à pleurer !

Mais nous sommes entrés dans le port...

Tout-Puissant, réveille-moi

Ou prolongez votre sommeil pour toujours !
Tout le béret est habillé au clair de lune,

Et donc l'eau est claire !

Les esprits célestes quittent les cadavres et apparaissent sous leur propre forme rayonnante.

Et seulement des ombres ici et là

La lune s'est étendue.
Et la colline et l'église sont si lumineuses

Dans la nuit brillante.

Et la girouette endormie est argentée

Rayons célestes.
Le sable était blanc à cause de la lumière,

Et tout à coup – oh, un moment merveilleux ! -

Dans des robes pourpres, une foule d'ombres

De la blancheur est né.
Non loin du navire -

Une multitude d’ombres pourpres.

Puis j'ai regardé le pont -

Oh mon Dieu, sur elle
Il y avait des cadavres qui gisaient, mais je le jure

Je jure par ta croix :

Se tenait au-dessus de toutes les têtes

Séraphins célestes.
Et chaque séraphin avec sa main

Il m'a fait signe silencieusement,

Et leur salut fut merveilleux,

Leur lumière ineffable et étrange,

Comme un chemin vers votre pays d'origine.
Oui, tout le monde m'a fait signe

Et il m'a appelé sans mots.

Comme de la musique dans mon âme

Il y a eu un appel silencieux.
Et j'ai entendu une conversation

J'ai entendu le bruit d'une rame

Et, se retournant, il vit :

Le bateau nous suivait.
Un pêcheur et son fils y étaient assis.

Oh, la bonté du Créateur ! –

Une telle joie ne tuera pas

Malédiction du mort !
Et le troisième était l'Ermite là-bas,

Ami des cœurs perdus.

Il fait l'éloge du Créateur

Passe son temps libre.

Il lavera le sang de l'Albatros

De mes mains criminelles.

PARTIE SEPT

Ermite de la forêt

avec étonnement, il s'approche du navire.

L'ermite vit dans la forêt

Au bord de la mer.

Il loue la grâce de Dieu

Et il n'est pas opposé à parler

Avec un marin en visite.
Il prie trois fois par jour,

Il maîtrise le langage de l'herbe,

Et pour lui une souche moussue -

Doudoune luxueuse.
Le canot approchait et le pêcheur

Il a dit : « Mais où sont les lumières ?

Il y en avait tellement, comme un phare,

Ils brûlaient ici. »
"Tu as raison," répondit l'Ermite,

Et les cieux voient :

Mais comme tout le navire est en lambeaux,

Les voiles sont pourries, -
Comme les feuilles mortes dans la forêt,

Qui se trouvent le long du ruisseau,

Quand la neige recouvrait les pousses,

Et les hiboux crient

Et le loup hurle plus souvent dans le gel

Et mange ses louveteaux."
"C'est la peur !" marmonna le pêcheur. "Seigneur, ne détruis pas !"

"Rangée!" - L'ermite a ordonné

Et j’ai répété « Rang ! »
La navette a navigué, mais je n'ai pas pu

Ni parler ni se lever.

La navette est montée. Et soudain de l'eau

La surface est devenue agitée.

Soudain, le navire coule.

L'ancien marin est secouru et hissé sur le bateau du pêcheur.

L'Ancien Marin supplie l'Ermite d'écouter sa confession.

Et ici, le châtiment le rattrape.

Le tonnerre a frappé dans l'abîme, l'eau

Envolé dans les hauteurs

Puis il s'est ouvert et le navire

Il a coulé comme du plomb.

Abasourdi quand le coup

Le granit de la terre trembla,

Je suis comme un cadavre de sept jours

A été emporté par la vague.

Mais soudain j'ai senti à travers l'obscurité,

Que je suis dans le bateau et mon pêcheur

Il s'est penché sur moi.
Le bain à remous bouillonnait encore,

Et le bateau tournait dedans.

Mais tout est devenu calme. Juste de la colline

Le tonnerre résonna.
J'ai ouvert la bouche - le pêcheur est tombé,

Lui-même ressemble à un cadavre.

L'ermite, assis là où il était assis,

J'ai prié le ciel.
J'ai pris la pagaie, mais il y a un bébé

Stupide de peur.

Il a roulé des yeux et a ri

Et il était pâle comme de la craie.

Et soudain il a crié : « Ho-ho !

Le diable était assis sur les rames ! »
Et je suis de retour dans mon pays natal,

Je peux marcher sur le sol

Je vais rentrer chez moi !

L'ermite, quittant le bateau,

Je me relevai avec difficulté.
« Écoute, écoute, saint-père !

Mais il fronça les sourcils :

"Dis-moi vite : qui es-tu ?

Et de quels côtés ?"
Et me voilà, pris dans un piège,

Inquiet et pressé,

Il m'a tout dit. Et des chaînes

De sa terrible gravité

L'âme a été délivrée.

Et une anxiété constante le fait errer d'un endroit à un autre.

Et par son propre exemple, il enseigne à aimer et à honorer chaque créature que le Tout-Puissant a créée et aimée.

Mais à partir de là, à l'heure

La douleur me serre la poitrine.

Je dois répéter l'histoire

Pour se débarrasser de cette douleur.
J'erre comme la nuit d'un bout à l'autre

Qui devrait avouer mon

Écoutez la fin.
Mais quelle fête bruyante !

La cour est pleine d'invités.

Les mariés chantent

La chorale reprend.

Mais entendez-vous la cloche sonner ?

Pour les matines à la cathédrale.
Ô invité du mariage, j'ai été sur les mers

Désert solitaire.

Dans de telles mers où même Dieu

Il ne pouvait pas être avec moi.
Et que cette fête soit merveilleuse,

Beaucoup plus agréable - comprenez ! –

Allez prier au temple de Dieu

Avec de bonnes personnes.
Allez avec tout le monde au temple lumineux,

Où Dieu nous écoute

Allez avec les pères et les fils,

Avec toutes les bonnes personnes,

Et priez là-bas.
Adieu, adieu, et rappelez-vous, Invité,

Mes mots d'adieu :

Les prières parviendront au Créateur,

Les prières donneront la paix au cœur,

Quand tu aimes tout le monde

Et toutes sortes d'animaux.
Quand tu pries pour eux

Pour tous, petits et grands,

Et pour n'importe quelle chair,

Et tu aimes tout ce que tu as créé

Et le Seigneur aimait. »

Et le vieux marin s'éloigna, -

Le regard brûlant s'éteignit.

Et l'invité au mariage est parti,

Contourner la cour bruyante.
Il marchait insensible, sourd

Pour le meilleur et pour le pire.

Et d'autres encore - plus intelligents, plus tristes - se sont réveillés le matin.

Le navire sur lequel navigue le personnage principal est pris dans une forte tempête, le transportant vers les côtes de l'Antarctique. Le navire est sauvé de l'approche de la banquise par un albatros, ce qui est considéré comme une bonne nouvelle en mer, mais le marin, pour des raisons qu'il ignore lui-même, tue l'oiseau et le navire se retrouve enveloppé d'une malédiction.

Le navire est transporté vers les rives sud, où il tombe sous l'influence d'un calme plat, et l'équipage est contraint de tanguer sous les rayons brûlants du soleil, risquant de mourir bientôt par manque d'eau douce. Les marins blâment le marin pour tout ce qui s'est passé et, en guise de punition, lui accrochent le cadavre d'un albatros mort autour du cou.

A ce moment, un navire fantomatique apparaît à l'horizon, à bord duquel la Vie et la Mort jouent à un jeu de cartes avec des gains sous la forme des âmes des marins. La victoire dans le jeu revient à la Mort et le lendemain, tout l'équipage du navire, à l'exception du marin qui a survécu, s'avère mort.

Un marin solitaire observe des créatures gluantes flottant le long du navire et, réalisant son acte inconvenant, leur donne une bénédiction pour une vie heureuse. Au même instant, l’oiseau mort tombe du cou du marin, la pluie commence à étancher la soif du marin et la malédiction disparaît sans laisser de trace.

De retour chez lui, le marin décide de consacrer sa vie à tenter de changer les mauvaises actions des gens en leur parlant de son cas.

Image ou dessin Coleridge - Le Rime de l'ancien marin

Autres récits pour le journal du lecteur

• Résumé de la fable Elephant et Moska Krylova

  Un éléphant était conduit dans les rues de la ville pour divertir les gens. L'éléphant était un spectacle étrange ; les spectateurs accouraient pour le regarder de tous côtés. Soudain, un petit chien, Moska, a sauté de quelque part.

• Résumé de la Nuit de Guérison d'Ekimov

  Un petit-fils vient rendre visite à sa grand-mère pour faire du ski. Le voyage au ski l'a tellement captivé qu'il était trop tard pour rentrer chez lui - il avait besoin de passer la nuit. Un portrait d’une grand-mère classique attentionnée et gentille est dessiné. Elle s'agite constamment dans la maison

Poème.
Traduction. V. Levika
Source d'impression : Samuel Taylor COLERIDGE Paroles sélectionnées, poèmes.
Traduction de l’anglais. Maison d'édition FONDATION LITTÉRAIRE "AXULZ" Chisinau.
OCR"il et correcteur orthographique"il A. Bondarev

LE CONTE DE L'ANCIEN MARIN

En sept parties

"Je crois volontiers que dans l'univers il y a plus d'invisibles que de visibles
créatures Mais qui nous expliquera toute leur multitude, leur caractère, leurs mutuelles et leurs
les liens familiaux, les particularités et les propriétés de chacun d'eux ? Quels sont-ils
faire? Où vivent-ils? L'esprit humain n'a fait qu'effleurer les réponses à ces questions.
questions, mais je ne les ai jamais comprises. Mais c'est sans aucun doute agréable
dessinez parfois dans votre esprit, comme dans un tableau, l'image d'un objet plus grand et
monde meilleur : pour que l'esprit, habitué aux bagatelles de la vie quotidienne, ne s'isole pas dans
un cadre trop étroit et n'était pas complètement plongé dans de mesquines pensées. Mais en même temps
temps, nous devons constamment nous souvenir de la vérité et observer la juste mesure afin que nous
pouvait distinguer ce qui est fiable de ce qui ne l'est pas, de jour comme de nuit. » - T. Barnett.
Philosophie de l'Antiquité, p.68 (lat.).
122
Sur la façon dont le navire, après avoir traversé l'équateur, a été emporté dans le pays par les tempêtes
glace éternelle au pôle Sud ; et comment de là le navire s'est dirigé vers les tropiques
latitude du Grand Océan Pacifique ; et à propos de choses étranges qui
arrivé; et comment l'ancien marin est retourné dans son pays natal.
123

* PARTIE UN *

"Il y a du bruit dans la foule, la corde grince, un drapeau est hissé sur le mât. Et nous naviguons, ici
la maison de mon père, voici l'église, voici le phare.
Et le Soleil à gauche s'est levé, Beau et brillant, Brillant pour nous, et est descendu vers les vagues
Et à droite, c'était plus profond.
Le soleil se lève de jour en jour, il fait de plus en plus chaud chaque jour..." Mais alors
L'invité du mariage se précipita en avant, entendant le tonnerre de la trompette.
La mariée entra dans la salle, fraîche comme un lys au printemps. Devant elle, se balançant
avec tact, le chœur ivre marche.
L'invité du mariage s'y est précipité, mais non, il ne partira pas ! Et un aperçu d'éclair
jeta. Et le Marin dit :
"Et soudain, du royaume des blizzards hivernaux, une violente bourrasque s'est précipitée. Il en colère
Il nous a battus avec ses ailes, il a plié et déchiré les mâts.
125

Comme des chaînes, des liens d'esclaves, Craignant le fléau pour goûter le goût, Il fuit la bataille.
ayant abandonné, lâche. Notre brick s'est envolé, couvert d'une tempête de cordages déchirés,
l'étendue des houles déchaînées, dans l'obscurité des eaux polaires.
Ici, le brouillard est tombé sur l'océan - Oh, miracle ! - l'eau brûle ! Ils flottent, brûlant comme
émeraude, scintillante, blocs de glace.
Parmi la blancheur, aveuglés, Nous avons marché à travers le monde sauvage - Dans le désert de glace, où
il n'y a aucune trace de vie ni de terre.
Là où il y a de la glace à droite et de la glace à gauche, Seulement de la glace morte tout autour, Seulement des crépitements.
casser des blocs, seulement rugir, rugir et tonnerre.
Et soudain, dessinant un cercle au-dessus de nous, l'Albatros est passé. Et tout le monde, un oiseau blanc
heureux, Comme s'il était un ami ou un frère, Il a loué le Créateur.
126

Il s'est envolé vers nous, a pris de nos mains de la nourriture inhabituelle et avec un rugissement
la glace s'est ouverte, et notre navire, entrant dans la travée, a quitté le royaume des eaux glacées,
Où la tempête faisait rage.
Un bon vent s'est levé du sud, L'Albatros était avec nous, Et il a appelé l'oiseau, et avec lui
joué, Le marin l'a nourrie !
Dès que le jour passe, dès que l'ombre tombe, Notre hôte est déjà à l'arrière. Et neuf fois par
A l'heure du soir, la lune, qui nous accompagnait, se levait dans l'obscurité blanche.
"Comme tu as l'air étrange, marin,
Le démon vous dérange ? Le Seigneur est avec toi!" - "Avec ma flèche! Il y avait un albatros
tué.
DEUXIÈME PARTIE
Et à droite se trouve le disque brillant du Soleil
Monté dans le ciel.
Au zénith il a longtemps hésité
127

Et à gauche, taché de sang, il tomba dans l'abîme des eaux.
Le vent nous précipite, mais ne s'envole pas sur le navire Albatross, pour qu'il donne la poupe, pour que
Le marin jouait avec lui et le caressait.
Quand j'ai commis le meurtre
Le regard des amis était sévère :
Par exemple, maudit soit celui qui bat un oiseau,
Dame des vents.
Oh, comment pouvons-nous être, comment pouvons-nous ressusciter
Dame des vents ?
. Quand la lumière du jour s'est levée,
Léger comme le front de Dieu
Les éloges ont afflué :
". Par exemple, heureux est celui qui bat l'oiseau,
Mauvais oiseau des ténèbres.
Il a sauvé le navire, il nous a fait sortir,
Il a tué l'oiseau des ténèbres.
- Et la brise a joué, et le puits s'est levé,
Et notre canaille libre a navigué
En avant jusqu'à la limite des eaux silencieuses,
Des latitudes non sollicitées.
Mais le vent s'est calmé, mais la voile s'est couchée, le navire a ralenti,
128

Et tout d’un coup tout le monde s’est mis à parler,
Pour entendre au moins un seul son
Dans le silence des eaux mortes !
Le ciel cuivré brûlant ruisselle d’une forte chaleur. Au-dessus du mât, le soleil est au rendez-vous
du sang, La taille de la lune.
Et la plaine des eaux ne éclaboussera pas, La face du Ciel ne tremblera pas. Ou l'océan est dessiné
le brick est-il dessiné ?
Il y a de l'eau tout autour, mais comme la planche se fissure à cause de la sécheresse ! Il y a de l'eau partout, mais rien à boire
Pas une goutte, pas une gorgée.
Et il semble que la mer ait commencé à pourrir, - Oh mon Dieu, il y aura des ennuis ! Rampé, grandi,
enlacées en boules, les limaces se collaient en touffes sur l'eau visqueuse.
Enroulant, tournant, il s'illuminait tout autour
Les lumières de la mort sont sombres.
L'eau est blanche, jaune, rouge,
129

Comme l'huile dans une lampe de sorcier, elle brillait et s'épanouissait.
Et l'Esprit qui nous poursuivait nous est apparu en rêve. Du royaume de glace derrière nous
Il nageait dans les profondeurs bleues.
Et tout le monde me regarde, Mais tout le monde est comme un cadavre. Langue enflée et
sec, suspendu à des lèvres noires.
Et chaque regard me maudit. Bien que les lèvres soient silencieuses, et que l'Albatros mort soit là
S'accroche pour moi à la place de la croix.
PARTIE TROIS
Les mauvais jours sont arrivés. Larynx
Sec. Et de l'obscurité dans les yeux.
Mauvais jours! Mauvais jours!
Quelle obscurité dans les yeux !
Mais soudain je suis à l'aube de quelque chose
Repéré dans le ciel.
Au début, il semblait qu'il y avait une place
Ou un caillot de brume marine.
Non, pas une tache, pas une brume - un objet,
Est-ce un objet ? Mais lequel?
130

Place? Brouillard. Ou une voile ? -- Non! Mais il se rapproche, flotte. Ni donner ni prendre,
l'elfe joue, plonge, tord des boucles.
De nos lèvres noires ni un cri ni un rire ne s'échappaient à cet instant, Il y avait dedans
bouche et ma langue, Seule ma bouche tordue. Puis je me suis mordu le doigt et ma gorge a saigné
arrosé, j'ai crié de toutes mes forces : « Le navire ! Le navire arrive !
Ils regardent, mais leur regard est vide, Leurs lèvres noires sont silencieuses, Mais j'ai été entendu,
Et comme si un rayon jaillissait des nuages, Et que chacun respirait profondément, Comme s'il buvait,
buvait...
"Amis (j'ai crié) la barque de quelqu'un ! Nous serons sauvés !" Mais il s'en va et est élevé
quille, bien qu'il y ait des centaines de kilomètres à la ronde
Pas de vent, pas de vagues.
Un coucher de soleil d’or sanglant brûlait à l’ouest.
131

et pendant un instant, comme à une fenêtre de prison, prête à s'enfoncer dans les profondeurs, la flamme brûlante
affronter.

S'agit-il vraiment de voiles ?


Il n'y a qu'une seule femme là-bas. C'est la mort ! Et à côté d'elle se trouve Lrugaya. Aussi


132

Le soleil brillait - un cercle rouge Au-dessus de l'eau rouge, Et le noir était étrange
le fantôme était entre le ciel et l'eau.
Et soudain (Seigneur, Seigneur, écoute !) les barres rampèrent autour du Soleil comme un treillis,
et pendant un instant, comme vers une fenêtre de prison, prêt à sombrer dans les profondeurs, il tomba brûlant
affronter.
Flottant! (devenant pâle, pensai-je) Ce sont des miracles ! Il y a une toile d'araignée qui brille là-bas...
S'agit-il vraiment de voiles ?
Et quel genre de treillis existe-t-il qui atténue soudainement la lumière du soleil ? Ou est-ce un bateau
squelette? Pourquoi n'y a-t-il pas de marins ?
Il n'y a qu'une seule femme là-bas. C'est la mort ! Et à côté d’elle se trouve une autre. Aussi
plus terrible, plus osseuse et plus pâle - Ou est-elle aussi la Mort ?
Bouche sanglante, regard aveugle, Mais les cheveux brûlent d'or.
132

Comme le citron vert - la couleur de la peau. C'est la vie et la mort, oui, ça l'est ! Invité horrible
nuits sans sommeil, délire à glacer le sang.
L'écorce approchait. La mort et
La mort
Ils jouaient aux dés, assis sur un poteau. Je les ai vu clairement. Et elle a crié de rire
elle dont les lèvres sont rouges comme du sang : « La mienne l'a pris, la mienne !
Le soleil s'est éteint et au même moment la lumière a été remplacée par l'obscurité. Le navire a navigué et
seule une vague faisait après lui un bruit menaçant.
Et nous regardons, et il y a de la peur dans nos yeux,
Et la peur serre nos cœurs,
Et le timonier est pâle.
Et l'obscurité et les voiles éclaboussant,
Et la rosée en coule bruyamment,
Mais il a inondé de l'est
teinte dorée,
Et la Lune s'est levée des nuages
Avec une étoile entre les cornes,
Étoile verte.
133

Et l'un après l'autre tout autour
Soudain, ils se sont tournés vers moi
Dans un silence terrible
Et a exprimé un reproche silencieux
Leur regard terne et plein de tourments,
Arrêtez-vous avec moi.
Ils étaient deux cents. Et sans paroles, l'un tomba, puis l'autre... Et le bruit de l'argile qui tombe
Le bruit de leurs chutes leur rappelait celui-ci, court et sourd.
Et deux cents âmes quittèrent leur corps - Jusqu'à la limite du bien ou du mal ? Avec un sifflet comme le mien
flèche, l'air lourd a été coupé par des ailes invisibles.
QUATRIÈME PARTIE
" Lâchez prise, Marin ! Ta main desséchée est terrible.
Ton regard est sombre, ton visage est plus sombre que le sable du littoral.
J'ai peur de tes mains osseuses, de tes yeux brûlants!" "N'aie pas peur, Mariage
Invité, hélas ! J'ai survécu à cette heure terrible.
134

Seul, seul, toujours seul, Seul jour et nuit ! Et Dieu n'a pas tenu compte de mon
s'il vous plait, je ne voulais pas aider !
La mort a pris deux cents vies, a coupé leur fil, et les vers, les limaces - tout
vivre, et je dois vivre !
Si je regarde la mer, je vois de la pourriture et je détourne le regard. je regarde le mien
brick pourri - Mais il y a des cadavres qui traînent.
Je regarde le ciel, mais il n'y a aucune prière sur mes lèvres. Le cœur s'est desséché, comme dans les steppes
Cendres brûlées par le soleil.
Je veux m'endormir, mais un terrible fardeau est tombé sur la prunelle de mes yeux : toute l'étendue du ciel et
La profondeur des mers les écrase de son poids, Et les morts sont à leurs pieds !
La sueur mortelle brillait sur leurs visages, mais la pourriture n'atteignait pas leurs corps.
135

Comme à l'heure de la mort, seulement
La colère des yeux m'a regardé dans les yeux.
Craignez la malédiction de l'orphelin -
Le saint sera jeté en enfer !
Mais crois-moi, la malédiction des yeux morts
Cent fois plus terrible :
Pendant sept jours j'y ai lu la mort
Et il n'a pas été emporté par la mort !
Pendant ce temps, la lune brillante flottait dans le bleu profond, et à côté d'elle flottait
une étoile, ou peut-être deux.
L'eau scintillait dans leurs rayons, Comme des champs gelés. Mais des reflets rouges
plein, Rappelant la vague de sang Dans l'ombre du navire.
Et là, derrière l’ombre du navire, j’ai vu des serpents marins. Ils se sont levés comme
fleurs, Et leurs traces éclairées de millions de lumières.
136

Partout où l'ombre ne s'étendait pas, Mon regard les distinguait. Brillé dans l'eau et au-dessus
eau Leur motif noir, bleu, or et rose.
Oh, le bonheur de vivre et de voir le monde -
Il n'y a pas de force pour l'exprimer !
J'ai vu une clé dans le désert -
Et une vie bénie.
J'ai vu la miséricorde du ciel -
Et une vie bénie.
Et mon âme a laissé tomber le fardeau, j'ai dit une prière, et à ce moment précis le
Abîme des albatros.
CINQUIÈME PARTIE
Oh, dors, oh, sommeil béni ! Il est doux envers chaque créature. Toi, Très pur,
Louange, tu as donné aux gens un doux rêve, et le rêve m'a vaincu.
J'ai rêvé que la chaleur faiblissait, le ciel s'assombrissait et éclaboussait les tonneaux
eau. Je me suis réveillé et il pleuvait.
137

Ma langue est mouillée, ma bouche est fraîche, je suis mouillée jusqu'à la peau et tous les pores de mon corps
boit du jus vivifiant.
Je me lève et mon corps se sent si à l'aise : ou suis-je mort dans mon sommeil ? Ou est devenu un esprit désincarné
Et le ciel s'est ouvert à moi ?
Mais le vent bruissait au loin, puis encore, encore, et les voiles bougeaient
Et ils ont commencé à enfler.
Et l’air s’animait là-haut ! Les lumières se sont allumées partout. Près, loin - un million
lumières, En haut, en bas, parmi les mâts et les vergues, Elles planaient autour des étoiles.
Et le vent hurlait, et les voiles bruissaient comme une vague. Et la pluie tombait des nuages ​​​​noirs,
La lune flottait parmi eux.
Les profondeurs des nuages ​​s’ouvrirent comme un orage et le croissant de lune était à proximité. La foudre s'est levée
mur,
138

On aurait dit qu'elle tombait comme une rivière sur une pente raide.
Mais le tourbillon n’approchait pas, et pourtant le Navire était emporté ! Et les morts sont pâles,
terrible, Avec l'éclat des éclairs et de la lune, Ils soupirèrent lourdement.
Ils soupiraient, se levaient, s'éloignaient, En silence, en silence. Je suis sur les morts-vivants
J'avais l'air d'être dans un mauvais rêve.
Et le vent s'est calmé, mais notre brick a navigué,
Et le timonier dirigeait notre brick.
Les marins ont fait leur truc,
Qui est habitué à où et comment.
Mais tout le monde était comme un mannequin
Sans vie et sans visage.
Le fils de mon frère était à mes côtés. Nous avons tiré la corde seuls, mais
c'était un cadavre muet.
"Vieil homme, j'ai peur !" --
« Écoutez, Invité, et calmez votre cœur !
139

Ce ne sont pas les âmes des morts, les victimes du mal, qui sont revenues dans leur corps, mais les âmes brillantes
essaim d'esprits.
Et tout le monde, sortant du travail à l'aube, se rassembla autour du mât, et au son des doux
des prières coulaient de leurs lèvres.
Et chaque son s'envolait - Ou volait vers le Soleil. Et ils se précipitèrent
successivement, Ou fusionné dans un choral.
Tantôt l'alouette trillonnait depuis les hauteurs d'azur, tantôt des centaines d'autres gazouillis,
Sonnerie dans les bosquets forestiers, Dans les champs, au-dessus de la houle de l'eau.
Maintenant la flûte était noyée par l'orchestre, maintenant les voix chantaient,
À qui, écoutant par un jour radieux, les cieux se réjouissent.
Mais tout se tut. Seules les voiles étaient bruyantes jusqu'à midi. Alors entre les racines de la forêt
le ruisseau coule, sonnant à peine,
140

Berçant la forêt silencieuse
Et l'endormir.
Et jusqu'à midi, notre brick a navigué, avançant sans vent, aussi doucement que si
quelqu'un le conduisit à travers la surface des eaux.
Sous la quille, dans les profondeurs sombres, Du royaume des blizzards et des ténèbres l'Esprit a navigué, il est venu vers nous
le vent chassa l'hiver des royaumes du sud. Mais à midi, les voiles se turent et commencèrent aussitôt
Nous.
Le disque accroché au zénith du Soleil
Au dessus de ma tête.
Mais soudain, comme sous un choc,
Déplacé un peu vers la gauche
Et immédiatement, faut-il en croire nos yeux ? --
Déplacé un peu vers la droite.
Et, comme un cheval en difficulté, il s'élança de côté. A ce moment précis, je
Ayant perdu connaissance, il tomba comme renversé.
Je ne sais pas combien de temps je suis resté là
Dans un sommeil lourd et sombre.
141

Et seulement avec difficulté à ouvrir les yeux, à travers l'obscurité j'entendais des voix dans l'air
au-dessus de.
«Le voici, le voici», dit l'un d'eux, le Christ est le témoin, l'homme
dont la flèche maléfique a détruit l'Albatros.
L’Esprit puissant aimait cet oiseau dont le royaume est l’obscurité et la neige. Et c'était un oiseau
Nous le gardons lui-même, un homme cruel."
Et une voix différente retentit, Mais douce comme du miel : « Il méritait sa punition.
Et il subira une punition. »
SIXIÈME PARTIE Première voix
"Ne te tais pas, ne te tais pas, Ne disparais pas dans le brouillard - Dont le pouvoir s'efforce tant
bateau? Que peut-on voir dans l'océan ? »
142

Deuxième voix
"Regardez, comme un esclave se tient devant le seigneur,
Il se figea humblement,
Et un immense oeil sur la lune
Calmement dirigé.
si le chemin est destructeur ou clair -
Cela dépend de la Lune.
Mais elle a l'air gentille
Sur la mer vue d'en haut."
Première voix
"Mais comment, sans vent et sans vagues, faire avancer le navire ?"
Deuxième voix
"Encore devant lui,
L'air se referme derrière lui. Retour retour! Il est tard, frère, et bientôt
le jour reviendra, le navire ira de plus en plus lentement, quand le marin se réveillera.
Je me réveille. Nous marchions à toute vitesse Sous les étoiles et la Lune.
143

Mais les morts erraient encore, Ils erraient encore vers moi.
Comme si j'étais leur croque-mort, tout le monde se tenait devant moi. Pupilles pétrifiées
les yeux brillaient sous la lune.
Une peur mourante se figea dans les yeux, et un reproche sur les lèvres. Et je ne prie même pas
Je ne pouvais pas détourner mon regard.
Mais la punition est terminée. L'eau était claire tout autour. Mais j'ai regardé au loin
Il n'y avait aucune trace de sortilèges terribles, -
Ainsi le voyageur, dont le chemin désert
Mène dans des ténèbres dangereuses
Une fois qu'il se retourne et puis
Il se dépêche, accélérant le pas,
Sans regarder en arrière, pour ne pas savoir
L'ennemi est loin ou proche.
Et puis une brise légère et silencieuse m'a soudainement attisé,
144

Sans trembler, sans déranger la surface. Somnolent.
Il a joué dans mes cheveux et a rafraîchi mes joues. Comme le vent de mai, c'était calme,
Et ma peur a disparu.
Si rapide et léger, le navire a navigué en gardant la paix et la tranquillité. Si rapide et facile
la brise soufflait, ne touchant que moi.
Est-ce que je suis en train de rêver? Est-ce notre phare ? Et l'église sous la colline ? Je suis de retour dans mon pays natal,
Je reconnais ma maison.
Choquée, je me suis mise à pleurer ! Mais nous sommes entrés dans le port... Tout-Puissant, réveille-toi
Ou prolonger mon sommeil pour toujours !
Tous béret habillé au clair de lune, Et ainsi l'eau est claire ! Et seulement des ombres ici et
là, la Lune s'est étendue.
Et la colline et l’église sont si lumineuses dans la nuit brillante.
145

Et la girouette endormie est argentée par les rayons célestes.
La lumière rendit le sable blanc et scintillant, Et soudain – oh, un moment merveilleux ! --
Dans des robes pourpres, une foule d'ombres
De la blancheur est né.
Non loin du navire se trouve une multitude d’ombres cramoisies.
Puis j'ai regardé le pont -
Oh mon Dieu, sur elle
Il y avait des cadavres qui gisaient, mais je le jure, je le jure par ta croix : je me tenais au-dessus de tout le monde
têtes des Séraphins Célestes.
Et chaque séraphin me fit signe silencieusement de la main, et leur salut fut merveilleux,
Leur lumière ineffable et étrange, Comme le chemin de leur pays natal. Oui, tout le monde pour moi
Il a agité la main et m'a appelé sans mots. Comme la musique, le silence résonnait dans mon âme
appel.
Et j'ai entendu une conversation, j'ai entendu le bruit d'une rame
146

Et, en se retournant, il vit : un bateau nous suivait.
Un pêcheur et son fils y étaient assis. Oh, la bonté du Créateur ! - Une telle joie n'est pas
La malédiction du mort va tuer !
Et le troisième était là, l'Ermite, un ami des cœurs perdus. Il est dans les louanges
Au Créateur Passe son temps libre. Il lavera le sang de l'Albatros de mes mains criminelles.
PARTIE SEPT
Cet ermite vit dans la forêt au bord de la mer. Il loue Dieu
grâce, Et il n'hésite pas à parler avec un marin en visite.
Il prie trois fois par jour, Sa langue a saisi l'herbe, Et pour lui la souche moussue
-- Doudoune luxueuse.
Le bateau approchait et le pêcheur dit : « Mais où sont les lumières ?
147

Il y en avait tellement, comme un phare, qu'ils ont brûlé ici. »
« Vous avez raison », répondit l'Ermite. Et le ciel voit :
Personne ne répond
À nos voix.
Mais comme tout le navire est en lambeaux,
Les voiles sont pourries, -
Comme les feuilles mortes dans la forêt qui se trouvent le long du ruisseau, quand la neige pousse
couvert, Et les hiboux crient, Et dans le fourré gelé le loup hurle Et mange ses louveteaux.
« Quelle peur ! » marmonna le Pêcheur Seigneur, ne détruisez pas ! "Rangée!" --
L'ermite ordonna et répéta « Rang ! »
La navette a flotté, mais je ne pouvais ni parler ni me lever. La navette est montée. ET
tout à coup la surface de l'eau s'agita.
Le tonnerre frappa dans l'abîme, l'eau monta dans les hauteurs,
148

Puis il s'est ouvert et le navire a coulé comme du plomb.
Abasourdi quand le coup
Le granit de la terre trembla,
Je suis comme un cadavre de sept jours
A été emporté par la vague.
Mais soudain j'ai senti à travers l'obscurité,
Que je suis dans le bateau et mon pêcheur
Il s'est penché sur moi.
Le tourbillon bouillonnait encore et le bateau tournait dedans. Mais tout est devenu calme. Seulement de
la colline résonnait du tonnerre.
J'ai ouvert la bouche - le pêcheur est tombé, ressemblant lui-même à un cadavre. Ermite assis où
assis et prié le ciel.
J'ai pris la rame, mais ensuite le bébé est devenu fou de peur. Il a roulé des yeux, a ri et
il était pâle comme de la craie. Et soudain il cria : « Ho-ho ! Le diable était assis sur les rames !
149

Et je suis de nouveau dans ma patrie, je peux marcher sur terre, je rentrerai chez moi !
L'ermite, sortant du canoë, se releva avec difficulté.
« Écoute, écoute, saint-père !
Mais IL haussa les sourcils :
"Dites-moi vite : qui êtes-vous ? Et de quels côtés ?"
Et puis moi, pris au piège, Inquiet et pressé, j'ai tout raconté. Et de
chaînes, l'âme fut libérée de son terrible poids.
Mais à partir de ce moment-là, à l’heure dite, la douleur me serre la poitrine. je dois répéter
histoire, Pour se débarrasser de cette douleur.
J'erre comme la nuit d'un bout à l'autre Et avec des mots je brûle les cœurs Et parmi des milliers
Je découvrirai qui doit écouter ma confession jusqu'au bout.
150

Mais quelle fête bruyante ! La cour est pleine d'invités. Les mariés chantent
La chorale reprend. Mais entendez-vous la cloche appelant aux matines dans la cathédrale ?
Ô invité du mariage, j'étais seul dans les mers du désert. Dans ces mers où
Même Dieu ne pouvait pas être avec moi.
Et que cette fête soit belle, Beaucoup plus agréable - comprenez ! - Allez prier à
Le temple de Dieu avec de bonnes personnes.
Allez avec tout le monde au temple lumineux, Où Dieu nous écoute, Allez avec les pères et
les enfants, Avec toutes les bonnes personnes, Et priez là.
Adieu, adieu et rappelez-vous, Invité, Mes mots d'adieu : Prières au Créateur
atteindra, les prières donneront la paix au cœur,
Quand tu aimes tout le monde
Et toutes sortes d'animaux.
151

Lorsque vous priez pour eux, pour tous, petits et grands, et pour toute chair,
Et tu aimes tout ce que le Seigneur a créé et aimé. »
Et le vieux marin s'éloigna, - Le regard brûlant s'éteignit. Et l'époux est parti
Invité, passant devant la cour bruyante.
Il marchait insensible, sourd au bien et au mal. Et pourtant aux autres -
plus intelligent, plus triste -Je me suis réveillé le matin.

Partie un

Le vieux marin rencontre trois jeunes hommes invités à un festin de mariage et
en détient un.

Old Man Sailor, il est seul
Des trois, il le tenait avec sa main.
« Que veux-tu, le feu dans les yeux,
Avec une barbe grise ?

La porte du marié est ouverte,
Et c'est mon parent;
Il y a déjà du monde, la fête est déjà en cours,
Une joyeuse sonnerie se fait entendre.

Mais le vieil homme détient tout :
"Attendez, il y avait un bateau là-bas..."
"Laissez partir le menteur à la barbe grise."
Le vieil homme l'a laissé entrer.

L'invité du mariage est enchanté par les yeux du vieux marin et est forcé
écoutez son histoire.

Il fixa sur lui son regard brûlant.
Invité - pas un pas de plus,
Il l'écoute comme un enfant,
Le Marin en prit possession.

L'invité du mariage s'est assis sur la pierre
Et il baissa la tête ;
Et a commencé avec le feu dans les yeux
Dites-le au vieil homme.

"Le navire navigue, la foule crie,
Nous sommes heureux de partir
Et l'église et la maison,
Collines vertes.

Le marin raconte comment le navire a navigué vers le sud dans un bon vent et dans le calme
météo jusqu'à ce qu'il s'approche de l'équateur.

Voici le soleil à gauche de la vague
S'élever en haut
S'allume également du côté droit
Descend dans la vague.

De plus en plus haut chaque jour
Flotte au-dessus du mât..."
Puis l'invité s'est frappé à la poitrine,
Il a entendu un basson.

L'invité au mariage entend de la musique ; mais le Marin continue son histoire.

La mariée est déjà entrée dans la salle,
Et elle est plus douce que les roses
Et les chefs d'une joyeuse chorale
Il s'incline devant elle.

Le navire est emporté par une tempête vers le pôle Sud

Mais ensuite une tempête nous a rattrapés, c'était
Puissant et en colère
Il a tordu les vents contraires
Et il nous a emmenés vers le sud.

Sans mât, le nez sous l'eau,
Comme pour fuir les menaces
Derrière lui se trouve un ennemi pressé,
Sauter soudainement
Le navire volait et le tonnerre grondait,
Et nous avons navigué vers le sud.
Et le brouillard et la neige nous ont accueillis
Et le mauvais froid
Comme une émeraude, ils flottent vers nous
Il y a d’énormes masses de glace tout autour.

Une terre de glace et un rugissement effrayant, où rien de vivant n'est visible.

Parfois entre les fissures de neige
La lumière sombre clignotera :
Ni les hommes ni les bêtes, -
Il n'y a que de la glace partout.

D'ici la glace, d'ici la glace,
Ci-dessus et ci-dessous,
Ça crépite, ça casse, ça fait du bruit.
Comme les sons d'un sommeil profond.

Enfin, un grand oiseau marin appelé Albatros arrive
à travers le brouillard de neige. Elle est accueillie avec joie et hospitalité.

Et enfin Albatros
Il s'est envolé vers nous depuis les ténèbres ;
Comme s'il était un homme,
Nous l'avons soigné.

Il nous a pris de la nourriture dans les mains.
Encerclé au-dessus.
Et avec le tonnerre la glace craqua, et voici
Le timonier nous a fait sortir.

Ainsi l'Albatros s'avère de bon augure et accompagne
un navire revenant vers le nord à travers le brouillard et les glaces flottantes.

Et le bon vent du sud nous a précipités,
Albatros était avec nous,
Il s'est envolé pour jouer et manger
Sur la proue du navire.

Dans le brouillard humide sur le mât, il
J'ai dormi neuf soirs
Et la lune blanche brillait pour nous
Des nuages ​​blancs."

Le Vieux Marin, rompant l'hospitalité, tue l'oiseau qui apporte
bonheur.

Le Seigneur est avec toi, marin aux cheveux gris,
Tu trembles comme s'il faisait froid !
De quoi as-tu l'air? - "Avec ma flèche
Albatros a été tué."

Deuxième partie

"Voici le soleil à droite de la vague
S'élever en haut
Dans l'obscurité et du côté gauche
La profondeur disparaît également.

Et le bon vent du sud nous entraîne,
Mais Albatros est mort.
Il ne vole pas pour jouer ou manger
Sur la proue du navire.

Les camarades grondent le vieux marin pour avoir tué l'oiseau,
apporter du bonheur.

J'ai fait un sacré boulot
C'était une question de mal.
J'ai entendu : « Tu as tué l'oiseau,
Ce que le vent a apporté ;
Malheureux, tu as tué un oiseau,
Ce que le vent a apporté."

Mais quand le brouillard s'est dissipé, ils justifient son action et ainsi
sont impliqués dans son crime.

A quand un rayon de soleil
L'océan est en feu
J'ai entendu : « Tu as tué l'oiseau,
Envoi du brouillard.
Tu avais raison, tu as tué l'oiseau,
Envoi du brouillard.

Le vent continue. Le navire entre dans l'océan Pacifique et navigue vers le nord,
jusqu'à ce qu'il atteigne l'équateur.

L'écume blanchit, le vent souffle,
Derrière nous, les vagues se multiplient ;
Nous étions les premiers à entrer dans l'espace,
Ces eaux silencieuses.

Le vent s'est calmé et notre voile s'est accrochée,
Et le chagrin nous arrive,
Seule notre voix résonne en silence
Ces eaux silencieuses.

Le navire s'arrête brusquement.

Dans un ciel chaud et cuivré
Parfois à midi
Au-dessus du mât le Soleil est comme le sang,
La taille de la lune.

Jours après jours, jours après jours
Nous attendons, notre navire dort,
Comme dans l'eau peinte,
Celui dessiné en vaut la peine.

La vengeance de l'Albatros commence.

De l'eau, de l'eau, juste de l'eau.
Mais la cuve est à l'envers ;
De l'eau, de l'eau, juste de l'eau,
Nous ne buvons rien.

Comme ça sent pourri - oh, mon Dieu ! -
Quelle est l’odeur d’une vague ?
Et les créatures visqueuses rampent
Des profondeurs visqueuses.

Dans la nuit, ils dansent en rond
Lumières parasites.
Comme les bougies des sorcières, vertes,
Ils sont rouges et blancs.

Ils sont hantés par un esprit, l'un des habitants invisibles de notre planète,
qui ne sont ni les âmes des morts ni les anges.

Et beaucoup s'endormirent avec un esprit terrible,
Pour nous c'est pire que la peste,
Il a nagé pour nous sous l'eau
Des terres de neige et d'obscurité.

Dans le larynx de chacun de nous.
La langue s'est desséchée, et voilà,
Nous étions silencieux, comme si tout
Ils se remplissaient la bouche de suie.

Les marins, tombés dans le désespoir, veulent rejeter toute la faute sur le Vieil Homme.
Un marin, en signe de quoi on attache le cadavre d'un oiseau marin autour de son cou.

Me regardant avec colère,
Les vieux et les jeunes erraient ;
Et un albatros sur mon cou
Il a été pendu par eux. »

Partie trois

Le Vieux Marin remarque quelque chose au loin.

« Les journées passent tellement ennuyeuses. Tout le monde a
Brillance vitreuse dans les yeux.
Comme on s'ennuie ! Comme on s'ennuie !
Quelle terrible étincelle dans les yeux !
Je regarde devant moi et soudain quelque chose
Flashé dans le ciel.

D'abord, comme un point lumineux,
Et comme du brouillard après ;
Flotte, flotte et enfin
Il est apparu comme un navire.

Spot - brouillard - un navire au loin,
Et tout flotte, flotte :
Comme par la volonté de l'esprit des eaux
Il va sauter et plonger.

Lorsqu'on l'approche, il s'avère qu'il s'agit d'un navire ; et à un prix élevé Marin
obtient de Thirst l'occasion de parler.

Avec une langue noire et séchée
Nous ne pouvions pas crier ;
Puis je me suis mordu la main
Il but du sang et hurla :
- Un navire, un navire au loin !

Avec une langue noire et séchée,
Ils ne sont pas stables dans leurs mouvements,
Ils ont essayé de rire
Et ils ont recommencé à respirer
Comme si je prenais une gorgée d'eau.

Une explosion de joie suivie d'horreur. Car y a-t-il jamais un navire qui navigue
sans vent ni courant ?

Regarder! - J'ai crié - comme il est silencieux,
Il ne nous donnera pas le bonheur ;
Mais sans courants, sans vents
Il vole à travers les eaux. -

Il y a une vague de feu à l'ouest,
La journée passe comme de la fumée ;
Et j'étais juste au-dessus de la vague
La boule du soleil est immobile,
Quand soudain un merveilleux fantôme
Il s'est tenu entre nous.

Il lui semble que ce n'est que le squelette d'un navire.

Nous pouvons voir le soleil à travers l'équipement
(Écoutez-nous, Marie !)
Comme derrière les barreaux d'une prison
Oeil rond et brûlant.

Hélas! (J'ai pensé et j'ai tremblé)
Il continue de nager !
Et vraiment les voiles -
Ce fil est-il sur le Soleil ?

Et les cours ressemblent à des barreaux de prison face au soleil couchant. À bord
le vaisseau squelette n'est qu'une femme fantôme et la mort, sa camarade.
Comme le navire, l’équipage aussi ! La mort et la vie par la mort se jouent
marins entre eux, et ce dernier reçoit l'Ancien Marin.

Le soleil brûle comme en prison
Est-ce vraiment entre les rois ?
Et la femme se moque de nous ? -
N'est-ce pas la mort ? Et le deuxième est là ?
N'est-ce pas la Mort qui est avec elle ?

La bouche est rouge, jaune-or
Un regard terrible brûle :
La peau blanche me fait peur,
C'est la vie après la mort, l'esprit de la nuit,
De quoi glacer le cœur.

Nous sommes proches, nous sommes proches
Et je me suis occupé de jouer
Et en sifflant trois fois, il a crié
esprit:
"J'ai gagné, il est à moi!"

Il n'y a pas de crépuscule au coucher du soleil.

Il n'y a pas de soleil ; c'est l'heure des étoiles :
La soirée n'a pas duré longtemps,
Et avec le bruit le vaisseau fantôme
Reparti vers les mers.

Nous avons écouté et regardé à nouveau
Et comme d'une tasse, notre sang
La peur aiguisait les cœurs ;
Les étoiles se sont estompées, l'obscurité s'est épaissie
Il y avait un timonier sous une lampe blanche ;

Lever du soleil du mois.

La rosée est sur les voiles.
Et puis il s'est tenu à l'est
Lune et étoile à cornes
Je me suis emmêlé dans les cornes.

En séquence.

Et chaque mois nous conduisons,
Garder le silence
Les yeux pleins de mélancolie,
Me hante.

Ses camarades tombent morts.

Et deux cents d'entre eux, des personnes vivantes
(Et je n'ai pas entendu les mots)
Ils tombèrent avec un bruit sourd,
Comme un tas de morts.

Leurs âmes se sont précipitées, pressées
Laissez leurs corps !
Et chaque âme a chanté,
Comme ma flèche.

Quatrième partie

L'invité au mariage craint de parler à un fantôme.

Tu me fais peur, marin aux cheveux gris
Avec une main osseuse
Tu es sombre comme le sable de la mer
Grand et mince.

Mais le Vieux Marin le rassure et poursuit sa terrible confession.

Les yeux brûlants font peur,
main osseuse -
"Attends, n'aie pas peur, Mariage
Invité!
Je ne suis pas encore mort.

Seul, seul, toujours seul,
Seul parmi la houle !
Et il n'y a pas de saints, donc à propos de l'âme
Ils se sont souvenus du mien.

Il méprise les créatures nées du calme,

Tant de jeunes
Perdu de l'existence :
Et il y a un million de créatures gluantes
Il vit et je suis avec eux.

Et il est en colère contre la raison pour laquelle ils vivent alors que tant de gens sont morts.

Je regarde la pourriture des eaux grouillantes
Et je détourne le regard ;
Je regarde le deck plus tard,
Les morts gisent là.

Je regarde le ciel et je prie
J'essaie de me soulever
Mais un bruit terrible se fait entendre,
Pour sécher mon cœur.

Quand vais-je fermer mes paupières,
Les élèves se livrent un terrible combat,
Ciel et eau, ciel et eau
Un lourd fardeau pèse sur eux,
Et des cadavres sous les pieds.

Mais il peut voir la malédiction dans les yeux des morts.

Des sueurs froides coulent de leurs visages,
Mais la décadence leur est étrangère,
Et à quoi ils ressemblent
Pour toujours inévitable.

Malédiction orpheline d'en haut
Jette l'esprit en enfer;
Mais, ah ! Malédiction des yeux morts
Cent fois plus terrible !
Sept jours et sept nuits avant lui
J'étais content de mourir.

Le mois du déménagement est levé
Et j'ai nagé dans le bleu :
Il nageait tranquillement, et à côté de lui
Une étoile, ou deux.

Elle était blanche dans ses rayons,
Comme le gel, la profondeur ;
Mais où est l'ombre du navire
Je me suis allongé, il y avait un ruisseau scintillant
Rouge tueur.

A la lumière de la lune, il voit les créatures de Dieu dans un silence complet.

Où le navire ne projetait pas d'ombre,
J'ai vu des serpents de mer :
Ils se précipitèrent après les rayons,
Ils se cabrèrent et la lumière
C'était dans des plaques de neige.

Où le navire ne projetait pas d'ombre,
J'ai vu leur tenue -
Vert, rouge, bleu.
Ils ont glissé sur l'eau
Il y avait là un ruisseau scintillant.

Leur beauté et leur bonheur.

Ils étaient vivants ! Comment
Décrivez leur beauté !
Le printemps de l'amour est entré en moi,

Il les bénit dans son cœur.

J'ai commencé à bénir :
Mon saint a eu pitié de moi
J'ai commencé à bénir.

Le sort commence à se dissiper.

À ce moment-là, je pouvais prier :
Et enfin du cou
L'Albatros a coulé
Dans l'abîme comme du plomb."

Cinquième partie

"Oh, fais de beaux rêves, partout sur la terre
Et tout le monde en est content !
Louange éternelle à Marie !
Elle a donné mon âme
Un doux rêve céleste.

Par la grâce de Notre-Dame, le Vieux Marin est rafraîchi par la pluie.

En fait, la cuve est vide
A survécu accidentellement ;
J'ai rêvé qu'il était plein d'eau :
Je me suis réveillé - la pluie était bruyante.
Ma bouche était froide et le tissu
C'était humide sur moi ;
Oh ouais! Pendant que je buvais dans mon sommeil,
Et ma chair a bu.

Mais je ne l'ai pas remarquée
Je suis soudain devenu si léger,
C'est comme si j'étais mort dans mon sommeil
Et il y avait un esprit céleste.

Il entend des sons et remarque des signes étranges venant du ciel.

Et j'ai entendu un vent fort;
Il soufflait au loin
Mais les voiles étaient quand même gonflées,
Suspendu dans la tristesse.

Et les cieux ont été déchirés
Et mille lumières
Il clignotera ici, puis il clignotera ici ;
Ici, là, en arrière, en avant,
Et les étoiles dansent avec elle.

Le vent est si puissant,
J'aurais pu casser le mât ;
La pluie tombe des nuages ​​​​noirs,
Et je suis resté dedans pendant un mois.

Il s'est couché dans une fissure entre les nuages,
Qu'est-ce qui était si noir :
Comme les eaux tombant des rochers,
Alors la flamme de la foudre est tombée
D'une simple pente.

Les cadavres des marins du navire sont enchantés et le navire flotte.

Le navire ne sent pas les vents,
Mais il se précipite quand même.
À la lumière des éclairs et de la lune.
J'entends les gémissements des morts.

Ils gémissent et tremblent
Ils se lèvent sans un mot
Et c'est étrange de voir, comme dans un rêve,
Les morts ressuscités.

Le timonier s'est levé, le navire navigue,
Bien qu’il n’y ait pas non plus de vague ;
Et les marins y vont
Où devraient-ils être ?

Emmenant sans vie au travail,
Effrayant sans précédent.

Mon neveu décédé est avec moi
Debout pied contre pied :
Nous avons tiré la même corde,
Mais il était le seul à garder le silence. »

Mais pas les âmes des marins morts ni les démons de la terre ou de l'air, mais
un essaim béni d'anges a été envoyé par la prière de son saint.

Tu me fais peur, marin aux cheveux gris !
« N'ayez pas peur, Invité, attendez !
Cette armée n'était pas composée d'âmes pécheresses,
Dans leurs corps rendus,
Et la douche est un système merveilleux :

Quand l'aube est venue, ils
Une foule se rassemblait autour des mâts ;
Et en levant les mains,
Ils ont chanté l'hymne sacré.

Les sons volaient encore et encore,
Touchez les hauteurs
Et ils se retirèrent tranquillement,
Parfois séparés, parfois fusionnés.

Je suis l'alouette qui chante
Je pouvais à peine y distinguer ;
Le chant de ce petit oiseau
Entre ciel et eau
Un flot de bleu.

Tout se tut ; seulement en voiles
Jusqu'à midi l'appel est entendu,
Comme dans la chaleur de juin
Le murmure des ruisseaux,
Ce qu'ils chantent d'une voix douce
Dans le silence des forêts nocturnes.

Et donc nous avons navigué jusqu'à midi
Au milieu d'un silence complet :
Le navire avançait calmement
Tiré des profondeurs.

Un esprit solitaire précipite un navire du pôle Sud vers l'équateur, obéissant
une foule d'anges, mais le châtiment doit continuer.

Neuf brasses de profondeur
Des terres de neige et d'obscurité
L'esprit flottait ; et notre navire contribué
Aux collines d'eau.
Mais à midi il y a un appel parmi les voiles
Cela s'est calmé et nous nous sommes arrêtés.

Le soleil s'est levé au-dessus du mât,
Ne nous lâche pas :
Mais un instant plus tard, le navire
Soudain, il sauta hors de l'eau,
Presque toute sa longueur
Il a sauté hors de l'eau.

Comme un cheval cabré,
Il sursauta aussitôt :
Le sang affluait dans mes tempes
Et je suis tombé épuisé.

Démons, compagnons de l'Esprit Polaire, habitants invisibles des éléments,
participent à ses travaux, et deux d'entre eux rapportent un
à un autre, qu'une longue et cruelle vengeance contre l'Ancien Marin a été menée par le Polar
L'esprit qui revient vers le sud.

Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
Je serais heureux de le découvrir moi-même ;
Quand est-ce que la vie m'est revenue,
J'ai entendu ça dans les hauteurs
Deux voix retentissent.

Qui est-ce? - dit l'un d'eux,
- N'est-ce pas le marin ?
Par quelle flèche maléfique a-t-il été tué ?
Doux Albatros ?

Souverain autocratique
Terres de neige et d'obscurité
J'ai adoré cet oiseau et je me suis vengé
Le propriétaire de la flèche. -

Sixième partie

"Mais dis moi! - entendu à nouveau,
« Répondez-moi plus en détail,
Alors, le navire bouge-t-il comme ça ?
Qu'est-ce qui se cache dans les profondeurs ?

Comme un esclave devant son maître
Et l'océan est humble ;
Son œil rond et brûlant
Destiné au mois"

Et s'il connaît son chemin,
Alors c'est la Lune qui le gouverne ;
Regarde, mon frère, comme c'est tendre
vue
Le regard de la Lune au dessus de lui.

Mais comme un bateau sans vent
Marcher, enchanté ?

Le marin reste inconscient alors que les anges conduisent le navire vers le nord.
si vite qu'une personne ne peut pas le supporter.

Il y avait de l'air devant,
Il s'est rapproché par derrière.

Volons, mon frère, volons vite !
Nous sommes en retard comme ceci :
Pendant que le navire avance,
Le Marin va se réveiller. -

Le mouvement merveilleux est lent ; Le marin s'est réveillé, et le châtiment
continue.

Je me suis réveillé; et nous naviguons
En eaux calmes :
Les morts se pressaient autour,
Et la Lune dans les nuages.

Ils sont debout sur le pont,
Me regardant
Yeux de verre, où est le faisceau ?
Feu céleste.

Ils sont morts avec une malédiction,
La malédiction est dans leurs yeux.
Je ne peux pas quitter mes yeux
Ni partir en larmes.

Les représailles touchent enfin à leur fin.

Et le sort s'est terminé : encore une fois
J'ai regardé dans les eaux vertes,
Et même si je n'ai rien vu,
Mais il a continué à regarder vers l'avant.

Comme un voyageur marchant dans le désert
Avec anxiété et tristesse
Et il a commencé à tourner, mais il est revenu
Il ne regardera pas son propre chemin
Et se sent derrière
Un terrible esprit de la nuit.

Mais bientôt le vent est sur moi,
Légèrement perceptible, soufflant :
Son pas inaudible et silencieux
L'eau ne bougeait pas.

Cela m'a rafraîchi le visage
Comme le vent du printemps, faisant signe
Et pénétrant mon horreur,
Il m'a consolé.

Le bateau allait si vite, si vite,
C'est facile pour lui d'y aller ;
Et le vent soufflait doucement, doucement, -
J'étais seul.

Et le Vieux Marin revoit sa patrie.

Oh, merveilleux rêve ! Suis-je vraiment
Cher, est-ce que je vois une maison ?
Et cette colline et le temple dessus ?
Et suis-je dans mon pays natal ?

Un navire vers notre baie
Dirige son chemin -
Oh, laisse-moi me réveiller, Seigneur,
Ou laisse-moi dormir pour toujours !

Dans la baie natale les eaux dorment,
Ils sont lisses comme de la glace
Les rayons de la lune y sont visibles
Et les ombres de la lune.

La lueur silencieuse de la lune
Illuminé autour
Rocher et église sur le rocher,
Et une girouette.

Les anges quittent les cadavres et apparaissent vêtus de robes de lumière.

Et les fantômes se lèvent en foule,
Parmi les eaux blanches sont rouges,
Ceux qui me semblaient maintenant
Ombres de la lune.

Dans des vêtements rouges comme le sang,
Ils viennent chez nous :
Et j'ai regardé le pont -
Seigneur! Qu'y avait-il !

Chaque cadavre gisait comme avant,
Terrible, immobile !
Mais c'était au-dessus de la tête de tout le monde
Séraphins ailés.

Le chœur des anges a fait signe
Et envoyé des salutations
Comme des feux de signalisation,
Habillé de lumière.

Le chœur des anges faisait signe de la main,
Pas un son en silence
Mais le silence chante aussi,
Comme la musique en moi.

Soudain, j'ai entendu un clapotis joyeux
Et le sifflet du timonier ;
Je me suis retourné involontairement
Et j'ai vu la navette.

Il y a un nourrisseur et son enfant,
Ils me suivent :
Seigneur! Devant une telle joie
Le néant et le système mort.

J'entends l'appel de l'ermite
Après tout, il est troisième dans le bateau !
Il chante à haute voix un hymne glorieux,
Ce qui est difficile pour eux dans la forêt.
Je sais que ça peut effacer ton âme
Il est le sang de l'Albatros.

Septième partie

Ermite de la forêt.

L'ermite vit dans la forêt
A la vague bleue.
Chante dans le silence de la forêt,
Il adore discuter avec le marin
De l'autre côté.

Et le matin, le soir
Il prie en silence :
Son oreiller est doux - mousse
Sur une souche délabrée.

La navette était proche. J'entends:
- N'y a-t-il pas de sorcellerie ici ?
Où est passé le brillant ?
La lumière qui nous a appelé ?

Et personne ne nous a répondu, -
Dit l'Ermite - oui !

La merveilleuse approche du navire.

Le navire est sec, mais qu'en est-il des voiles ?
On dirait du tissu fin !
Il n'y a pas de comparaison possible ; un
Pareil à elle parfois
Une brassée de feuilles qui sont à moi
Les ruisseaux forestiers se précipitent ;
Quand l'herbe dort sous la neige
Et la chouette parle au loup.
Avec le fait qu'il a dévoré les louveteaux. -

C'étaient les yeux de Satan !
(Alors s'est exclamé le feedman)
- J'ai peur. - Rien!
allons nager! -
L'ermite répondit.

La navette est déjà au navire,
je suis dans un oubli muet
La navette amarrée au navire,
Et soudain, il y eut du tonnerre.

Le navire coule subitement.

Il est venu de sous l'eau
Et il s'agrandit et grandit :
Il a remué la baie, et maintenant
Le navire coule.

Le vieux marin trouve le salut dans la navette.

L'océan a gelé à cause du tonnerre,
Et le ciel est triste
Et comme un noyé, j'ai refait surface
Des profondeurs avec légèreté ;
Mais j'ai ouvert les yeux
Dans une navette fiable.

Dans le cratère où le navire est mort,
La navette tournait comme une toupie ;
Tout était silencieux, seule la colline bourdonnait,
Le tonnerre y résonnait.

J'ai ouvert la bouche - et soudain la mangeoire
Se couvrant le visage, il tomba ;
Le Saint Ermite était pâle
Et il invoqua Dieu.

J'ai attrapé les rames : et l'enfant,
Presque fou
Il rit, ne détourne pas le regard
De mon chemin.
- Ha ! Ha! - marmonne, - comme je suis content,
Ce que le diable peut ramer. -

Et je suis dans mon pays natal,
Je suis sur des bases solides !
L'ermite est sorti et est pressé,
Caché dans l'obscurité.

Le vieux marin supplie l'ermite d'accepter sa confession ; et son âme
soulagé.

"Attendez! Je veux me repentir !
L'ermite fronce les sourcils
Et il demande : « Qui es-tu ?
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent?" -

Et une lourde charge est tombée de moi
Avec une douloureuse tristesse,
Qu'est-ce qui a motivé mon histoire ?
Et j'y suis allé différemment.

Pourtant, la mélancolie le fait errer de pays en pays.

Depuis, je suis déprimé
A une heure qui m'est inconnue,
Jusqu'à ce que je te le répète
Ma sombre histoire.

Comme la nuit, j'erre d'un bord à l'autre,
Balayage de la neige et de la poussière ;
Et au visage je reconnais
Qui peut écouter mon
Une réalité douloureuse.

Oh, comme le bruit est fort devant la porte !
Les invités s'y rassemblaient ;
La mariée chante dans le pré
Des invités entre amis,
Et les cloches du soir se font entendre,
M'appelant au temple.

Oh, invité au mariage, j'ai été sur les mers
Désert solitaire
Aussi seul que possible
Il n'y a que Dieu.

Mais je ne vous demanderai pas :
Emmène-moi à la fête !
C'est plus doux pour moi d'aller au temple de Dieu
Avec de bonnes personnes.

Allons tous ensemble au temple de Dieu
Et écoute le chant là-bas,
Qui parle à Dieu
Parmi les vieillards, les hommes, les enfants,
Garçons et filles.

Et il enseigne par son propre exemple d'amour et d'attention envers toute la création,
que Dieu a créé et aime.

Bye Bye! Mais le mariage
Invité,
Croyez mes paroles !
Celui qui prie est celui qui aime tout le monde,
Que ce soit un oiseau ou un animal.
Croyez mes paroles !

Il prie celui qui aime tout -
Création et créature ;
Parce que Dieu qui les aime
Il y a un roi sur cette créature.

Marin aux yeux de feu,
Avec une barbe grise
Il est parti, puis l'invité au mariage
J'ai erré jusqu'à chez moi.

Il errait comme un animal étourdi,
Se précipite vers son trou :
Mais plus profond et plus sage
Je me suis réveillé le matin.

« Le Poème de l'ancien marin » raconte l'histoire d'événements surnaturels survenus à un marin au cours d'un long voyage. Il en parle bien plus tard à un interlocuteur aléatoire, qu'il a distrait du cortège nuptial. Après avoir quitté le port, le navire du protagoniste a été pris dans une tempête qui l'a transporté loin vers le sud, jusqu'en Antarctique. Un albatros, considéré comme de bon augure, apparaît et fait sortir le navire des glaces. Cependant, le marin tue l'oiseau avec une arbalète, sans savoir pourquoi. Ses camarades le réprimandent pour cela, mais lorsque le brouillard qui enveloppait le navire se dissipe, ils changent d'avis. Mais bientôt le navire tombe dans un calme plat et le marin est accusé de jeter la malédiction sur tout le monde.

En signe de culpabilité, le cadavre d'un albatros était accroché à son cou. Le calme persiste, l'équipe souffre de soif. Finalement, un vaisseau fantôme apparaît, à bord duquel la Mort joue aux dés avec la Vie dans la Mort pour les âmes de l'équipage du navire. La mort gagne tout le monde sauf le personnage principal, qui va à la Vie dans la Mort. Un à un, les deux cents compagnons du marin meurent, et le marin souffre pendant sept jours, voyant leurs yeux pleins de damnation éternelle. À la fin, il voit des créatures marines dans l'eau autour du navire, qu'il appelait auparavant rien d'autre que des « créatures visqueuses » et, ayant retrouvé la vue, les bénit toutes et tous les êtres vivants en général. La malédiction disparaît et, en signe de cela, l'albatros tombe de son cou.

La pluie tombe du ciel et étanche la soif du marin, son navire rentre directement chez lui, sans obéir au vent, mené par les anges qui ont habité les corps des morts. Après avoir ramené le marin à la maison, le navire disparaît avec l'équipage dans un tourbillon, mais rien n'est encore terminé, et la Vie dans la Mort fait errer le marin sur la terre, racontant partout son histoire et sa leçon pour l'édification.

«Le Conte de l'ancien marin» raconte l'histoire du lien entre le monde visible humain et l'invisible spirituel. Dans l'étrange histoire du marin, on peut voir une parabole sur la relation de l'homme avec Dieu et sur la condition de l'humanité avant la venue du Christ et après sa crucifixion. Coleridge met l'accent sur le lien avec la Bible à travers le style de narration parabolique et les gloses qui commentent le texte, comme les interprétations qui accompagnent le texte des Saintes Écritures dans les marges. L'histoire du vieil homme est l'histoire d'un voyage en mer, l'odyssée romantique d'une âme solitaire.

L'histoire se compose de sept parties. À partir de l'intrigue de la Légende, la division compositionnelle peut être imaginée comme suit : le début du voyage, la commission d'un péché (tuer un albatros). punition pour le péché, expiation. Il convient également de prendre en compte la structure de l'œuvre - « une histoire dans l'histoire » (un vieux marin rencontre un invité au mariage et lui raconte son histoire).

L'invité au mariage est une personne capable de comprendre l'essence spirituelle de l'histoire du marin, une personne dont l'âme peut entrer dans une union conjugale avec la Vérité, Dieu lui-même. L'Ancien Conte du Marin devrait ouvrir la porte du Royaume des Cieux au lecteur (l'invité du mariage), dans le sens où il doit abandonner la sagesse terrestre et se tourner vers la sagesse céleste, en union avec laquelle il peut trouver le salut.

L'histoire du marin se déroule sur fond de musique de mariage provenant de la maison du marié, qui donne directement au mariage terrestre le son spirituel élevé de son homologue céleste. Le marin lui-même bénit plus tard involontairement les serpents d'eau, ce qui le libère du pouvoir des forces obscures. Ainsi, l’invité au mariage et le marin agissent sous l’influence de forces spirituelles différentes les unes des autres.

Un vieil homme arrête trois jeunes gens qui se rendent à un mariage rural pour leur raconter l'histoire tragique de sa vie et, à travers elle, les connecter à la conscience spirituelle de la vie humaine.

Dans le poème de Coleridge, le sage Mariner, avec son histoire, remplace pour l'auditeur la joie du festin de noces terrestre par la consommation des fruits de la sagesse divine, c'est-à-dire un festin de noces dans la maison du Père céleste. Dans le même temps, le marin appelle directement son auditeur choisi l'invité du mariage, qui n'a pas d'autre nom. L'invité du mariage est un personnage allégorique. Le marin « trouve » trois jeunes hommes sur la route, mais en choisit et arrête un seul, « l'élu » (« beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis »).

Le voyage en bateau marque les principales époques spirituelles du développement de l'humanité : les gens commencent joyeusement leur voyage, mais bientôt ils sont rattrapés par une tempête, et ils se retrouvent figés dans un pays où il n'y a rien de vivant. La tempête est décrite à l'aide d'un certain nombre de personnifications : c'est un terrible tyran qui capture de manière inattendue le navire et le conduit avec ses ailes (l'image d'un énorme oiseau effrayant apparaît). Ainsi, les gens se retrouvent entre les mains de l'ennemi, qui les pousse dans la vallée de la mort, où la glace et le vent grondant les entourent. La symbolique de la scène est également évidente : l’humanité, sous la domination des forces obscures, se retrouve sur un mauvais chemin et aboutit à une impasse.

Le froid, la neige, le blizzard, la glace incarnent traditionnellement un cœur froid et cruel, le danger et la mort. Cette série symbolique est ancrée dans le folklore.

Jésus-Christ est à la fois Dieu et homme ; L'albatros se comporte à la fois comme un oiseau et comme une personne. Dans le même temps, répondre à la question de savoir pourquoi Albatros a été tué est encore plus difficile que de comprendre pourquoi le Christ a été crucifié. Tant dans la Bible que dans le poème de Coleridge, la mort du Sauveur est entourée de mystère ; tout n'est pas accessible à une compréhension logique ; Le marin lui-même ne comprend pas pourquoi il a tué l'oiseau : il se comporte comme si « quelqu'un contrôlait sa volonté », mais ce « quelqu'un » est clairement une force maléfique qui règne dans les glaces. Dans le marin et l'équipage du navire, on peut voir un analogue de la foule de Jérusalem, qui d'abord a salué le Christ en entrant à Jérusalem, puis, quelques jours plus tard, a crié avec le même enthousiasme : « Crucifiez-le ! Crucifier!

De même, l'équipe, dans un premier temps, accepte l'Albatros avec une grande joie, le nourrit à la main et joue avec lui. Avec l'apparition de l'oiseau, la glace s'écarte et ouvre la voie au navire vers le nord. Le contraste entre les deux faces du monde est aussi symbolique : le navire se retrouve captif des glaces au pôle sud, c'est-à-dire en contrebas sur la verticale cartographique, qui symbolise le fond, le monde souterrain du monde spirituel ; L'albatros emmène le navire vers le nord, c'est-à-dire vers le haut (à la fois sur la carte et dans la dimension spirituelle).

Et puis, de manière inattendue pour lui-même, le marin tue l'oiseau sauveur. Le héros lui-même admet avoir commis une « chose infernale », il est horrifié par ce qu'il a fait. La réaction de l'équipage à la mort de l'oiseau révèle l'attitude pragmatique des gens envers le sauveur. Au début, les marins sont indignés de ce qu'ils ont fait, car un oiseau a été tué, ce qui a entraîné avec lui la brise qui a fait sortir le navire de captivité dans les glaces. Mais dès que le brouillard enveloppe le navire, les marins changent brusquement d'attitude face au meurtre : désormais l'Albatros est un oiseau qui a apporté le brouillard, dans lequel on ne voit rien, ce qui signifie que son meurtre était justifié. L'équipe change tout aussi rapidement son attitude envers le sauveur, comme le marin l'a fait avant eux, et même plus tôt - les habitants de Jérusalem.

L'image du voleur repentant est universelle et est le symbole de tout pécheur repentant. Et comme personne ne vivrait sans pécher, l’image d’un pécheur repentant peut être appliquée à n’importe qui. L'Ancien Marin erre à travers le monde, racontant l'histoire de son crime aux gens. Après la mort de l'oiseau, un certain nombre de changements se sont produits dans la nature et dans l'état du navire. Un soleil sanglant est apparu dans le ciel, tout s'est soudainement figé et s'est arrêté, comme si la vie elle-même s'était arrêtée, comme si l'univers entier était mort avec la mort de l'Albatros.

(Pas encore de notes)