Déclinaison du nom par cas. Règles de déclinaison des noms de famille en russe

Les noms de famille se terminant par -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy constituent la majeure partie des noms de famille russes. Leur déclinaison ne soulève généralement pas de questions et se produit avec l'ajout de terminaisons selon les règles suivantes :

Tableau 1. Noms de famille commençant par -ov/-ova
Cas	Question de cas	Nom de famille masculin	Nom de famille féminin	Pluriel

			Ivanova	Ivanov
			Ivanova	Ivanov
				Ivanov
		Ivanov	Ivanova	Ivanov
		à propos d'Ivanov	à propos d'Ivanova	à propos des Ivanov

Tableau 2. Noms de famille en -Sky/-skaya
Cas	Question de cas	Nom de famille masculin	Nom de famille féminin	Pluriel
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrskie
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrskikh
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrskikh
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		à propos d'Akhtyrski	à propos d'Akhtyrskaïa	à propos des Akhtyrsky

2. Les noms de famille en accord avec les adjectifs se déclinent selon la déclinaison des adjectifs au masculin et au féminin et au pluriel : Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.

Tableau 3. Noms de famille en accord avec les adjectifs
Cas	Question de cas	Nom de famille masculin	Nom de famille féminin	Pluriel
	OMS? lequel?
	qui? lequel?
	à qui? lequel?
	qui? lequel?
	Par qui? lequel?
	à propos de qui? à propos de quoi/à propos de quoi ?

3. Les noms de famille en accord avec les noms sont déclinés selon le genre ; le genre grammatical n'affecte pas la déclinaison. Y compris les langues étrangères sans accent sur la dernière syllabe. Exemples de noms de famille : Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Les noms de famille masculins (Melnik, Trus) se déclinent pour les hommes selon la règle de déclinaison des noms masculins, mais pour les femmes ils ne se déclinent pas au pluriel. Les noms de famille féminins (Gitara, vendredi) pour hommes et femmes se déclinent selon les règles de déclinaison des noms féminins ; au pluriel, le nom de famille a la forme du cas nominatif chez l'homme et ne se décline pas selon les cas.

Tableau 5. Noms de famille en accord avec les noms féminins
Cas	Question de cas	Nom de famille masculin	Nom de famille féminin	Pluriel

Note 1. Il convient de clarifier l'accent mis sur les noms de famille se terminant par -a, car la terminaison du cas instrumental en dépend. Comparez : Gaucher - Gaucher, Gaucher - Gaucher. Note 2. Les noms de famille français avec l'accent se terminant par -a, -ya ne sont pas déclinés : Emile Zola, Pierre Broca, à propos d'Alexandre Dumas.

Les noms de famille qui coïncident avec des noms avec une voyelle fluide sont également déclinés avec la perte de la voyelle. Exemples : Lièvre - Lièvre, Front - Front, Lion - Lion. Cependant, les traditions familiales peuvent dicter une exception ; la voyelle n'est pas supprimée. Par exemple : Lapot - Lapotya (au lieu de Laptya).

Les noms de famille russes se terminant par -o, les noms de famille ukrainiens se terminant par -ko, ainsi que les noms de famille étrangers se terminant par -o, -e, -i, -u, -yu ne sont pas refusés. Exemples : Swamp, Gold, Petrenko, Timoshenko, Jivago, Dali, Ordjonikidze, Gandhi.

Les noms de famille formés à partir du génitif d'un nom personnel, d'un surnom ou d'une famille ne sont pas refusés. . Leur genre n'est pas déterminé. Ils se terminent par -vo, -i/s. Exemples : Khitrovo, Sedykh, Malykh.

7. Dans les noms doubles, chaque partie est déclinée par cas séparément selon les règles décrites ci-dessus.

Comme indiqué dans de nombreuses sources, nous avons besoin de cas pour formuler correctement des phrases, afin que les gens puissent se comprendre et exprimer leurs désirs de manière correcte et compétente. Dans la langue russe, il existe de tels noms de cas : prépositionnel, instrumental, nominatif, datif et accusatif. Oh oui, aussi au génitif. C’est ce qui sera discuté plus loin. Le génitif est le cas indirect. Il exprime une sorte de relation d’appartenance. Presque toutes les parties du discours ont un cas, mais le cas est attribué au nom.

Questions du génitif.

Le génitif répond aux questions « qui ? », « quoi ?. En plus de ces questions, le mot « non » est ajouté. « (Non) Qui ? Quoi?". Par exemple, prenons le mot « chemise », au génitif il ressemblera à « chemise » Et ».

Terminaisons et exemples de mots au génitif.

Le mot répondant aux questions « Qui ? », « Quoi » sera au génitif et aura en même temps des terminaisons au singulier de la première déclinaison - « s », « et » (pas de rats s ); au singulier de la deuxième déclinaison - "a", "ya" (pas de rivage UN ), et dans la troisième déclinaison – « et » (pas de sale Et ). Au pluriel, les mots déclinés au génitif auront des terminaisons : dans la première déclinaison la terminaison du mot sera zéro, dans la seconde - "ov" (médecin ov ), et dans la troisième déclinaison « ev », « ey » (maz à elle ). Le plus souvent, le génitif apparaît en conjonction avec les prépositions : « de », « avec », « de ». Je voudrais également noter que le génitif remplit plusieurs fonctions :

diviser - "une partie de sur Avec";
possessif - "ruelle" district »;
négatif - « partir Maisons ».

Souvent, dans une conversation ordinaire, lors d'une discussion sur certaines personnes familières, nous déclinons leur nom de famille, sans vraiment nous demander s'ils refusent du tout. Et si dans une conversation amicale cela n'est pas si important, alors, par exemple, dans la documentation commerciale, il faut simplement faire attention à ces nuances. Il existe certaines règles pour la déclinaison des noms de famille en russe.

Pour éviter toute confusion, il convient de rappeler le programme scolaire de langue russe, qui comprend l'étude de cas. Prenons comme exemple le nom de famille russe standard Sidorov et déclinons-le au masculin et au féminin :

Nominatif (qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.) ;

Génitif (qui ?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.) ;

Datif (à qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.) ;

Accusatif (de qui ?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.) ;

Créatif (par qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.) ;

Prépositionnel (à propos de qui ?) - à propos de Sidorov (m.b.), à propos de Sidorova (f.b.).

Les noms de famille comme celui mentionné ci-dessus sont les plus faciles à refuser. Mais il existe des noms de famille qui n'ont pas de suffixe, par exemple Koshevoy, Lanovoy, Tolstoï, Bronevoy.

Les règles de déclinaison des noms de famille de ce type sont les mêmes que pour les noms d'adjectifs, c'est-à-dire qu'il serait correct d'écrire ainsi : Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, à propos de Lanovoy. Au féminin, le nom de famille sonnera comme Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya, etc. Comme les prénoms et noms se terminant par -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Si parmi vos amis il y a une personne nommée Gladkikh, Cheremnykh, Malykh, etc., rappelez-vous qu'il s'agit d'un nom de famille d'une forme figée qui ne décline pas. Les règles interdisent également d'infléchir les noms de famille d'origine étrangère se terminant par -i, -i, -yh, -ey. Ceux qui se terminent par -yago, -ago ne s'inclinent pas non plus. Pour faire simple, les noms de famille typiques d'origine russe doivent être déclinés en adjectifs, et les noms atypiques et étrangers en noms.

Cependant, il existe des noms de famille se terminant par -o. Par exemple, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. Dans ce cas, les règles de déclinaison des noms de famille masculins, ainsi que des noms de famille féminins avec une telle terminaison, stipulent que ces noms de famille ne sont déclinés ni au singulier ni en. De plus, les noms de famille féminins se terminant par th, -ь ou ne sont pas déclinés. Tel ou tel nom de famille ne peut être décliné que s'il appartient à un homme. Par exemple : « Donnez ceci à Vladimir Vlasyuk » et « Donnez ceci à Natalya Vlasyuk », ou « Appelez Sergei Matskevich » et « Invitez Veronica Matskevich ».

Si le nom de famille d'un homme se termine par -a ou -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), alors les règles de déclinaison des noms de famille vous permettent de modifier les terminaisons. Par exemple, Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka, etc. Les noms de famille étrangers qui se terminent par une voyelle (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) ne peuvent pas être refusés. Aussi, les règles de déclinaison des noms de famille ne permettent pas de les modifier s'ils sont dissonants, provoquent des associations inappropriées ou sont en accord avec un nom géographique ou un nom personnel. Par exemple, les noms de famille tels que Varenik, Gordey, Donets, Gus restent en tout cas inchangés, qu'ils appartiennent à un homme ou à une femme.

Selon le premier type, les noms de famille de genre masculin avec zéro au nominatif sont déclinés. Par exemple, Petrov appartient au premier type et a les formes de cas suivantes : dans le cas nominatif - Petrov ; au génitif – Petrova ; au datif - à Petrov; c- Petrova ; c – Petrov ; au prépositionnel – (à propos de) Petrov. Déclinés principalement comme noms, ces noms de famille ont dans le cas instrumental la terminaison d'adjectifs masculins.

Les noms étrangers qui se terminent par une consonne dure sont également inclinés selon le premier type, bien que dans leur langue maternelle, ils soient inclinés complètement différemment. Les exemples incluent des noms étrangers tels que Sawyer, Kipling, Balzac, etc. Certes, contrairement aux noms de famille russes qui se déclinent avec une consonne dure à la fin, les noms étrangers se déclinent entièrement comme des noms.

Noms de famille liés à la deuxième déclinaison

Le deuxième type de déclinaison comprend les noms de famille féminins et masculins avec la terminaison -а (-я) au nominatif. Ce sont des noms de famille comme Olenina, Lavrova, Akhmatova. De plus, dans les cas nominatif, accusatif et instrumental, ils ont des terminaisons comme des noms, et dans d'autres cas, comme des adjectifs. Par exemple, le nom de famille « Lavrova » se décline comme suit : dans le cas nominatif - Lavrova ; au génitif - Lavrova; au datif - Lavrova; à l'accusatif – à Lavrov ; dans l'instrumental – Lavrova; au prépositionnel – (à propos) de Lavrova.

Noms de famille inflexibles

Un certain nombre de noms de famille russes et étrangers ne changent pas du tout selon les cas. Les indéclinables incluent les noms de famille féminins se terminant par une consonne. Ce sont des noms tels que Kogut, Stal, Muller, etc.

Les noms de famille slaves se terminant par -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo sont également indéclinables. Un exemple serait des noms de famille tels que Shevchenko, Buinykh, etc.

La catégorie des noms de famille indéclinables est également complétée par des noms de famille qui sont en accord avec des noms d'animaux ou d'objets tels que Cerf, Oie, etc. Cela est principalement dû au fait que lorsqu'ils sont déclinés, ils créent un effet comique : la signification du nom de famille est identifiée à la personne elle-même.

Les noms de famille étrangers qui se terminent par une voyelle ne sont pas non plus refusés. A titre d'exemple, on peut citer des noms de famille tels que Zola, Nowe, Schulze. L'exception concerne les noms de famille se terminant par des voyelles non accentuées -a, -ya.

Fonction personnalisée pour MS Excel

Déclinaison du nom complet par cas

La fonction permet d'afficher le nom, le prénom et le patronyme précisés au cas nominatif sous la forme de tout autre cas.

Champ d'application:

La fonction est pratique à utiliser pour automatiser la génération de documents dans MS Excel (ou pour faciliter leur création manuellement), où le nom complet doit être indiqué hors du cas nominatif : divers types de contrats, mandats de caisse, quittances, actes de rapprochement, arrêtés, protocoles, procurations, etc.

La fonction est également indispensable si les outils d'automatisation mettent en œuvre la formation des documents ci-dessus dans l'application MS Word sur la base des données contenues dans les tableaux MS Excel.

Exemples d'utilisation :

Dans le contrat: "en la personne du leader Baranov Piotr Viatcheslavovitch"
en mandats de caisse : "émis Gnatyuk Pavel Vassilievitch", "reçu de Gritsenko Irina Sergueïevna"
en procuration : "Je fais confiance à la conduite du véhicule Smirnitski Vitaly Valérievitch"
dans l'ordre: "nommer comme Stepachova Olga Nikolaïevna"
dans le protocole : "le rapport a été préparé Dvorjetski Nikita Ivanovitch"

Ce qui a été mis en œuvre :

les noms de famille avec toutes les terminaisons courantes dans les pays de la CEI « -ov », « -ev », « -in », « -yan(ts) », « -sky(-tsky) », « -skoy(-tskoy) » sont correctement décliné ", "-y", "-yh", "-ikh", "-ets", "-nko", "-uk", "-yuk", "-ich", "-iya", etc. .: Pavlov, Zinoviev, Gagarine, Petrosyan, Vysotsky, Troubetskoy, Tsoi, Zadorozhny, Sadovnichy, Sedykh, Dolgikh, Soskovets, Nesterenko, Goncharuk, Danilyuk, Rabinovich, Danelia, Kvasha, Vrubel, Kozak, Kazachok etc., ainsi que les noms de famille féminins correspondants
les différences de déclinaison des patronymes masculins et féminins sont prises en compte : Tkach Victor et Tkach Svetlana, Kozovets Anton et Kozovets Ekaterina
les noms de famille composés sont traités correctement : par exemple, Mamin-Sibiryak, Saltykov-Shchedrin, Nemirovich-Danchenko, Lebedev-Kumach
Les noms étrangers ne sont pas refusés : Galois, Maurois, Defoe, Dali, Meringue, Verdi, Garcia, Hemingway etc.
les patronymes avec les particules « -ogly », « -kyzy », « ibn » sont traités avec succès : Mamedov Polad Murtuza oglu -> Mamedov Polad Murtuza oglu, Hassan Abdurrahman ibn Khattab -> Hassan Abdurrahman ibn Khattab, Abu Ali ibn Sina -> Abu Ali ibn Sina
Le sexe (homme/femme) est automatiquement déterminé par patronyme et les règles de déclinaison appropriées sont sélectionnées en fonction de cela.
pour les situations où il est difficile de déterminer automatiquement le sexe (deuxième prénom étranger ou manquant), vous pouvez spécifier le sexe comme paramètre de fonction
Il est possible d'afficher sous la forme abrégée « nom + initiales » : Polozov N.A., Vasilyeva A.K., Dvorzhetsky E.E.
possibilité d'utilisation comme modules complémentaires(peut être utilisé dans tous les dossiers d'un lieu de travail donné), et sous la forme code intégré dans le fichier(la fonction fonctionnera dans ce fichier sur n'importe quel lieu de travail - pratique si le fichier, par exemple, est envoyé à une contrepartie)
code open source - si vous le souhaitez, vous pouvez étudier l'algorithme ou le modifier

Comment se connecter?

Le programme se compose d'un fichier appelé bdgFIOPropisyu.bas. Afin de l'utiliser dans un fichier particulier, la fonction doit être importée dans ce fichier. Pour ce faire, vous avez besoin de :

Ça y est, le code du programme est importé et peut être utilisé.

Comment utiliser?

Voici quelques autres exemples de son utilisation :

Situations dans lesquelles le fonctionnement de la fonction peut être Incorrect:

Malgré le fait qu'il existe de nombreuses situations dans lesquelles le fonctionnement d'une fonction peut s'avérer insatisfaisant, plusieurs sont énumérées ci-dessous, la probabilité de rencontrer un tel nom dans les travaux pratiques est assez faible, car dans 99,9 % des cas, les noms de famille trouvés en Russie sont déclinés selon des règles générales.
En outre, il convient de noter que d'autres algorithmes et programmes ne peuvent pas non plus garantir l'exactitude du résultat dans 100 % des cas - la langue russe est trop vaste et trop puissante pour être décrite par un ensemble de règles logiques (voir ci-dessous sur l'influence de la position de l'accentuation dans un mot, l'origine du nom de famille, la dépendance de l'écriture de la forme féminine d'un nom de famille par rapport à l'écriture de la forme masculine, etc.).

Selon les règles de la langue russe, la déclinaison du masculin et du féminin une langue étrangère les noms de famille se terminant par « -a » et « -ya » dépendent de la place d'accentuation dans le mot et de l'origine du nom de famille.
Tous les noms finissant par sans stress« -a » après les consonnes est décliné : Sénèque -> Sénèque, Pétrarque -> Pétrarque, Smetana -> Smetana, Kurosawa -> Kurosawa, Glinka -> Glinka, Okudzhava -> Okudzhava etc. Déclinaison des noms de famille avec percussion Le « -a » à la fin dépend de son origine : les noms d'origine française ne se déclinent pas : Dumas, Degas, Fermat, Petipa etc., les noms de famille d'autres origines (des langues slaves et orientales) déclinent : Mitta -> Mitaines, Kvasha -> Kvashas, Poêle à frire -> Poêles à frire, Poker -> Pokers, Hamza -> Hamza et etc.
De même, les patronymes d'origine française avec un « -ya » accentué à la fin sont indéclinables : Zola, Troyat. Tous les autres noms de famille se déclinent avec « -ya » : Golovnya -> Golovny, Danelia -> Danilia, Beria -> Beria, Goya -> Goya.
Puisqu'il est impossible de déterminer par programme la position d'accentuation et l'origine d'un nom de famille, l'algorithme du programme suppose que tous les noms de famille similaires sont déclinés selon des règles générales. Par conséquent, les noms de famille français avec un accent sur la terminaison sont mal traités par le programme : Dumas -> Dumas, Zola -> Zoli, Petipa -> Petipas.
Les noms de famille masculins se terminant par « -iy », « -yy », « -oy » sont déclinés en adjectifs Gorki -> Gorki, Bienheureux -> Bienheureux, Bronevoy -> Bronevoy. Les exceptions sont les cas où un nom de famille avec une telle terminaison est un nom commun ( Engoulevent, Abreuvoir, Génie, Script) ou une langue d'origine étrangère (Tsoi, Tskhoi, Choi). Puisqu'il n'est pas possible de déterminer par programme si un nom de famille constitue une telle exception, il est classiquement admis que tous les noms de famille avec les terminaisons « -й », « -й », « -ой » sont déclinés en adjectifs. Dans la grande majorité des cas, cela est vrai, mais dans des cas exceptionnels, avec les noms-noms, le résultat de la fonction sera erroné : Chèvre Yakov -> Chèvre Yakov, Genius Stefan -> Genego Stefan.
Cependant, à titre exceptionnel, l'algorithme prend en compte la déclinaison des noms de famille ayant ces terminaisons et une longueur inférieure à 5 lettres (principalement d'origine coréenne) : Tsoi Victor -> Tsoi Victor.
Dans certains cas, la déclinaison correcte d'un nom de famille féminin se terminant par « -ina », « -ova » n'est possible que si la déclinaison du nom de famille masculin correspondant est connue : Perle Lyudmila, Malina Svetlana peut être décliné comme sous la forme habituelle : Perle Lyudmila -> Perle Lyudmila, Malina Svetlana -> Malina Svetlana(si les noms de famille masculins correspondants sont, par exemple, Zhemchuzhin Boris et Malin Oleg), et sous la forme d'un nom : Perle Lyudmila -> Perles Lyudmila, Malina Svetlana -> Malina Svetlana(si les formes masculines du nom de famille sont, par exemple, Zhemchuzhina Boris et Malina Oleg).
Il est impossible de prendre en compte de telles nuances dans l'algorithme, c'est pourquoi tous les noms de famille féminins sont traités par la fonction selon les mêmes règles (comme les adjectifs), ce qui dans certains cas peut conduire à des résultats incorrects.
Une situation similaire existe avec les noms de famille masculins et féminins se terminant par « -ov(a) », « -ev(a) », « -in(a) », qui sont homonymes avec un nom commun : Porc, Lion, Grand-duc, Barin, Vache, Chouette, Tableau, Plume, Antiquité, etc.). Il n'est pas possible d'établir par programme l'identité d'un nom de famille et d'un nom sur la base de critères formels, donc la déclinaison de noms de famille similaires selon les mêmes règles générales conduit à des résultats incorrects tels que : Lev Pavel -> Pavel gauche, Filin Sergei -> Filin Sergei, Vache Ksenia -> Vache Ksenia, Chouette Olga -> Chouette Olga, Peinture Alla -> Peinture Alla.
Les noms de famille masculins se terminant par un signe doux se déclinent : Vroubel Mikhaïl -> Vroubel Mikhaïl, Gogol Nikolaï -> Gogol Nikolaï etc. Cependant, en déclin, les terminaisons de ces noms de famille dépendent du type de nom - masculin, féminin ou neutre - dont il s'agit.
Il n'est pas possible de déterminer algorithmiquement le genre d'un nom, donc dans les cas où le nom de famille d'un homme est un nom féminin ou neutre, la fonction ne fonctionnera pas correctement : Ivan d'acier -> Ivan d'acier, Victor d'absinthe -> Victor d'absinthe.
La formation du cas instrumental des noms de famille se terminant par « -zha », « -tsa », « -cha », « -sha », « -sha » dépend de l'accentuation du mot : si cette terminaison n'est pas accentuée, alors avec déclinaison, il se change en "-to her": Kapitsa Peter -> Kapitsa Peter, Tucha Fedor -> Tucha Fedor; si la terminaison est accentuée, elle est remplacée par « -ой » : Kvasha Igor -> Kvasha Igor, Bougie Ivan -> Bougie Ivan. La situation est similaire avec les noms de famille se terminant par « -ets » : sans accent, la terminaison se transforme en « -em » : Doigt Victor -> Doigt Victor; sous l'accent - sur le "-ème" : Soskovets Oleg -> Soskovets Oleg.
Comme mentionné ci-dessus, il est impossible de déterminer par programmation la position de l'accent dans un mot, c'est pourquoi l'algorithme du programme suppose que dans les mots se terminant par "-zha", "-tsa", "-cha", "-sha", "-sha" , la terminaison n'est pas accentuée (il y a plus de mots de ce type), c'est-à-dire que le cas instrumental est toujours formé par la terminaison "-е". Au contraire, dans les mots se terminant par « ets », il est admis que la terminaison est accentuée, c'est-à-dire que la déclinaison sera avec la terminaison « -om ». En conséquence, dans d'autres cas, des erreurs de forme seront constatées : Kvasha Igor, Svechya Ivan, Finger Victor.
Selon les règles de la langue russe, la première partie d'un double nom de famille russe est déclinée si elle peut elle-même être utilisée comme nom de famille : créativité de Mamin-Sibiryak, histoire de Saltykov-Shchedrin, opéra de Rimsky-Korsakov etc. Sinon ça ne change pas : tableau de Van Dyck, les aventures de Don Juan, écuyer de Don Quichotte etc. Ainsi, par exemple, dans le nom de famille Semionov-Tyan-Shansky La première partie est inclinée, mais pas la seconde : œuvres de Semenov-Tyan-Shansky.
Encore une fois, il n'est pas possible d'un point de vue algorithmique de déterminer si une partie composante d'un nom de famille est indépendante, donc pour le travail, il est supposé que toutes les parties d'un nom de famille composite doivent être déclinées (dans la plupart des cas, cela est vrai), ce qui dans un certain nombre de cas situations conduisent à des erreurs : Van Dyck, Don Quichotte, Semenov-Tyan-Shansky.
Les noms de famille étrangers se terminant par « -ov » et « -in » dans le cas instrumental changent la terminaison en « -ом » : Benjamin Franklin, Charles Darwin, Charlie Chaplin, Alexander Greene. Les noms de famille « russes » avec des terminaisons similaires se terminent par « -й » : Ivanov, Gagarine, Fonvizine etc. Malgré le fait que les noms énumérés ci-dessus ( Franklin, Darwin, Chaplin, Vert) sont pris en compte dans l'algorithme à titre d'exception, il existe une faible probabilité qu'un autre nom de famille étranger similaire soit rencontré - dans ce cas, le résultat de la fonction sera incorrect.

Les règles de déclinaison des noms et prénoms sont utilisées conformément aux sections 13.1 et 13.2 des travaux de N. A. Eskova « Difficultés à infléchir les noms. Matériel pédagogique et méthodologique pour les cours pratiques du cours « Langage de l'imprimerie moderne »(Comité d'État de la presse de l'URSS. Institut pansyndical pour la formation avancée des travailleurs de l'imprimerie. M., 1990).