Un message sur le thème d'un dictionnaire orthographique de la langue russe. L'histoire de l'apparition du dictionnaire orthographique

Dictionnaires orthographiques et ouvrages de référence (1 heure)

1. Caractéristiques générales des dictionnaires orthographiques et des ouvrages de référence modernes existants sur l'orthographe et la ponctuation.

Dictionnaire orthographique - un dictionnaire contenant une liste alphabétique de mots dans leur orthographe standard. Le dictionnaire orthographique est un indicateur objectif de l'orthographe contemporaine (voir). Depuis le XIXe siècle, date du début de la publication des dictionnaires d'orthographe, trois types de dictionnaires sont apparus en fonction de leur orientation : les dictionnaires scolaires, les dictionnaires de référence pour les travailleurs de la presse et les dictionnaires généraux (avec un sous-type de dictionnaires consacré aux problèmes d'orthographe individuels). . Cette différenciation du dictionnaire orthographique est également acceptée dans la pratique lexicographique moderne.

Le volume des dictionnaires d'orthographe scolaire varie selon le destinataire - élèves du secondaire ou du primaire. Le dictionnaire est généralement accompagné de règles d'orthographe conformes au programme scolaire. La première école « Dictionnaire d'orthographe avec ajout d'un cours répété d'orthographe russe » a été compilée par A. Spitsyn (1883). Les dictionnaires scolaires étaient parfois accompagnés d'instructions méthodologiques sur la façon d'utiliser ce manuel dans les cours de russe. langue. Dictionnaire standard moderne pour l'école secondaire - « Dictionnaire orthographique » de D.N. Ouchakova (1934, depuis 1944 avec S.E. Kryuchkov) a connu 32 éditions. Les spécificités de l'édition nécessitaient des ouvrages de référence orthographiques spéciaux. Leur contenu, outre un dictionnaire de cas difficiles d'écriture de noms communs et propres, comprend des règles d'orthographe détaillées et des informations liées au travail de relecture et de jeu d'acteur. Le premier manuel de ce type a été publié en 1869 par A. Studensky (« 700 mots qui nécessitent pour la plupart la même orthographe »). Un ouvrage de référence normatif moderne est le « Manuel d'orthographe et de ponctuation pour les travailleurs de l'imprimerie » de K.I. Bylinsky et N.N. Nikolsky (1949, 4e éd., 1970).

Les dictionnaires d'orthographe générale comprennent des dictionnaires conçus pour tous les écrivains. Le premier « Dictionnaire d'orthographe russe » de P. Romashkevich a été publié en 1881 (bien que le manuel de V.P. Genning « Livre de référence et index de l'orthographe russe », 1879, puisse être considéré comme un dictionnaire d'orthographe). Depuis 1881, environ 100 dictionnaires orthographiques ont été publiés, mais avant l'époque soviétique, ils étaient préparés en l'absence d'un seul guide scientifique faisant autorité et contenaient de nombreuses variantes orthographiques.

La tâche de créer un dictionnaire d'orthographe académique s'est posée pour la première fois dans les années 1930, mais la publication d'un tel dictionnaire, garantissant la fiabilité des recommandations, ne s'est avérée possible qu'après la publication en 1956 des « Règles unifiées d'orthographe et de ponctuation russes ». " (voir); un tel dictionnaire était le « Dictionnaire orthographique de la langue russe », préparé par l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS (1956, 14e éd., 1976).

Un type de dictionnaires d'orthographe générale sont des dictionnaires dédiés à des problèmes d'orthographe individuels. De tels dictionnaires ont pour objet des groupes de mots dont l'orthographe soit ne répond à aucune réglementation généralisée et sont définis dans l'ordre du dictionnaire, soit des groupes de mots dont l'orthographe est particulièrement difficile, malgré l'existence de règles correspondantes. Il s'agit par exemple de nombreux dictionnaires pré-révolutionnaires contenant des listes de mots avec la lettre b, le dictionnaire de I.I. Ogienko « Où écrire deux n, et où est un » (1913), dictionnaire « Utilisation de la lettre e » de K.I. Bylinsky, S.E. Kryuchkova et M.V. Svetlaev (1945), dictionnaire-ouvrage de référence « Ensemble ou séparément ? B.3. Bukchina, L.P. Kalakutskaya, L.K. Cheltsova (1972).

Le principal problème du vocabulaire des dictionnaires orthographiques est la distinction entre les mots qui présentent et ne présentent pas de difficultés orthographiques. Les intentions des compilateurs d'inclure dans le dictionnaire uniquement des mots difficiles à épeler n'ont généralement pas été mises en pratique. Le besoin de dictionnaires orthographiques parmi les cercles de lecteurs les plus larges rend impossible des restrictions aussi strictes dans le dictionnaire. Puisqu'un dictionnaire d'orthographe est un ouvrage de référence sur l'orthographe elle-même, et non un dictionnaire qui normalise l'usage des mots modernes, les dictionnaires d'orthographe modernes incluent, en plus du vocabulaire littéraire général, également du vocabulaire de diverses couches stylistiques, spéciales et terminologiques. La structure de l’entrée du dictionnaire a évolué progressivement. Dans les dictionnaires, des différences ont été observées dans la disposition des mots, leurs caractéristiques grammaticales, dans la présentation des variantes, etc. Le dictionnaire orthographique académique est basé sur le principe formulé par S.I. Ozhegov : « la disposition du matériel et des appareils auxiliaires, qui faciliterait le plus la fourniture de références orthographiques spécifiques. »

Les dictionnaires orthographiques sont des dictionnaires contenant une liste alphabétique de mots dans leur orthographe standard. Ils diffèrent des dictionnaires explicatifs par la façon dont ils décrivent un mot, puisqu'ils ne révèlent le mot qu'en termes d'orthographe. En règle générale, le vocabulaire d'un dictionnaire orthographique ne comprend pas seulement les cas difficiles à épeler, car la tâche de distinguer ces derniers de ceux qui ne présentent pas de difficultés orthographiques n'a pas de solution évidente. De plus, les compilateurs de dictionnaires ne se limitent généralement pas au vocabulaire littéraire général, y compris dans les dictionnaires au vocabulaire spécial, terminologique et autre qui n'est pas lié à l'interstyle. Les dictionnaires orthographiques sont divisés en quatre types selon leur orientation : généraux, sectoriels (par exemple, "Spelling Marine Dictionary". - M., 1974), dictionnaires de référence pour les ouvriers de la presse, l'école, etc.

Des dictionnaires-ouvrages de référence sont consacrés à d'éventuelles difficultés orthographiques. Le vocabulaire d'un tel dictionnaire ne comprend que des mots contenant une orthographe donnée. Par exemple, le dictionnaire B.Z. Bukchina « Dictionnaire orthographique : Ensemble ? Séparément ? Avec trait d'union ? (M., 1999), est consacré au problème de l'orthographe continue, séparée et coupée des mots. Il contient plus de 45 000 mots de toutes les parties du discours. Dictionnaire D.E. Rosenthal « Majuscules ou minuscules ? ; Ouvrage de référence du dictionnaire » (Moscou, 1986) contient environ 8 500 mots et expressions. Ce dictionnaire est dédié à l'une des sections difficiles de l'orthographe russe moderne : l'écriture de mots avec des lettres majuscules ou minuscules. Il comprend les noms d'États, de partis politiques, d'organisations, d'institutions, de jours fériés, de noms géographiques, de noms de personnages littéraires, de surnoms courants, etc. Le dictionnaire est élaboré sur la base des « Règles d’orthographe et de ponctuation » de 1956. Dans certains cas, l'auteur propose ses recommandations. Les corrections nécessaires et quelques ajouts ont été apportés au dictionnaire pour refléter la dynamique de la vie moderne.

Le premier dictionnaire orthographique était « l'Index de référence », joint à « l'orthographe russe » par Y.K. Grot et contenant environ 3000 mots (Saint-Pétersbourg, 1885). Sur cette base, le « Student's Pocket Spelling Dictionary » de V. Kimental (1900), le « Spelling Companion Dictionary » édité par M. Altabaev (1913) et le « Detailed Spelling Dictionary » de V.A. Zelinsky (1914).

À l'époque soviétique, "Mon dictionnaire. Un petit ouvrage de référence sur la nouvelle orthographe. Pour les étudiants" de V. Flerov (1918, a connu 9 éditions), "Un nouvel ouvrage de référence sur l'orthographe avec une brève interprétation des mots et de l'orthographe obscurs et incompréhensibles. exercices en rapport avec le développement de la parole » de I. a été publié IN. Ustinov (1921, a connu plusieurs éditions), « Nouveau dictionnaire orthographique de référence pour les correcteurs, les éditeurs et les littéraires » de Ya.S. Khomutov, qui comprenait environ 100 000 mots (1927 et 1929), « Dictionnaire orthographique » de D.N. Ouchakova et S.E. Kryuchkov, destiné aux élèves du secondaire (1933, réimprimé plusieurs fois), « Dictionnaire orthographique » de S.P. Redozubov pour les élèves du primaire (la dernière édition a été publiée en 1957), « Dictionnaire orthographique » de P.A. Grushnikov (19e éd. M., 1985), etc. En 1945, un dictionnaire-ouvrage de référence spécial de K.I. Bylinsky, S.E. Kryuchkova et M.V. Svetlaev "L'utilisation de la lettre E". De grands dictionnaires d’applications sont disponibles dans le « Proofreader’s Handbook » de K.I. Bylinsky et L.I. Sluzhivova (1950), dans le « Manuel d'orthographe et de ponctuation pour les travailleurs de l'imprimerie » de K.I. Bylinsky et N.N. Nikolsky (1952 ; 4e éd. M., 1970), dans le « Livre de référence du correcteur » de K.I. Bylinsky et A.N. Zilina (1960).

Un manuel fondamental est le "Dictionnaire orthographique de la langue russe" académique édité par S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsov (1956 ; 23e éd. M., 1984), sur la base duquel le « Dictionnaire orthographique de la langue russe : 80 000 mots » a été compilé par S.G. Barkhudarov. Ce dictionnaire contient 80 000 mots. Il comprend des mots rarement utilisés, mais que l'on retrouve dans la fiction et la littérature spécialisée (termes scientifiques et techniques, historicismes, etc.). La publication contient également des mots dérivés, complexes et composés. Le dictionnaire contient une liste de prénoms masculins et les patronymes (féminin et masculin) qui en dérivent sont indiqués entre parenthèses.

"Dictionnaire des noms de famille anglais" par A.I. Rybakin (2e éd. 2000) contient environ 22 700 noms de famille anglais courants en Grande-Bretagne. États-Unis et autres pays anglophones. Des informations sont fournies sur l'orthographe et la prononciation russes des noms de famille les plus courants ainsi que sur leur origine. Le dictionnaire s'adresse à tous ceux qui travaillent avec la littérature anglaise, aux traducteurs, aux scientifiques et aux bibliothécaires, aux journalistes, aux travailleurs de la radio et de la télévision.

Dictionnaire N.P. Les « Mots à doubles consonnes » de Kolesnikov (1990) contiennent environ 27 000 mots à doubles consonnes. Dans des entrées de dictionnaire distinctes, les mots avec des consonnes uniques sont donnés à des fins de comparaison. Le dictionnaire fournit également une liste de noms de personnes et des règles pour épeler les mots à consonnes doubles. Le dictionnaire est destiné aux philologues, aux professeurs et aux étudiants de langue russe et peut également servir d'outil de référence fiable pour un large éventail de lecteurs.

En 1997, le dictionnaire de N.V. a été publié. Solovyov "Orthographe russe : Ouvrage de référence en orthographe".

La nouvelle norme académique « Dictionnaire d'orthographe russe » (M., 1999) appartient au type général des dictionnaires d'orthographe. Ce dictionnaire reflète le vocabulaire de la langue littéraire russe dans son état développé à la fin du XXe siècle. Par rapport au précédent "Dictionnaire orthographique de la langue russe", publié en 1956-1998. (édition 1-33), le volume du dictionnaire a été augmenté de plus d'une fois et demie (il contient désormais environ 160 000 mots et expressions). Une innovation qui distingue le dictionnaire de l'édition précédente est l'inclusion de mots écrits avec une lettre majuscule et de combinaisons avec de tels mots, y compris des mots écrits avec des significations et des utilisations différentes en majuscules et en minuscules. Les unités de vocabulaire sont données dans leur orthographe standard, indiquant l'accentuation et les informations grammaticales nécessaires. Le dictionnaire est destiné à un large éventail d'utilisateurs, notamment les professeurs de langue russe, les éditeurs et les éditeurs, ainsi que tous ceux qui étudient la langue russe.

8 juin 2009 Le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie a publié un arrêté « portant approbation de la liste des grammaires, dictionnaires et ouvrages de référence contenant les normes de la langue littéraire russe moderne lorsqu'elle est utilisée comme langue officielle de la Fédération de Russie ». Parmi la liste figurait le « Dictionnaire orthographique de la langue russe » (Bukchina B.Z., Sazanova I.K., Cheltsova L.K. -M. : « AST-PRESS », 2008. - 1288 pp.), qui comprend plus de 100 000 mots de langue russe moderne. Il fournit des informations aussi complètes que possible sur l'orthographe correcte des mots et des formes grammaticales dans lesquelles des erreurs sont le plus souvent commises. Le dictionnaire fournit les informations grammaticales nécessaires : les mots sont pourvus de marques grammaticales, les types de déclinaison des noms et les types de conjugaison des verbes sont indiqués. Des comparaisons, des explications et des exemples sont fournis pour avertir le lecteur du danger d'une orthographe incorrecte des mots et des expressions. Le dictionnaire contient des informations sur l'orthographe de toute forme grammaticale d'un mot. Le dictionnaire contient une annexe - Des tableaux dans lesquels le lecteur trouvera des informations générales sur la déclinaison de tous les types grammaticaux de noms, la conjugaison des verbes, la formation des formes impératives et passées, ainsi que des participes et des gérondifs. Toutes ces informations peuvent vraiment aider beaucoup de personnes souhaitant écrire correctement en russe.

L'étude des particularités de l'orthographe russe, l'observation des types de fautes d'orthographe les plus souvent rencontrées chez les écrivains, conduisent les auteurs à la conclusion qu'il est nécessaire de créer un dictionnaire orthographique dans lequel les « zones dangereuses » de l'orthographe - les mots , formes grammaticales, phrases qui génèrent des fautes d’orthographe typiques. Cela explique pourquoi il existe aujourd’hui tant de dictionnaires.

Les dictionnaires orthographiques aident le lecteur à obtenir des informations sur l'orthographe correcte de toute forme grammaticale d'un mot et à trouver la réponse à la question sur l'orthographe correcte des mots dans tous les cas difficiles.

AGENCE FÉDÉRALE POUR L'ÉDUCATION

UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE KEMEROVSK

Faculté de Mathématiques

"Dictionnaires et ouvrages de référence de la langue russe"

Étudiant de 1ère année, groupe M-064

Tkachenko Ivan Sergueïevitch

Kemerovo 2007

Introduction

TYPES DE DICTIONNAIRES :

Orthographique

Dictionnaires de néologismes

Grammaire

Anthroponymique

Dialectique

Morphémique et dérivé

Inverse

Orthoépique

Dictionnaires d'homonymes

Dictionnaires

Dictionnaires d'abréviations

Dictionnaires d'épithètes, métaphores, comparaisons

Dictionnaires de la langue des écrivains et dictionnaires d'œuvres individuelles

Dictionnaires des noms des résidents

Toponymique

Fréquence

Dictionnaires étymologiques

Dictionnaires historiques

DESCRIPTION DE QUELQUES DICTIONNAIRES

Dictionnaire explicatif de la langue russe S.I. Ozhegov et N.Yu. Chvedova

Dictionnaire de la langue A.S. Pouchkine

Dictionnaire de synonymes avec des expressions de sens similaire Abramova N.

Dictionnaire Dahl édité par Baudouin de Courtenay

Dictionnaire de l'argot russe V.S. Elistratova

Dictionnaire sémantique édité par N.Yu. Chvedova

Liste des références et sources

INTRODUCTION

Le flux quotidien d'informations contenues dans les programmes de radio et de télévision, dans la presse et dans les œuvres d'art suscite de nombreuses questions linguistiques chez les écoliers. Par exemple, que signifient les mots consensus, sommet, manager, investissement, etc., comment se forment les formes à la 1ère personne à partir des verbes gagner, convaincre, etc., comment se forment les formes génitives plurielles à partir des noms rêve, fenêtre, couverture , petit corps, etc., comment le génitif pluriel est formé à partir de certains noms de peuples - Balkar, Carélien, Turkmène, Ouïghour, etc., quelle voyelle est accentuée dans les mots autrement, filage, fromage cottage, etc., dans adjectifs courts humides, humides; orageux, orageux; violent, violent, etc., est la forme impérative utilisée à partir des verbes entendre, voir, vouloir, pourrir, coûter, signifier, etc., comment s'écrivent les mots petites choses ou petites choses, ginseng ou ginseng, joueur, joueur ou joueur , comment prononcer les mots bulo(chn)aya ou bulo(sh)aya, molo(chn)y ou molo(sh)y.

De nombreuses questions de ce type se posent. Grâce aux dictionnaires et aux ouvrages de référence, chacun peut facilement trouver par lui-même tous les russophones. Avec leur aide, les enfants apprennent tout seuls. Le dictionnaire est la clé de la Maison du savoir en langue russe. Un étudiant moderne devrait toujours avoir des dictionnaires sur son bureau et s'y référer lorsque des questions se posent. Ainsi, l'apprentissage des langues doit être constant et systématique. Les bibliothèques personnelles des étudiants doivent disposer de dictionnaires et d'ouvrages de référence sur l'orthographe, la grammaire, la formation des mots, les morphèmes, les explications, la phraséologie et autres. Les dictionnaires jouent un rôle important dans la culture moderne ; ils reflètent les connaissances accumulées par la société au fil des siècles. Ils ont pour objectif de décrire et de normaliser la langue, contribuant ainsi à améliorer l'exactitude et l'expressivité du discours de ses locuteurs. Les dictionnaires sont généralement divisés en deux types : encyclopédiques et linguistiques. Les dictionnaires encyclopédiques (du grec enkykliospaideia - formation à l'ensemble des connaissances) contiennent des informations extralinguistiques sur les unités linguistiques décrites ; ces dictionnaires contiennent des informations sur des concepts scientifiques, des termes, des événements historiques, des personnalités, la géographie, etc. Le dictionnaire encyclopédique ne contient pas d'informations grammaticales sur le mot, mais fournit des informations sur l'objet désigné par le mot.

L'objet de la description des dictionnaires linguistiques (langues) est constitué d'unités linguistiques (mots, formes de mots, morphèmes). Dans un tel dictionnaire, un mot (forme de mot, morphème) peut être caractérisé sous différents aspects, en fonction des objectifs, du volume et des tâches du dictionnaire : du côté du contenu sémantique, de la formation des mots, de l'orthographe, de l'orthographe, de l'usage correct. Selon le nombre de caractéristiques d'un mot décrites dans le dictionnaire, les dictionnaires font la distinction entre un seul aspect et plusieurs aspects.

Tout dictionnaire est constitué d'entrées de dictionnaire. Une entrée de dictionnaire est la principale unité structurelle d’un dictionnaire ; texte qui explique l'unité de titre dans le dictionnaire et décrit ses principales caractéristiques. La structure d'une entrée de dictionnaire est déterminée par les tâches du dictionnaire. Mais l'entrée de n'importe quel dictionnaire commence par un mot-clé [en d'autres termes : mot-clé, lemme, mot noir (de la police en gras avec laquelle le mot-clé est habituellement mis en évidence)]. L'ensemble des rubriques forme un dictionnaire, ou la partie gauche du dictionnaire. Le côté droit du dictionnaire est celui qui explique l'unité de titre. En règle générale, le côté droit du dictionnaire explicatif comprend les domaines suivants : caractéristiques grammaticales du mot, interprétation, type de sens (direct, figuratif) ; illustrations (citations, dictons); nid de formation de mots ; la partie dite « losange » (phraséologismes), etc. Des zones sur la partie droite sont développées pour chaque dictionnaire. La totalité de toutes les entrées du dictionnaire constitue le corpus du dictionnaire. En plus du corps, tout dictionnaire a une préface, une section « Comment utiliser le dictionnaire » (que, pour une raison quelconque, personne ne lit) ; liste des abréviations conventionnelles, etc. Une entrée de dictionnaire dans un dictionnaire explicatif est le portrait d'un mot. Afin de percevoir correctement ce portrait, il faut être capable de lire une entrée de dictionnaire, en extrayant toutes les informations qu'elle contient. Chaque enseignant doit disposer d’une bonne bibliothèque de vocabulaire personnelle. La diffusion des dictionnaires doit répondre aux besoins des écoles. Ce sont les principales exigences de l'approche étatique de l'utilisation du dictionnaire et de la littérature de référence dans les écoles modernes. La norme littéraire, la haute culture de la parole, doit être défendue de manière plus décisive, sinon la langue littéraire ne pourra pas remplir les fonctions sociales qui lui sont assignées.

TYPES DE DICTIONNAIRES

Dictionnaires orthographiques

Les dictionnaires orthographiques sont des dictionnaires contenant une liste alphabétique de mots dans leur orthographe standard. Les dictionnaires orthographiques sont divisés en quatre types selon leur orientation : général, sectoriel (par exemple, « Spelling Marine Dictionary » M., 1974), dictionnaires de référence pour les ouvriers de la presse et scolaire. Rappelons également que vous devez vérifier l'orthographe des mots à l'aide de dictionnaires réputés.

La nouvelle norme académique « Dictionnaire orthographique russe » (M., 1999) appartient au type général des dictionnaires orthographiques. Ce dictionnaire reflète le vocabulaire de la langue littéraire russe dans son état développé à la fin du XXe siècle. Par rapport au précédent « Dictionnaire orthographique de la langue russe », publié en 1956-1998. (éditions 1-33), le volume du dictionnaire a été augmenté de plus d'une fois et demie (il contient désormais environ 160 000 mots et expressions). Une innovation qui distingue le dictionnaire de l'édition précédente est l'inclusion de mots écrits avec une lettre majuscule et de combinaisons avec de tels mots, y compris des mots écrits avec des significations et des utilisations différentes en majuscules et en minuscules.

Des dictionnaires-ouvrages de référence sont consacrés à d'éventuelles difficultés orthographiques. Le vocabulaire d'un tel dictionnaire ne comprend que des mots contenant une orthographe donnée. Par exemple, le dictionnaire B.Z. Bukchina « Dictionnaire orthographique : Ensemble ? Séparément? Avec trait d'union ? (M., 1999), consacré au problème de l'orthographe continue, séparée et coupée des mots ; dictionnaire D.E. Rosenthal « Majuscules ou minuscules ? : Expérience d'un dictionnaire de référence » (Moscou, 1986). Il existe des dictionnaires dédiés à l'usage d'une seule lettre : le dictionnaire de K.I. Bylinsky L'utilisation de la lettre E : Un ouvrage de référence (M., 1945).

En lien avec la nécessité d'optimiser le processus éducatif, la tâche s'est posée de créer divers minimums, notamment l'orthographe et la ponctuation. Voir le manuel d'A.V. Tekuchev « Sur l'orthographe et la ponctuation minimales pour l'école secondaire » (Moscou, 1976).

* Dictionnaire d'orthographe ou d'orthographe russe. M., 1813. (Un des premiers petits dictionnaires.)

* Genning, vice-président. Ouvrage de référence et index de l'orthographe russe. Saint-Pétersbourg, 1879.

* Romashkevich P. Dictionnaire d'orthographe russe. Saint-Pétersbourg, 1881.

* Dictionnaire d'orthographe avec ajout d'un cours de répétition d'orthographe russe / Comp. A. Spitsyne. M., 1883. (Le premier dictionnaire d'orthographe scolaire.)

* Gan I.K. Dictionnaire complet de la lettre yat. Une collection de tous les mots de la langue russe, indigènes et dérivés, écrits avec yat. Avec règles préliminaires et explications concernant l’utilisation de cette lettre. Avec l'ajout d'une liste complète des villes, villages, villages et gares postales dont les noms incluent la lettre yat. 6e éd., à nouveau révisée. et corr. Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. Dictionnaire orthographique de poche contenant plus de 30 000 mots / Comp. Seslavin D.N. Saint-Pétersbourg, 1897.

*Ruch S.G. Dictionnaire orthographique avec accents et racines de mots d'origine russe. Comp. selon les dernières sources S.G. Manuel Saint-Pétersbourg, 1900.

* Chudinov A.N. Dictionnaire de référence. Orthographique, étymologique et explicatif de la langue littéraire russe. Saint-Pétersbourg, 1901.

* Razygraev V. Index de référence de l'orthographe russe, avec l'application de toutes les règles d'orthographe et racines des mots, comp. selon Reif, Shimkevich et autres Saint-Pétersbourg, 1884.

* Vladimirsky I. Dictionnaire orthographique. Avec règles d'orthographe jointes. Un guide pour apprendre l'orthographe russe. M., 1903.

* Abramenko F. Un dictionnaire contenant environ dix mille mots difficiles à épeler, des règles d'orthographe, des règles pour déplacer les mots vers une autre ligne et des règles pour placer des signes de ponctuation. Compilé à partir de Grotto et complété par F. Abramenko à partir de dictionnaires académiques et d'autres sources. 8e éd. Kyiv, 1909.

* Zachinyaev A. Dictionnaire orthographique / Ed. I.A. Baudouin de Courtenay. Saint-Pétersbourg, 1910.

* Nouveau dictionnaire orthographique. Comp. un groupe de correcteurs selon Y.K. Grot et autres, sous la direction générale de V. Grechaninov. 100 000 mots. M., 1911.

* Grand dictionnaire orthographique : avec application de grammaire. D'ACCORD. 70 000 mots. M., 1999.

* Boucchina B.Z. Dictionnaire d'orthographe russe. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Dictionnaire-ouvrage de référence pour la langue russe : Ok. 26 000 mots / Éd. UN. Tikhonov. 4e éd., stéréotype. M., 1999.

* Dictionnaire orthographique de la langue russe : Un manuel de référence pour les écoliers et les candidats. M., 1999.

* Tikhonov A.N. Dictionnaire orthographique de la langue russe : Ok. 70 000 mots. 2e éd., stéréotype. M., 1999.

Dictionnaires de néologismes

Les dictionnaires de néologismes décrivent des mots, des significations de mots ou des combinaisons de mots apparus au cours d'une certaine période de temps ou n'ayant été utilisés qu'une seule fois (occasionalismes). Dans les langues développées, le nombre de néologismes enregistrés dans les journaux et magazines au cours d'une année s'élève à des dizaines de milliers.

Même dans l’Antiquité, les néologismes attiraient l’attention des scientifiques. Référons-nous au « Lexique du nouveau vocabulaire par ordre alphabétique ». Le dictionnaire a été publié 200 ans après sa création et est reconnu dans notre pays comme la première publication de ce type. (Nous parlons de l'un des moyens actifs de reconstituer le dictionnaire en empruntant à d'autres langues.) Ce dictionnaire manuscrit du premier quart du XVIIIe siècle, rédigé sous la direction de Pierre Ier, contient 503 mots empruntés désignant de nouvelles réalités et concepts. de l'ère Pétrine (en partie pré-Pétrine), parmi lesquels se trouvent des mots aussi fermement ancrés dans la langue russe que décret, problème, instrument, carte, etc.

Des dictionnaires de néologismes furent créés sporadiquement. Seulement depuis le début des années 70. XXe siècle, lorsque furent publiés presque simultanément des dictionnaires de mots nouveaux (néologiques) en russe, anglais et français, de nature et de volume similaires, il devint possible de parler de l'émergence d'une nouvelle spécialisation lexicographique avec sa propre base théorique.

Néologisme (du grec neos - nouveau et logos - mot) - littéralement « nouveau mot ». Les néologismes comprennent des mots simples, des mots complexes (astronavigateur, lanceur) ; phrases stables avec des signes de terminologie (réseau commercial, service aux consommateurs, vaisseau spatial, mise en orbite) ; modèles de discours (nouvelle pensée, facteur humain). Les néologismes, adoptés par le langage littéraire général, ne sont pour la plupart pas des mots stylistiquement colorés ; ils désignent directement et directement de nouveaux objets, phénomènes, concepts.

Il existe des néologismes lexicaux et sémantiques. Les néologismes lexicaux sont des mots nouvellement formés ou empruntés. Cette catégorie a récemment inclus, par exemple, les extraterrestres, les ports spatiaux, les concepteurs. Les néologismes sémantiques sont des mots bien connus qui ont acquis de nouvelles significations (satellite - au sens de « satellite artificiel de la Terre », buteur - « un membre d'une équipe sportive qui joue une excellente attaque »). À une certaine époque, ces noms sont passés par le stade d'un usage inhabituel et qualitativement nouveau, puis ont été très vite adoptés par les locuteurs et les écrivains.

Les caractéristiques essentielles des néologismes sont leur fraîcheur et leur nouveauté. Cependant, ces signes sont temporaires, car généralement les néologismes sont rapidement absorbés par la langue, deviennent familiers à ceux qui le parlent et perdent ces signes initiaux (cf. par exemple l'entrée rapide dans le langage quotidien de mots initialement nouveaux comme astronaute, cosmovision, laser, rotaprint, transistor). De tels mots « se classent » parmi les néologismes uniquement au sens historique et, par conséquent, au sens synchronique, ils sont généralement neutres.

Les nouveaux mots sont formés, tout d'abord, selon les lois établies de longue date de création de mots dans la langue en utilisant des mots existants et un système développé de moyens préfixes-suffixes. Le vocabulaire s'enrichit également grâce à des emprunts à d'autres langues, dont la plupart sont des termes professionnels, techniques, sportifs et autres appellations particulières. Une partie notable des néologismes est représentée par de nouvelles formations lexico-sémantiques qui résultent d'un changement de sens de mots connus de longue date. Une autre source d’enrichissement du vocabulaire d’une langue est l’inclusion de dialectes et de mots familiers. Tels sont, par exemple, les mots familiers partenaire, pain, étude, oreillettes. Cela inclut également le jargon inclus dans le dictionnaire - social et professionnel.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence (basé sur des matériaux de la presse et de la littérature des années 60) / Ed. Nouvelle-Zélande Kotelova, Yu.S. Sorokine. M., 1971 ; 2e éd., stéréotype. M., 1973.

* Mots nouveaux et dictionnaires de mots nouveaux / Rep. éd. Nouvelle-Zélande Kotelova. L., 1978.

* Nouveau dans le vocabulaire russe. Matériel de dictionnaire-78 / Éd. Nouvelle-Zélande Kotelova. M., 1981.

* Nouveau dans le vocabulaire russe. Matériel de dictionnaire-85 / Éd. Nouvelle-Zélande Kotelova et Yu.F. Denisenko. Saint-Pétersbourg, 1996.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence sur les matériaux de presse et de littérature des années 70 / Ed. Nouvelle-Zélande Kotelova et Yu.S. Sorokine. M., 1984.

* Dictionnaire de nouveaux mots en langue russe (milieu des années 50 - milieu des années 80). Saint-Pétersbourg, 1995.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence sur les matériaux de presse et de littérature des années 80 / Ed. E.A. Levachova. Saint-Pétersbourg, 1997.

* Dictionnaire explicatif de la langue russe de la fin du XXe siècle. Changements de langue / Éd. G.N. Skliarevskaya. Saint-Pétersbourg, 1998 ; 2e éd. Saint-Pétersbourg, 2000.

Dictionnaires de grammaire, dictionnaires de collocation

Les dictionnaires de grammaire sont des dictionnaires contenant des informations sur les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot. Les dictionnaires de grammaire comprennent des mots classés par ordre alphabétique direct ou inversé. Les principes de sélection et la quantité d'informations sur un mot sont différents selon le but et le destinataire de chaque dictionnaire grammatical.

L'un des meilleurs dictionnaires grammaticaux est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" A.A. Zaliznyak (Moscou, 1977). Il contient environ 100 000 mots, classés par ordre alphabétique inversé, pour lesquels un système unique d'index a été développé, attribuant les mots à une catégorie spécifique, un type à l'intérieur de celle-ci, un type d'accentuation, etc.

Éducatif « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe » B.T. Panova et A.V. Tekuchev a été publié à Moscou en 1976. En 1985, la deuxième édition (révisée et augmentée) du dictionnaire a été publiée sous le nouveau nom « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaires de la langue russe ». Les auteurs de ce dictionnaire fournissent diverses informations sur le mot : sa composition (division), son orthographe, sa prononciation, ses formes grammaticales, son sens (des informations sur la morphologie et la sémantique du mot sont données dans les cas difficiles).

En 1978, le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov, qui contient 1 800 noms indéclinables et autres mots inflexibles, pour la plupart d'origine étrangère. En plus des informations sur l'origine des mots, une interprétation de leur signification est donnée, les caractéristiques de prononciation sont indiquées et des notes grammaticales sont données.

Dictionnaire-ouvrage de référence pour les ouvriers de la presse D.E. La « Gestion en langue russe » de Rosenthal (Moscou, 1981) contient 2 100 entrées de dictionnaire qui donnent une idée du choix possible d'options de construction qui diffèrent par des nuances sémantiques ou stylistiques. En 1986, le 2e, considérablement élargi (environ 2500 entrées de dictionnaire, édition de ce dictionnaire) a été publié. « Le verbe russe et ses formes participatives : Dictionnaire explicatif et grammatical » - sous ce titre, l'ouvrage de référence du dictionnaire d'I.K. Sazonova.

Dictionnaire pédagogique de la langue russe V.V. Repkina décrit 14 100 mots, y compris. 3100 principaux (majuscules) et plus de 2700 synonymes et mots anonymes pour eux en 8300 mots dérivés des principaux. Le dictionnaire fait partie d'un ensemble de manuels destinés aux élèves de la 2e à la 5e année qui étudient la langue russe dans le cadre de programmes d'éducation développementale.

* Prokopovitch N.N., Deribas A.A., Prokopovitch E.N. Contrôle nominal et verbal en russe moderne. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Dictionnaire des mots indéclinables. M., 1978.

* Dictionnaire sémantique russe : Expérience dans la construction automatique d'un thésaurus : du concept au mot / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev ; représentant éd. S.G. Barkhudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaire de la langue russe. M., 1985.

*Rosenthal D.E. Gestion en russe : Dictionnaire-ouvrage de référence pour les travailleurs de la presse. M., 1981 ; 2e éd. M., 1986.

Dictionnaires anthroponymiques

L'anthroponymie (du grec antropos - personne et onyma - nom) est une section de l'onomastique qui étudie les anthroponymes, c'est-à-dire noms propres de personnes.

En plus de la dénomination des personnes à trois membres - prénom, patronyme, nom de famille - le système anthroponymique de la langue russe comprend également des surnoms et des pseudonymes. Dans différentes couches sociales, les noms de famille sont apparus à des moments différents. Le premier aux XIVe-XVe siècles. Les princes et les boyards ont acquis des noms de famille. Habituellement, ils étaient désignés par les noms de leurs possessions patrimoniales : Tver, Zvenigorod, Vyazemsky : Aux XVIe-XVIIIe siècles. les noms de famille des nobles se forment. Parmi eux, il existe de nombreux noms de famille d'origine orientale, puisque de nombreux nobles venus de pays étrangers sont venus servir le roi. Aux XVIII-XIX siècles. des noms de famille ont commencé à apparaître parmi les militaires et les commerçants. Ils reflétaient souvent des concepts géographiques basés sur le fait de la naissance. Au 19ème siècle Les noms du clergé commencent à se dessiner. Les paysans n'avaient de nom de famille qu'à la fin du XIXe siècle, et pour certains, ils ne sont apparus que dans les années 30 du XXe siècle.

Les noms de famille étaient généralement formés à l'aide de suffixes de noms propres et communs, la plupart d'entre eux à partir d'adjectifs possessifs avec les suffixes -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etc.).

Avec des noms canoniques (ceux que l'on appelle le calendrier, disponibles dans le calendrier de l'église), tels que Vera, Vladimir, Peter, etc., ainsi que quelques nouveaux (Gelius, Karina - du nom « Kara Sea », etc. .), ont été conservés d'anciens noms slaves (païens) : Dobromysl (à partir des bases de mots signifiant « bien », « pensée »), Dobroslav (à partir de bases de mots signifiant « bien », « gloire »), etc. de ces noms païens slaves se retrouvent également dans les noms de famille (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov, etc.).

Dans le livre d'A.V. L’ouvrage de Superanskaya « Nom – à travers les siècles et les pays » (Moscou, 1990) examine plus de 1 000 noms, patronymes et prénoms connus et explique leur origine. Une partie distincte du livre est consacrée aux questions géographiques. Il s'avère que de nombreux noms, ne reconnaissant pas les frontières, « voyagent » à travers notre planète, passant d'une langue à l'autre, bien qu'ils changent quelque peu, sonnent différemment, mais sont tout à fait reconnaissables. L'auteur indique de quelle langue nous est venu tel ou tel nom, et donne une interprétation à quel nom commun de la langue source remonte le nom personnel. Par exemple : Tatiana - du grec. « établir », « prescrire », qui est interprété comme un gestionnaire, un gestionnaire. Pierre - du grec. « petros » (pierre), cf. : pétrographie, pétrologie - la science des roches, leur composition minéralogique et chimique.

Les variantes données des noms de divers peuples et pays sont intéressantes. Par exemple : Ivan (Jean - Slave de l'Église) de l'hébreu ancien. « Dieu a pitié » : Giovanni (italien), Hans (allemand), Jan (polonais), Hovhannes (arménien), Vano (géorgien), Juan (espagnol), John (anglais), Jean (français).

La déclinaison correcte des prénoms, patronymes et noms de famille est réglementée par l'ouvrage de référence L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Les règles d'orthographe et les types de déclinaison des noms propres donnés dans l'ouvrage de référence sont basés sur un matériel fiable et complet des deux derniers siècles.

Dans la dernière, 6e édition stéréotypée du « Dictionnaire des noms personnels russes » N.A. Petrovsky (M., 2000) contient plus de 3 000 noms, anciens et nouveaux. L'entrée du dictionnaire comprend des noms diminutifs, des patronymes et explique leur origine. Le dictionnaire contient deux index : un index des noms diminutifs et un index des jours de célébration du saint correspondant. À titre d'information supplémentaire, l'édition du dictionnaire comprend une annexe contenant des histoires populaires sur les noms écrits par T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Dictionnaire des noms propres russes anciens. Saint-Pétersbourg, 1903.

* Moroshkin M. Livre de noms slaves ou collection de noms personnels slaves par ordre alphabétique. Saint-Pétersbourg, 1867.

* Acharyan R.Ya. Dictionnaire des noms propres en langue arménienne. T. 1-4. Erevan, 1942-1948.

* Dziatkovskaïa N.P. Dictionnaire ukrainien-russe et russe-ukrainien des noms propres de personnes / Ed. DANS. Kirichenko. Kyiv, 1954.

* Chichagov V.K. De l'histoire des noms, patronymes et noms de famille russes. M., 1959.

*Glonti A.A. Noms propres kartvéliens. Dictionnaire des anthroponymes. Tbilissi, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Noms personnels : Un bref ouvrage de référence anthroponymique. Chişinău, 1968.

Dictionnaires de dialectes

Le dialecte (du grec dialectos - conversation, dialecte, adverbe) est une variété d'une langue donnée utilisée comme moyen de communication par des personnes liées par une communauté territoriale, sociale ou professionnelle proche.

Les dictionnaires dialectaux (ou régionaux) sont un type de dictionnaires explicatifs qui décrivent le vocabulaire d'un ou d'un groupe de dialectes.

Sur la base du principe de sélection du vocabulaire, on distingue les dictionnaires différentiels et complets.

Les dictionnaires différentiels comprennent des mots dialectaux spécifiques et des dialectismes dits sémantiques, dont le sens diffère des mots russes généraux.

Les dictionnaires dialectaux complets contiennent tout le vocabulaire du dialecte, ainsi que les mots communs au dialecte et à la langue littéraire.

En fonction de la couverture des territoires sélectionnés pour la description, les dictionnaires diffèrent du dialecte unique (reflétant le système lexical d'un dialecte) et du multidialecte (généralisant) (reflétant le vocabulaire d'un groupe de dialectes).

Basés sur l'approche temporelle de la description du vocabulaire, les dictionnaires dialectaux sont divisés en synchrones (enregistrer le vocabulaire d'un dialecte dans son état moderne) et diachroniques (décrire le vocabulaire dialectal dans son évolution historique).

* Recueil de mots spéciaux utilisés (dans) la province de Vladimir dans le district de Pokrovsky entre paysans / Recueilli par P.F. Gorenkin // Actes de l'OLRS (Société des amoureux de la littérature russe). 1817. Partie 8.

* Expérience du dictionnaire régional du Grand Russe / Ed. OH. Vostokova, A.M. Korkounova. Saint-Pétersbourg, 1852 ; Idem : Supplément. Saint-Pétersbourg, 1858.

* Navrotsky M. Mots régionaux utilisés dans le district de Tsarevokash. Kazan, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Ajouts à l'expérience du dictionnaire régional du grand russe. Saint-Pétersbourg, 1869.

* Podvysotsky A. Dictionnaire du dialecte régional d'Arkhangelsk dans son application quotidienne et ethnographique. Saint-Pétersbourg, 1885.

* Yakouchkine E.I. Matériel pour un dictionnaire de la langue populaire de la province de Yaroslavl. Iaroslavl, 1896.

Dictionnaires morphémiques et de formation de mots

Les dictionnaires de dérivation (dictionnaires de dérivation) sont des dictionnaires qui montrent la division des mots en leurs morphèmes constitutifs, la structure de dérivation d'un mot, ainsi qu'un ensemble de mots (nid de formation de mots) avec un morphème donné - racine ou affixe. Les mots dans les dictionnaires de formation de mots sont donnés avec division en morphèmes et avec accentuation.

Le morphème (du grec morphe - forme) est la partie significative minimale d'un mot.

Il existe quatre principaux types de dictionnaires de formation de mots morphémiques : les dictionnaires de racines (les unités de ces dictionnaires sont des morphèmes de racines ; les mots sont classés par ordre alphabétique sans indiquer les relations de formation de mots des mots apparentés) ; dictionnaires de segmentation morphémique des mots (la tâche de ces dictionnaires est de montrer non seulement la composition morphémique de chaque mot, mais également de révéler sa structure de formation de mots) ; dictionnaires explicatifs des morphèmes affixaux (ces dictionnaires révèlent la signification des affixes et les caractéristiques de leur fonctionnement) ; dictionnaires de formation de mots de fréquence (les morphèmes sont classés selon leur fréquence décroissante).

* Kalaidovitch I.F. Expérience des règles d'élaboration d'un dictionnaire dérivé russe... « Œuvres en prose et en vers » // Actes de la Société des amoureux de la littérature russe au Imp. Université de Moscou. M., 1824. Livre. 15. Partie 5. pp. 330-390.

* Chimkevitch F.S. Korneslov de la langue russe, comparée à tous les principaux dialectes slaves et vingt-quatre langues étrangères : en 2 parties, Saint-Pétersbourg, 1842.

* Potikha Z.A. Dictionnaire de formation de mots scolaires. M., 1961 ; 2e éd. M., 1964.

* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Dictionnaire de formation de mots russes. New York, 1970. (Dans le dictionnaire, les mots sont placés dans l'ordre habituel (par ordre alphabétique), mais par racines. C'est-à-dire que les formations suffixe-préfixe et les mots avec alternance de racines sont combinés dans une seule ligne du dictionnaire. Le dictionnaire est basé sur le « Dictionnaire orthographique de la langue russe » édité par S.I. Ozhegov et A.B. Shapiro.

* Shklyarov V.T., Künert H. Bref dictionnaire de formation de mots de la langue russe. Potsdam, 1973.

* Potikha Z. La structure du mot russe : Dictionnaire pédagogique pour les écoles étrangères. M., 1981.

Dictionnaires inversés

Dans les dictionnaires inversés, les mots sont classés par ordre alphabétique non pas par lettres initiales, mais par lettres finales, et ne sont pas alignés à gauche, mais à droite.

Les dictionnaires de ce type sont un outil précieux pour étudier la formation des mots suffixes, les caractéristiques de la structure phonétique et la composition morphologique des terminaisons des mots, pour déchiffrer les textes et créer des programmes pour leur traitement automatique.

Les ancêtres des dictionnaires inversés sont considérés comme les dictionnaires classiques arabes médiévaux des XIIIe-XIVe siècles. En Europe au XVIIIe siècle. l'ordre alphabétique inversé des mots a été utilisé dans la compilation de dictionnaires de rimes (rimes). Fin 19ème – début 20ème siècles. En fait, des dictionnaires linguistiques inversés sont apparus. Il s'agissait de dictionnaires inversés d'anciennes langues indo-européennes : latin, grec ancien, sanskrit, tocharien, vieux persan et vieux slave de l'Église.

Les premiers dictionnaires inversés de la langue russe sont apparus à l'étranger : en 1958 - à Berlin (édité par G. Bielfeldt), en 1958-1959. – à Wiesbaden (dictionnaire de R. Greve, G. Krösche, édité par M. Vasmer).

Les dictionnaires inversés nationaux ont commencé à être publiés dans les années 70. Le premier de cette série est le « Dictionnaire inversé de la langue russe » (consultants scientifiques A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), contenant environ 125 000 mots. Le traitement mécanique du matériel et les travaux informatiques ont été effectués au Centre informatique de l'Académie des sciences de l'URSS.

* Bielfeldt G. Dictionnaire inversé de la langue russe. Berlin, 1958.

* Greve R., Kroesche G. Dictionnaire inversé de la langue russe / Ed. M. Vasméra. Wiesbaden, 1958-1959.

* Dictionnaire inversé de la langue russe / Scientifique. contre. Les AA Zaliznyak, R.V. Bakhtourina, E.M. Smorgounov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Dictionnaire dérivatif inversé des néoplasmes russes. Kyiv, 1993.

* Tikhonov A.N. Dictionnaire de formation de mots scolaires. M., 1978.

* Potikha Z.A. La structure du mot russe : dictionnaire pédagogique pour les écoles étrangères. M., 1981.

* Zaliznyak A.A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe. Changement de mot. M., 1977 ; 3e éd. M., 1987.

Dictionnaires orthographiques

Les dictionnaires orthoépiques sont des dictionnaires qui reflètent les règles de prononciation littéraire.

L'orthoepie (grec orthoepia, de orthos - correct, epos - parole) est un ensemble de normes de langage littéraire associées à la conception sonore d'unités significatives : morphèmes, mots, phrases.

* Ogienko I.I. Accent littéraire russe. 2e éd. 1914.

* Avanesov R.I. Prononciation littéraire russe. M., 1950 ; 5e éd. M., 1972

* Prononciation littéraire russe et accentuation / Ed. R.I. Avanesova, S.I. Ojegova. M., 1955 ; 2e éd. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Dictionnaire des accents pour les travailleurs de la radio et de la télévision / Ed. K.I. Bylinski. M., 1960 ; 6e éd. corr. et supplémentaire Éd. D.E. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. L'accent littéraire russe des XVIIIe et XXe siècles. Formes d'inflexion. M., 1979

Dictionnaires d'homonymes

Les dictionnaires d'homonymes sont un type de dictionnaire qui décrit les homonymes, ces mots qui sont identiques dans leur conception (son et/ou orthographe ; sous certaines ou toutes les formes) et diffèrent par leur signification.

Le terme « homonymes » est généralement utilisé en relation avec des mots, bien qu'il soit possible de parler, par exemple, d'homonymes-morphèmes.

A côté des homonymes, il existe également des homographes (mots identiques dans l'orthographe, mais différents par l'accent : farine - muka), des homophones (mots qui se prononcent de la même manière, mais diffèrent par l'orthographe : os - inerte) et des homoformes (mots qui se prononcent accidentellement coïncident dans certaines de ses formes : barrage - forme de la partie plurielle du nom « dame » et du verbe « donner »).

La classification la plus cohérente, complète et détaillée des homonymes russes et les informations les plus complètes à leur sujet sont données dans le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » d'O. S. Akhmanova.

Le système de notation du dictionnaire prend en compte si les mots appartiennent à une langue littéraire générale ou à une terminologie particulière, à la langue de la même localité ou à des langues différentes, à des styles identiques ou différents.

Afin de démontrer davantage leur incompatibilité sémantique, leur incomparabilité absolue sur le fond, ils sont dotés de traductions en anglais, français et allemand (dans lesquelles, bien entendu, ils apparaissent comme des mots qui ne coïncident en aucune façon).

Dans le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » N.P. Le matériel de Kolesnikov est présenté dans une « masse solide » (comme indiqué dans la préface), sans notes stylistiques. Ce guide de référence contient des documents détaillés qui présentent les homonymes en tant qu'éléments du flux vocal.

* Akhmanova O.S. Dictionnaire des homonymes de la langue russe. M., 1974 ; 3e éd. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Dictionnaire des homonymes de la langue russe / Ed. N. M. Shansky. M., 1976 ; 2e éd., rév. M., 1978.

* Dictionnaire des homonymes de la langue russe. M., 1986.

Dictionnaires

Les dictionnaires explicatifs sont des dictionnaires linguistiques qui expliquent la signification des mots et des unités phraséologiques d'une langue en utilisant les moyens de cette langue elle-même.

* Dictionnaire explicatif de la langue russe : En 4 volumes / Ed. D.N. Ouchakova. T. 1. M., 1935 ; T. 2. M., 1938 ; T. 3. M., 1939 ; T. 4, M., 1940. (Réédité en 1947-1948) ; Édition réimprimée : M., 1995 ; M., 2000.

* Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne : En 17 volumes / Ed. SUIS. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina et coll.; M., 1948-1965. T. 1 (A-B), 1948 ; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951 ; T. 3 (G-E), 1954 ; T. 4 (Zh-Z), 1955 ; T. 5 (I-K), 1956 ; T. 6 (L-M), 1957 ; T. 7 (N), 1958 ; T. 8 (O), 1959 ; T. 9 (P-Kick), 1959 ; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960 ; T. 11. (Grand-cinq), 1961 ; T. 12. (R), 1961 ; T. 13. (S-Snyatsya), 1962 ; T. 14 (So-Syam), 1963 ; T. 15. (T), 1963 ; T. 16 (U-F), 1964 ; T. 17 (Х-Я), 1965 (abréviation acceptée BAS)

* Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne : En 20 volumes, 2e éd., révisé. et complémentaire : En 20 vol. T. 1 (A-B), 1991 ; T. 2 (B), 1991 ; T. 3 (G), 1992 ; T. 4 (D), 1993 ; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publication non terminée).

* Dictionnaire pédagogique de la langue russe (pour les non-Russes). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe / Éd. S.P. Obnorski. M., 1949 ; Stéréotype : 2e éd., révisé. et supplémentaire M., 1952 ; 3e éd. M., 1953 ; 4e éd., rév. et supplémentaire M., 1960 ; Stéréotype : 5e éd. 1963 ; 6e éd. M., 1964 ; 7e éd. M., 1968 ; 8e éd., M., 1970 ; 9e éd., rév. et supplémentaire, 1972, éd. N. Yu. Shvedova ; Stéréotype : 10e éd., M., 1973 ; 11e éd. M., 1975 ; 12e éd. M., 1978 ; 13e éd., rév. et supplémentaire M., 1981 ; Stéréotype : 14e éd. M., 1982 ; 15e éd. M., 1984 ; 16e éd., rév. M., 1984 ; Stéréotype : 17e éd. M., 1985 ; 18e éd. M., 1986 ; 19e éd., rév. M., 1987 ; Stéréotype : 20e éd. M., 1988 ; 21e éd., révisée. et supplémentaire, M., 1989 ; Stéréotype : 22e éd. M., 1990 ; 23e éd., rév. M., 1991 ;

* Dictionnaire de la langue russe : En 4 volumes / Ed. A.P. Evguenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. 2e éd., rév. et supplémentaire M., 1981-1984 ; 3e éd., stéréotype. M., 1985-1988 ; 4e éd., ster. : M., 1999 (MAS - « Petit dictionnaire académique »).

Dictionnaires d'abréviations

Une abréviation (du latin abbrevio - je raccourcis) est un nom composé de mots tronqués ou de composants tronqués du mot composé original. La formation d'abréviations (abréviation) en tant que méthode particulière de formation de mots s'est répandue dans les langues européennes au 20e siècle. Dans la langue russe, les abréviations, ainsi que d'autres abréviations, sont devenues particulièrement actives après la Révolution d'Octobre 1917.

L'apparition d'un grand nombre de mots abrégés complexes de divers types a rendu nécessaire la création de dictionnaires spéciaux d'abréviations.

La publication de tels dictionnaires a commencé dans les années 20. XXe siècle L'un de ces dictionnaires était un petit (58 pages) « Dictionnaire des noms abrégés entrés en usage » (Vladivostok : éditeur N.N. Serokuzov, 1924).

La collection d'abréviations la plus célèbre est le « Dictionnaire des abréviations de la langue russe » (compilé par D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). Dans la première édition de 1963 (éditée par B.F. Koritsky), il y avait 12 500 abréviations, dans la troisième (1983) et la quatrième (1984 - toutes deux éditées par D.I. Alekseev), le nombre d'abréviations a considérablement augmenté et s'élève à 17 700. Le dictionnaire déchiffre l'abréviation. noms d'États, de partis, d'organisations, d'institutions, d'établissements d'enseignement, d'entreprises manufacturières, de marques de machines, d'instruments, de désignations d'unités de mesure. Le dictionnaire fournit des informations sur les types d'abréviations, la prononciation, l'accentuation des mots abrégés et leur orthographe. Le dictionnaire d'abréviations russes le plus complet jamais publié aujourd'hui est considéré comme le dictionnaire édité par E.G. Kovalenko (M., 1995). Il fournit des explications pour environ 32 000 abréviations et autres abréviations. Le dictionnaire contient différents types d'abréviations : abréviations initiales (abréviations), abréviations graphiques et mots composés. Le dictionnaire a une orientation pratique, donc le système de notes et d'explications qu'il contient est réduit au minimum : les abréviations sont données sans accent, sans notes grammaticales et sans indication de prononciation. Le dernier dictionnaire des abréviations, éd. I.V. Fagradyants (M., 2000) est un ajout au « Nouveau dictionnaire des abréviations de la langue russe », éd. PAR EX. Kovalenko (voir ci-dessus). La publication contient environ 10 000 nouvelles abréviations et se compose de deux parties. La première partie comprend des abréviations qui n'étaient pas incluses dans le dictionnaire de 1995, ainsi que celles apparues dans la langue russe au cours de la période 1996-1999. La deuxième partie contient les noms abrégés et complets des organes exécutifs fédéraux et des organes relevant du gouvernement de la Fédération de Russie au 01/04/1999 et les règles pour leur rédaction. Dans « Dictionnaire orthographique russe », éd. V.V. Lopatin (M., 1999) comprend de nombreuses nouvelles abréviations, leur décodage est donné, les caractéristiques grammaticales, les caractéristiques de prononciation et d'écriture sont indiquées. Par exemple : OV [ove/], non cl., p. (abr. : substance toxique). De plus, ce dictionnaire contient l'Annexe « Abréviations graphiques de base généralement acceptées » (par exemple : gg., c'est-à-dire e.l.s.), à la fin de laquelle se trouvent les abréviations traditionnelles des noms des livres cannoniques de la Bible (par exemple : Hab. Livre du prophète Habacuc, Ps. Psaumes, 2 Thess.

En ce qui concerne l'utilisation généralisée de mots abrégés complexes et leur originalité structurelle, il est nécessaire de mentionner deux tendances différentes dans l'interaction linguistique.

Les abréviations sont souvent critiquées pour leur incompréhensibilité, notamment lorsqu'il s'agit de termes particuliers et d'abréviations à caractère local qui ne sont pas inclus dans le langage littéraire général. Par conséquent, un enthousiasme excessif et l’abus d’abréviations complexes peuvent les rendre difficiles à comprendre. D'un autre côté, les abréviations et les abréviations aident à éviter les constructions longues et verbeuses, à économiser l'effort de parole et à parvenir à une communication brève.

* Dictionnaire des noms abrégés couramment utilisés. Vladivostok, 1924.

* Dictionnaire des abréviations russes et lituaniennes / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Dictionnaire des abréviations de la langue russe / Ed. B.F. Koritski. M., 1963 ; 2e éd. M., 1977 ; 3e éd. / Éd. DI. Alekseeva. M., 1983 ; 4e éd., stéréotype. M., 1984.

Dictionnaires d'épithètes, comparaisons, métaphores

Une épithète (de l'épithéon grec - attaché, ajouté) est une définition artistique figurative d'un objet, d'un concept, d'un phénomène. Un mot (ou une combinaison de mots) remplit la fonction syntaxique d'une définition ou d'une circonstance et est généralement utilisé dans un sens figuré. Métaphore (métaphore grecque - transfert) - un trope ou une figure de style, l'utilisation d'un mot désignant une certaine classe d'objets, de phénomènes, d'actions ou de signes pour caractériser ou désigner une autre classe similaire d'objets ou d'individus. La comparaison est un dispositif stylistique basé sur la transformation figurative d'une comparaison grammaticalement formalisée.

* Kviatkovsky A.P. Dictionnaire poétique. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Un bref dictionnaire des épithètes de la langue russe. L., 1975. (Le dictionnaire contient 730 noms définis et 13 270 épithètes pour eux).

* Gorbatchevitch K.S., Khablo E.P. Dictionnaire des épithètes de la langue littéraire russe. L., 1979. (Le dictionnaire est compilé sur la base d'œuvres artistiques de la littérature russe de Pouchkine à nos jours, du journalisme, des périodiques. Le dictionnaire considère trois types d'épithètes : linguistique générale, poétique populaire, auteur individuel, ainsi que les définitions terminologiques les plus courantes. Dans un certain nombre Dans les cas où les épithètes reçoivent des notes stylistiques, des caractéristiques grammaticales sont parfois données.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Métaphore politique russe (matériaux pour le dictionnaire). M., 1991. (Partie I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Dictionnaire des métaphores politiques russes. M., 1994. (Le dictionnaire contient des contextes d'utilisation de métaphores caractéristiques du langage politique russe moderne. Les métaphores sont classées selon des modèles sémantiques et des réalités de la vie politique.).

* Mot samovite : Dictionnaire de la poésie russe du XXe siècle. M., 1998.

Dictionnaires de la langue des écrivains et dictionnaires d'œuvres individuelles

Le dictionnaire de la langue de l'écrivain contient une description des mots utilisés dans ses écrits. Dans ce cas, une sélection complète de mots est effectuée à partir de toutes les œuvres littéraires, y compris les variantes de textes, ainsi que des lettres, notes et documents officiels de l'écrivain.

Le dictionnaire explicatif théoriquement développé de l'écrivain le plus complet est le Dictionnaire de la langue de Pouchkine en quatre volumes, édité par V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2e éd. T. 1-2, M., 2000), créé à l'Institut de langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS dans le cadre du programme de G.O. Vinokura. Le dictionnaire contient et explique 21 191 mots. En 1982, un volume supplémentaire « Nouveaux matériaux pour le dictionnaire d'A.S. » a été publié. Pouchkine (1642 mots), qui comprenait de nouveaux matériaux de vocabulaire extraits de toutes les versions originales des œuvres d'A.S. Pouchkine.

Le premier dictionnaire de la langue de l’écrivain est le « Dictionnaire des poèmes de Derjavin ». Oeuvres de Derjavin avec notes explicatives de J. Grot" (Saint-Pétersbourg, 1883. Vol. 1).

Les dictionnaires d'œuvres individuelles incluent des mots de certaines œuvres d'un écrivain particulier. Cela comprend (contrairement au travail linguistique proprement dit, qui est le dictionnaire de la langue de l’écrivain) divers types d’ouvrages de référence sur les œuvres des écrivains, accompagnés d’explications et de commentaires. Des publications similaires incluent : « L'expérience d'un dictionnaire historique sur les écrivains russes « N.I. Novikova (M., 1772), qui fournit des informations sur 250 écrivains ; « Dictionnaire des types littéraires » en sept volumes édité par N.D. Noskova (page 1908-1914) ; « Dictionnaire Shchedrin » M.S. Olminsky (M., 1937) ; "Dictionnaire de la comédie "Woe from Wit" d'A.S. Griboïedov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939) ; « Dictionnaire-ouvrage de référence « Contes de la campagne d'Igor » » de V.L. Vinogradova (numéros 1-6. M., 1965-1982) ; « Composition lexicale de « Le Conte des années passées » : indicateurs de mots et vocabulaire fréquentiel » O.V. Tvorogova (Kyiv, 1984).

En 1989, le livre « Le conte de la campagne d'Igor » dans la littérature, l'art, la science : un petit dictionnaire encyclopédique a été publié à Minsk. Son auteur est un scientifique célèbre dans le domaine de la philologie slave orientale, M.G. Boulakhov note qu'il s'agit de « la première tentative de créer un ouvrage de référence uniquement sur les réalisations les plus importantes dans la recherche et le développement créatif de l'œuvre depuis les années 90. XVIIIe siècle jusqu'à notre époque." Cette publication richement illustrée contient des informations sur le découvreur des laïcs, Musin-Pouchkine, les traducteurs d'un monument ancien unique en russe moderne et dans d'autres langues, ainsi que des déclarations de chercheurs et d'écrivains sur les laïcs. Les artistes qui ont créé leurs œuvres basées sur « Le conte de la campagne d’Igor » sont présentés.

Une description intéressante et unique des néologismes d'un seul auteur a été entreprise par N.P. Kolesnikov dans le Dictionnaire des néologismes de V.V. Maïakovski", édité par N.M. Shansky (Tbilissi, 1991). Il contient environ 2 000 articles « spécialement fabriqués ». poète des mots.

Le « Dictionnaire original des pièces d'A.N. Ostrovski' N.-É. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov a été publié à Moscou par la maison d'édition Vesta. en 1993 (édition réimprimée). Il s'agit d'un dictionnaire d'un type ethnoculturel unique, qui est énoncé avec émotion et précision dans la préface : « Le dictionnaire s'est avéré incroyable. Il est même difficile d’appeler cela un dictionnaire. C'est toute une encyclopédie de la vie russe, qui appartient désormais à un passé lointain. A quoi ressemblait l'auberge ? Pourquoi Maryina Roshcha et Kuznetsky étaient-elles les plus célèbres ? Qui est le boyard Pleshcheev ? Que signifie « poignée de main », « Affrontez le zugunder » - chaque page est pleine de surprises. Le dictionnaire se lit comme une histoire fascinante.

Ce dictionnaire contient trois types de commentaires : historiques-quotidiens, historiques-théâtraux et philologiques. Les commentaires historiques, quotidiens et historiques et théâtraux contiennent des observations subtiles de la vie, des informations précieuses et des croquis pittoresques de nature historique, culturelle et quotidienne. Quant au commentaire philologique, le dictionnaire contient de nombreux mots régionaux anciens, hors d'usage, obscurs ou totalement incompréhensibles pour le lecteur moderne, et présente également une large couche de vocabulaire et de phraséologie de nature familière (discours quotidien des représentants du marchand , bourgeois et petit bureaucratique). Sont également inclus des mots et des expressions caractéristiques du style individuel du dramaturge. Donnons un exemple typique de l’introduction par Ostrovsky dans le langage du vieux mot « croque-mitaine » avec un sens différent (plus large). En slave de l’Église, cela signifiait à l’origine le concept de « soufre brûlant ». Dans Ostrovsky (la comédie « Jours difficiles »), dans le discours d'une femme de marchand, cela signifie quelque chose de complètement différent, à savoir : quelque chose qui, par son incompréhensibilité, inspire la peur, l'horreur et le dégoût ; épouvantail (« Quand j’entends le mot « croque-mitaine », mes bras et mes jambes tremblent »). Depuis la comédie d'Ostrovsky, ce mot s'est généralisé avec un sens nouveau.

* Novikov N.I. Expérience d'un dictionnaire historique sur les écrivains russes. M., 1772.

* Grot Y.K. Dictionnaire des poèmes de Derjavin // Œuvres de G.R. Derzhavin avec des notes explicatives de Ya Grot. T. IX. Saint-Pétersbourg, 1883.

* Kounitski V.N. Langue et style de la comédie "Woe from Wit". A l'occasion du 100e anniversaire de la naissance d'A.S. Griboïedova ; Jan. 1795 – 4 janvier. 1895 (Avec l'application d'un dictionnaire de comédie). Kyiv, 1894.

* « Matériaux pour le dictionnaire de la langue prosaïque de Pouchkine » V.A. Vodarsky // Notes philologiques. Voronej, 1901-1905.

* Dictionnaire des ouvrages et traductions de D.I. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. Saint-Pétersbourg, 1904.

* Dictionnaire des types littéraires : En 7 volumes / Ed. N.D. Noskova. P., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Dictionnaire Shchedrinsky. M., 1937.

* Chistiakov V.F. Dictionnaire de la comédie « Malheur de l'esprit » d'A.S. Griboïedova. Smolensk, 1939.

Dictionnaires des noms des résidents

Lors de la formation des noms des résidents à partir des noms des colonies, des difficultés surviennent souvent, qui peuvent être résolues à l'aide de dictionnaires spéciaux.

En 1964, paraît le « Dictionnaire des noms des habitants de la RSFSR », édité par A.M. Babkina. Il comprend environ 6 000 noms d'habitants de 2 000 localités de la Fédération de Russie. Les noms des résidents sont donnés avec emphase, notes stylistiques et illustrations.

En 1975, est publié le « Dictionnaire des noms des habitants de l'URSS », édité par A.M. Babkina et E.A. Levachova. Il contient environ 10 000 noms de personnes à leur lieu de résidence (par noms de villes, villages, rivières, lacs, îles, etc.), et contient de nombreuses illustrations tirées d'œuvres de fiction et de périodiques. L'annexe au dictionnaire contient une grande liste de noms d'habitants de villes de pays étrangers.

La dernière publication réglementant la désignation des personnes en fonction de leur lieu de résidence est le dictionnaire-ouvrage de référence d'E.A. Levashova (Saint-Pétersbourg, 2000). Le sujet du dictionnaire est celui des noms géographiques en général ; les noms d'habitants en forment donc un des aspects. (Pour plus d'informations sur le dictionnaire, voir la section sur les noms géographiques.) L'idée d'inclure les noms « domestiques » dans le dictionnaire général de la langue littéraire est née à la fin du XIXe siècle, lorsque le premier dictionnaire académique de la langue russe était en préparation - et des objections ont ensuite été soulevées contre l'ajout de tels mots. Ayant refusé d'inclure les noms de personnes par localité dans les dictionnaires explicatifs de type général, la science lexicographique russe a avancé l'idée d'un dictionnaire-ouvrage de référence indépendant, dans lequel l'interprétation des mots est remplacée par leur simple corrélation avec le correspondant noms géographiques.

La question de la dénomination des habitants est présentée en détail dans les travaux historiques et linguistiques de R.A. Ageeva « Pays et peuples : l'origine des noms » (M., 1990), et en 2000 le dictionnaire-ouvrage de référence ethnolinguistique de R.A Ageeva « Quel genre de tribu sommes-nous ? (M., 2000). Ce dictionnaire-ouvrage de référence fournit des informations ethnohistoriques et linguistiques.

* Dictionnaire des noms des habitants de la RSFSR / Ed. SUIS. Babkina. M., 1964.

* Dictionnaire des noms des habitants de l'URSS / Ed. SUIS. Babkina, E.A. Levachova. M., 1975.

* Peuples du monde. M., 1988 (encyclopédie).

* Peuples de Russie. M., 1994 (encyclopédie).

* Levashov E.A. Noms géographiques : Adjectifs formés à partir d'eux. Noms des résidents :

Ouvrage de référence dictionnaire. Saint-Pétersbourg, 2000.

Dictionnaires toponymiques

Un toponyme est le nom propre d'un lieu géographique distinct. La toponymie (du grec topos - lieu) est un ensemble de toponymes d'une zone particulière, ainsi qu'une branche de la linguistique qui étudie les toponymes. En fonction de la nature des objets, on distingue les principaux types de toponymie : oikonymie (grec oikos - maison, habitation) - noms d'établissements ; hydronymie (du grec hydor - eau) - noms des plans d'eau ; oronymie (du grec oros - montagne) - noms des éléments du relief ; cosmonymie - noms d'objets surnaturels. Les dictionnaires toponymiques (ou dictionnaires de noms géographiques) fournissent des informations sur les noms propres des objets géographiques - rivières, lacs, mers, îles, montagnes, villes, etc. Pour la déclinaison des toponymes, voir : Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale du discours russe. M., 1976 (p. 1 38-150) ; Le dictionnaire orthographique russe contient également des informations sur la déclinaison des toponymes. Ce qui suit est une liste de dictionnaires et d'essais toponymiques, comprenant des informations sur la toponymie.

* Miller P.V., Sytin P.N. L'origine des noms des rues, ruelles et places de Moscou. M., 1931.

* Semenov P.P. Dictionnaire géographique et statistique de l'Empire russe. Saint-Pétersbourg, 1853-1875.

* Sytin P.V. Le passé de Moscou dans les noms de rues. M., 1958.

* Sytin P.V. D'où viennent les noms des rues de Moscou ? M., 1959.

* Barsov N. Matériaux pour le dictionnaire historique et géographique de la Rus antique jusqu'au 14ème siècle. compris. Vilno, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Dictionnaire des termes géographiques locaux. M., 1959.

Dictionnaires de fréquence

Les dictionnaires de fréquence fournissent des caractéristiques numériques de la fréquence des mots (formes de mots, expressions) d'une langue. Généralement, la fréquence d'apparition d'un mot dans un texte d'une certaine longueur est utilisée comme caractéristique d'usage. Les dictionnaires de fréquences permettent de comparer des modèles numériques dans la structure du dictionnaire et du texte. Ces dictionnaires sont utiles à bien des égards et sont d’une grande valeur pour les enseignants, les méthodologistes et les lexicographes. Les informations sur les mots les plus fréquents et les plus importants sur le plan communicatif d'une langue particulière élargissent considérablement les possibilités d'un enseignement réussi d'une langue étrangère et d'une maîtrise plus approfondie de la langue maternelle.

Le premier dictionnaire fréquentiel de la langue russe est le « Dictionnaire de la langue russe » de G. Josselson (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953). Le volume du vocabulaire est de 1700 mots.

En 1963, le « Dictionnaire des fréquences de la langue littéraire russe moderne » d'E.A. Steinfeldt, qui contient 2 500 des mots les plus courants.

En 1977, le « Dictionnaire des fréquences de la langue russe » a été publié, édité par L.N. Zasorina. Il a été compilé sur la base du traitement informatique d'un million d'utilisations de mots (40 000 mots). En 1980, la maison d'édition Nauka a publié le « Dictionnaire fréquentiel des facteurs sémantiques de la langue russe » de Yu.N. Karaoulova. En 1978 paraît un dictionnaire pédagogique destiné aux écoles étrangères, édité par N.M. Shansky "4000 mots les plus courants de la langue russe".

* Yosselson G. Dictionnaire de la langue russe. Détroit, 1953.

* Steinfeldt E.A. Dictionnaire des fréquences de la langue littéraire russe moderne. Tallinn, 1963.

* Polyakova G.P. Et Solganik G.Ya. Dictionnaire des fréquences du langage des journaux. M., 1971.

* Dictionnaire fréquentiel du vocabulaire scientifique général / Sous général. éd. E.M. Stepanova. M., 1970.

* Gruzberg A.A. Dictionnaire des fréquences de la langue russe de la seconde moitié du XVIe - début du XVIIe siècle. Perm, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morphèmes de la langue russe : Dictionnaire de fréquences. Prague, 1976.

* Dictionnaire des fréquences de la langue russe : Environ 40 000 mots / Ed. L.N. Zasorine. M., 1977.

Dictionnaires étymologiques

Les dictionnaires étymologiques sont des dictionnaires de référence spéciaux contenant des informations sur l'étymologie des mots d'une certaine langue ou d'un groupe de langues apparentées.

Étymologie (étymologie grecque établissant le vrai sens d'un mot, du terme grammatical etymon - le vrai sens d'un mot et logos - définition, enseignement) - l'origine du mot, ainsi que la branche de la linguistique qui étudie l'origine de le mot.

Max Vasmer (1886-1962) est né à Saint-Pétersbourg dans une famille d'Allemands russes et est diplômé de l'Université de Saint-Pétersbourg en 1910, où il a étudié les études slaves et la linguistique comparée. En 1906 paraît la première partie des « Études gréco-slaves », qui rend immédiatement célèbre M. Vasmer. "Je rêvais de compiler un "Dictionnaire étymologique de la langue russe" comme objectif principal de mon activité scientifique, même lors de mes premières études sur l'influence de la langue grecque sur les langues slaves", a déclaré le scientifique. La création du dictionnaire a été précédée de toute la vie du linguiste, même si, comme il l'a dit lui-même plus tard, ce n'est qu'en 1938 qu'il a commencé à y travailler systématiquement, mais en 1944, lorsqu'une partie importante du dictionnaire a été préparée, tous les manuscrits et toute la bibliothèque de l'auteur furent détruits lors d'un bombardement. « Dans ces conditions, l’œuvre ne pouvait pas se dérouler comme je l’imaginais dans ma jeunesse. Il est basé sur des extraits que j'ai collectés pendant les années de famine de 1945-1947. dans les bibliothèques désertées de Berlin et plus tard, pendant mes deux années d'études dans les bibliothèques de Stockholm (1947-1949) », a admis avec amertume M. Vasmer. La première édition du dictionnaire est parue en 1950 ; en 1958, la publication d'un dictionnaire étymologique russe en trois volumes est achevée à Heidelberg. En 1958, lors du IVe Congrès international des slavistes, l'idée de créer une traduction russe du dictionnaire est née. En 1964-1973, parut le « Vasmer russe » en quatre volumes. La traduction a été réalisée par O. N. Troubatchev, qui a déclaré à propos de son travail : « C'était un réel plaisir d'habiller l'œuvre de Vasmer en russe. » Le résultat fut une traduction faite avec soin et respect du texte de l’auteur, contenant des ajouts : de nouvelles étymologies d’O.N. Troubatchev, la nouvelle littérature sur la question, prenant en compte les critiques du dictionnaire - et tout cela, afin de mettre clairement en évidence l'intervention du traducteur dans l'original, est mis entre crochets et marqué T. Le critique de la traduction russe, K. Muller, a évalué l’importance du matériel ajouté : « Le volume de la traduction par rapport à l’original allemand a augmenté de plus d’un tiers grâce aux ajouts de Troubatchev. » (Voir pour plus de détails : M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Lexicographes domestiques. XVIII-XX siècles / Edité par G.A. Bogatova. M., 2000.)

* Goryaev N. Dictionnaire étymologique comparatif de la langue russe. 2e éd. Tiflis, 1896.

* Préobrajenski A.G. Dictionnaire étymologique de la langue russe : En 2 vol. M., 1910-1914 ; 2e éd. M., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe. M., 1961.

* Fasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe : En 4 volumes / Trad. avec lui. et supplémentaire IL. Troubatchev. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Mari); T. 3 (Muza-Syat); T. 4 (T-FMD). M., 1964-1973 ; 2e éd. M., 1986 - 1987. (L'édition en allemand a été réalisée auparavant à Heidelberg en 1950-1958) ; 3e éd., stéréotype. Saint-Pétersbourg, 1996.

* Shansky N.M. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Vol. 1 (A). M., 1963 ; problème 2 (B). M., 1965 ; problème 3 (B). M., 1968 ; problème 4 (D). 1972 ; problème 5 (D, E, G). 1973 ; problème 6 (H). 1975 ; problème 7 (I). 1980 ; problème 8 (K). 1982 ; problème 9 (L) intitulé : Dictionnaire étymologique de la langue russe / Ed. A.F. Jouravleva, N.M. Shansky. M., 1999.

* Tsyganenko G.P. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Kyiv, 1970.

Dictionnaires-ouvrages de référence sur les difficultés de la langue russe

Les répertoires d'exactitude perpétuent la tradition des « dictionnaires d'inexactitude » qui s'est développée dans la lexicographie russe du XIXe au début du XXe siècle. Dictionnaires d'exactitude (dictionnaires orthologiques - de l'orthologie, une section de linguistique dont l'objet est la théorie du discours littéraire correct ; orthos grec - correct et logos - mot, concept, doctrine) - ce sont des dictionnaires de nature normative-stylistique , par genre ils concernent des dictionnaires consacrés aux problèmes de codification et de normalisation du langage littéraire. Les dictionnaires de ce type répondent à la question de savoir comment mieux, comment dire plus correctement, quelle option préférer dans une situation de parole donnée - des dictionnaires normatifs qui servent à améliorer la langue et la parole, renforçant les normes actuelles de la langue littéraire.

* Dolopchev V.P. Expérience d'un dictionnaire des irrégularités en Russie du Sud. Odessa, 1886 ; 2e éd. Varsovie, 1909.

* Ogienko I.I. Dictionnaire de mots, synonymes et expressions incorrects, difficiles et douteux dans le discours russe. Kyiv, 1911 ; 4e éd. Kyiv, 1915.

* Tchernychev V.I. Exactitude et pureté du discours russe : Expérience de la grammaire stylistique russe : En 2 volumes Saint-Pétersbourg, 1911 ; 2e éd. Saint-Pétersbourg, 1914 ; 3e éd. Saint-Pétersbourg, 1915. (Le texte de la 3e édition est reproduit dans le livre : Chernyshev V.I. Œuvres choisies : En 2 vol. M., 1970. T. 1).

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Exactitude du discours russe / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962 ; 2e éd., ajouter. M., 1965.

* Exactitude du discours russe. Cas difficiles d'usage de mots modernes : Expérience d'un dictionnaire de référence / Ed. SI. Ojegova. M., 1962.

* Dictionnaire d'usage littéraire russe. Kyiv, 1967.

Dictionnaires historiques

Les dictionnaires historiques sont compris de deux manières, soit comme des dictionnaires dans lesquels l'histoire des mots est donnée, soit comme des dictionnaires dans lesquels sont interprétés les mots utilisés dans les monuments écrits anciens. À cet égard, il existe deux approches des principes d'élaboration des dictionnaires historiques, selon lesquels les dictionnaires historiques reflètent soit uniquement le vocabulaire des monuments écrits anciens, soit le même, mais en tenant compte de son origine et de son évolution dans le temps. En pratique, ce problème est résolu en compilant séparément des dictionnaires étymologiques et historiques.

Les prédécesseurs des dictionnaires historiques étaient les abécédaires, les lexiques et les dictionnaires dits quasi-textuels : ils étaient placés directement à côté des textes et expliquaient les mots d'un texte donné uniquement. L'essence du dictionnaire historique de L.V. Shcherba l'a un jour caractérisé ainsi : « Historique au sens plein du terme serait un dictionnaire qui donnerait l'histoire de tous les mots sur une certaine période, et indiquerait non seulement l'émergence de nouveaux mots et de nouvelles significations, mais aussi leur leur extinction, ainsi que leur modification. »

Ces dictionnaires contiennent des documents et des informations de nature historique qui intéressent non seulement les linguistes, mais également les historiens, les ethnographes et les spécialistes de la littérature.

L'ouvrage en trois volumes de l'éminent philologue et ethnographe I.I. Sreznevsky intitulé « Matériaux pour un dictionnaire de la langue russe ancienne basé sur des monuments écrits », publié en 1893-1903 et complété en 1912. La création du dictionnaire par I.I. Sreznevsky a consacré plus de 40 ans à rassembler minutieusement et soigneusement des trésors inestimables de vocabulaire russe ancien provenant de 2 700 sources des XIe-XIVe siècles. (les monuments des XVe-XVIe siècles ne sont que partiellement inclus). Les mots de ce dictionnaire sont donnés par ordre alphabétique, avec des citations de chroniques, de chartes, de légendes, de vies de saints, de statuts, etc. Les inconvénients du dictionnaire incluent le fait que tous les mots ne reçoivent pas d'explications, que la sélection et la répartition des significations des mots ne sont pas toujours strictement effectuées et que les informations étymologiques ne sont pas fournies dans tous les cas.

Dans la préface de la réédition des trois volumes de 1958, S.G. Barkhudarov a écrit : « Dictionnaire de I.I. Sreznevsky est un monument majestueux de la lexicographie historique russe. Comme toute œuvre classique, elle ne perdra jamais sa signification historique, même lorsque des dictionnaires plus avancés de la langue russe ancienne seront publiés. La familiarité avec les dictionnaires historiques (et étymologiques) permet de connaître l'histoire des mots et des expressions de la langue moderne et de se pencher sur leur « biographie ». Ainsi, par exemple, en ouvrant le dictionnaire de I.I. Sreznevsky, on peut découvrir que des mots modernes de même racine et de sens similaire comme ouvrier, ouvrier, ouvrier (à propos d'une personne) remontent au mot esclave, ayant subi une longue évolution dans leurs significations. Or, le lien précédent avec le mot esclave de ces mots et d'autres mots à racine unique n'est directement reconnu par personne, par exemple : travail - esclavage, servitude... (vol. 3, p. 2 du dictionnaire spécifié) ; travailler, travailler - être en esclavage, en captivité... (vol. 3, p. 4) ; ouvrier - esclave, esclave... (vol. 3, p. 5) ; ouvrier - serviteur, esclave... ; travail - lié à l'esclavage... ; esclave - serviteur, esclave... (vol. 3, p. 5), etc. Ces mots et d'autres avec la même racine sont fournis avec des exemples tirés de monuments écrits anciens.

Le mot « compétition », qui semble « récent » à première vue, est enregistré chez Sreznevsky sous cette forme : syr'vennost - syr'vennost - rivalité, compétition. Un exemple d'utilisation (vol. 3, p. 817) est donné à partir d'un monument écrit daté de 1578-1584 - "Messages du tsar Ivan Vasilyevich au monastère Kirillo-Belozersky".

Au mot cathédrale, emprunté à la langue slave de la vieille église, dans le dictionnaire de S.I. Ozhegov a donné deux significations : « 1. Autrefois : réunion, congrès… 2. La principale ou grande église de la ville, dans le monastère… » Dans « Matériaux » de Sreznevsky, des exemples de l'utilisation de ce mot dans les significations indiquées sont donnés, ainsi que des mots apparentés : sobor, sobor - assemblée, accumulation, communauté ecclésiale du clergé ; s'bornyi, soborni - relatif à une réunion ; sbornik est un livre contenant des articles aux contenus variés (cf. le mot sobornost, souvent utilisé de nos jours). De tels exemples montrent clairement que l'histoire des mots remonte à des siècles, chaque mot est un monde entier, sachant lequel est utile et instructif.

*Duvernois A.L. Matériel pour un dictionnaire de la langue russe ancienne. M., 1894.

* Sreznevsky I.I. Matériaux pour un dictionnaire de la langue russe ancienne basé sur des monuments écrits : En 3 volumes Saint-Pétersbourg, 1893-1903 ; Idem : ajouts. Saint-Pétersbourg, 1912 ; 3e éd., stéréotype. M., 1958 ; réimpression. éd. M., 1988.

* Khochin G.E. Matériaux pour le dictionnaire terminologique de la Russie antique / Ed. B.D. Grekova. M. ; L., 1937.

* Dictionnaire de la langue russe XI-XVII siècles. /Ch. éd. S.G. Barkhudarov. Vol. 1-6. M., 1975-1979 ; Le même / Éd. F.P. Hibou. Vol. 7-10. M., 1980-1983 ; Le même / Éd. D.N. Shmeleva. Vol. 11-14. M., 1986-1988 ; Le même / Éd. GÉORGIE. Bogatova. Vol. 15-25. M., 1989-2000. (Publié dans des numéros séparés depuis 1975. La publication continue.)

* Dictionnaire de la langue russe ancienne des XIIe-XIVe siècles. /Ch. éd. R.I. Avanéssov. T.1–5. M., 1988 – 1995. (La publication continue.)

DESCRIPTION DE QUELQUES DICTIONNAIRES

Dictionnaire explicatif de la langue russe S.I. Ozhegov et N.Yu. Chvedova

Bref résumé : Dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe par S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova contient 80 000 mots et expressions phraséologiques (en comptant les mots principaux, les mots dérivés), placés dans un nid de formation de mots, ainsi que des expressions phraséologiques et des idiomes. Les mots et unités phraséologiques inclus dans le dictionnaire font référence au vocabulaire littéraire russe général, ainsi qu'à des domaines particuliers de la langue qui interagissent avec lui ; Le dictionnaire explicatif représente également largement le vocabulaire familier utilisé dans la littérature et le discours familier. Une entrée de dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure d'un mot polysémantique, des exemples d'utilisation, des informations sur la compatibilité du mot, des caractéristiques grammaticales et accentologiques (si nécessaire, également orthoépiques) du mot. L'entrée du dictionnaire est accompagnée d'une description des expressions phraséologiques générées par ce mot ou qui y sont liées d'une manière ou d'une autre. Le livre s'adresse à un large éventail de lecteurs : il peut être utilisé aussi bien par ceux qui commencent à étudier la langue russe que par ceux qui la parlent bien et se tournent vers un dictionnaire explicatif pour clarifier ou élargir leurs connaissances.

Dictionnaire de la langue A.S. Pouchkine

Dictionnaire de la langue de Pouchkine : en 4 volumes / Rep. éd. acad. Académie des sciences de l'URSS V.V. Vinogradov. – 2e éd., ajouter. / Académie russe des sciences. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova. – M. : Azbukovnik, 2000.

Bref résumé : Ce livre est la 2e édition du « Dictionnaire de la langue Pouchkine » en quatre volumes (M., 1956-1961), complété par « Nouveaux matériaux pour le dictionnaire Pouchkine » (M., 1982), donné dans le section « Ajouts au dictionnaire » . Il s'agit du dictionnaire le plus complet et le plus développé théoriquement de la langue de l'écrivain. Il décrit plus de 20 000 mots de la langue russe trouvés dans les œuvres artistiques et journalistiques d'A.S. Pouchkine, ainsi que dans ses lettres et documents commerciaux. Pour chaque mot, une entrée de dictionnaire a été développée, qui montre le nombre de cas d'utilisation dans les textes de Pouchkine, formule ses significations, illustrée de citations et fournie avec une liste complète des utilisations des mots, contenant une indication des formes grammaticales et des liens vers tous les textes dans lesquels ce mot apparaît ; Le fonctionnement du mot dans le cadre de combinaisons phraséologiques est présenté séparément. Chaque volume contient également des annexes qui présentent l'appareil de référence de l'ouvrage. Un « Index alphabétique des poèmes » a été compilé spécialement pour la 2e édition. Le livre "Dictionnaire de la langue Pouchkine" est un monument lexicographique et intéressera les philologues, ainsi que toute personne intéressée par la langue russe et son histoire.

Dictionnaire des synonymes et expressions similaires Abramova N.

Abramov N. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes - 7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

Bref résumé : D'un point de vue historique, ce dictionnaire est le premier recueil relativement complet de synonymes russes et n'a pas encore perdu de sa pertinence ni par rapport à la composition des séries synonymes, ni par rapport au concept utilisé par l'auteur comme base du dictionnaire. L'ouvrage de référence s'adresse à la fois aux spécialistes - philologues, journalistes, traducteurs, professeurs de langue russe (y compris les langues étrangères) - et à un large éventail de lecteurs.

Dictionnaire orthographique de Lopatin V.V.

Dictionnaire orthographique russe : environ 180 000 mots./ Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (éd.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscou, 2005. - 960 p.

Bref résumé : Le « Dictionnaire orthographique russe » est le plus grand volume de dictionnaires orthographiques existants de la langue russe. Il s'agit d'un dictionnaire académique qui reflète le vocabulaire russe dans son état développé à la fin du 20e et au début du 21e siècle. Les unités de vocabulaire sont données dans leur orthographe standard, indiquant l'accentuation et les informations grammaticales nécessaires. Le dictionnaire orthographique a deux applications : « Abréviations graphiques courantes de base » et « Liste des noms de personnes ». Dans la 2e édition, le volume du dictionnaire a été augmenté de 20 000 unités, y compris celles dont l'usage s'est récemment imposé.

Le dictionnaire orthographique est destiné à un large éventail d'utilisateurs, notamment les professeurs de langue russe, les éditeurs et les rédacteurs, ainsi que tous ceux qui étudient la langue russe. Le dictionnaire orthographique a été préparé dans le secteur de l'orthographe et de l'orthographe de l'Institut de langue russe du nom. V.V. Vinogradov RAS et est un manuel de référence normatif et généralement contraignant.

Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante V.I. Dahl, éd. I.A. Baudouin de Courtenay

Bref résumé : Ce dictionnaire explicatif est la troisième édition « corrigée et considérablement augmentée » du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V.I. Dahl (1863 - 1866, plus de 200 000 mots ; 2e éd., 1880 - 1882). Cette publication a été publiée sous la direction du professeur I.A. Baudouin de Courtenay, qui a introduit au moins 20 000 nouveaux mots dans le dictionnaire de Dahl, y compris des gros mots vulgaires. Tous les ajouts éditoriaux ont été marqués par des crochets spéciaux afin de pouvoir être séparés du texte original de Dahl, qui reste intact. L'une des tâches principales de l'éditeur était de rationaliser le nid de formation de mots : de nombreux mots étaient « retirés » du nid et placés à leur place alphabétique ; des réaménagements ont été effectués à l'intérieur des nids, des marques grammaticales ont été modifiées et complétées ; les verbes ouvrant l'entrée du dictionnaire sont traduits de l'imparfait au parfait. À l'époque soviétique, le Dictionnaire Baudouin de Dahl n'a pas été réédité.

"Dictionnaire de l'argot russe" Elistratov V.S.

Dictionnaire de l'argot russe : Documents des années 1980-1990 : Environ 9 000 mots, 3 000 expressions idiomatiques. - M. : Dictionnaires russes, 2000.

Bref résumé : Le dictionnaire est une édition révisée et augmentée du « Dictionnaire Argo de Moscou », publié pour la première fois en 1994 et qui a depuis lors gagné la reconnaissance tant auprès des spécialistes que du grand public. Cette édition du dictionnaire a été considérablement complétée par des matériaux de la seconde moitié des années 90 ; le système de présentation des unités phraséologiques a été fondamentalement repensé ; le système de références est devenu plus complet et logique. Cette publication reflète fidèlement la situation linguistique en Russie à la fin du XXe siècle. en ce qui concerne les registres abaissés du discours russe. Le dictionnaire est destiné aux professeurs de russe, y compris en tant que langue étrangère, aux traducteurs, aux journalistes, ainsi qu'aux philologues de profils variés.

Dictionnaire sémantique édité par N.Yu. Chvedova

Dictionnaire sémantique russe. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / Académie des sciences de Russie. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova; Sous la rédaction générale. N.Yu. Shvedova. – M. : "Azboukovnik", 1998.

Bref résumé : Le Dictionnaire sémantique est une publication en six volumes dans laquelle le système du vocabulaire commun russe moderne est présenté en classes de mots à plusieurs niveaux. L'unité principale de description dans un dictionnaire est la signification d'un mot ; ces significations sont regroupées par parties du discours et, en outre, par classes lexico-sémantiques de mots et leurs sections individuelles. Le dictionnaire sémantique dans son ensemble couvre environ 300 000 unités lexicales - la signification des mots et les unités phraséologiques. Chaque volume du dictionnaire sémantique est un ouvrage achevé distinct et peut être utilisé comme une étude lexicographique indépendante.

Liste des références et sources

1. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / Académie russe des sciences. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova; Sous la rédaction générale. N.Yu. Shvedova. – M. : "Azbukovnik", 1998.

2. Dictionnaire orthographique russe : environ 180 000 mots./ Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (éd.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscou, 2005. - 960 p.

3. Dictionnaire des synonymes russes et des expressions de sens similaire : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes - 7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

4. Tsyganenko G.P. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Kyiv, 1970.

5. Chistiakov V.F. Dictionnaire de la comédie « Malheur de l'esprit » d'A.S. Griboïedova. Smolensk, 1939.

6. Dictionnaire orthographique russe de l'Académie russe des sciences. représentant éd. V.V. Lopatine. Version électronique, 2001-2002.

7. Dictionnaire des difficultés de prononciation et d'accentuation en russe moderne. Auteur K.S. Gorbatchevitch. Publication imprimée Saint-Pétersbourg : « Norint », 2000.

8. Nouveau dictionnaire de la langue russe. Explicatif et formateur de mots. Auteur T.F. Efremova. Édition imprimée M. : « Langue russe », 2000.

9. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. Auteur N. Abramov. Édition imprimée M. : « Dictionnaires russes », 1999.

10. Dictionnaire des noms de personnes russes : Plus de 3000 unités. Auteur N.A. Petrovski. Édition imprimée M. : « Dictionnaires russes », 2000.

11. Portail Internet www.slovari.ru

12. Dictionnaire électronique des abréviations, acronymes, abréviations et mots composés de la langue russe www.sokr.ru

13. Dictionnaires et encyclopédies sur dic.academic.ru

14. Version électronique du dictionnaire de Dahl sur www.slovardal.ru

15. Dictionnaires sur www.rambler.ru/dict/ et slovari.yandex.ru

AGENCE FÉDÉRALE POUR L'ÉDUCATION

UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE KEMEROVSK

Faculté de Mathématiques

"Dictionnaires et ouvrages de référence de la langue russe"

Étudiant de 1ère année, groupe M-064

Tkachenko Ivan Sergueïevitch

Kemerovo 2007

Introduction

TYPES DE DICTIONNAIRES :

Orthographique

Dictionnaires de néologismes

Grammaire

Anthroponymique

Dialectique

Morphémique et dérivé

Inverse

Orthoépique

Dictionnaires d'homonymes

Dictionnaires

Dictionnaires d'abréviations

Dictionnaires d'épithètes, métaphores, comparaisons

Dictionnaires des noms des résidents

Toponymique

Fréquence

Dictionnaires étymologiques

Dictionnaires historiques

DESCRIPTION DE QUELQUES DICTIONNAIRES

Dictionnaire de la langue A.S. Pouchkine

Dictionnaire de synonymes avec des expressions de sens similaire Abramova N.

Dictionnaire Dahl édité par Baudouin de Courtenay

Dictionnaire de l'argot russe V.S. Elistratova

INTRODUCTION

Le flux quotidien d'informations contenues dans les programmes de radio et de télévision, dans la presse et dans les œuvres d'art suscite de nombreuses questions linguistiques chez les écoliers. Par exemple, que signifient les mots consensus, sommet, manager, investissement, etc., comment se forment les formes à la 1ère personne à partir des verbes gagner, convaincre, etc., comment se forment les formes génitives plurielles à partir des noms rêve, fenêtre, couverture , petit corps, etc., comment le génitif pluriel est formé à partir de certains noms de peuples - Balkar, Carélien, Turkmène, Ouïghour, etc., quelle voyelle est accentuée dans les mots autrement, filage, fromage cottage, etc., dans adjectifs courts humides, humides; orageux, orageux; violent, violent, etc., est la forme impérative utilisée à partir des verbes entendre, voir, vouloir, pourrir, coûter, signifier, etc., comment s'écrivent les mots petites choses ou petites choses, ginseng ou ginseng, joueur, joueur ou joueur , comment prononcer les mots bulo(chn)aya ou bulo(sh)aya, molo(chn)y ou molo(sh)y.

Beaucoup de ces questions se posent. Grâce aux dictionnaires et aux ouvrages de référence, chacun peut facilement trouver par lui-même tous les russophones. Avec leur aide, les enfants apprennent tout seuls. Le dictionnaire est la clé de la Maison du savoir en langue russe. Un étudiant moderne devrait toujours avoir des dictionnaires sur son bureau et s'y référer lorsque des questions se posent. Ainsi, l'apprentissage des langues doit être constant et systématique. Les bibliothèques personnelles des étudiants doivent disposer de dictionnaires et d'ouvrages de référence d'orthographe, de grammaire, de formation de mots, morphémiques, explicatifs, phraséologiques et autres. Les dictionnaires jouent un rôle important dans la culture moderne ; ils reflètent les connaissances accumulées par la société au fil des siècles. Ils ont pour objectif de décrire et de normaliser la langue, contribuant ainsi à améliorer l'exactitude et l'expressivité du discours de ses locuteurs. Les dictionnaires sont généralement divisés en deux types : les dictionnaires encyclopédiques et linguistiques (du grec enkykliospaideia - formation à l'ensemble des connaissances) contiennent des informations extralinguistiques sur les unités linguistiques décrites ; ces dictionnaires contiennent des informations sur des concepts scientifiques, des termes, des événements historiques, des personnalités, la géographie, etc. Le dictionnaire encyclopédique ne contient pas d'informations grammaticales sur le mot, mais fournit des informations sur l'objet désigné par le mot.

L'objet de la description des dictionnaires linguistiques (langues) est constitué d'unités linguistiques (mots, formes de mots, morphèmes). Dans un tel dictionnaire, un mot (forme de mot, morphème) peut être caractérisé sous différents aspects, en fonction des objectifs, du volume et des tâches du dictionnaire : du côté du contenu sémantique, de la formation des mots, de l'orthographe, de l'orthographe, de l'usage correct. Selon le nombre de caractéristiques d'un mot décrites dans le dictionnaire, les dictionnaires font la distinction entre un seul aspect et plusieurs aspects.

Tout dictionnaire est constitué d'entrées de dictionnaire. Une entrée de dictionnaire est la principale unité structurelle d’un dictionnaire ; texte qui explique l'unité de titre dans le dictionnaire et décrit ses principales caractéristiques. La structure d'une entrée de dictionnaire est déterminée par les tâches du dictionnaire. Mais l'entrée de n'importe quel dictionnaire commence par un mot-clé [en d'autres termes : mot-clé, lemme, mot noir (de la police en gras avec laquelle le mot-clé est habituellement mis en évidence)]. L'ensemble des rubriques forme un dictionnaire, ou la partie gauche du dictionnaire. Le côté droit du dictionnaire est celui qui explique l'unité de titre. En règle générale, le côté droit du dictionnaire explicatif comprend les domaines suivants : caractéristiques grammaticales du mot, interprétation, type de sens (direct, figuratif) ; illustrations (citations, dictons); nid de formation de mots ; la partie dite « losange » (phraséologismes), etc. Des zones sur la partie droite sont développées pour chaque dictionnaire. La totalité de toutes les entrées du dictionnaire constitue le corpus du dictionnaire. En plus du corps, tout dictionnaire a une préface, une section « Comment utiliser le dictionnaire » (que, pour une raison quelconque, personne ne lit) ; liste des abréviations conventionnelles, etc. Une entrée de dictionnaire dans un dictionnaire explicatif est le portrait d'un mot. Afin de percevoir correctement ce portrait, il faut être capable de lire une entrée de dictionnaire, en extrayant toutes les informations qu'elle contient. Chaque enseignant doit disposer d’une bonne bibliothèque de vocabulaire personnelle. La diffusion des dictionnaires doit répondre aux besoins des écoles. Ce sont les principales exigences de l'approche étatique de l'utilisation du dictionnaire et de la littérature de référence dans les écoles modernes. La norme littéraire, la haute culture de la parole, doit être défendue de manière plus décisive, sinon la langue littéraire ne pourra pas remplir les fonctions sociales qui lui sont assignées.

TYPES DE DICTIONNAIRES

Dictionnaires orthographiques

Les dictionnaires orthographiques sont des dictionnaires contenant une liste alphabétique de mots dans leur orthographe standard. Les dictionnaires orthographiques sont divisés en quatre types selon leur orientation : généraux, sectoriels (par exemple, « Spelling Marine Dictionary » M., 1974), dictionnaires de référence pour les ouvriers de la presse, scolaires. Rappelons également que vous devez vérifier l'orthographe des mots à l'aide de dictionnaires réputés.

La nouvelle norme académique « Dictionnaire orthographique russe » (M., 1999) appartient au type général des dictionnaires orthographiques. Ce dictionnaire reflète le vocabulaire de la langue littéraire russe dans son état développé à la fin du XXe siècle. Par rapport au précédent « Dictionnaire orthographique de la langue russe », publié en 1956-1998. (éditions 1-33), le volume du dictionnaire a été augmenté de plus d'une fois et demie (il contient désormais environ 160 000 mots et expressions). Une innovation qui distingue le dictionnaire de l'édition précédente est l'inclusion de mots écrits avec une lettre majuscule et de combinaisons avec de tels mots, y compris des mots écrits avec des significations et des utilisations différentes en majuscules et en minuscules.

Des dictionnaires-ouvrages de référence sont consacrés à d'éventuelles difficultés orthographiques. Le vocabulaire d'un tel dictionnaire ne comprend que des mots contenant une orthographe donnée. Par exemple, le dictionnaire B.Z. Bukchina « Dictionnaire orthographique : Ensemble ? Séparément? Avec trait d'union ? (M., 1999), consacré au problème de l'orthographe continue, séparée et coupée des mots ; dictionnaire D.E. Rosenthal « Majuscules ou minuscules ? : Expérience d'un dictionnaire de référence » (Moscou, 1986). Il existe des dictionnaires dédiés à l'usage d'une seule lettre : le dictionnaire de K.I. Bylinsky L'utilisation de la lettre E : Un ouvrage de référence (M., 1945).

En lien avec la nécessité d'optimiser le processus éducatif, la tâche s'est posée de créer divers minimums, notamment l'orthographe et la ponctuation. Voir le manuel d'A.V. Tekuchev « Sur l'orthographe et la ponctuation minimales pour l'école secondaire » (Moscou, 1976).

* Dictionnaire d'orthographe ou d'orthographe russe. M., 1813. (Un des premiers petits dictionnaires.)

* Genning, vice-président. Ouvrage de référence et index de l'orthographe russe. Saint-Pétersbourg, 1879.

* Romashkevich P. Dictionnaire d'orthographe russe. Saint-Pétersbourg, 1881.

* Dictionnaire d'orthographe avec ajout d'un cours de répétition d'orthographe russe / Comp. A. Spitsyne. M., 1883. (Le premier dictionnaire d'orthographe scolaire.)

* Gan I.K. Dictionnaire complet de la lettre yat. Une collection de tous les mots de la langue russe, indigènes et dérivés, écrits avec yat. Avec règles préliminaires et explications concernant l’utilisation de cette lettre. Avec l'ajout d'une liste complète des villes, villages, villages et gares postales dont les noms incluent la lettre yat. 6e éd., à nouveau révisée. et corr. Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. Dictionnaire orthographique de poche contenant plus de 30 000 mots / Comp. Seslavin D.N. Saint-Pétersbourg, 1897.

*Ruch S.G. Dictionnaire orthographique avec accents et racines de mots d'origine russe. Comp. selon les dernières sources S.G. Manuel Saint-Pétersbourg, 1900.

* Chudinov A.N. Dictionnaire de référence. Orthographique, étymologique et explicatif de la langue littéraire russe. Saint-Pétersbourg, 1901.

* Razygraev V. Index de référence de l'orthographe russe, avec l'application de toutes les règles d'orthographe et racines des mots, comp. selon Reif, Shimkevich et autres Saint-Pétersbourg, 1884.

* Vladimirsky I. Dictionnaire orthographique. Avec règles d'orthographe jointes. Un guide pour apprendre l'orthographe russe. M., 1903.

* Abramenko F. Un dictionnaire contenant environ dix mille mots difficiles à épeler, des règles d'orthographe, des règles pour déplacer les mots vers une autre ligne et des règles pour placer des signes de ponctuation. Compilé à partir de Grotto et complété par F. Abramenko à partir de dictionnaires académiques et d'autres sources. 8e éd. Kyiv, 1909.

* Zachinyaev A. Dictionnaire orthographique / Ed. I.A. Baudouin de Courtenay. Saint-Pétersbourg, 1910.

* Nouveau dictionnaire orthographique. Comp. un groupe de correcteurs selon Y.K. Grot et autres, sous la direction générale de V. Grechaninov. 100 000 mots. M., 1911.

* Grand dictionnaire orthographique : avec application de grammaire. D'ACCORD. 70 000 mots. M., 1999.

* Boucchina B.Z. Dictionnaire d'orthographe russe. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Dictionnaire-ouvrage de référence pour la langue russe : Ok. 26 000 mots / Éd. UN. Tikhonov. 4e éd., stéréotype. M., 1999.

* Dictionnaire orthographique de la langue russe : Un manuel de référence pour les écoliers et les candidats. M., 1999.

* Tikhonov A.N. Dictionnaire orthographique de la langue russe : Ok. 70 000 mots. 2e éd., stéréotype. M., 1999.

Dictionnaires de néologismes

Les dictionnaires de néologismes décrivent des mots, des significations de mots ou des combinaisons de mots apparus au cours d'une certaine période de temps ou n'ayant été utilisés qu'une seule fois (occasionalismes). Dans les langues développées, le nombre de néologismes enregistrés dans les journaux et magazines au cours d'une année s'élève à des dizaines de milliers.

Même dans l’Antiquité, les néologismes attiraient l’attention des scientifiques. Référons-nous au « Lexique du nouveau vocabulaire par ordre alphabétique ». Le dictionnaire a été publié 200 ans après sa création et est reconnu dans notre pays comme la première publication de ce type. (Nous parlons de l'un des moyens actifs de reconstituer le dictionnaire en empruntant à d'autres langues.) Ce dictionnaire manuscrit du premier quart du XVIIIe siècle, rédigé sous la direction de Pierre Ier, contient 503 mots empruntés désignant de nouvelles réalités et concepts. de l'ère Pétrine (en partie pré-Pétrine), parmi lesquels se trouvent des mots aussi fermement ancrés dans la langue russe que décret, problème, instrument, carte, etc.

Des dictionnaires de néologismes furent créés sporadiquement. Seulement depuis le début des années 70. XXe siècle, lorsque furent publiés presque simultanément des dictionnaires de mots nouveaux (néologiques) en russe, anglais et français, de nature et de volume similaires, il devint possible de parler de l'émergence d'une nouvelle spécialisation lexicographique avec sa propre base théorique.

Néologisme (du grec neos - nouveau et logos - mot) - littéralement « nouveau mot ». Les néologismes comprennent des mots simples, des mots complexes (astronavigateur, lanceur) ; phrases stables avec des signes de terminologie (réseau commercial, service aux consommateurs, vaisseau spatial, mise en orbite) ; modèles de discours (nouvelle pensée, facteur humain). Les néologismes, adoptés par le langage littéraire général, ne sont pour la plupart pas des mots stylistiquement colorés ; ils désignent directement et directement de nouveaux objets, phénomènes, concepts.

Il existe des néologismes lexicaux et sémantiques. Les néologismes lexicaux sont des mots nouvellement formés ou empruntés. Cette catégorie a récemment inclus, par exemple, les extraterrestres, les ports spatiaux, les concepteurs. Les néologismes sémantiques sont des mots bien connus qui ont acquis de nouvelles significations (satellite - au sens de « satellite artificiel de la Terre », buteur - « un membre d'une équipe sportive qui joue une excellente attaque »). À une certaine époque, ces noms sont passés par le stade d'un usage inhabituel et qualitativement nouveau, puis ont été très vite adoptés par les locuteurs et les écrivains.

Les caractéristiques essentielles des néologismes sont leur fraîcheur et leur nouveauté. Cependant, ces signes sont temporaires, car généralement les néologismes sont rapidement absorbés par la langue, deviennent familiers à ceux qui le parlent et perdent ces signes initiaux (cf. par exemple l'entrée rapide dans le langage quotidien de mots initialement nouveaux comme astronaute, cosmovision, laser, rotaprint, transistor). De tels mots « se classent » parmi les néologismes uniquement au sens historique et, par conséquent, au sens synchronique, ils sont généralement neutres.

Les nouveaux mots sont formés, tout d'abord, selon les lois établies de longue date de création de mots dans la langue en utilisant des mots existants et un système développé de moyens préfixes-suffixes. Le vocabulaire s'enrichit également grâce à des emprunts à d'autres langues, dont la plupart sont des termes professionnels, techniques, sportifs et autres appellations particulières. Une partie notable des néologismes est représentée par de nouvelles formations lexico-sémantiques qui résultent d'un changement de sens de mots connus de longue date. Une autre source d’enrichissement du vocabulaire d’une langue est l’inclusion de dialectes et de mots familiers. Tels sont, par exemple, les mots familiers partenaire, pain, étude, oreillettes. Cela inclut également le jargon inclus dans le dictionnaire - social et professionnel.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence (basé sur des matériaux de la presse et de la littérature des années 60) / Ed. Nouvelle-Zélande Kotelova, Yu.S. Sorokine. M., 1971 ; 2e éd., stéréotype. M., 1973.

* Mots nouveaux et dictionnaires de mots nouveaux / Rep. éd. Nouvelle-Zélande Kotelova. L., 1978.

* Nouveau dans le vocabulaire russe. Matériel de dictionnaire-78 / Éd. Nouvelle-Zélande Kotelova. M., 1981.

* Nouveau dans le vocabulaire russe. Matériel de dictionnaire-85 / Éd. Nouvelle-Zélande Kotelova et Yu.F. Denisenko. Saint-Pétersbourg, 1996.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence sur les matériaux de presse et de littérature des années 70 / Ed. Nouvelle-Zélande Kotelova et Yu.S. Sorokine. M., 1984.

* Dictionnaire de nouveaux mots en langue russe (milieu des années 50 - milieu des années 80). Saint-Pétersbourg, 1995.

* Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-ouvrage de référence sur les matériaux de presse et de littérature des années 80 / Ed. E.A. Levachova. Saint-Pétersbourg, 1997.

* Dictionnaire explicatif de la langue russe de la fin du XXe siècle. Changements de langue / Éd. G.N. Skliarevskaya. Saint-Pétersbourg, 1998 ; 2e éd. Saint-Pétersbourg, 2000.

Dictionnaires de grammaire, dictionnaires de collocation

Les dictionnaires de grammaire sont des dictionnaires contenant des informations sur les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot. Les dictionnaires de grammaire comprennent des mots classés par ordre alphabétique direct ou inversé. Les principes de sélection et la quantité d'informations sur un mot sont différents selon le but et le destinataire de chaque dictionnaire grammatical.

L'un des meilleurs dictionnaires grammaticaux est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" A.A. Zaliznyak (Moscou, 1977). Il contient environ 100 000 mots, classés par ordre alphabétique inversé, pour lesquels un système unique d'index a été développé, attribuant les mots à une catégorie spécifique, un type à l'intérieur de celle-ci, un type d'accentuation, etc.

Éducatif « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe » B.T. Panova et A.V. Tekuchev a été publié à Moscou en 1976. En 1985, la deuxième édition (révisée et augmentée) du dictionnaire a été publiée sous le nouveau nom « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaires de la langue russe ». Les auteurs de ce dictionnaire fournissent diverses informations sur le mot : sa composition (division), son orthographe, sa prononciation, ses formes grammaticales, son sens (des informations sur la morphologie et la sémantique du mot sont données dans les cas difficiles).

En 1978, le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov, qui contient 1 800 noms indéclinables et autres mots inflexibles, pour la plupart d'origine étrangère. En plus des informations sur l'origine des mots, une interprétation de leur signification est donnée, les caractéristiques de prononciation sont indiquées et des notes grammaticales sont données.

Dictionnaire-ouvrage de référence pour les ouvriers de la presse D.E. La « Gestion en langue russe » de Rosenthal (Moscou, 1981) contient 2 100 entrées de dictionnaire qui donnent une idée du choix possible d'options de construction qui diffèrent par des nuances sémantiques ou stylistiques. En 1986, le 2e, considérablement élargi (environ 2500 entrées de dictionnaire, édition de ce dictionnaire) a été publié. « Le verbe russe et ses formes participatives : Dictionnaire explicatif et grammatical » - sous ce titre, l'ouvrage de référence du dictionnaire d'I.K. Sazonova.

Dictionnaire pédagogique de la langue russe V.V. Repkina décrit 14 100 mots, y compris. 3100 principaux (majuscules) et plus de 2700 synonymes et mots anonymes pour eux en 8300 mots dérivés des principaux. Le dictionnaire fait partie d'un ensemble de manuels destinés aux élèves de la 2e à la 5e année qui étudient la langue russe dans le cadre de programmes d'éducation développementale.

* Prokopovitch N.N., Deribas A.A., Prokopovitch E.N. Contrôle nominal et verbal en russe moderne. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Dictionnaire des mots indéclinables. M., 1978.

* Dictionnaire sémantique russe : Expérience dans la construction automatique d'un thésaurus : du concept au mot / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev ; représentant éd. S.G. Barkhudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaire de la langue russe. M., 1985.

*Rosenthal D.E. Gestion en russe : Dictionnaire-ouvrage de référence pour les travailleurs de la presse. M., 1981 ; 2e éd. M., 1986.

Dictionnaires anthroponymiques

L'anthroponymie (du grec antropos - personne et onyma - nom) est une section de l'onomastique qui étudie les anthroponymes, c'est-à-dire noms propres de personnes.

En plus de la dénomination des personnes à trois membres - prénom, patronyme, nom de famille - le système anthroponymique de la langue russe comprend également des surnoms et des pseudonymes. Dans différentes couches sociales, les noms de famille sont apparus à des moments différents. Le premier aux XIVe-XVe siècles. Les princes et les boyards ont acquis des noms de famille. Habituellement, ils étaient désignés par les noms de leurs possessions patrimoniales : Tver, Zvenigorod, Vyazemsky : Aux XVIe-XVIIIe siècles. les noms de famille des nobles se forment. Parmi eux, il existe de nombreux noms de famille d'origine orientale, puisque de nombreux nobles venus de pays étrangers sont venus servir le roi. Aux XVIII-XIX siècles. des noms de famille ont commencé à apparaître parmi les militaires et les commerçants. Ils reflétaient souvent des concepts géographiques basés sur le fait de la naissance. Au 19ème siècle Les noms du clergé commencent à se dessiner. Les paysans n'avaient de nom de famille qu'à la fin du XIXe siècle, et pour certains, ils ne sont apparus que dans les années 30 du XXe siècle.

Les noms de famille étaient généralement formés à l'aide de suffixes de noms propres et communs, la plupart d'entre eux à partir d'adjectifs possessifs avec les suffixes -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etc.).

Avec des noms canoniques (ceux que l'on appelle le calendrier, disponibles dans le calendrier de l'église), tels que Vera, Vladimir, Peter, etc., ainsi que quelques nouveaux (Gelius, Karina - du nom « Kara Sea », etc. .), ont été conservés d'anciens noms slaves (païens) : Dobromysl (à partir des bases de mots signifiant « bien », « pensée »), Dobroslav (à partir de bases de mots signifiant « bien », « gloire »), etc. de ces noms païens slaves se retrouvent également dans les noms de famille (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov, etc.).

Dans le livre d'A.V. L’ouvrage de Superanskaya « Nom – à travers les siècles et les pays » (Moscou, 1990) examine plus de 1 000 noms, patronymes et prénoms connus et explique leur origine. Une partie distincte du livre est consacrée aux questions géographiques. Il s'avère que de nombreux noms, ne reconnaissant pas les frontières, « voyagent » à travers notre planète, passant d'une langue à l'autre, bien qu'ils changent quelque peu, sonnent différemment, mais sont tout à fait reconnaissables. L'auteur indique de quelle langue nous est venu tel ou tel nom, et donne une interprétation à quel nom commun de la langue source remonte le nom personnel. Par exemple : Tatiana - du grec. « établir », « prescrire », qui est interprété comme un gestionnaire, un gestionnaire. Pierre - du grec. « petros » (pierre), cf. : pétrographie, pétrologie - la science des roches, leur composition minéralogique et chimique.

Les variantes données des noms de divers peuples et pays sont intéressantes. Par exemple : Ivan (Jean - Slave de l'Église) de l'hébreu ancien. « Dieu a pitié » : Giovanni (italien), Hans (allemand), Jan (polonais), Hovhannes (arménien), Vano (géorgien), Juan (espagnol), John (anglais), Jean (français).

La déclinaison correcte des prénoms, patronymes et noms de famille est réglementée par l'ouvrage de référence L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Les règles d'orthographe et les types de déclinaison des noms propres donnés dans l'ouvrage de référence sont basés sur un matériel fiable et complet des deux derniers siècles.

Dans la dernière, 6e édition stéréotypée du « Dictionnaire des noms personnels russes » N.A. Petrovsky (M., 2000) contient plus de 3 000 noms, anciens et nouveaux. L'entrée du dictionnaire comprend des noms diminutifs, des patronymes et explique leur origine. Le dictionnaire contient deux index : un index des noms diminutifs et un index des jours de célébration du saint correspondant. À titre d'information supplémentaire, l'édition du dictionnaire comprend une annexe contenant des histoires populaires sur les noms écrits par T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Dictionnaire des noms propres russes anciens. Saint-Pétersbourg, 1903.

* Moroshkin M. Livre de noms slaves ou collection de noms personnels slaves par ordre alphabétique. Saint-Pétersbourg, 1867.

* Acharyan R.Ya. Dictionnaire des noms propres en langue arménienne. T. 1-4. Erevan, 1942-1948.

* Dziatkovskaïa N.P. Dictionnaire ukrainien-russe et russe-ukrainien des noms propres de personnes / Ed. DANS. Kirichenko. Kyiv, 1954.

* Chichagov V.K. De l'histoire des noms, patronymes et noms de famille russes. M., 1959.

*Glonti A.A. Noms propres kartvéliens. Dictionnaire des anthroponymes. Tbilissi, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Noms personnels : Un bref ouvrage de référence anthroponymique. Chişinău, 1968.

Dictionnaires de dialectes

Le dialecte (du grec dialectos - conversation, dialecte, adverbe) est une variété d'une langue donnée utilisée comme moyen de communication par des personnes liées par une communauté territoriale, sociale ou professionnelle proche.

Les dictionnaires dialectaux (ou régionaux) sont un type de dictionnaires explicatifs qui décrivent le vocabulaire d'un ou d'un groupe de dialectes.

Sur la base du principe de sélection du vocabulaire, on distingue les dictionnaires différentiels et complets.

Les dictionnaires différentiels comprennent des mots dialectaux spécifiques et des dialectismes dits sémantiques, dont le sens diffère des mots russes généraux.

Les dictionnaires dialectaux complets contiennent tout le vocabulaire du dialecte, ainsi que les mots communs au dialecte et à la langue littéraire.

En fonction de la couverture des territoires sélectionnés pour la description, les dictionnaires diffèrent du dialecte unique (reflétant le système lexical d'un dialecte) et du multidialecte (généralisant) (reflétant le vocabulaire d'un groupe de dialectes).

Basés sur l'approche temporelle de la description du vocabulaire, les dictionnaires dialectaux sont divisés en synchrones (enregistrer le vocabulaire d'un dialecte dans son état moderne) et diachroniques (décrire le vocabulaire dialectal dans son évolution historique).

* Recueil de mots spéciaux utilisés (dans) la province de Vladimir dans le district de Pokrovsky entre paysans / Recueilli par P.F. Gorenkin // Actes de l'OLRS (Société des amoureux de la littérature russe). 1817. Partie 8.

* Expérience du dictionnaire régional du Grand Russe / Ed. OH. Vostokova, A.M. Korkounova. Saint-Pétersbourg, 1852 ; Idem : Supplément. Saint-Pétersbourg, 1858.

* Navrotsky M. Mots régionaux utilisés dans le district de Tsarevokash. Kazan, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Ajouts à l'expérience du dictionnaire régional du grand russe. Saint-Pétersbourg, 1869.

* Podvysotsky A. Dictionnaire du dialecte régional d'Arkhangelsk dans son application quotidienne et ethnographique. Saint-Pétersbourg, 1885.

* Yakouchkine E.I. Matériel pour un dictionnaire de la langue populaire de la province de Yaroslavl. Iaroslavl, 1896.

Dictionnaires morphémiques et de formation de mots

Les dictionnaires de dérivation (dictionnaires de dérivation) sont des dictionnaires qui montrent la division des mots en leurs morphèmes constitutifs, la structure de dérivation d'un mot, ainsi qu'un ensemble de mots (nid de formation de mots) avec un morphème donné - racine ou affixe. Les mots dans les dictionnaires de formation de mots sont donnés avec division en morphèmes et avec accentuation.

Le morphème (du grec morphe - forme) est la partie significative minimale d'un mot.

Il existe quatre principaux types de dictionnaires de formation de mots morphémiques : les dictionnaires de racines (les unités de ces dictionnaires sont des morphèmes de racines ; les mots sont classés par ordre alphabétique sans indiquer les relations de formation de mots des mots apparentés) ; dictionnaires de segmentation morphémique des mots (la tâche de ces dictionnaires est de montrer non seulement la composition morphémique de chaque mot, mais également de révéler sa structure de formation de mots) ; dictionnaires explicatifs des morphèmes affixaux (ces dictionnaires révèlent la signification des affixes et les caractéristiques de leur fonctionnement) ; dictionnaires de formation de mots de fréquence (les morphèmes sont classés selon leur fréquence décroissante).

* Kalaidovitch I.F. Expérience des règles d'élaboration d'un dictionnaire dérivé russe... « Œuvres en prose et en vers » // Actes de la Société des amoureux de la littérature russe au Imp. Université de Moscou. M., 1824. Livre. 15. Partie 5. pp. 330-390.

* Chimkevitch F.S. Korneslov de la langue russe, comparée à tous les principaux dialectes slaves et vingt-quatre langues étrangères : en 2 parties, Saint-Pétersbourg, 1842.

* Potikha Z.A. Dictionnaire de formation de mots scolaires. M., 1961 ; 2e éd. M., 1964.

* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Dictionnaire de formation de mots russes. New York, 1970. (Dans le dictionnaire, les mots sont placés dans l'ordre habituel (par ordre alphabétique), mais par racines. C'est-à-dire que les formations suffixe-préfixe et les mots avec alternance de racines sont combinés dans une seule ligne du dictionnaire. Le dictionnaire est basé sur le « Dictionnaire orthographique de la langue russe » édité par S.I. Ozhegov et A.B. Shapiro.

* Shklyarov V.T., Künert H. Bref dictionnaire de formation de mots de la langue russe. Potsdam, 1973.

* Potikha Z. La structure du mot russe : Dictionnaire pédagogique pour les écoles étrangères. M., 1981.

Dictionnaires inversés

Dans les dictionnaires inversés, les mots sont classés par ordre alphabétique non pas par lettres initiales, mais par lettres finales, et ne sont pas alignés à gauche, mais à droite.

Les dictionnaires de ce type sont un outil précieux pour étudier la formation des mots suffixes, les caractéristiques de la structure phonétique et la composition morphologique des terminaisons des mots, pour déchiffrer les textes et créer des programmes pour leur traitement automatique.

Les ancêtres des dictionnaires inversés sont considérés comme les dictionnaires classiques arabes médiévaux des XIIIe-XIVe siècles. En Europe au XVIIIe siècle. l'ordre alphabétique inversé des mots a été utilisé dans la compilation de dictionnaires de rimes (rimes). Fin 19ème – début 20ème siècles. En fait, des dictionnaires linguistiques inversés sont apparus. Il s'agissait de dictionnaires inversés d'anciennes langues indo-européennes : latin, grec ancien, sanskrit, tocharien, vieux persan et vieux slave de l'Église.

Les premiers dictionnaires inversés de la langue russe sont apparus à l'étranger : en 1958 - à Berlin (édité par G. Bielfeldt), en 1958-1959. – à Wiesbaden (dictionnaire de R. Greve, G. Krösche, édité par M. Vasmer).

Les dictionnaires inversés nationaux ont commencé à être publiés dans les années 70. Le premier de cette série est le « Dictionnaire inversé de la langue russe » (consultants scientifiques A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), contenant environ 125 000 mots. Le traitement mécanique du matériel et les travaux informatiques ont été effectués au Centre informatique de l'Académie des sciences de l'URSS.

* Bielfeldt G. Dictionnaire inversé de la langue russe. Berlin, 1958.

* Greve R., Kroesche G. Dictionnaire inversé de la langue russe / Ed. M. Vasméra. Wiesbaden, 1958-1959.

* Dictionnaire inversé de la langue russe / Scientifique. contre. Les AA Zaliznyak, R.V. Bakhtourina, E.M. Smorgounov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Dictionnaire dérivatif inversé des néoplasmes russes. Kyiv, 1993.

* Tikhonov A.N. Dictionnaire de formation de mots scolaires. M., 1978.

* Potikha Z.A. La structure du mot russe : dictionnaire pédagogique pour les écoles étrangères. M., 1981.

* Zaliznyak A.A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe. Changement de mot. M., 1977 ; 3e éd. M., 1987.

Dictionnaires orthographiques

Les dictionnaires orthoépiques sont des dictionnaires qui reflètent les règles de prononciation littéraire.

L'orthoepie (grec orthoepia, de orthos - correct, epos - parole) est un ensemble de normes de langage littéraire associées à la conception sonore d'unités significatives : morphèmes, mots, phrases.

* Ogienko I.I. Accent littéraire russe. 2e éd. 1914.

* Avanesov R.I. Prononciation littéraire russe. M., 1950 ; 5e éd. M., 1972

* Prononciation littéraire russe et accentuation / Ed. R.I. Avanesova, S.I. Ojegova. M., 1955 ; 2e éd. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Dictionnaire des accents pour les travailleurs de la radio et de la télévision / Ed. K.I. Bylinski. M., 1960 ; 6e éd. corr. et supplémentaire Éd. D.E. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. L'accent littéraire russe des XVIIIe et XXe siècles. Formes d'inflexion. M., 1979

Dictionnaires d'homonymes

Les dictionnaires d'homonymes sont un type de dictionnaire qui décrit les homonymes, ces mots qui sont identiques dans leur conception (son et/ou orthographe ; sous certaines ou toutes les formes) et diffèrent par leur signification.

Le terme « homonymes » est généralement utilisé en relation avec des mots, bien qu'il soit possible de parler, par exemple, d'homonymes-morphèmes.

A côté des homonymes, il existe également des homographes (mots identiques dans l'orthographe, mais différents par l'accent : farine - muka), des homophones (mots qui se prononcent de la même manière, mais diffèrent par l'orthographe : os - inerte) et des homoformes (mots qui se prononcent accidentellement coïncident dans certaines de ses formes : barrage - forme de la partie plurielle du nom « dame » et du verbe « donner »).

La classification la plus cohérente, complète et détaillée des homonymes russes et les informations les plus complètes à leur sujet sont données dans le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » d'O. S. Akhmanova.

Le système de notation du dictionnaire prend en compte si les mots appartiennent à une langue littéraire générale ou à une terminologie particulière, à la langue de la même localité ou à des langues différentes, à des styles identiques ou différents.

Afin de démontrer davantage leur incompatibilité sémantique, leur incomparabilité absolue sur le fond, ils sont dotés de traductions en anglais, français et allemand (dans lesquelles, bien entendu, ils apparaissent comme des mots qui ne coïncident en aucune façon).

Dans le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » N.P. Le matériel de Kolesnikov est présenté dans une « masse solide » (comme indiqué dans la préface), sans notes stylistiques. Ce guide de référence contient des documents détaillés qui présentent les homonymes en tant qu'éléments du flux vocal.

* Akhmanova O.S. Dictionnaire des homonymes de la langue russe. M., 1974 ; 3e éd. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Dictionnaire des homonymes de la langue russe / Ed. N. M. Shansky. M., 1976 ; 2e éd., rév. M., 1978.

* Dictionnaire des homonymes de la langue russe. M., 1986.

Dictionnaires

Les dictionnaires explicatifs sont des dictionnaires linguistiques qui expliquent la signification des mots et des unités phraséologiques d'une langue en utilisant les moyens de cette langue elle-même.

* Dictionnaire explicatif de la langue russe : En 4 volumes / Ed. D.N. Ouchakova. T. 1. M., 1935 ; T. 2. M., 1938 ; T. 3. M., 1939 ; T. 4, M., 1940. (Réédité en 1947-1948) ; Édition réimprimée : M., 1995 ; M., 2000.

* Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne : En 17 volumes / Ed. SUIS. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina et coll.; M., 1948-1965. T. 1 (A-B), 1948 ; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951 ; T. 3 (G-E), 1954 ; T. 4 (Zh-Z), 1955 ; T. 5 (I-K), 1956 ; T. 6 (L-M), 1957 ; T. 7 (N), 1958 ; T. 8 (O), 1959 ; T. 9 (P-Kick), 1959 ; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960 ; T. 11. (Grand-cinq), 1961 ; T. 12. (R), 1961 ; T. 13. (S-Snyatsya), 1962 ; T. 14 (So-Syam), 1963 ; T. 15. (T), 1963 ; T. 16 (U-F), 1964 ; T. 17 (Х-Я), 1965 (abréviation acceptée BAS)

* Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne : En 20 volumes, 2e éd., révisé. et complémentaire : En 20 vol. T. 1 (A-B), 1991 ; T. 2 (B), 1991 ; T. 3 (G), 1992 ; T. 4 (D), 1993 ; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publication non terminée).

* Dictionnaire pédagogique de la langue russe (pour les non-Russes). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe / Éd. S.P. Obnorski. M., 1949 ; Stéréotype : 2e éd., révisé. et supplémentaire M., 1952 ; 3e éd. M., 1953 ; 4e éd., rév. et supplémentaire M., 1960 ; Stéréotype : 5e éd. 1963 ; 6e éd. M., 1964 ; 7e éd. M., 1968 ; 8e éd., M., 1970 ; 9e éd., rév. et supplémentaire, 1972, éd. N. Yu. Shvedova ; Stéréotype : 10e éd., M., 1973 ; 11e éd. M., 1975 ; 12e éd. M., 1978 ; 13e éd., rév. et supplémentaire M., 1981 ; Stéréotype : 14e éd. M., 1982 ; 15e éd. M., 1984 ; 16e éd., rév. M., 1984 ; Stéréotype : 17e éd. M., 1985 ; 18e éd. M., 1986 ; 19e éd., rév. M., 1987 ; Stéréotype : 20e éd. M., 1988 ; 21e éd., révisée. et supplémentaire, M., 1989 ; Stéréotype : 22e éd. M., 1990 ; 23e éd., rév. M., 1991 ;

* Dictionnaire de la langue russe : En 4 volumes / Ed. A.P. Evguenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. 2e éd., rév. et supplémentaire M., 1981-1984 ; 3e éd., stéréotype. M., 1985-1988 ; 4e éd., ster. : M., 1999 (MAS - « Petit dictionnaire académique »).

Dictionnaires d'abréviations

Une abréviation (du latin abbrevio - je raccourcis) est un nom composé de mots tronqués ou de composants tronqués du mot composé original. La formation d'abréviations (abréviation) en tant que méthode particulière de formation de mots s'est répandue dans les langues européennes au 20e siècle. Dans la langue russe, les abréviations, ainsi que d'autres abréviations, sont devenues particulièrement actives après la Révolution d'Octobre 1917.

L'apparition d'un grand nombre de mots abrégés complexes de divers types a rendu nécessaire la création de dictionnaires spéciaux d'abréviations.

La publication de tels dictionnaires a commencé dans les années 20. XXe siècle L'un de ces dictionnaires était un petit (58 pages) « Dictionnaire des noms abrégés entrés en usage » (Vladivostok : éditeur N.N. Serokuzov, 1924).

La collection d'abréviations la plus célèbre est le « Dictionnaire des abréviations de la langue russe » (compilé par D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). Dans la première édition de 1963 (éditée par B.F. Koritsky), il y avait 12 500 abréviations, dans la troisième (1983) et la quatrième (1984 - toutes deux éditées par D.I. Alekseev), le nombre d'abréviations a considérablement augmenté et s'élève à 17 700. Le dictionnaire déchiffre l'abréviation. noms d'États, de partis, d'organisations, d'institutions, d'établissements d'enseignement, d'entreprises manufacturières, de marques de machines, d'instruments, de désignations d'unités de mesure. Le dictionnaire fournit des informations sur les types d'abréviations, la prononciation, l'accentuation des mots abrégés et leur orthographe. Le dictionnaire d'abréviations russes le plus complet jamais publié aujourd'hui est considéré comme le dictionnaire édité par E.G. Kovalenko (M., 1995). Il fournit des explications pour environ 32 000 abréviations et autres abréviations. Le dictionnaire contient différents types d'abréviations : abréviations initiales (abréviations), abréviations graphiques et mots composés. Le dictionnaire a une orientation pratique, donc le système de notes et d'explications qu'il contient est réduit au minimum : les abréviations sont données sans accent, sans notes grammaticales et sans indication de prononciation. Le dernier dictionnaire des abréviations, éd. I.V. Fagradyants (M., 2000) est un ajout au « Nouveau dictionnaire des abréviations de la langue russe », éd. PAR EX. Kovalenko (voir ci-dessus). La publication contient environ 10 000 nouvelles abréviations et se compose de deux parties. La première partie comprend des abréviations qui n'étaient pas incluses dans le dictionnaire de 1995, ainsi que celles apparues dans la langue russe au cours de la période 1996-1999. La deuxième partie contient les noms abrégés et complets des organes exécutifs fédéraux et des organes relevant du gouvernement de la Fédération de Russie au 01/04/1999 et les règles pour leur rédaction. Dans « Dictionnaire orthographique russe », éd. V.V. Lopatin (M., 1999) comprend de nombreuses nouvelles abréviations, leur décodage est donné, les caractéristiques grammaticales, les caractéristiques de prononciation et d'écriture sont indiquées. Par exemple : OV [ove/], non cl., p. (abr. : substance toxique). De plus, ce dictionnaire contient l'Annexe « Abréviations graphiques de base généralement acceptées » (par exemple : gg., c'est-à-dire e.l.s.), à la fin de laquelle se trouvent les abréviations traditionnelles des noms des livres cannoniques de la Bible (par exemple : Hab. Livre du prophète Habacuc, Ps. Psaumes, 2 Thess.

En ce qui concerne l'utilisation généralisée de mots abrégés complexes et leur originalité structurelle, il est nécessaire de mentionner deux tendances différentes dans l'interaction linguistique.

Les abréviations sont souvent critiquées pour leur incompréhensibilité, notamment lorsqu'il s'agit de termes particuliers et d'abréviations à caractère local qui ne sont pas inclus dans le langage littéraire général. Par conséquent, un enthousiasme excessif et l’abus d’abréviations complexes peuvent les rendre difficiles à comprendre. D'un autre côté, les abréviations et les abréviations aident à éviter les constructions longues et verbeuses, à économiser l'effort de parole et à parvenir à une communication brève.

* Dictionnaire des noms abrégés couramment utilisés. Vladivostok, 1924.

* Dictionnaire des abréviations russes et lituaniennes / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Dictionnaire des abréviations de la langue russe / Ed. B.F. Koritski. M., 1963 ; 2e éd. M., 1977 ; 3e éd. / Éd. DI. Alekseeva. M., 1983 ; 4e éd., stéréotype. M., 1984.

Dictionnaires d'épithètes, comparaisons, métaphores

Une épithète (de l'épithéon grec - attaché, ajouté) est une définition artistique figurative d'un objet, d'un concept, d'un phénomène. Un mot (ou une combinaison de mots) remplit la fonction syntaxique d'une définition ou d'une circonstance et est généralement utilisé dans un sens figuré. Métaphore (métaphore grecque - transfert) - un trope ou une figure de style, l'utilisation d'un mot désignant une certaine classe d'objets, de phénomènes, d'actions ou de signes pour caractériser ou désigner une autre classe similaire d'objets ou d'individus. La comparaison est un dispositif stylistique basé sur la transformation figurative d'une comparaison grammaticalement formalisée.

* Kviatkovsky A.P. Dictionnaire poétique. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Un bref dictionnaire des épithètes de la langue russe. L., 1975. (Le dictionnaire contient 730 noms définis et 13 270 épithètes pour eux).

* Gorbatchevitch K.S., Khablo E.P. Dictionnaire des épithètes de la langue littéraire russe. L., 1979. (Le dictionnaire est compilé sur la base d'œuvres artistiques de la littérature russe de Pouchkine à nos jours, du journalisme, des périodiques. Le dictionnaire considère trois types d'épithètes : linguistique générale, poétique populaire, auteur individuel, ainsi que les définitions terminologiques les plus courantes. Dans un certain nombre Dans les cas où les épithètes reçoivent des notes stylistiques, des caractéristiques grammaticales sont parfois données.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Métaphore politique russe (matériaux pour le dictionnaire). M., 1991. (Partie I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Dictionnaire des métaphores politiques russes. M., 1994. (Le dictionnaire contient des contextes d'utilisation de métaphores caractéristiques du langage politique russe moderne. Les métaphores sont classées selon des modèles sémantiques et des réalités de la vie politique.).

* Mot samovite : Dictionnaire de la poésie russe du XXe siècle. M., 1998.

Dictionnaires de la langue des écrivains et dictionnaires d'œuvres individuelles

Le dictionnaire de la langue de l'écrivain contient une description des mots utilisés dans ses écrits. Dans ce cas, une sélection complète de mots est effectuée à partir de toutes les œuvres littéraires, y compris les variantes de textes, ainsi que des lettres, notes et documents officiels de l'écrivain.

Le dictionnaire explicatif théoriquement développé de l'écrivain le plus complet est le Dictionnaire de la langue de Pouchkine en quatre volumes, édité par V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2e éd. T. 1-2, M., 2000), créé à l'Institut de langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS dans le cadre du programme de G.O. Vinokura. Le dictionnaire contient et explique 21 191 mots. En 1982, un volume supplémentaire « Nouveaux matériaux pour le dictionnaire d'A.S. » a été publié. Pouchkine (1642 mots), qui comprenait de nouveaux matériaux de vocabulaire extraits de toutes les versions originales des œuvres d'A.S. Pouchkine.

Le premier dictionnaire de la langue de l’écrivain est le « Dictionnaire des poèmes de Derjavin ». Oeuvres de Derjavin avec notes explicatives de J. Grot" (Saint-Pétersbourg, 1883. Vol. 1).

Les dictionnaires d'œuvres individuelles incluent des mots de certaines œuvres d'un écrivain particulier. Cela comprend (contrairement au travail linguistique proprement dit, qui est le dictionnaire de la langue de l’écrivain) divers types d’ouvrages de référence sur les œuvres des écrivains, accompagnés d’explications et de commentaires. Des publications similaires incluent : « L'expérience d'un dictionnaire historique sur les écrivains russes « N.I. Novikova (M., 1772), qui fournit des informations sur 250 écrivains ; « Dictionnaire des types littéraires » en sept volumes édité par N.D. Noskova (page 1908-1914) ; « Dictionnaire Shchedrin » M.S. Olminsky (M., 1937) ; "Dictionnaire de la comédie "Woe from Wit" d'A.S. Griboïedov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939) ; « Dictionnaire-ouvrage de référence « Contes de la campagne d'Igor » » de V.L. Vinogradova (numéros 1-6. M., 1965-1982) ; « Composition lexicale de « Le Conte des années passées » : indicateurs de mots et vocabulaire fréquentiel » O.V. Tvorogova (Kyiv, 1984).

En 1989, le livre « Le conte de la campagne d'Igor » dans la littérature, l'art, la science : un petit dictionnaire encyclopédique a été publié à Minsk. Son auteur est un scientifique célèbre dans le domaine de la philologie slave orientale, M.G. Boulakhov note qu'il s'agit de « la première tentative de créer un ouvrage de référence uniquement sur les réalisations les plus importantes dans la recherche et le développement créatif de l'œuvre depuis les années 90. XVIIIe siècle jusqu'à notre époque." Cette publication richement illustrée contient des informations sur le découvreur des laïcs, Musin-Pouchkine, les traducteurs d'un monument ancien unique en russe moderne et dans d'autres langues, ainsi que des déclarations de chercheurs et d'écrivains sur les laïcs. Les artistes qui ont créé leurs œuvres basées sur « Le conte de la campagne d’Igor » sont présentés.

Une description intéressante et unique des néologismes d'un seul auteur a été entreprise par N.P. Kolesnikov dans le Dictionnaire des néologismes de V.V. Maïakovski", édité par N.M. Shansky (Tbilissi, 1991). Il contient environ 2 000 articles « spécialement fabriqués ». poète des mots.

Le « Dictionnaire original des pièces d'A.N. Ostrovski' N.-É. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov a été publié à Moscou par la maison d'édition Vesta. en 1993 (édition réimprimée). Il s'agit d'un dictionnaire d'un type ethnoculturel unique, qui est énoncé avec émotion et précision dans la préface : « Le dictionnaire s'est avéré incroyable. Il est même difficile d’appeler cela un dictionnaire. C'est toute une encyclopédie de la vie russe, qui appartient désormais à un passé lointain. A quoi ressemblait l'auberge ? Pourquoi Maryina Roshcha et Kuznetsky étaient-elles les plus célèbres ? Qui est le boyard Pleshcheev ? Que signifie « poignée de main », « Affrontez le zugunder » - chaque page est pleine de surprises. Le dictionnaire se lit comme une histoire fascinante.

Ce dictionnaire contient trois types de commentaires : historiques-quotidiens, historiques-théâtraux et philologiques. Les commentaires historiques, quotidiens et historiques et théâtraux contiennent des observations subtiles de la vie, des informations précieuses et des croquis pittoresques de nature historique, culturelle et quotidienne. Quant au commentaire philologique, le dictionnaire contient de nombreux mots régionaux anciens, hors d'usage, obscurs ou totalement incompréhensibles pour le lecteur moderne, et présente également une large couche de vocabulaire et de phraséologie de nature familière (discours quotidien des représentants du marchand , bourgeois et petit bureaucratique). Sont également inclus des mots et des expressions caractéristiques du style individuel du dramaturge. Donnons un exemple typique de l’introduction par Ostrovsky dans le langage du vieux mot « croque-mitaine » avec un sens différent (plus large). En slave de l’Église, cela signifiait à l’origine le concept de « soufre brûlant ». Dans Ostrovsky (la comédie « Jours difficiles »), dans le discours d'une femme de marchand, cela signifie quelque chose de complètement différent, à savoir : quelque chose qui, par son incompréhensibilité, inspire la peur, l'horreur et le dégoût ; épouvantail (« Quand j’entends le mot « croque-mitaine », mes bras et mes jambes tremblent »). Depuis la comédie d'Ostrovsky, ce mot s'est généralisé avec un sens nouveau.

* Novikov N.I. Expérience d'un dictionnaire historique sur les écrivains russes. M., 1772.

* Grot Y.K. Dictionnaire des poèmes de Derjavin // Œuvres de G.R. Derzhavin avec des notes explicatives de Ya Grot. T. IX. Saint-Pétersbourg, 1883.

* Kounitski V.N. Langue et style de la comédie "Woe from Wit". A l'occasion du 100e anniversaire de la naissance d'A.S. Griboïedova ; Jan. 1795 – 4 janvier. 1895 (Avec l'application d'un dictionnaire de comédie). Kyiv, 1894.

* « Matériaux pour le dictionnaire de la langue prosaïque de Pouchkine » V.A. Vodarsky // Notes philologiques. Voronej, 1901-1905.

* Dictionnaire des ouvrages et traductions de D.I. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. Saint-Pétersbourg, 1904.

* Dictionnaire des types littéraires : En 7 volumes / Ed. N.D. Noskova. P., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Dictionnaire Shchedrinsky. M., 1937.

* Chistiakov V.F. Dictionnaire de la comédie « Malheur de l'esprit » d'A.S. Griboïedova. Smolensk, 1939.

Dictionnaires des noms des résidents

Lors de la formation des noms des résidents à partir des noms des colonies, des difficultés surviennent souvent, qui peuvent être résolues à l'aide de dictionnaires spéciaux.

En 1964, paraît le « Dictionnaire des noms des habitants de la RSFSR », édité par A.M. Babkina. Il comprend environ 6 000 noms d'habitants de 2 000 localités de la Fédération de Russie. Les noms des résidents sont donnés avec emphase, notes stylistiques et illustrations.

En 1975, est publié le « Dictionnaire des noms des habitants de l'URSS », édité par A.M. Babkina et E.A. Levachova. Il contient environ 10 000 noms de personnes à leur lieu de résidence (par noms de villes, villages, rivières, lacs, îles, etc.), et contient de nombreuses illustrations tirées d'œuvres de fiction et de périodiques. L'annexe au dictionnaire contient une grande liste de noms d'habitants de villes de pays étrangers.

La dernière publication réglementant la désignation des personnes en fonction de leur lieu de résidence est le dictionnaire-ouvrage de référence d'E.A. Levashova (Saint-Pétersbourg, 2000). Le sujet du dictionnaire est celui des noms géographiques en général ; les noms d'habitants en forment donc un des aspects. (Pour plus d'informations sur le dictionnaire, voir la section sur les noms géographiques.) L'idée d'inclure les noms « domestiques » dans le dictionnaire général de la langue littéraire est née à la fin du XIXe siècle, lorsque le premier dictionnaire académique de la langue russe était en préparation - et des objections ont ensuite été soulevées contre l'ajout de tels mots. Ayant refusé d'inclure les noms de personnes par localité dans les dictionnaires explicatifs de type général, la science lexicographique russe a avancé l'idée d'un dictionnaire-ouvrage de référence indépendant, dans lequel l'interprétation des mots est remplacée par leur simple corrélation avec le correspondant noms géographiques.

La question de la dénomination des habitants est présentée en détail dans les travaux historiques et linguistiques de R.A. Ageeva « Pays et peuples : l'origine des noms » (M., 1990), et en 2000 le dictionnaire-ouvrage de référence ethnolinguistique de R.A Ageeva « Quel genre de tribu sommes-nous ? (M., 2000). Ce dictionnaire-ouvrage de référence fournit des informations ethnohistoriques et linguistiques.

* Dictionnaire des noms des habitants de la RSFSR / Ed. SUIS. Babkina. M., 1964.

* Dictionnaire des noms des habitants de l'URSS / Ed. SUIS. Babkina, E.A. Levachova. M., 1975.

* Peuples du monde. M., 1988 (encyclopédie).

* Peuples de Russie. M., 1994 (encyclopédie).

* Levashov E.A. Noms géographiques : Adjectifs formés à partir d'eux. Noms des résidents :

Ouvrage de référence dictionnaire. Saint-Pétersbourg, 2000.

Dictionnaires toponymiques

Un toponyme est le nom propre d'un lieu géographique distinct. La toponymie (du grec topos - lieu) est un ensemble de toponymes d'une zone particulière, ainsi qu'une branche de la linguistique qui étudie les toponymes. En fonction de la nature des objets, on distingue les principaux types de toponymie : oikonymie (grec oikos - maison, habitation) - noms d'établissements ; hydronymie (du grec hydor - eau) - noms des plans d'eau ; oronymie (du grec oros - montagne) - noms des éléments du relief ; cosmonymie - noms d'objets surnaturels. Les dictionnaires toponymiques (ou dictionnaires de noms géographiques) fournissent des informations sur les noms propres des objets géographiques - rivières, lacs, mers, îles, montagnes, villes, etc. Pour la déclinaison des toponymes, voir : Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale du discours russe. M., 1976 (p. 1 38-150) ; Le dictionnaire orthographique russe contient également des informations sur la déclinaison des toponymes. Ce qui suit est une liste de dictionnaires et d'essais toponymiques, comprenant des informations sur la toponymie.

* Miller P.V., Sytin P.N. L'origine des noms des rues, ruelles et places de Moscou. M., 1931.

* Semenov P.P. Dictionnaire géographique et statistique de l'Empire russe. Saint-Pétersbourg, 1853-1875.

* Sytin P.V. Le passé de Moscou dans les noms de rues. M., 1958.

* Sytin P.V. D'où viennent les noms des rues de Moscou ? M., 1959.

* Barsov N. Matériaux pour le dictionnaire historique et géographique de la Rus antique jusqu'au 14ème siècle. compris. Vilno, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Dictionnaire des termes géographiques locaux. M., 1959.

Dictionnaires de fréquence

Les dictionnaires de fréquence fournissent des caractéristiques numériques de la fréquence des mots (formes de mots, expressions) d'une langue. Généralement, la fréquence d'apparition d'un mot dans un texte d'une certaine longueur est utilisée comme caractéristique d'usage. Les dictionnaires de fréquences permettent de comparer des modèles numériques dans la structure du dictionnaire et du texte. Ces dictionnaires sont utiles à bien des égards et sont d’une grande valeur pour les enseignants, les méthodologistes et les lexicographes. Les informations sur les mots les plus fréquents et les plus importants sur le plan communicatif d'une langue particulière élargissent considérablement les possibilités d'un enseignement réussi d'une langue étrangère et d'une maîtrise plus approfondie de la langue maternelle.

Le premier dictionnaire fréquentiel de la langue russe est le « Dictionnaire de la langue russe » de G. Josselson (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953). Le volume du vocabulaire est de 1700 mots.

En 1963, le « Dictionnaire des fréquences de la langue littéraire russe moderne » d'E.A. Steinfeldt, qui contient 2 500 des mots les plus courants.

En 1977, le « Dictionnaire des fréquences de la langue russe » a été publié, édité par L.N. Zasorine. Il a été compilé sur la base du traitement informatique d'un million d'utilisations de mots (40 000 mots). En 1980, la maison d'édition Nauka a publié le « Dictionnaire fréquentiel des facteurs sémantiques de la langue russe » de Yu.N. Karaoulova. En 1978 paraît un dictionnaire pédagogique destiné aux écoles étrangères, édité par N.M. Shansky "4000 mots les plus courants de la langue russe".

* Yosselson G. Dictionnaire de la langue russe. Détroit, 1953.

* Steinfeldt E.A. Dictionnaire des fréquences de la langue littéraire russe moderne. Tallinn, 1963.

* Polyakova G.P. Et Solganik G.Ya. Dictionnaire des fréquences du langage des journaux. M., 1971.

* Dictionnaire fréquentiel du vocabulaire scientifique général / Sous général. éd. E.M. Stepanova. M., 1970.

* Gruzberg A.A. Dictionnaire des fréquences de la langue russe de la seconde moitié du XVIe - début du XVIIe siècle. Perm, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morphèmes de la langue russe : Dictionnaire de fréquences. Prague, 1976.

* Dictionnaire des fréquences de la langue russe : Environ 40 000 mots / Ed. L.N. Zasorine. M., 1977.

Dictionnaires étymologiques

Les dictionnaires étymologiques sont des dictionnaires de référence spéciaux contenant des informations sur l'étymologie des mots d'une certaine langue ou d'un groupe de langues apparentées.

Étymologie (étymologie grecque établissant le vrai sens d'un mot, du terme grammatical etymon - le vrai sens d'un mot et logos - définition, enseignement) - l'origine du mot, ainsi que la branche de la linguistique qui étudie l'origine de le mot.

Max Vasmer (1886-1962) est né à Saint-Pétersbourg dans une famille d'Allemands russes et est diplômé de l'Université de Saint-Pétersbourg en 1910, où il a étudié les études slaves et la linguistique comparée. En 1906 paraît la première partie des « Études gréco-slaves », qui rend immédiatement célèbre M. Vasmer. "Je rêvais de compiler un "Dictionnaire étymologique de la langue russe" comme objectif principal de mon activité scientifique, même lors de mes premières études sur l'influence de la langue grecque sur les langues slaves", a déclaré le scientifique. La création du dictionnaire a été précédée de toute la vie du linguiste, même si, comme il l'a dit lui-même plus tard, ce n'est qu'en 1938 qu'il a commencé à y travailler systématiquement, mais en 1944, lorsqu'une partie importante du dictionnaire a été préparée, tous les manuscrits et toute la bibliothèque de l'auteur furent détruits lors d'un bombardement. « Dans ces conditions, l’œuvre ne pouvait pas se dérouler comme je l’imaginais dans ma jeunesse. Il est basé sur des extraits que j'ai collectés pendant les années de famine de 1945-1947. dans les bibliothèques désertées de Berlin et plus tard, pendant mes deux années d'études dans les bibliothèques de Stockholm (1947-1949) », a admis avec amertume M. Vasmer. La première édition du dictionnaire est parue en 1950 ; en 1958, la publication d'un dictionnaire étymologique russe en trois volumes est achevée à Heidelberg. En 1958, lors du IVe Congrès international des slavistes, l'idée de créer une traduction russe du dictionnaire est née. En 1964-1973, parut le « Vasmer russe » en quatre volumes. La traduction a été réalisée par O. N. Troubatchev, qui a déclaré à propos de son travail : « C'était un réel plaisir d'habiller l'œuvre de Vasmer en russe. » Le résultat fut une traduction faite avec soin et respect du texte de l’auteur, contenant des ajouts : de nouvelles étymologies d’O.N. Troubatchev, la nouvelle littérature sur la question, prenant en compte les critiques du dictionnaire - et tout cela, afin de mettre clairement en évidence l'intervention du traducteur dans l'original, est mis entre crochets et marqué T. Le critique de la traduction russe, K. Muller, a évalué l’importance du matériel ajouté : « Le volume de la traduction par rapport à l’original allemand a augmenté de plus d’un tiers grâce aux ajouts de Troubatchev. » (Voir pour plus de détails : M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Lexicographes domestiques. XVIII-XX siècles / Edité par G.A. Bogatova. M., 2000.)

* Goryaev N. Dictionnaire étymologique comparatif de la langue russe. 2e éd. Tiflis, 1896.

* Préobrajenski A.G. Dictionnaire étymologique de la langue russe : En 2 vol. M., 1910-1914 ; 2e éd. M., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe. M., 1961.

* Fasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe : En 4 volumes / Trad. avec lui. et supplémentaire IL. Troubatchev. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Mari); T. 3 (Muza-Syat); T. 4 (T-FMD). M., 1964-1973 ; 2e éd. M., 1986 - 1987. (L'édition en allemand a été réalisée auparavant à Heidelberg en 1950-1958) ; 3e éd., stéréotype. Saint-Pétersbourg, 1996.

* Shansky N.M. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Vol. 1 (A). M., 1963 ; problème 2 (B). M., 1965 ; problème 3 (B). M., 1968 ; problème 4 (D). 1972 ; problème 5 (D, E, G). 1973 ; problème 6 (H). 1975 ; problème 7 (I). 1980 ; problème 8 (K). 1982 ; problème 9 (L) intitulé : Dictionnaire étymologique de la langue russe / Ed. A.F. Jouravleva, N.M. Shansky. M., 1999.

* Tsyganenko G.P. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Kyiv, 1970.

Dictionnaires-ouvrages de référence sur les difficultés de la langue russe

Les répertoires d'exactitude perpétuent la tradition des « dictionnaires d'inexactitude » qui s'est développée dans la lexicographie russe du XIXe au début du XXe siècle. Dictionnaires d'exactitude (dictionnaires orthologiques - de l'orthologie, une section de linguistique dont l'objet est la théorie du discours littéraire correct ; orthos grec - correct et logos - mot, concept, doctrine) - ce sont des dictionnaires de nature normative-stylistique , par genre ils concernent des dictionnaires consacrés aux problèmes de codification et de normalisation du langage littéraire. Les dictionnaires de ce type répondent à la question de savoir comment mieux, comment dire plus correctement, quelle option préférer dans une situation de parole donnée - des dictionnaires normatifs qui servent à améliorer la langue et la parole, renforçant les normes actuelles de la langue littéraire.

* Dolopchev V.P. Expérience d'un dictionnaire des irrégularités en Russie du Sud. Odessa, 1886 ; 2e éd. Varsovie, 1909.

* Ogienko I.I. Dictionnaire de mots, synonymes et expressions incorrects, difficiles et douteux dans le discours russe. Kyiv, 1911 ; 4e éd. Kyiv, 1915.

* Tchernychev V.I. Exactitude et pureté du discours russe : Expérience de la grammaire stylistique russe : En 2 volumes Saint-Pétersbourg, 1911 ; 2e éd. Saint-Pétersbourg, 1914 ; 3e éd. Saint-Pétersbourg, 1915. (Le texte de la 3e édition est reproduit dans le livre : Chernyshev V.I. Œuvres choisies : En 2 vol. M., 1970. T. 1).

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Exactitude du discours russe / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962 ; 2e éd., ajouter. M., 1965.

* Exactitude du discours russe. Cas difficiles d'usage de mots modernes : Expérience d'un dictionnaire de référence / Ed. SI. Ojegova. M., 1962.

* Dictionnaire d'usage littéraire russe. Kyiv, 1967.

Dictionnaires historiques

Les dictionnaires historiques sont compris de deux manières, soit comme des dictionnaires dans lesquels l'histoire des mots est donnée, soit comme des dictionnaires dans lesquels sont interprétés les mots utilisés dans les monuments écrits anciens. À cet égard, il existe deux approches des principes d'élaboration des dictionnaires historiques, selon lesquels les dictionnaires historiques reflètent soit uniquement le vocabulaire des monuments écrits anciens, soit le même, mais en tenant compte de son origine et de son évolution dans le temps. En pratique, ce problème est résolu en compilant séparément des dictionnaires étymologiques et historiques.

Les prédécesseurs des dictionnaires historiques étaient les abécédaires, les lexiques et les dictionnaires dits quasi-textuels : ils étaient placés directement à côté des textes et expliquaient les mots d'un texte donné uniquement. L'essence du dictionnaire historique de L.V. Shcherba l'a un jour caractérisé ainsi : « Historique au sens plein du terme serait un dictionnaire qui donnerait l'histoire de tous les mots sur une certaine période, et indiquerait non seulement l'émergence de nouveaux mots et de nouvelles significations, mais aussi leur leur extinction, ainsi que leur modification. »

Ces dictionnaires contiennent des documents et des informations de nature historique qui intéressent non seulement les linguistes, mais également les historiens, les ethnographes et les spécialistes de la littérature.

L'ouvrage en trois volumes de l'éminent philologue et ethnographe I.I. Sreznevsky intitulé « Matériaux pour un dictionnaire de la langue russe ancienne basé sur des monuments écrits », publié en 1893-1903 et complété en 1912. La création du dictionnaire par I.I. Sreznevsky a consacré plus de 40 ans à rassembler minutieusement et soigneusement des trésors inestimables de vocabulaire russe ancien provenant de 2 700 sources des XIe-XIVe siècles. (les monuments des XVe-XVIe siècles ne sont que partiellement inclus). Les mots de ce dictionnaire sont donnés par ordre alphabétique, avec des citations de chroniques, de chartes, de légendes, de vies de saints, de statuts, etc. Les inconvénients du dictionnaire incluent le fait que tous les mots ne reçoivent pas d'explications, que la sélection et la répartition des significations des mots ne sont pas toujours strictement effectuées et que les informations étymologiques ne sont pas fournies dans tous les cas.

Dans la préface de la réédition des trois volumes de 1958, S.G. Barkhudarov a écrit : « Dictionnaire de I.I. Sreznevsky est un monument majestueux de la lexicographie historique russe. Comme toute œuvre classique, elle ne perdra jamais sa signification historique, même lorsque des dictionnaires plus avancés de la langue russe ancienne seront publiés. La familiarité avec les dictionnaires historiques (et étymologiques) permet de connaître l'histoire des mots et des expressions de la langue moderne et de se pencher sur leur « biographie ». Ainsi, par exemple, en ouvrant le dictionnaire de I.I. Sreznevsky, on peut découvrir que des mots modernes de même racine et de sens similaire comme ouvrier, ouvrier, ouvrier (à propos d'une personne) remontent au mot esclave, ayant subi une longue évolution dans leurs significations. Or, le lien précédent avec le mot esclave de ces mots et d'autres mots à racine unique n'est directement reconnu par personne, par exemple : travail - esclavage, servitude... (vol. 3, p. 2 du dictionnaire spécifié) ; travailler, travailler - être en esclavage, en captivité... (vol. 3, p. 4) ; ouvrier - esclave, esclave... (vol. 3, p. 5) ; ouvrier - serviteur, esclave... ; travail - lié à l'esclavage... ; esclave - serviteur, esclave... (vol. 3, p. 5), etc. Ces mots et d'autres avec la même racine sont fournis avec des exemples tirés de monuments écrits anciens.

Le mot « compétition », qui semble « récent » à première vue, est enregistré chez Sreznevsky sous cette forme : syr'vennost - syr'vennost - rivalité, compétition. Un exemple d'utilisation (vol. 3, p. 817) est donné à partir d'un monument écrit daté de 1578-1584 - "Messages du tsar Ivan Vasilyevich au monastère Kirillo-Belozersky".

Au mot cathédrale, emprunté à la langue slave de la vieille église, dans le dictionnaire de S.I. Ozhegov a donné deux significations : « 1. Autrefois : réunion, congrès… 2. La principale ou grande église de la ville, dans le monastère… » Dans « Matériaux » de Sreznevsky, des exemples de l'utilisation de ce mot dans les significations indiquées sont donnés, ainsi que des mots apparentés : sobor, sobor - assemblée, accumulation, communauté ecclésiale du clergé ; s'bornyi, soborni - relatif à une réunion ; sbornik est un livre contenant des articles aux contenus variés (cf. le mot sobornost, souvent utilisé de nos jours). De tels exemples montrent clairement que l'histoire des mots remonte à des siècles, chaque mot est un monde entier, sachant lequel est utile et instructif.

*Duvernois A.L. Matériel pour un dictionnaire de la langue russe ancienne. M., 1894.

* Sreznevsky I.I. Matériaux pour un dictionnaire de la langue russe ancienne basé sur des monuments écrits : En 3 volumes Saint-Pétersbourg, 1893-1903 ; Idem : ajouts. Saint-Pétersbourg, 1912 ; 3e éd., stéréotype. M., 1958 ; réimpression. éd. M., 1988.

* Khochin G.E. Matériaux pour le dictionnaire terminologique de la Russie antique / Ed. B.D. Grekova. M. ; L., 1937.

* Dictionnaire de la langue russe XI-XVII siècles. /Ch. éd. S.G. Barkhudarov. Vol. 1-6. M., 1975-1979 ; Le même / Éd. F.P. Hibou. Vol. 7-10. M., 1980-1983 ; Le même / Éd. D.N. Shmeleva. Vol. 11-14. M., 1986-1988 ; Le même / Éd. GÉORGIE. Bogatova. Vol. 15-25. M., 1989-2000. (Publié dans des numéros séparés depuis 1975. La publication continue.)

* Dictionnaire de la langue russe ancienne des XIIe-XIVe siècles. /Ch. éd. R.I. Avanéssov. T.1–5. M., 1988 – 1995. (La publication continue.)

DESCRIPTION DE QUELQUES DICTIONNAIRES

Dictionnaire explicatif de la langue russe S.I. Ozhegov et N.Yu. Chvedova

Bref résumé : Dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe par S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova contient 80 000 mots et expressions phraséologiques (en comptant les mots principaux, les mots dérivés), placés dans un nid de formation de mots, ainsi que des expressions phraséologiques et des idiomes. Les mots et unités phraséologiques inclus dans le dictionnaire font référence au vocabulaire littéraire russe général, ainsi qu'à des domaines particuliers de la langue qui interagissent avec lui ; Le dictionnaire explicatif représente également largement le vocabulaire familier utilisé dans la littérature et le discours familier. Une entrée de dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure d'un mot polysémantique, des exemples d'utilisation, des informations sur la compatibilité du mot, des caractéristiques grammaticales et accentologiques (si nécessaire, également orthoépiques) du mot. L'entrée du dictionnaire est accompagnée d'une description des expressions phraséologiques générées par ce mot ou qui y sont liées d'une manière ou d'une autre. Le livre s'adresse à un large éventail de lecteurs : il peut être utilisé aussi bien par ceux qui commencent à étudier la langue russe que par ceux qui la parlent bien et se tournent vers un dictionnaire explicatif pour clarifier ou élargir leurs connaissances.

Dictionnaire de la langue A.S. Pouchkine

Dictionnaire de la langue de Pouchkine : en 4 volumes / Rep. éd. acad. Académie des sciences de l'URSS V.V. Vinogradov. – 2e éd., ajouter. / Académie russe des sciences. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova. – M. : Azbukovnik, 2000.

Bref résumé : Ce livre est la 2e édition du « Dictionnaire de la langue Pouchkine » en quatre volumes (M., 1956-1961), complété par « Nouveaux matériaux pour le dictionnaire Pouchkine » (M., 1982), donné dans le section « Ajouts au dictionnaire » . Il s'agit du dictionnaire le plus complet et le plus développé théoriquement de la langue de l'écrivain. Il décrit plus de 20 000 mots de la langue russe trouvés dans les œuvres artistiques et journalistiques d'A.S. Pouchkine, ainsi que dans ses lettres et documents commerciaux. Pour chaque mot, une entrée de dictionnaire a été développée, qui montre le nombre de cas d'utilisation dans les textes de Pouchkine, formule ses significations, illustrée de citations et fournie avec une liste complète des utilisations des mots, contenant une indication des formes grammaticales et des liens vers tous les textes dans lesquels ce mot apparaît ; Le fonctionnement du mot dans le cadre de combinaisons phraséologiques est présenté séparément. Chaque volume contient également des annexes qui présentent l'appareil de référence de l'ouvrage. Un « Index alphabétique des poèmes » a été compilé spécialement pour la 2e édition. Le livre "Dictionnaire de la langue Pouchkine" est un monument lexicographique et intéressera les philologues, ainsi que toute personne intéressée par la langue russe et son histoire.

Dictionnaire des synonymes et expressions similaires Abramova N.

Abramov N. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes - 7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

Bref résumé : D'un point de vue historique, ce dictionnaire est le premier recueil relativement complet de synonymes russes et n'a pas encore perdu de sa pertinence ni par rapport à la composition des séries synonymes, ni par rapport au concept utilisé par l'auteur comme base du dictionnaire. L'ouvrage de référence s'adresse à la fois aux spécialistes - philologues, journalistes, traducteurs, professeurs de langue russe (y compris les langues étrangères) - et à un large éventail de lecteurs.

Dictionnaire orthographique de Lopatin V.V.

Dictionnaire orthographique russe : environ 180 000 mots. / Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (éd.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscou, 2005. - 960 p.

Bref résumé : Le « Dictionnaire orthographique russe » est le plus grand volume de dictionnaires orthographiques existants de la langue russe. Il s'agit d'un dictionnaire académique qui reflète le vocabulaire russe dans son état développé à la fin du 20e et au début du 21e siècle. Les unités de vocabulaire sont données dans leur orthographe standard, indiquant l'accentuation et les informations grammaticales nécessaires. Le dictionnaire orthographique a deux applications : « Abréviations graphiques courantes de base » et « Liste des noms de personnes ». Dans la 2e édition, le volume du dictionnaire a été augmenté de 20 000 unités, y compris celles dont l'usage s'est récemment imposé.

Le dictionnaire orthographique est destiné à un large éventail d'utilisateurs, notamment les professeurs de langue russe, les éditeurs et les rédacteurs, ainsi que tous ceux qui étudient la langue russe. Le dictionnaire orthographique a été préparé dans le secteur de l'orthographe et de l'orthographe de l'Institut de langue russe du nom. V.V. Vinogradov RAS et est un manuel de référence normatif et généralement contraignant.

Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante V.I. Dahl, éd. I.A. Baudouin de Courtenay

Bref résumé : Ce dictionnaire explicatif est la troisième édition « corrigée et considérablement augmentée » du « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V.I. Dahl (1863 - 1866, plus de 200 000 mots ; 2e éd., 1880 - 1882). Cette publication a été publiée sous la direction du professeur I.A. Baudouin de Courtenay, qui a introduit au moins 20 000 nouveaux mots dans le dictionnaire de Dahl, y compris des gros mots vulgaires. Tous les ajouts éditoriaux ont été marqués par des crochets spéciaux afin de pouvoir être séparés du texte original de Dahl, qui reste intact. L'une des tâches principales de l'éditeur était de rationaliser le nid de formation de mots : de nombreux mots étaient « retirés » du nid et placés à leur place alphabétique ; des réaménagements ont été effectués à l'intérieur des nids, des marques grammaticales ont été modifiées et complétées ; les verbes ouvrant l'entrée du dictionnaire sont traduits de l'imparfait au parfait. À l'époque soviétique, le Dictionnaire Baudouin de Dahl n'a pas été réédité.

"Dictionnaire de l'argot russe" Elistratov V.S.

Dictionnaire de l'argot russe : Documents des années 1980-1990 : Environ 9 000 mots, 3 000 expressions idiomatiques. - M. : Dictionnaires russes, 2000.

Bref résumé : Le dictionnaire est une édition révisée et augmentée du « Dictionnaire Argo de Moscou », publié pour la première fois en 1994 et qui a depuis lors gagné la reconnaissance tant auprès des spécialistes que du grand public. Cette édition du dictionnaire a été considérablement complétée par des matériaux de la seconde moitié des années 90 ; le système de présentation des unités phraséologiques a été fondamentalement repensé ; le système de références est devenu plus complet et logique. Cette publication reflète fidèlement la situation linguistique en Russie à la fin du XXe siècle. en ce qui concerne les registres abaissés du discours russe. Le dictionnaire est destiné aux professeurs de russe, y compris en tant que langue étrangère, aux traducteurs, aux journalistes, ainsi qu'aux philologues de profils variés.

Dictionnaire sémantique édité par N.Yu. Chvedova

Dictionnaire sémantique russe. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / Académie des sciences de Russie. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova; Sous la rédaction générale. N.Yu. Shvedova. – M. : "Azbukovnik", 1998.

Bref résumé : Le Dictionnaire sémantique est une publication en six volumes dans laquelle le système du vocabulaire commun russe moderne est présenté en classes de mots à plusieurs niveaux. L'unité principale de description dans un dictionnaire est la signification d'un mot ; ces significations sont regroupées par parties du discours et, en outre, par classes lexico-sémantiques de mots et leurs sections individuelles. Le dictionnaire sémantique dans son ensemble couvre environ 300 000 unités lexicales - la signification des mots et les unités phraséologiques. Chaque volume du dictionnaire sémantique est un ouvrage achevé distinct et peut être utilisé comme une étude lexicographique indépendante.

Liste des références et sources

1. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / Académie russe des sciences. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova; Sous la rédaction générale. N.Yu. Shvedova. – M. : "Azbukovnik", 1998.

2. Dictionnaire orthographique russe : environ 180 000 mots. / Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (éd.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscou, 2005. - 960 p.

3. Dictionnaire des synonymes russes et des expressions de sens similaire : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes - 7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

4. Tsyganenko G.P. Dictionnaire étymologique de la langue russe. Kyiv, 1970.

5. Chistiakov V.F. Dictionnaire de la comédie « Malheur de l'esprit » d'A.S. Griboïedova. Smolensk, 1939.

6. Dictionnaire orthographique russe de l'Académie russe des sciences. représentant éd. V.V. Lopatine. Version électronique, 2001-2002.

7. Dictionnaire des difficultés de prononciation et d'accentuation en russe moderne. Auteur K.S. Gorbatchevitch. Publication imprimée Saint-Pétersbourg : « Norint », 2000.

8. Nouveau dictionnaire de la langue russe. Explicatif et formateur de mots. Auteur T.F. Efremova. Édition imprimée M. : « Langue russe », 2000.

9. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. Auteur N. Abramov. Édition imprimée M. : « Dictionnaires russes », 1999.

10. Dictionnaire des noms de personnes russes : Plus de 3000 unités. Auteur N.A. Petrovski. Édition imprimée M. : « Dictionnaires russes », 2000.

11. Portail Internet www.slovari.ru

12. Dictionnaire électronique des abréviations, acronymes, abréviations et mots composés de la langue russe www.sokr.ru

13. Dictionnaires et encyclopédies sur dic.academic.ru

14. Version électronique du dictionnaire de Dahl sur www.slovardal.ru

15. Dictionnaires sur www.rambler.ru/dict/ et slovari.yandex.ru

Les dictionnaires orthographiques sont des dictionnaires contenant une liste alphabétique de mots dans leur orthographe standard. O. s. sont un indicateur objectif de l'orthographe contemporaine (voir). Depuis le XIXe siècle, date du début de la publication des dictionnaires O., quatre types de dictionnaires de ce type sont apparus selon leur orientation : les dictionnaires scolaires, les dictionnaires de référence pour les ouvriers de la presse, les dictionnaires généraux (avec un sous-type de dictionnaires pour les problèmes d'orthographe individuels), et des dictionnaires O. spécifiques à l'industrie dédiés à la terminologie spéciale. Une telle différenciation d'O. s. accepté dans les temps modernes.

pratique lexicographique.

Volume de l'école O. s. varie selon le bénéficiaire – élèves du secondaire ou du primaire.

Les spécificités de l'édition nécessitaient des dictionnaires spéciaux et des ouvrages de référence pour les travailleurs de la presse. Leur contenu, outre un dictionnaire de cas difficiles d'écriture de noms communs et propres, comprend des règles d'orthographe détaillées et des informations liées à la relecture et au travail éditorial.

Le premier manuel de ce type a été publié en 1869 par A. Studensky (« 700 mots qui nécessitent pour la plupart la même orthographe »).

Moderne ouvrage de référence normatif - « Manuel d'orthographe et de ponctuation pour les travailleurs de la presse » de K. I. Bylinsky et N. N. Nikolsky (1949 ; 4e éd., 1970).

Au général O. s. inclure des dictionnaires conçus pour tous les écrivains. Le premier « Dictionnaire d'orthographe ou d'orthographe russe » a été publié en 1813. Depuis 1881, date à laquelle le « Dictionnaire d'orthographe russe » de P. Romashkevich a été publié, St. 100 O. s, cependant, jusqu'au hibou. période, ils ont été préparés en l’absence d’un seul guide scientifique faisant autorité et contenaient de nombreuses variantes orthographiques.

Le principal problème du dictionnaire O. s.

est la distinction entre les mots qui présentent et ne présentent pas de difficultés d'orthographe. Les intentions des compilateurs d'inclure dans le dictionnaire uniquement des mots difficiles à épeler n'ont généralement pas été mises en pratique. La nécessité d'O. s.

les cercles de lecteurs les plus larges rendent impossibles des restrictions aussi strictes dans le dictionnaire. Depuis O. s. est un ouvrage de référence sur l’orthographe elle-même, et non un dictionnaire normalisant les temps modernes.

utilisation des mots, moderne O. s. inclure, à l’exception des logements sociaux. vocabulaire, ainsi que le vocabulaire de diverses couches stylistiques, spéciales et terminologiques.

En 1945, un dictionnaire-ouvrage de référence spécial de K.I. Bylinsky « Utiliser la lettre e », en 1972 - le dictionnaire-ouvrage de référence « Ensemble ou séparément ? édité par D.E. Rosenthal, « Majuscule ou minuscule ? » D.E. Rosenthal.

De grands dictionnaires d'application sont disponibles dans le « Proofreader's Handbook », dans le « Handbook of Spelling and Punctuation for Print Workers » et dans le « Proofreader's Reference Book » de K.I. Bylinski.

Un manuel fondamental de ce type est le « Dictionnaire académique d'orthographe de la langue russe », édité par S.G. Barkhudarov (1956).

En 1997, le dictionnaire de N.V. a été publié. Soloviev « Ouvrage de référence orthographique », et en 1999 – « Dictionnaire d'orthographe russe » édité par V.V. Lopatine. Le dictionnaire comprend 160 000 mots et présente actuellement le matériel orthographique le plus complet de la langue russe, en tenant compte des tendances croissantes.

En 1999, la maison d'édition AST-Press a préparé et publié une série de dictionnaires orthographiques sous le thème « Spelling Traps ». Parmi eux : « Dictionnaire orthographique de la langue russe. Majuscule ou minuscule ? V.V.