Le dictionnaire de langue contient vocabulaire actif, c'est-à-dire les mots qui sont actuellement utilisés par tous les locuteurs ou par une partie de la population, et vocabulaire passif, c'est-à-dire des mots que les gens arrêtent ou commencent simplement à utiliser.
Vocabulaire passif est divisé en deux groupes : mots dépassés et de nouveaux mots ( néologismes).
Néologismes- des mots nouveaux dont la nouveauté est ressentie par les locuteurs.
Les néologismes sont divisés en linguistiques et auctoriaux.
Néologismes linguistiques- ce sont des mots qui apparaissent comme des noms d'objets, de phénomènes, de concepts nouveaux qui n'ont pas encore de noms dans la langue, ou comme de nouveaux noms d'objets ou de concepts déjà existants.
Les néologismes linguistiques apparaissent des manières suivantes :
1) un nouveau mot, une nouvelle unité lexicale apparaît dans la langue. Cela apparaît par l’emprunt.
Exemple:
boutique, charte, façonnage, image ;
2) un mot déjà existant dans la langue acquiert un nouveau sens.
Exemple:
théière - "un non-spécialiste avec de faibles compétences dans quelque chose",
trait - "coller pour corriger le texte",
cycle - «phase de négociation»,
piraté - "sans licence",
coquille - "garage".
À l’avenir, cette valeur pourra se détacher et en former une nouvelle. mot homonyme.
Si un objet, un concept, un phénomène, appelé néologisme, devient rapidement hors de propos, le néologisme n'aura peut-être pas le temps de devenir un mot d'usage courant, de maîtriser la langue, et ce mot peut immédiatement entrer dans le vocabulaire passif, devenant un historicisme. Ce sort est arrivé à de nombreux néologismes au cours de la NEP et des premières années de la perestroïka.
Exemple:
coopérateur, gekachepist, bon, commune.
Les néologismes linguistiques sont utilisés par les locuteurs natifs dans leur discours quotidien et sont connus et compris par beaucoup. Si l'existence d'un néologisme linguistique est justifiée, le néologisme entre très vite dans le vocabulaire actif et cesse d'être reconnu comme un mot nouveau. Cependant, la création de nouveaux mots, la création de mots est également possible dans d'autres situations : un mot littéraire, une situation de communication amicale, le discours d'un enfant qui ne maîtrise pas encore complètement le vocabulaire de la langue russe.
Un adulte, un poète, un écrivain recourt consciemment à la création de mots afin de rendre son discours plus expressif ou de jouer avec les riches capacités de formation de mots de la langue ; un enfant le fait inconsciemment.
Les résultats d’une telle création de mots sont appelés néologismes individuels (contextuels, d’auteur) ou occasionnels.
Exemple:
Ainsi, nous retrouvons les mots d'A.S. Pouchkine mis en pot(Gontcharova), Kuchelbecker(Kuchelbecker), de V.V. Maïakovski : chéri, et marche vite, devenir bleu, éclair.
Exemple:
pendule, pompe, attraction, constellation, mine, dessin, entré dans la langue russe à partir des œuvres de M. V. Lomonosov ;
industrie, tomber amoureux, distraction, toucher - d'après les œuvres de N. M. Karamzin ;
disparaître - de F.I. Dostoïevski ;
médiocrité - de I. Severyanin.
Si vous l'avez aimé, partagez-le avec vos amis:
Rejoignez-nous surFacebook!
Voir aussi :
Préparation aux examens de langue russe :
Le plus nécessaire de la théorie :
Nous vous suggérons de passer des tests en ligne :
Néologismes(du grec néos"nouveau" et logos« mot ») sont des mots nouveaux dont la nouveauté est ressentie par les locuteurs. Les néologismes sont linguistiques, lexicaux, sémantiques, auctoriaux et stylistiques individuels.
Néologismes linguistiques sont créés principalement pour désigner un nouveau sujet ou un nouveau concept. Ils sont inclus dans le vocabulaire passif et sont notés dans les dictionnaires de langue russe. Un mot est un néologisme tant qu’il conserve une touche de fraîcheur. Ainsi, les mots récemment entrés dans la langue russe bulldozer, hélicoptère, astronaute, nylon, supermarché sont entièrement maîtrisés et activement utilisés, et les néologismes qui existaient dans les années 20 Budyonnovets, département des femmes, programme éducatif, commissaire du peuple, NEP ont réussi à entrer dans le vocabulaire actif, mais sont ensuite devenus des historicismes. Si le concept est pertinent et que le mot qui le nomme est bien lié à d’autres mots, alors le mot cesse bientôt d’être un néologisme.
Néologismes lexicaux peut être formé selon les modèles disponibles dans la langue : Venerokhod, Primarsitsya, un échange et demi, meilleur« un croisement entre un béluga et un stérlet » ou emprunté à d'autres langues : bobsleigh, maquillage, punk, raquette, sponsor.
Néologismes sémantiques- nouvelles significations de mots célèbres : zèbre"des bandes sur la chaussée indiquant un passage à niveau" après l'école« projection de films prolongée ; cours prolongés à l'école", curseur"serrure foudre" trappe"une pâte pour corriger les erreurs dans le texte dactylographié."
Auteurs, néologismes stylistiques individuels sont créés par des écrivains et des poètes pour ajouter des images à un texte artistique. Les néologismes de ce type sont « attachés » au contexte et ont un auteur. Selon les objectifs mêmes de leur création, ils sont conçus pour conserver l'insolite et la fraîcheur. Les néologismes d'auteur formés selon des modèles productifs sont appelés mots potentiels : lourde sonnerie au galop, je suis fasciné(P.); élevage de punaises de lit, ober-admirateur(S.-Sch.); main aux doigts de marteau, haute de deux mètres et dotée d'un million de doigts(M.); voleur de vers(M.G.). Occasionalismes (de lat. occasionnelle« aléatoire ») - les néologismes de l'auteur créés selon des modèles inhabituels : philosophie(M.G.); front de cuivre sportif(Couleur); libellule, montekaryaki(M.); automne(Conduire.). Les néologismes de l'auteur peuvent être sémantiques : professeurs friables de vieillesse(M.); les cieux exposés(Ésaïe).
Les néologismes peuvent également apparaître comme de nouveaux noms pour des objets qui portent déjà des noms. Ainsi, à leur apparition, les néologismes étaient des mots hélicoptère, dirigeable, pilote, constructeur naval, mots remplacés hélicoptère, zeppelin, aviateur, constructeur naval. Néologisme moderne ordinateur utilisé à la place ORDINATEUR.
Lors de la préparation de ce travail, des matériaux du site http://www.studentu.ru ont été utilisés
Il existe une idée fausse répandue selon laquelle les néologismes sont tous des mots nouveaux. Cependant, nous appelons nouveaux les mots que nous entendons pour la première fois ; parmi eux, il peut y avoir des emprunts, des mots inventés par quelqu'un, et même simplement des mots étrangers qui nous sont inconnus... Et néologisme- c'est un terme, il rétrécit et précise la notion de « mot nouveau ». Les néologismes incluent uniquement les mots qui conservent une connotation de fraîcheur et d'insolite.
Les nouveaux mots qui sont rapidement reconnus et s'installent dans la langue ont une propriété curieuse : ils « grandissent » très vite et quittent la composition des néologismes. Pour qu'un mot soit reconnu comme néologisme, il doit se démarquer stylistiquement et attirer l'attention, et on s'habitue si vite à certains mots nouveaux qu'on oublie leur destin particulier. On peut donc observer des phénomènes étranges dans le langage ; les synonymes entrés dans la langue à des époques différentes se comportent différemment : l'un « ne vieillit pas », tandis que l'autre « mûrit » rapidement. Comparons les mots TV Et presbytie. Lesquels d’entre eux classeriez-vous comme néologismes ? Sans doute le deuxième, car il semble inhabituel, comme si quelqu'un l'avait inventé exprès. Cependant, il est apparu dans les années 30 du 20e siècle. dans le discours de spécialistes qui ont travaillé dans ce domaine. Mais son usage fréquent n’était pas nécessaire à l’époque, et seuls quelques-uns connaissaient ce mot. Lorsque les téléviseurs sont entrés fermement dans nos vies, un nouveau nom pour la transmission d'images à distance a été fixé dans la langue - TV. Cela en a donné vie à bien d’autres ( télévision, studio de télévision, émission de télévision, téléspectateur etc.) et a été maîtrisé si vite que personne ne le classera désormais parmi les néologismes, mais son synonyme presbytie et reste encore un néologisme.
Les néologismes sont différents. Soulignons les sémantiques dans leur composition, qui sont connus depuis longtemps dans la langue comme lexèmes, mais qui ont soudainement commencé à être utilisés dans un sens complètement nouveau. Ainsi, si vous demandez à n’importe quel Russe ce que signifie le mot « militant », il vous dira sans hésiter que c’est le nom donné aux membres de gangs qui ne veulent pas déposer les armes. Cependant, dans le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegov, nous trouvons une interprétation différente : « Un film d'action est un film très réussi. » Comme vous pouvez le constater, le nouveau sens de ce mot est si différent de celui donné dans le dictionnaire que l'on peut dire avec assurance : ce sont des mots complètement différents. Le nouveau mot « militaire » est entré relativement récemment dans la langue russe en tant que néologisme, mais, malheureusement, il est déjà devenu familier... À la suite de la refonte de mots précédemment connus, de nombreux néologismes sémantiques sont apparus dans la langue russe. Il était une fois de nouvelles significations attribuées à des mots tels que poing(comparer: main avec les doigts serrés Et riche paysan propriétaire), compagnon (compagnon de voyage Et corps céleste en orbite autour d’une planète). Certes, ces nouvelles formations ont depuis longtemps perdu le statut de néologismes. A partir d'exemples plus récents, nous pouvons prendre la parole navette, qui a désormais acquis un nouveau sens : un petit marchand de marchandises importées, les ramenant de l'étranger ; pyramide(financier), etc.
Les néologismes lexicaux diffèrent des néologismes sémantiques, créés selon des modèles productifs ou empruntés à d'autres langues. Les néologismes lexicaux comprennent des mots formés à l'aide de suffixes ( Clair de lune, terriens, chanteur), les préfixes ( pro-occidental., anti-vandalisme), néoplasmes suffixe-préfixe ( désamarrage, atterrissage sur la Lune); noms créés en composant des mots ( Rover martien, corruption, dépaysannerie), mots abrégés (euro, fédéral, cash), contractions composées ( démoros), abréviations (FBI, GKChP). De plus, la reconstitution rapide du vocabulaire liée aux transformations sociales en Russie contribue à la consolidation rapide de ces néologismes dans la langue et ils deviennent une partie du vocabulaire actif. Et certains ont même déjà réussi à devenir archaïques (rappelez-vous hekachepists, voucherisation, MMM, « Ronik » etc.).
Pour les jeunes, les noms de certaines pyramides financières sont inconnus ; ils sont devenus des historicismes.
Selon que les néologismes font partie de la langue ou ne sont que des facteurs de parole, créés « au cas où », on distingue les néologismes linguistique(national) et occasionnel(de lat. occasionnel- aléatoire). Au fil du temps, les néologismes linguistiques font partie d'un vocabulaire croisé ou spécial et sont enregistrés dans des dictionnaires. Comme les mots ordinaires, les néologismes linguistiques sont stylistiquement neutres et ne suscitent pas l'intérêt d'un éditeur littéraire s'ils sont utilisés conformément à leur sens inhérent. Les mots occasionnels sont toujours surprenants car ils apparaissent pour la première fois dans le discours et ne peuvent être trouvés dans aucun dictionnaire.
Dans le discours écrit, les occasionnels peuvent être cités lors de la transmission des conversations, des discours ou des blagues de quelqu’un. Ainsi, le journal parle du festival Golden Ostap, dédié aux comédiens. À cet égard, le « Discours du trône du président de l'Académie russe de l'humour » d'Alexandre Ier (Shirvindt) est publié : "OSTAP D'OR" - C’est une absurdité remarquable parmi toutes les absurdités générales qui existent dans le pays. (Applaudissements inutiles.) L’absurdité la plus hilarante. (Applaudissements joyeux.) Ostap est encore, curieusement, pertinent à tous égards aujourd'hui. (Crie : « Ce qu'il dit est vrai ! ») Peu importe comment c'estcélèbres'avère toujours moderne(« AiF »).
Un mot occasionnel peut être entendu à la télévision ; par exemple, l'animateur de l'émission Matin promet d'apparaître à l'écran tous les jours. Dans le langage littéraire du livre, les occasionnels peuvent être utilisés si le dialogue est reproduit dans le texte. Par exemple, dans une interview avec l'ancien attaché de presse présidentiel, le journaliste Sergueï Medvedev :
- - Vous souvenez-vous d'un incident amusant de votre expérience télévisuelle ?
- - Le pire à la télévision en direct, c'est quand ça attaque petit rire et c'est terriblement difficile de ne pas rire... (« Izvestia »).
Les occasionnels, autrefois utilisés sur une page de journal, ne sont pas particulièrement artistiques, mais dans le contexte ils s'avèrent être en place, et parfois les auteurs leur donnent une vive coloration satirique.
Les publicistes modernes adorent les blagues politiques. Ainsi, lors de la campagne électorale du président Eltsine, le journal a publié un article intitulé : « Elcinarii de tous les pays, unissez-vous ! »(à propos de la conférence des partisans de B.N. Eltsine. « MK ». 1996. 3 mars). Autre titre à connotation satirique de néologisme : "Otanisation et souverainisation"(« Izvestia »). Lors du coup d'État de 1991, l'un des journaux a publié des quatrains satiriques sous le titre "Questions d'actualité" qui était un néologisme stylistique :
Nous avons de l'ordre,
Le comité est notre ami et frère !
Il est un peu Pinocheten Et légèrement Huseynovat.
(Vladimir Orlov. «LG»)
Les chansons publiées par les journaux après le coup d’État ne sont pas moins poignantes :
Eh, jingles et cloches,
Tu n'es plus bruyant, ces sonneurs de cloches !
Les possibilités d'utilisation expressive de néologismes stylistiques individuels sont inépuisables, mais le pouvoir expressif de ces moyens de parole dépend de l'habileté de leurs créateurs.
Un appel aux occasionnels n’est pas exclu dans des textes qui sont loin d’avoir une thématique réjouissante. Par exemple, le célèbre publiciste Léonid Radzikhovsky, analysant la politique nationale de Lénine, introduit le néologisme stylistique Soyouzgulag, portant une expression nettement négative :...Dans Parmi toutes les grandes et petites tromperies, celle-ci a été posée dans les fondations du pays. Et tout allait bien tant que la violence pure maintenait les fausses républiques dans le Soyouzgulag commun. La violence s'est atténuée - mensonges exposés(«LG». 1991, 12 juin).
Le néologisme stylistique présent dans le titre de l’article est également évaluatif négativement. « File d’attente pour les prestations, ou autre coïncidence »(« LG »). Cependant, même dans les moments difficiles, de nouveaux mots de plaisanterie drôles et gentils sont inventés qui devraient faire sourire le lecteur, par exemple : « Voyage de Moscou à Konfetenburg"(le titre de l'article sur les noms des rues de Moscou est Chéri voie, Kisselny etc.); Le barde a besoin de s'exprimer, de s'exprimer, de boire !
Des mots occasionnels se retrouvent constamment dans le discours familier, remplissant une fonction purement pratique : sans connaître le nom de tel ou tel objet, nous inventons à la volée notre propre mot pour lui. C'est particulièrement drôle quand les enfants le font ( Regardez comme il pleut ! je suis déjà ivre).
Les pouvoirs créateurs du langage sont inépuisables. Il n'existe pas d'objet, de phénomène, de concept que nous ne puissions nommer en un mot. Et pour comprendre cette énergie puissante et inépuisable du langage, considérons un autre type de mots nouveaux qui apparaissent constamment dans notre discours. Cependant, ce ne sont pas des mots tout à fait ordinaires... Certains linguistes ne veulent même pas les considérer comme des mots, car ils ne sont pas encore dans la langue : vous ne les trouverez dans aucun dictionnaire... Et en même temps, ils sont présent dans notre conscience, mais comment somnoler, en attendant que le besoin apparaisse. Comment appelle-t-on, par exemple, la mère d'une petite araignée ? - Araignée qui éternue. Et lui-même ? - Petite araignée. Il n'est pas difficile de nommer les mères d'autres bébés - fourmi, baleine, cachalot etc. Ceci potentiel des mots, c'est-à-dire des mots qui n'existent pas encore, mais qui peuvent apparaître dès que le besoin s'en fait sentir.
Selon les conditions de création, les néologismes se divisent en deux groupes : langage général Et droit d'auteur. L'émergence des premiers n'est pas associée au nom de leur créateur, tandis que d'autres sont mis en service par des écrivains célèbres, des personnalités publiques et des scientifiques. La plupart des nouveaux mots appartiennent à ce groupe. Et bien que chaque mot nouvellement créé ait un créateur, celui-ci reste généralement inconnu. Personne ne peut dire, par exemple, qui a inventé les mots film d'action, navette, homme de marché, terriens. De tels néologismes sont dits anonymes. Parfois, un nouveau mot est créé selon un modèle si productif que de nombreuses personnes commencent à l'utiliser en même temps.
Le deuxième groupe de néologismes comprend ceux de l'auteur, par exemple le mot créé par V.V. Mayakovsky. réunion pro et ainsi de suite. Ayant franchi les frontières de l'usage individuel de l'auteur et devenus la propriété de la langue, ces nouveaux mots sont parfois ajoutés au vocabulaire actif. Ainsi, les termes utilisés pour la première fois par M. V. Lomonosov sont maîtrisés depuis longtemps dans la langue constellation, pleine lune, attraction', mots introduits par N. M. Karamzin public, public, humain et d'autres, A. D. Kantemir, un célèbre satiriste russe, nous a donné le mot. concept, F. M. Dostoïevski - disparaître M.E. Saltykov-Shchedrin - bousilleur, A. N. Radichtchev a utilisé pour la première fois le mot citoyen dans un nouveau sens - "une personne qui subordonne ses intérêts personnels au public, les intérêts de la Patrie".
Les nouveaux mots créés par les écrivains et les journalistes pour parvenir à un discours figuratif sont appelés individualistes. Ils ont plus de sens que les mots ordinaires. Ainsi, selon l'expression de V.V. Maïakovski, « la ville pincé" contient le sens « la ville s’étend comme un crapaud ». Ou définition Décembre du même poète ( Alors la sombre soirée laissa les fenêtres dans l'horreur de la nuit,Décembre). Ce n'est pas la même chose qu'un adjectif Décembre. Décembre- c'est une définition poétique de l'humeur du héros lyrique ; ce n'est pas un hasard si à propos de ces vers on rappelle le dicton ; on dirait décembre. De tels néologismes ne perdent pas longtemps de leur fraîcheur, comme nous en convainquent de nombreux exemples de nouvelles formations figuratives, parfois romantiquement élevées, parfois ironiquement réduites, mais toujours drôles et pleines d'esprit. Presque tous les écrivains peuvent trouver des mots intéressants utilisés pour la première fois : jaune juteux(fruit), étoile de feu(océan) (G.R. Derjavin), très bruyant(chênaies), voix lourde(sautant) (A. S. Pouchkine), ours ours(tu es une vie provinciale), fumeur du ciel(N.V. Gogol), manie romantique(V.G. Belinsky), Il n'y a rien à détailler ici, on n'a pas le temps de reprendre ses esprits faute de temps(F.M. Dostoïevski), adorateurs du ventre, écumeurs, écrivains de lévriers(M. E. Saltykov-Shchedrin). Les poètes apprécient particulièrement les néologismes individualistes. Voici des exemples d'auteurs modernes : robotisation, géologie, Charlestonite(pont) (E. A. Evtushenko) ; après la tempête(jardins), éclabousser(ailes) ils sonnaient les cloches(étoiles) (A.A. Voznesensky) ; à dents de poignard, à dents de marteau(robots) (S. Kirsanov).
Cependant, tous les néologismes stylistiques individuels ne réussissent pas. Dans l'histoire de la littérature russe, en particulier de la poésie du début du XXe siècle, il existe de nombreux exemples de création de mots infructueuse : les néologismes deviennent souvent un obstacle insurmontable à la compréhension du texte. Dans la fascination des écrivains pour les néologismes réside le danger d’un jeu de mots vide de sens.
Le langage étant en constante évolution, il ne peut se passer de néologismes. Les néologismes sont des mots ou des phrases apparus relativement récemment dans le discours et encore nouveaux pour les locuteurs natifs.
Le préfixe « neo » lui-même, qui vient de l'adjectif grec ancien « νέος » (nouveau), indique la nouveauté de tels mots ou leur signification en tant que néologismes.
Cependant, le sort des néologismes n’est pas très long. Au fil du temps, les néologismes perdent de leur nouveauté, ils passent du vocabulaire passif au vocabulaire actif et ne sont plus considérés comme des néologismes. Cela suggère que les néologismes de la langue sont constamment mis à jour. Les néologismes les plus couramment utilisés cessent d'être considérés comme des néologismes, mais leur place est généralement remplacée par de nouveaux mots plus récents qui reçoivent le statut de néologismes.
Les néologismes servent d'outil linguistique pour enrichir le vocabulaire dans certaines périodes historiques et étapes de formation du langage. Les néologismes sont inhérents à absolument toutes les langues modernes dans lesquelles les gens communiquent au quotidien. Et seules les langues mortes sont dépourvues de néologismes, mais même elles, à un certain stade de développement, pourraient bien sûr avoir des néologismes.
Selon les statistiques, plusieurs dizaines de milliers de néologismes apparaissent chaque année dans les langues développées. Dans le même temps, par la volonté du destin, la plupart d'entre eux entrent rapidement dans le discours de la vie quotidienne et en deviennent rapidement partie intégrante.
Types de néologismes
Il convient de noter que les néologismes peuvent être linguistiques généraux, c'est-à-dire nouvellement empruntés ou nouvellement formés, et originaux, également appelés stylistiques individuels.
Les premiers néologismes sont ceux qui apparaissent dans le langage avec l'émergence de nouvelles réalités dans la vie de la société. Les néologismes linguistiques courants sont les suivants : marchandiseur, faux, rédacteur, superviseur, entraîneur, Internet, Runet, gardien de but, selfie, égoïsme, harceleur, etc.
Les néologismes linguistiques généraux comprennent également des néologismes sémantiques qui expriment des mots déjà existants qui ont reçu de nouvelles significations dans la langue en raison de changements dans certaines réalités reflétées par la langue. Parmi eux on peut citer : un zèbre (pas un animal, mais traversant des voies sur la chaussée), une navette (pas un navire, mais un petit marchand apportant des marchandises d'un autre territoire), Mackintosh (pas un imperméable, mais un ordinateur).
Les néologismes d'auteur sont généralement créés par des poètes ou des écrivains, ainsi que par des personnalités politiques ou publiques, de sorte que ces néologismes ont toujours un auteur spécifique. De tels néologismes sont rattachés à un contexte particulier. Les néologismes de l'auteur sont toujours inhabituels et frais.
Il y a de tels néologismes chez Pouchkine (mi-mylord, mi-marchand), chez Maïakovski (reniflant, hulk, décembre, nu, jambes sèches, amoureux du cœur), chez Khlebnikov (ravi aux ailes, épuisé), chez Saltykov-Shchedrin (croyants, maladroits, méchants, au cœur tendre), à Chingiz Aitmatov (ancienne, prostituée, se défoncer, noyée), V. Kachan (promu corps, transsexuelle), A. Weiner (hypocrite, amoureux du hasard, imbécile- compliqué). Et il existe de nombreux néologismes d’auteurs de ce type, qui entrent parfois dans notre discours quotidien et font partie du vocabulaire de la langue. Les musiciens et les chanteurs inventent aussi souvent des néologismes et les utilisent dans leurs chansons.
Souvent, les néologismes de l'auteur ajoutent un certain piquant et une certaine fraîcheur au langage. Parfois, ils peuvent rester dans l'œuvre littéraire dans laquelle ils ont été utilisés, et parfois ils passent dans le langage courant et font partie du vocabulaire actif.
Très souvent, les auteurs de néologismes sont de petits enfants qui parviennent à inventer des mots tout simplement étonnants, jusqu'alors inexistants. Les linguistes classent ces néologismes comme néologismes physiologiques. Un exemple de néologismes de ce type peut être : buzzer (au lieu de réveil), océan empoisonné (au lieu de l'océan Arctique), pristuknik (au lieu de criminel), vzadnik (au lieu de cavalier), oturokit (au lieu de terminer la leçon) , couverture (au lieu d'une couverture), nettoyage ingénieux (au lieu d'un nettoyage général).
Grâce à l'introduction de néologismes dans le discours, la langue a la possibilité de s'améliorer et de se développer constamment, ainsi que de s'adapter à son temps, en véhiculant de nouveaux concepts apparus dans la langue.
Il était une fois l’apparition des premières radios, téléphones et télévisions qui choquèrent le monde entier. C'était vraiment incroyable ! Les nouveaux phénomènes nécessitaient des noms. Ainsi, des mots néologistes sont entrés dans le discours russe, qui n'y étaient pas et ne pouvaient pas y figurer auparavant.
Aujourd'hui, les mots « téléphone » et « télévision » sont difficiles à qualifier de « néologismes ». Des exemples de nouveaux mots modernes renvoient à d’autres réalités. « Ordinateur », « cellulaire », « mobile » étaient aussi des néologismes assez récents. Mais eux aussi sont rapidement tombés du piédestal de la nouveauté. Aujourd'hui, chaque enfant utilise facilement ces mots.
« Promoteur », « restyling », « rebranding », « nanotechnologie », « franchise » : ces mots ne sont pas encore clairs et connus de tous. Il est donc encore possible de les classer dans le groupe des « néologismes ». Les exemples de ces nouveaux mots sont un phénomène temporaire. Après tout, très vite, les gens s'y habitueront et commenceront à les utiliser dans le langage quotidien.
Bien que cela arrive souvent : les néologismes ne s’enracinent tout simplement pas dans le discours russe ! Des exemples d’un tel rejet sont des mots difficiles à prononcer ou dissonants. Et bien qu'ils soient utilisés dans le discours, beaucoup essaient d'éviter les combinaisons de lettres qui exercent une pression sur l'oreille. Cela s'est produit avec le mot « photocopie », qui dérive de « photocopie ». Et tout semble correct, mais ce n’est pas très agréable à entendre.
Fondamentalement, les mots énumérés ci-dessus ont été empruntés par la langue russe à des étrangers, ce sont les soi-disant « néologismes venus d'autres langues ». Des exemples de ce phénomène peuvent également apparaître d'une autre manière. Par exemple, il existe de nouveaux mots originaux, individuels et stylistiques.
Ce processus est appelé dérivation de formation de mots. Autrement dit, quelqu'un, en utilisant des morphèmes connus et des modèles de mots généralement acceptés, forme un nouveau mot, plus stylistiquement coloré. Des exemples de néologismes inventés par les écrivains sont l'adjectif « aux cheveux verts » de Gogol, « le visage de faucille », « moulé au marteau » de Maïakovski, « hulk ». Certes, aujourd’hui, ces mots peuvent plutôt être qualifiés d’archaïsmes : la faucille et le marteau ont disparu des armoiries du pays, et l’image du « bouleau aux cheveux verts » est présente dans un poème sur deux.
Il existe plusieurs façons de convertir des mots étrangers en russe. Il peut s'agir d'une copie complète du mot, par exemple « Internet », « ordinateur », « Skype ». Une fin est simplement ajoutée à ces mots dans le discours.
Parfois, le processus de translittération peut être retracé dans la langue. C'est-à-dire que le mot est assimilé sous l'influence des règles de prononciation de la langue qui le reçoit. Cela s'est produit avec le mot latin « intonatio », qui en russe a commencé à sonner comme « intonation ».
Aujourd'hui, il est devenu très à la mode de « faire des blagues » avec la langue, en inventant ses propres mots, en mélangeant des mots étrangers et des morphèmes russes. Il en résulte souvent un néologisme plutôt ridicule. Des exemples sont les expressions « visage sur table », « Skype », « jeu fou ».
La plupart des spécialistes de la littérature estiment qu’une contamination excessive de la langue russe lui nuit plutôt qu’elle ne l’aide à se développer. Après tout, de nombreux phénomènes peuvent être appelés en russe. Cela est particulièrement vrai pour les nouveaux noms de professions et de postes qui, si l'on y réfléchit, existent déjà.
