Fils en géorgien. Appelez un plombier Miass

langue géorgienne (ქართული ენა kartuli enaécoutez)) est la langue officielle de l’État de Géorgie. Appartient au groupe kartvélien. L'une des langues vivantes les plus anciennes sur terre est apparue au 3ème siècle après JC.

Que faut-il savoir pour partir en Géorgie ? La plupart des Géorgiens de plus de 30 ans connaissent le russe. En règle générale, les jeunes connaissent l'anglais. En Adjarie (Batoumi), la majorité comprend le turc. Mais dans les petites villes et villages, les gens ne communiquent qu’en géorgien. C'est ici que le guide de conversation russe-géorgien, présenté à la fin de l'article, sera utile.

Caractéristiques de la langue géorgienne

Dans l'alphabet géorgien moderne 33 lettres- 5 voyelles et 28 consonnes. C'est le seul alphabet au monde dans lequel un son correspond à une lettre et vice versa.

Prononcé accents pas en géorgien. Il existe cependant une règle conditionnelle. Dans les mots dissyllabiques, l'accent est généralement mis sur la première syllabe, dans les mots polysyllabiques - sur la troisième syllabe à partir de la fin.

En géorgien pas de naissance. Dans l'écriture géorgienne pas de majuscules.

La langue géorgienne est très belle. Et la polyphonie géorgienne est reconnue par l'UNESCO comme un chef-d'œuvre du patrimoine culturel. En 1977, deux vaisseaux spatiaux Voyager partent explorer l'espace. À bord se trouve un message de l’humanité aux civilisations extraterrestres. Parmi les grandes œuvres - Chanson chakrarulo:

Dialectes géorgiens

Il existe plusieurs langues kartvéliennes : le géorgien commun - littéraire (Kartuli ena), le svan (Lushnu Nin), le mingrélien (Margalur Nina), le laz (Lazuri Nena).

La langue géorgienne comprend plusieurs dialectes dont les différences sont insignifiantes : Kartlian, Kakheti, Imeretian, Gurian, Pshavian, Racha, Adjarian, Khevsurian, Tushian, etc.

Faits intéressants sur la langue géorgienne

• L'alphabet géorgien moderne « Mkhedruli » a été créé au 10ème siècle et dans les années 60 du 19ème siècle. Ilya Tchavchavadze a procédé à une réforme et a réduit le nombre de lettres de l'alphabet à 33, en supprimant cinq lettres archaïques et pratiquement inutilisées.
• Le premier monument survivant de la littérature géorgienne, « Le Martyre de Chouchanik » de Yakov Tsurtaveli. Écrit entre 475 et 484.
• 1709 - début de l'imprimerie en Géorgie.
• Certains mots familiers ont été fortement influencés par le passé guerrier du peuple. Par exemple, gamarjoba= le bonjour vient d'un souhait de victoire. Répondre gagimajos= victoire pour vous. Bonjour signifie littéralement « matinée paisible » ( dilamshvidobisa).
• Les chiffres géorgiens jusqu'à 20 sont basés sur le système numérique décimal et de 20 à 100 sur le système numérique à 20. Par exemple, le nombre 35 se traduit par « vingt et quinze ».

• Sous l'URSS, en Géorgie, la langue géorgienne avait le statut de langue officielle.
• En géorgien ancien, « juga » signifie « acier ». Par conséquent, Joseph Dzhugashvili a reçu le pseudonyme de Staline. En fait, il s'agit d'une traduction directe du nom de famille en russe.
• Le Livre Guinness des Records inclut le mot « gvprtskvnis"(il nous nettoie, il nous enlève les coques). Ce mot a 8 consonnes consécutives.
• Il existe une version selon laquelle le mot vin (vigne, vin) vient du géorgien gvino(ღვინო). Ce qui, à son tour, renvoie au verbe « Gwivili"(ღვივილი) - fleurir, porter à ébullition, fermenter). Mot géorgien " Dagwinda" signifie la fin du processus de fermentation du vin. La même chose peut être dite à propos d'une personne : « dagvinda bichi » signifie un jeune homme mûr. Cela n'est pas surprenant, car la tradition vitivinicole est née en Géorgie au 6ème millénaire avant JC.
• Dans le film de Danelia « Kin-dza-dza ! les personnages parlent la langue Chatlan-Patsak. Et il a été créé sur la base du géorgien. Célèbre " ku« en géorgien signifie « tortue ». Gravitsapa vient de l'expression géorgienne « ra vitsi aba« - "Qui sait!" Pepelats prend généralement un air très romantique, car cendres en géorgien, cela signifie « papillon ». Et etsikh vient du géorgien tsikhé- prison.

Russe - Géorgien guide de conversation avec prononciation

Si vous voulez savoir comment dire merci en géorgien, consultez notre dictionnaire.

date et l'heure

Chiffres

langue géorgienne (ქართული ენა; kartuli ena) - la langue la plus importante du groupe des langues caucasiennes. Le groupe des langues du Caucase est divisé en trois familles linguistiques : le Caucase du Sud ou Kartvélien, le Nord-Est et le Nord-Ouest. Ils sont très divers. Strabon (grec historien et géographe ) a écrit cela dans I siècle avant JC Dans la seule région de Dioscurie (Soukhoumi), les Romains avaient besoin d'au moins 70 traducteurs. Rien qu’au Daghestan, il existe 14 nationalités et 29 langues. Il n’est donc pas surprenant que le nom du Caucase vienne de l’expression arabe « montagne de langues ».

L’alphabet géorgien compte 5 voyelles et 28 consonnes et ne ressemble à aucun autre alphabet au monde. La Géorgie avait sa propre langue écrite III siècle avant JC, mais elle fut supplantée par l'écriture grecque et araméenne. L'alphabet moderne a commencé à se développer avec l'avènement de la foi chrétienne dans le pays et était déjà utilisé en 450. La première œuvre littéraire, « Le martyre de la sainte reine Chouchanik », a été écrite par Y. Tsurtaveli entre 476 et 483. DANS XII siècle, Shota Rustaveli a écrit un poème en vers, « Le chevalier à la peau de tigre ». Il n’y a pas de genre dans la langue géorgienne et il n’y a pas de majuscules dans le système d’écriture géorgien.

La majorité de la population adulte des grandes villes de Géorgie parle russe. Les jeunes comprennent et parlent souvent bien l’anglais. Dans les zones montagneuses, dans les petits villages, la population locale ne parle que le géorgien.

Lorsque vous partez en voyage en Géorgie, vous pouvez acheter des guides de conversation touristiques en géorgien et apprendre des phrases de base pour la communication. Je vais énumérer quelques phrases ci-dessous dans un court dictionnaire.

Bref dictionnaire

Chiffres

Les phrases et mots ci-dessus peuvent vous être utiles dans une conversation lors de votre visite en Géorgie. Cependant, pour un séjour plus confortable en Géorgie, nous vous recommandons de faire appel à nos services. Tous les services au format «Georgia tours» et «Georgia excursions» Géorgie arc-en-ciel // fournit en russe, en anglais et, sur demande, en français.

Quelle que soit l'évolution de la société au fil du temps, le patrimoine culturel demeure - et plus les normes traditionnelles restent utilisées quotidiennement, plus le comportement des détenteurs de ces traditions semble exotique aux gens modernes. Pour les habitants de la capitale, les règles de comportement caucasiennes semblent lourdes et compliquées, mais il faut tenir compte du fait qu'elles se sont formées au fil des siècles comme des manifestations de l'estime de soi et ont été créées pour prévenir les conflits. En Géorgie, les salutations sont structurées de manière à témoigner du respect envers l'interlocuteur et en aucun cas à provoquer une offense accidentelle.

Ce qu'ils disent et comment ils se comportent lorsqu'ils saluent

Un élément de salutation obligatoire en Géorgie et dans toute la région du Caucase est la poignée de main. C'est à la fois un symbole de votre reconnaissance de votre interlocuteur en tant que personne respectée et digne, et une démonstration de confiance et une expression de votre propre honneur. Ne pas serrer la main tendue, c'est provoquer une grave insulte et démontrer votre profonde hostilité.

Le plus jeune vient toujours saluer et tend d'abord la main, puis recule d'un pas. Les traditions exigent de garder une distance entre les interlocuteurs – environ un mètre dans le cas de deux hommes, deux mètres dans le cas d’un homme et d’une femme, et environ soixante-dix centimètres pour une conversation entre femmes. Si la salutation a lieu dans la pièce où ils étaient auparavant assis, ils saluent le nouveau venu debout, lui témoignant leur respect.

Lorsqu'ils saluent les Géorgiens, ils disent « Gamarjoba », ce qui signifie « Je vous souhaite la victoire ! » - c'est la salutation d'un homme par un homme transmis de génération en génération, le caractérisant comme un guerrier digne et glorieux. Si vous ne faites que passer dans la rue et voyez comment votre ami a levé la main sur sa tête pour vous saluer, répétez son geste, mais n'enlevez en aucun cas votre chapeau. Pour les résidents de Géorgie, une coiffe est un symbole de dignité humaine, donc en la retirant, vous démontrez un manque de respect envers vous-même. Si vous voyez quelqu'un que vous connaissez marcher derrière vous, arrêtez-vous et attendez qu'il vous salue de manière appropriée.

Caractéristiques féminines des salutations en Géorgie

Les règles de l'étiquette diffèrent pour la communication entre hommes et avec les femmes. En Géorgie, les femmes ne lui tendent jamais la main et ne le touchent jamais lorsqu'elles le saluent - la seule exception peut être les salutations entre proches. S'embrasser sur la joue lors d'une rencontre est également inacceptable. Selon la tradition, en interdisant tout contact avec les hommes, une femme protège son honneur et celui de sa famille. Si un homme croise une femme lors d'une rencontre, il doit la laisser à sa droite. Si une femme croise une connaissance assise, sa tâche est de se lever et de la saluer, mais elle ne doit pas s'approcher trop près de lui. Ces conventions sont principalement associées au statut de la femme dans la société, qui, d'une part, est traditionnellement inférieur à celui des hommes, et d'autre part, plus la femme se comporte dignement.

Sources:

• aide-moi à apprendre à parler géorgien

Les règles de l'étiquette existent depuis assez longtemps. Mais pour certaines personnes, la question de savoir qui devrait dire bonjour en premier reste ouverte.

Conversation d'affaires

Pour comprendre la question de savoir qui doit saluer en premier, la première chose à considérer est l'âge et le statut social des interlocuteurs. Si nous prenons comme exemple un grand bureau, la première personne à dire bonjour sera celle dont le statut professionnel est inférieur. Autrement dit, le subordonné est le premier à saluer son patron ou une autre personne supérieure, quel que soit son âge. Une exception serait une situation dans laquelle le patron, en entrant dans le bureau, voit tous ses collègues assis au travail et les salue.

Communication gratuite

La communication libre signifie la communication avec les amis, la famille, les connaissances, sans obligation de quoi que ce soit, comme par exemple au travail.
Le plus souvent, lors d'une rencontre dans un café, un théâtre, dans la rue ou dans d'autres lieux publics, l'homme est généralement le premier à saluer. Mais cela ne veut pas dire qu’il doit en être ainsi. Peut-être est-il lui-même une personne très polie.

Vous devriez être le premier à saluer les personnes de la génération plus âgée ; cela sera considéré comme de bonnes manières et du respect pour une personne qui a vécu presque toute sa vie.

Si l'on suppose qu'il y a eu un premier rendez-vous entre un homme et une femme, le premier salut d'un homme à sa passion ne sera qu'un plus, car à l'heure actuelle il n'y a pas beaucoup d'hommes galants et cultivés. Bien que cela s'applique également.

Il arrive qu’une personne que vous ne connaissez pas vous salue dans la rue. Dans ce cas, vous pouvez soit dire bonjour, soit simplement hocher la tête. Vous vous souviendrez alors longtemps de qui il est et de l'endroit où vous l'avez peut-être déjà rencontré.

Vous pouvez saluer une personne comme vous le souhaitez : « Bonjour ! », « Bonjour ! », « Bonne journée ! », « Bon après-midi ! » etc. En même temps, vous pouvez hocher la tête, vous incliner, serrer la main. Et si vous le faites avec une intonation agréable et un sourire, la salutation sera doublement plus conviviale.

Selon une enquête sociologique, il est clair que la majorité des gens pensent qu'un homme devrait quand même dire bonjour en premier. C'est peut-être ainsi que cela devrait être, mais l'essentiel est que la salutation soit mutuellement agréable !

De plus, n'oubliez pas la phrase qui existe depuis longtemps : « Celui qui dit bonjour en premier est poli !

Les traditions sont un élément du patrimoine culturel et social qui peut être transmis de génération en génération. Les traditions sont préservées dans la culture d'une certaine société pendant une période assez longue.

Tu auras besoin de

• Ordinateur avec connexion Internet.

Instructions

Les traditions, en tant que condition nécessaire à la vie d'une culture, sont déterminées par le fait que leur négligence peut conduire à des perturbations dans la continuité du développement de la culture et de la société dans son ensemble. Cependant, si vous adorez aveuglément uniquement les traditions, la société peut alors dégénérer en une société extrêmement conservatrice.

Le concept de tradition est étroitement lié au concept lui-même. La principale caractéristique d'une telle société est que la place centrale y appartiendra avant tout au système religieux et mythologique. Ils constitueront la base des processus politiques, sociaux et culturels.

La société traditionnelle dans l’histoire de l’humanité occupe une période assez longue. Les historiens lui attribuent des époques telles que la primitivité, l'esclavage et la féodalité médiévale.

Pour ceux qui y vont, je propose des mots et des phrases géorgiens en russe, écrits en lettres russes. Comment comprenez-vous ces mots et expressions dont un touriste peut avoir besoin ? Il n’y a pas de genre féminin ou masculin en géorgien. Ici, les lettres qui sont en rouge se prononcent différemment en géorgien, mais nous y reviendrons dans la leçon suivante. Tout le monde là-bas vous comprendra exactement. Bien sûr, tous les mots et expressions nécessaires ne rentreront pas ici, mais comment sortir d'une situation difficile et trouver une traduction en lettres russes de la phrase souhaitée.

au revoir - nakhvamdis - ou - momaval shekhvedramde - ou - kargad ik avi (selon ce qui vous convient le mieux)
Bonjour – Dila Mshvidobisa
Bonsoir - sag amo mshvidobisa
Bonjour - gamarj tous les deux (vous pouvez aussi dire - SALAMI. Ce mot en géorgien vient du turc)
Bon / mauvais - sorcières / tsudi
grand/petit – didi/patara
à bientôt (analogue à te voir), rencontrons-nous - shevkhvdebit
obligatoire - aucileblad
Je veux - attention
oui / non - ki /ara ou diah /ara
chaud / froid - Tskheli / Tsivi
Je sais - vizi
je ne sais pas - arvitsi
Merci, merci - madloba
Bienvenue – mobrdz andi
c'est possible, peut-être – shedz leba, shedz lebelia
donner - mometsi
attends - mysade
Comment est votre état de santé? – rogor aris tk veni j amrteloba ?
Comment allez-vous? - Rogor har?
Désolé / je vous demande pardon / excusez-moi – ukatsravad – ou – mapatie
s'il vous plaît (à une demande) - gt hov
s'il vous plaît (de rien, bienvenue) – mobrdz andi
Si possible - tu nuances leba
J'ai soif, j'ai soif - Daleva, Minda Daleva
il y a - aris
bon, merveilleux – sorcières, shesanishnavia
Merci - madloba
Je ne comprends pas – ver gavige – ou – ar mesmis
heureux de vous rencontrer – Miharia Gatsnoba
Pouvez-vous m'aider? – shegidz liat damehmarot ?
Je ne suis pas sûr – Me ar var darts munebuli
Je - meh
tu es shen
Taxis - Taxis
ici - ak (prononcé plus précisément en lettres anglaises - AQ. Ici, dans ce mot, la lettre russe k se prononce comme l'anglais Q)
là - ik (prononcé plus précisément en lettres anglaises - IQ. Ici, dans ce mot, la lettre russe k se prononce comme l'anglais Q)

Je veux - ça me dérange
Je t'aime - moi Shen Mik Varhar
ok, ça va, bien, je suis d'accord – sorcières – ou juste Ok
Aéroport - Aéroport
Un peu, un peu - un peu
un autre – kidev ert et
tout va bien - à velaferi rigzea
Téléphone - Téléphone
parce que - imitation de rhum
quel est ton nom ? – ra gk via
je m'appelle... - moi mk via
encore (plus) - kidev
mauvais - tsudi
mari / femme - à mari / tsoli
mon / le vôtre - chemi / sheni
Hôtel - Hôtel
quel âge as-tu - ramdeni ts lis har
Connais tu le russe? - Rusuli Itsi ?
Je n'ai pas compris - ver gavige
Thé - Thé
bien, mignon - sorcières, sympathiuri
est-ce que tu me comprends? – qu'est-ce que l'hémis ?
Café – Café
Comment ça se passe en géorgien ? – Rogor Aris es K Artulad
viens, viens, viens ici - modi, modi ak
aide-moi - mishvele, ou damehmare
J'ai besoin - je pense à moi
je dois y aller - je suis avide
Je viens de Russie – moi ruset idan var
asseyez-vous (s'il vous plaît) – daj eki (gt hov)
argent - fuli
qui est-ce? – vin est-ce?
Ces gloires seront très utiles au marché ou au bazar
changement - Hurda
Je peux – moi Shemidz Lia
Je n'ai pas d'argent / de monnaie – moi et ma À soleil uli / hurda
tu ne peux pas – ar shade leba
un autre - kidev erti
où est le jardin
change de devises – valutis gatsvla
Je veux - ça me dérange
Je ne veux pas - je pense à moi
puis-je jeter un oeil à ça ? – nuances leba vnaho ?
Je suis moi-même moi tweeton
Ces gloires tu devras souvent les utiliser
Assez/Assez – sakmarisia
gratuit - uv asod
pas d'argent - f uli ar mak sun
Combien ça coûte? – des chiffons ?
pas de problème, ne t'inquiète pas – ar aris problème, eh bien g elavt

plus tard, alors - guian, shemdeg
beaucoup - bevri
petit - tsota
oui - ki
non - ara
complètement, entièrement – ​​mont lianade
s'il te plaît, donne-moi... - mometsi gt hov
difficile - dzneli
Je n'en veux pas / je n'en ai pas besoin. Pas obligatoire – me ar minda es / me ar mch irdeba
cher - dz viria
très cher – dz alian dz viria
allons-y - ts avidet
assez - sakmarisia
bien-aimé, cher (appliqué aussi aux amis) – sak varelo, dz virf aso
Eh bien, chérie - kargi dz virf aso

Eh bien, écrivez dans les commentaires les mots et les phrases qui vous intéressent et je les ajouterai ici.
Voici la réponse à l'expression la plus recherchée « comment dire en géorgien je t'aime », « singe » sur Internet : me shen mik varhar, comme en géorgien le mot S'il te plaît. Aussi l'expression « la désignation en géorgien est le mot dzamo » - Ici, à mon avis, le mot « dzamo » ne sonne pas correctement. Ça doit être "Dz Mao"

Je t'aime - moi Shen Mik Varhar
singe - maimuni
s'il vous plaît - Internet ( c'est par exemple quand on dit : S'il te plaît prends ta clé . Il n’existe pas de traduction directe de cette particule en géorgien. Dans différents cas, cela peut être exprimé de différentes manières).
Dz mao - Frère (« Dz ma » en russe signifie frère, mais dans notre cas « Dz mao » est une adresse à une personne proche ou non. Par exemple, « Gamarjoba dz mao » - « bonjour frère »)

Il y a une autre chose qui est intéressante et utile pour beaucoup. Par exemple, des propos offensants et obscènes en géorgien. C'est parce que vous n'avez pas prononcé ces mots par hasard. Bien sûr, ce sera gênant. Pour ce faire, j'ai réalisé un petit dictionnaire géorgien de mots et d'expressions offensants et obscènes. Pour télécharger cette archive. L'archive contient des malédictions géorgiennes, des jurons au format DOC dans une archive RAR avec traduction en russe. Déballez-le.

J'ai également écrit un petit article pour vous et vous y trouverez une archive que vous pouvez télécharger

De nombreux touristes visitant la Géorgie notent qu'une partie de la population des grandes villes parle russe et anglais. Cependant, une fois qu'on s'éloigne un peu de Tbilissi et de Batoumi, le besoin d'une petite connaissance de la langue géorgienne se fait sentir. La connaissance des expressions de politesse de base, comme bonjour en géorgien et des mots de gratitude, ne sera pas superflue. Si vous envisagez de rester quelques mois en Géorgie, vous serez probablement intéressé par l'alphabet et les diverses nuances de cette langue incroyablement belle. Ainsi qu'un dictionnaire russe-géorgien, qui contient des phrases nécessaires à la communication normale et à la recherche d'informations

Comment dire bonjour en géorgien et pourquoi les Géorgiens ne disent-ils pas bonjour

Toute rencontre commence par des salutations mutuelles et des vœux de santé. Bonjour en géorgien Cela semble simple - gamarjobat (გამარჯობათ) Mais cela se traduit littéralement non pas par un souhait de santé, mais par un souhait de victoire. Si vous avez besoin de dire le bonjour habituel en géorgien, alors nous disons (გამარჯობა). En réponse, ils disent gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Le salut généralement accepté en russe « Privet » n'est pratiquement pas utilisé dans la vie de tous les jours, mais nous vous le dirons certainement bonjour en géorgien sera du salami (სალამი). Le mot « salami » apparaît souvent dans la littérature, principalement écrite pendant les années du pouvoir soviétique, mais pas dans la vie de tous les jours.

De nombreuses personnes utilisent le mot russe troène pour saluer, mais le prononcent à la manière géorgienne « troène ». Ci-dessous se trouve l'alphabet géorgien, vous remarquerez peut-être qu'il manque la lettre « e », donc à la place on dit toujours « e » (ე). Si vous voulez dire bonjour à quelqu'un, vous devez dire mokithva gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Traduction littérale du géorgien - dites-moi que j'ai posé des questions sur lui.

Dire merci en géorgien

Bien sûr, nous ne pouvions pas manquer les mots les plus importants dans toutes les langues – les mots de gratitude, qui sont couramment utilisés en Géorgie à tout moment. Simple merci en géorgien, sonne comme madloba (მადლობა), vous pouvez dire gmadlobt (გმადლობთ) ce qui voudrait dire merci.

Pour exprimer les sentiments de gratitude qui vous envahissent, vous pouvez utiliser les phrases suivantes : merci beaucoup en géorgien, prononcé comme – didi madloba (დიდი მადლობა) ; merci beaucoup (უღრმესი მადლობა) nous disons ugrmesi madloba. De plus, l’expression « merci beaucoup » est littéralement traduite par « merci les plus sincères ».

Caractéristiques de l'alphabet et de la langue géorgienne

L’alphabet moderne, contrairement à l’ancien, se compose de 33 lettres. À l'initiative d'Ilya Chavchavadze, 3 lettres ont été supprimées de l'alphabet, qui n'étaient pratiquement pas utilisées à cette époque. En conséquence, 5 voyelles et 28 consonnes sont restées dans l'alphabet géorgien. Si vous connaissez l'alphabet géorgien, lire n'importe quelle inscription ne vous sera pas difficile.

Un énorme avantage de la langue géorgienne est que toutes les lettres sont lues et écrites de la même manière, et chaque lettre ne signifie qu'un seul son. Les lettres des mots ne sont jamais combinées pour créer des sons supplémentaires. Cependant, étant donné le nombre de consonnes dans la langue, des difficultés peuvent survenir lors de la lecture de quatre consonnes d'affilée, ce qui n'est pas si rare.

En plus de la facilité d’écriture et de lecture, la langue géorgienne possède plusieurs autres caractéristiques qui rendent son apprentissage facile et simple. Les mots géorgiens n’ont donc pas de genre. Et pourquoi est-ce nécessaire ? Apprendre le géorgien n’est pas difficile, car le vert sera toujours mtsvane (მწვანე).

Par exemple, le vert èmeéléphant, vert Oh arbre, vert et moi herbe, pourquoi avons-nous besoin de ces terminaisons indiquant le genre, car vous pouvez simplement écrire mtsvane spilo (éléphant vert), mtsvane he (arbre vert), mtsvane balahi (herbe verte). D'accord, cela rend l'apprentissage de la langue beaucoup plus facile.

Un autre avantage de la lettre géorgienne est qu’elle ne comporte pas de majuscules. Tous les mots, y compris les noms propres, les noms et prénoms, ainsi que le premier mot d'une phrase, sont toujours écrits avec une lettre minuscule. Et si vous considérez que tous les mots géorgiens sont écrits de la même manière qu'ils sont entendus, alors vous comprendrez qu'apprendre la langue n'est pas si difficile. Il suffit d'écouter le discours des Géorgiens et de faire preuve d'un peu de diligence.

Vous devrez essayer si vous décidez de maîtriser la lettre, car toutes les lettres géorgiennes sont très élégantes et n'ont pas de coins pointus (arrondis). À l'école, ils accordent une grande attention à la calligraphie et à la capacité d'écrire magnifiquement, c'est pourquoi la plupart des gens écrivent très bien. L'un des avantages de l'écriture est qu'en géorgien, il n'y a pratiquement aucune connexion de lettres, c'est-à-dire que chaque lettre est écrite séparément.

Ici, il convient de noter la présence de plusieurs dialectes, divisés en trois groupes. De plus, le dernier groupe de dialectes géorgiens est utilisé en dehors de la Géorgie.
Le premier groupe de dialectes comprend : le Kartli, le Kakheti (Géorgie orientale), le Khevsur, le Tushin, le Pshav, le Mokhevi et le Gudamakar.

Le deuxième groupe de dialectes comprend : l'adjarien (Géorgie occidentale), l'Imérétien, le Rachin, le Lechkhumi, le Gurian et le Meskhetian-Javakhi (Géorgie du sud-est).

Le troisième groupe de dialectes parlés à l'extérieur du pays : Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).

N'essayez pas d'apprendre les mots géorgiens tels qu'ils sont prononcés dans les régions. Apprendre la langue littéraire en utilisant Traducteur russe-géorgien. Le fait est que les habitants de différentes régions de Géorgie ne se comprennent parfois pas, tant les dialectes de la langue géorgienne sont si différents.

Alphabet géorgien avec transcription et traduction russe

Ci-dessous nous vous présentons Alphabet géorgien avec traduction en russe, qui vous aidera, au minimum, à lire les panneaux en géorgien et les noms des produits dans le magasin, et, au maximum, à maîtriser « Le Chevalier en peau de tigre » dans la langue originale. Un grand nombre de mots en géorgien ressemblent au russe. Par exemple : magazia (მაღაზია) - magasin, aptiaki (აფთიაქი) - pharmacie, tangerini (მანდარინი) - mandarines, kombosto (კომბოს ტო) – chou.

თ - t (le T sourd se prononce doucement avec aspiration, comme dans le mot baleine)

კ - k (exprimé K, comme dans le mot école)

პ - p (dur, exprimé P, comme dans le mot post)

ტ - t (T à voix dure, comme dans le mot lâche)

ფ - p (P sans voix, aspiré, comme dans le mot krap)

ქ - k (K sans voix, aspiré, comme dans le mot prok)

ღ - g (sonne comme gekaning, son entre G et X)

ყ - x (son de la glotte X)

ც - ts (Ts sourd, aspiré, comme dans le mot poussin)

ძ - dz (son vocal formé de deux lettres DZ)

წ - ts (Ts à voix dure, comme dans le mot centrale thermique)

ჭ - tch (son doux de deux lettres tch)

ჰ - x (lettre sourde, légère et aérienne, prononcée comme un X aspiré à peine audible)

En regardant l'alphabet géorgien, vous pouvez voir qu'il contient plusieurs lettres qui n'ont pas d'analogue dans la langue russe. On peut dire que dans la langue géorgienne, il y a deux lettres T, K et P. N'en parlez pas aux personnes parlant géorgien, car ils diront que კ et ქ sont des lettres différentes (et c'est vrai) !

Dictionnaire russe-géorgien

Nombres

Pour apprendre les chiffres en russe, il suffit de mémoriser les dix premiers chiffres ; la langue géorgienne utilise un système en base 20 (comme les tribus mayas) et il faut donc apprendre les 20 premiers chiffres.

Laissez-nous répondre à la question de savoir pourquoi vous avez besoin de connaître les chiffres en géorgien. Ce n’est un secret pour personne : on dit souvent aux touristes que les prix sont gonflés au marché, et même dans les magasins. Par conséquent, vous pouvez vous promener en toute sécurité dans le bazar, écouter les prix que les vendeurs indiquent à la population locale, puis tirer des conclusions sur le coût réel des produits.

Comme le dictionnaire russe-géorgien n'est pas toujours à portée de main, rappelez-vous les nombres suivants qui forment des nombres dans la langue géorgienne.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 eux-mêmes (სამი)

4 autres (ოთხი)

5 huthis (ხუთი)

6 eqsi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 douves (რვა)

9 tshra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 termeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tokhmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Pour dire 21, nous utilisons 20+1, nous obtenons otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (c'est 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდა ა თი).

40 ormotsi (ორმოცი) (traduit par deux fois 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 et 10)

60 samotsi (სამოცი) (traduit par trois fois 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (traduit par quatre fois 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 – asi (ასი)

200 orasi (ორასი) (littéralement du géorgien deux fois cent, « ori » vaut deux et « asi » vaut cent)

300 samasi (სამასი) (trois fois cent)

400 otkhashi (ოთხასი) (quatre fois cent)

500 khutasi (ხუთასი) (cinq fois cent)

600 ekvsasi (ექვსასი) (six fois cent)

700 shvidasi (შვიდასი) sept fois cent)

800 raasi (რვაასი) (huit fois cent)

900 tshraasi (ცხრაასი) (neuf fois cent)

1000 atashi (ათასი) (dix fois cent).

Jours de la semaine

Le jour le plus important de la semaine pour les Géorgiens est le samedi. Après tout, c'est une journée merveilleuse pour une fête bruyante en famille et entre amis. C'est peut-être pour cela que les jours de la semaine en géorgien sont comptés à partir du samedi et sont appelés d'une manière tout à fait unique - quel est le lendemain du samedi.

Ainsi, le mot ორშაბათი est formé de deux mots ori (deux) et sabati (samedi), ce qui signifie le deuxième jour à partir du samedi, de même lundi est suivi du mardi სამშაბათი, c'est-à-dire le troisième jour après samedi. Les seules exceptions sont le vendredi et le dimanche. Veuillez noter que le mot კვირა queer est traduit non seulement par dimanche, mais aussi par semaine (période de temps).

Lundi ორშაბათი (orshabati)

Mardi სამშაბათი (samshabati)

Mercredi ოთხშაბათი (otkhshabati)

Jeudi ხუთშაბათი (hutshabati)

Vendredi პარასკევი (paraskavi)

Samedi შაბათი (Shabati)

Dimanche კვირა (pédé)

Oui et non

Si vous pensez que la langue géorgienne n’est pas si difficile, nous vous suggérons d’apprendre les expressions et les mots fréquemment utilisés. À propos, vous pouvez vous mettre d'accord en géorgien de plusieurs manières, à savoir vous pouvez dire :

Diah (დიახ) – littéraire et respectueux oui.

Ki (კი) – le oui habituel, le plus souvent utilisé.

Ho – (ჰო) informel oui, utilisé dans la communication entre personnes proches.

Le refus est exprimé en un mot - ara (accent sur le premier A) (არა) - non.

Personnes, parents et qui est bijo en géorgien

Avant de vous présenter une collection de mots et d'expressions géorgiens les plus couramment utilisés, nous vous fournirons des traductions de plusieurs mots désignant des proches en géorgien. À partir de notre petite liste, vous apprendrez comment la mère et d'autres parents proches parlent le géorgien.

Maman - grand-père (დედა), affectueusement papa (დედიკო) maman.

Papa - maman (მამა), affectueusement mamiko (მამიკო) papa.

Grand-mère - bebia (ბებია), ou bébé (ბებო) grand-mère.

Le grand-père est babua (ბაბუა), ou grand-père babu (ბაბუ).

Frère - dzma (ძმა), affectueusement zamiko (ძამიკო) petit frère.

Sœur - oui (და), affectueusement daiko (დაიკო) petite sœur.

Mari – kmari (ქმარი)

Femme – tsoli (ცოლი)

Ce qui surprend invariablement les étrangers, c’est la façon dont les parents plus âgés s’adressent à leurs enfants. Ainsi, si un enfant appelle sa mère, il appelle alors son grand-père. La mère, répondant à l'enfant, s'adresse également, à savoir : la mère demande à l'enfant s'il veut de l'eau, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა ?) Traduit littéralement ainsi : maman veut de l'eau ?

Il en va de même pour les grands-parents s'adressant à leurs petits-enfants. Babo zgvaze ginda ? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Tu veux aller à la mer, grand-mère ? C'est ainsi qu'une grand-mère s'adressera à son petit-fils ou à sa petite-fille. Même n'importe quel grand-père dans la rue se tournera vers un jeune homme pour obtenir de l'aide avec les mots : babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Ici, nous indiquerons comment cela se passera ami en géorgien - prononcé megobari, écrit მეგობარი. Cependant, gardez à l'esprit la nuance suivante si vous vous adressez à un ami en russe : ami, au secours ! Ensuite, en géorgien, vous devez changer la fin et dire megobaro damehmare ! (მეგობარო დამეხმარე). Notez que lorsqu’elle est adressée, la terminaison se transforme toujours en « o ».

Dans la langue géorgienne, le mot se retrouve souvent bijou bien que ce mot ne puisse pas être trouvé dans le dictionnaire russe-géorgien. En fait, il s’agit du mot « bichi » (garçon), qui se prononce comme une adresse ou un cri « bicho ! Mais en même temps, le mot s’est transformé en argot de rue « bijo ».

Ce qui étonne également les touristes, c'est que dans une famille géorgienne, on comprend clairement à quel côté vous êtes apparenté, celui de votre mère ou celui de votre père. Vous pouvez dire tante en géorgien comme ceci : deida, mamida, bitsola. Veuillez noter que Deyda (დეიდა) est la sœur de maman, Mamida (მამიდა) est la sœur de papa et Bitsola (ბიცოლა) est la femme de l'oncle (oncles des deux côtés, que ce soit chez maman ou chez papa). Et seul l'oncle de tous bords est simple - bidzia (ბიძია).

Si vous souhaitez appeler ou appeler une fille (quelque chose comme tante), vous devez alors l'appeler deyda (დეიდა).

Et quelques autres proches souvent mentionnés lors des conversations :

Belle-fille – rdzali (რძალი)

Gendre – sidze (სიძე).

Belle-mère – dedamtili (დედამთილი)

Beau-père - mamamtili (მამამთილი)

Belle-mère – sidedre (სიდედრი)

Beau-père – simamre (სიმამრი).

Garçon - fouets (ბიჭი)

Fille – gogo (გოგო)

Le gars est ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Fille - kalishvili (ქალიშვილი)

Homme – katsi (კაცი)

Femme - Kali (ქალი)

Ci-dessous se trouve Guide de conversation russe-géorgien, qui contient plus de 100 des mots et expressions les plus courants de la langue géorgienne.

Guide de conversation russe-géorgien

Ensuite, vous trouverez un petit traducteur du géorgien vers le russe que nous avons divisé en deux parties. La première partie contient des mots fréquemment utilisés et difficiles à traduire en un seul mot. Dans la deuxième partie se trouvent des mots russes dont le sens a été modifié en Géorgie. Le troisième, le plus grand, contient les mots les plus populaires et les plus fréquemment utilisés.

Le dictionnaire comprend des mots que l'on entend souvent dans la rue, mais qui sont difficiles à trouver dans un dictionnaire.

Baraka (ბარაქა) - richesse, prospérité matérielle, diverses formes de richesse matérielle. Habituellement, cela est souhaité lors des toasts ; en bref, la prospérité en tout.

Échange (ბირჟა) - n'a rien de commun avec d'autres échanges et est un lieu mystique dans une zone ou une ville où des gars, des hommes ou des personnes âgées se réunissent pour communiquer et discuter des dernières nouvelles et problèmes.

Genatsvale (გენაცვალე) est une personne que vous aimez, respectez et serrez dans vos bras en même temps.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – traduction littérale « vieux garçon ». Il s'agit d'un jeune représentant masculin qui travaille rarement, traîne souvent en bourse, vit selon un code non écrit et a confiance à 100 % en son sang-froid.

Jandaba (ჯანდაბა) - jurons, exclamation et expression d'insatisfaction, quelque chose comme bon sang. Vous pouvez y envoyer une personne (elle finira provisoirement dans quelque chose entre les enfers, l'enfer et une centaine d'autres endroits terribles).

Jigari (ჯიგარი) – admiration et louange. Habituellement, une évaluation des propriétés d'un homme, prononcée à partir de la plénitude de ses sentiments, après avoir accompli une action valable.

Mathichara (მეტიჩარა) est généralement une fille frimeuse qui fait des grimaces, et sa coquetterie dépasse les limites autorisées. Il peut s’adresser à un enfant avec le sourire et à une fille adulte avec dédain.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – mettons la table et, oh oui, régalons-nous avec une montagne. En traduction exacte, cela ressemble à « ouvrons la table ».

Harahura (ხარახურა) est un déchet stocké dans : un garage, un débarras, une cour ou un balcon. Les déchets ne conviennent pas aux affaires, mais pour une raison quelconque, ils sont stockés pendant de nombreuses années dans l'un des endroits ci-dessus.

Khatabala (ხათაბალა) est un processus, une action ou une question pour laquelle il n'y a ni fin ni bord en vue. Utilisé dans un sens négatif, une tâche qui demande de la force, de la part de quelqu'un qui tire le chat par la queue.

Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - la traduction exacte de « s'accrocher à ses pieds » est une expression fréquemment utilisée pour montrer un mépris pour quelque chose ou quelqu'un (un peu comme si je m'en foutais).

Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – littéralement « petit village » signifie le caractère éphémère de la vie. Souvent prononcé avec regret alors qu’il n’y a plus rien à dire.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) est un arbre de Noël géorgien, qui est un bâton dont les copeaux descendent du sommet.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – littéralement « je prendrai sur moi votre maladie, votre douleur ou votre souffrance. » Utilisé à partir d'un excès de sentiments avec le sens oh mon Dieu, ma chère.

Shemogevle (შემოგევლე) - similaire dans sa signification à sheni chirim.

Shemomechama (შემომეჭამა) - a mangé accidentellement, en d'autres termes, a mangé sans remarquer comment.

Mots qui n’ont cette signification qu’en Géorgie :

Rolling est un pull à col roulé ou à col roulé ordinaire.

Les Chusts sont des pantoufles de maison.

Les épingles à cheveux sont des pinces à linge.

Bambanerka est une boîte rectangulaire de chocolats.

La pâte est un stylo ordinaire utilisé pour écrire à l'école.

Metlach - carrelage de sol, carrelage - carrelage mural, les deux mots sont interchangeables.

Si vous lisez attentivement l'article, vous savez que la langue géorgienne n'a pas de genre, elle est donc belle ème et beau et moi sonnera pareil.

Sur cette base, nous vous proposons une petite sélection de compliments qui peuvent être adressés à une femme et à un homme :

Exprimer des sentiments et des compliments en géorgien

Compliments

Beau ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Bon კარგი (magasines)

Chérie ნაზი (nazi)

Anti-compliments

Laid უშნო (oreille)

Stupide სულელი (suleli)

Mauvais ცუდი (tsudi)

En colère ბოროტი (boroti)

Appel

Mon cher ჩემო ძვირფასო (chimio dzvirpaso)
Mon beau garçon ჩემო ლამაზო (chimio lamazo)
Mon bon ჩემო კარგო (quelque chose de cargo)

Mon âme ჩემო სულო (chemi sulo)

Mon petit chéri ჩემო ოქრო (chimio okro)
Ma vie ჩემო სიცოცხლე (chimio sitsotskhle)
Ma joie ჩემო სიხარულო (chimio sikharulo)

Phrases et mots adaptés pour exprimer vos sentiments

Amour სიყვარული (sihvaruli)
Je t'aime მე შენ მიყვარხარ (moi shen mihvarhar)
J'aime beaucoup უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Tu me manques მომენატრე (momenatre)
Je rêve de toi მესიზმრები (masismrabi)
Bisous გკოცნი (gkotsni)
Embrasse-moi მაკოცე (makotse)
Viens à moi, je t'embrasserai
Je t'aime vraiment - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)

Je ne te quitterais jamais
Je serai toujours avec toi სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)

Tu es ma vie
Tu es le sens de ma vie
Pourquoi tu n'appelles pas ? Qu'est-ce que c'est? (ratom ar mirekav ?)

J'attendrai დაგელოდები (dagelodebi)
je suis très triste sans toi
A bientôt მალე ჩამოდი (chamodi mâle)
N'écris pas ნუ მწერ (enfin mtser)

Oublie-moi დამივიწყე (damivitshe)

Ne m'appelle plus აღარ დამირეკო (agar damireko)

Vous savez maintenant comment complimenter un homme et une femme géorgiens.

Connaissance et rencontre

Bonjour გამარჯობა (gamarjoba)

Bonjour გამარჯობათ (gamarjobat)

Répondre à bonjour გაგიმარჯოს (gagimarjos)

À bientôt, au revoir ნახვამდის (nahvamdis)

Au revoir კარგად (kargad)

Bonjour დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Bonjour დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

Bonsoir საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Bonne nuit ძილი ნებისა (dzili nebisa)

Merci madloba (მადლობა)

Merci beaucoup დიდი მადლობა (didi madloba)

Merci გმადლობთ (gmadlobt)

S'il vous plaît, de rien არაფრის (arapris)

Comment vas-tu Comment ça? (Rogor har ?)

Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment ça? (Rogor Hart?)

Bien. Comment vas-tu? კარგად. Alors? (Kargad. Tkven?)

Merci, bien გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Mauvais ცუდად (tsudad)

Désolé უკაცრავად (ukatsravad)

Excusez-moi ბოდიში (bodyshi)

Quel est ton nom? Comment ça? (ra gkwia ?)

Je m'appelle... მე მქვია... (moi mkwia...)

Je ne parle pas géorgien არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)

Je ne connais pas le géorgien მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)

Au magasin et au restaurant

Quel est le prix? Comment ça? (ra les filles ?)

Ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? (est-ce que c'est vrai ?)

Avez-vous... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)

Je veux მინდა (minda)

Je ne veux pas de არ მინდა (ar minda)

Tu ne peux pas არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Un peu ცოტა (sota)

Beaucoup de ბევრი (bevri)

Tous les ყველა (khvela)

Combien? Comment? (ramdeni ?)

Apportez la facture à ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)

Boissons et nourriture :

Eau წყალი (tskhali)

Jus წვენი (tsveni)

Café ყავა (hava)

Thé ჩაი (thés)

Vin ღვინო (guino)

Fruits ხილი (hili)

Noix თხილი (thili)

Noix ნიგოზი (nigozi)

Glace ნაყინი (nahini)

Miel თაფლი (tapli)

Sel მარილი (mariné)

Poivre პილპილი (pilpili)

Pain პური (puri)

Viande ხორცი (khortsi)

Fromage ყველი (khveli)

Shish kebab მწვადი (mtsvadi)

Verts მწვანილი (mtsvanili)

Petit-déjeuner საუზმე (sauzme)

Déjeuner სადილი (assis)

Dîner ვახშამი (Vakhshami)

Couleurs et articles de garde-robe

Noir შავი (shawi)

Blanc თეთრი (tétri)

Bleu ლურჯი (lurji)

Rouge წითელი (tsiteli)

Jaune ყვითელი (khviteli)

Vert მწვანე (mtsvane)

Rose ვარდისფერი (vardisperi)

Orange ნარინჯისფერი (narinjisperi)

Robe კაბა (kaba)

Jupe ქვედატანი (kvedatani)

Pantalon შარვალი (sharvali)

Chaussettes წინდები (tsindebi)

Emplacement

Gauche მარცხენა (martskhena)

Droit მარჯვენა (marjvena)

Droit პირდაპირ (pirdapir)

Vers le haut ზემოთ (zemot)

Vers le bas ქვემოთ (kvemot)

Loin შორს (rivages)

Fermer ახლოს (ahlos)

Carte რუკა (accent sur y) (main)

Où…? Comment ça? (le jardin est là... ?)

Quelle heure est-il maintenant? Qu'est-ce que c'est? (Romeli Saathia ?)

Quelle est l'adresse? Que pensez-vous? (ra misamartia?)

Où est l'hotel? Comment ça se passe ? (triste Aris Sastumro ?)

Gare რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)

Aéroport აეროპორტი (aéroport)

Port პორტი (porti)

Taxi ტაქსი (taxi)

Bus ავტობუსი (bus)

Zone მოედანი (moedani)

Nous espérons sincèrement que l'article a répondu à toutes vos questions et que vous pouvez désormais comprendre ce que disent les Géorgiens et n'hésitez pas à engager une conversation avec eux. Nous avons essayé d'aborder différents sujets de conversation que les touristes en Géorgie peuvent avoir. Ils vous ont appris non seulement le discours littéraire, mais vous ont également présenté des expressions d'argot fréquemment utilisées. Si vous avez encore des questions, posez-les dans les commentaires. Nous essaierons de répondre à tout le monde.

Aviasales.ru