L’intrigue de La Mégère apprivoisée est Shakespeare. Shakespeare "La Mégère apprivoisée"

La Mégère apprivoisée est une comédie de William Shakespeare écrite entre 1590 et 1594.

Résumé

L'introduction de l'intrigue principale est l'histoire d'un chaudronnier nommé Sly. Sly, ivre et endormi, est aperçu par un seigneur revenant d'une chasse et décide de faire une blague à l'ivrogne :
Je voudrais te porter tranquillement au lit,
Oui, du linge fin, des bagues aux doigts,
Plats délicieux au lit.
Et quand il se lève, les laquais l'attendent...
Peut-être qu'il ne se reconnaît pas ?
Les serviteurs du seigneur portent Sly au lit. Lorsque le chaudronnier se réveille, il est traité comme un seigneur et on lui dit qu'il a dormi 15 ans. Sly commence peu à peu à y croire. Pour divertir le "seigneur", on lui montre une comédie. L'intrigue principale commence par le fait que Lucentio, le fils du noble pisan Vicenzio, et son serviteur Tranio viennent à Padoue, où ils assistent à la scène du noble local Baptista racontant. deux prétendants (Gremio et Hortensio) son La plus jeune fille Bianchi, qui ne l'épousera pas tant qu'elle n'aura pas trouvé un mari pour sa fille aînée, Katarina. Les deux prétendants de Bianca décident d'unir leurs forces pour trouver un marié à Katarina, connue pour son caractère violent.

Katarine :

Lucentio, voyant Bianca, tombe amoureux d'elle. Ayant appris que Baptista veut embaucher des professeurs pour Bianca, Lucentio décide de dire qu'il est un professeur de musique professionnel et de faire passer son serviteur pour le vrai Lucentio, qui devrait courtiser Bianca. Pendant ce temps, Hortensio (l'un des prétendants malchanceux de Bianca) rencontre son ami Petruchio (dans certaines traductions - Petruchio), qui souhaite se marier avantageusement. Hortensio lui propose la candidature de Katarina, riche mais obstinée. Ce à quoi Petruchio répond :
Quand vous savez
Ce qui est assez riche pour moi, -
Et l'argent est mon refrain de mariage, -
Alors sois un monstre, comme la femme de Florentin,
Les sibylles sont plus âgées, plus méchantes et plus têtues
Le Xanthippe de Socrate, pire encore, -
Elle ne brisera pas ma décision,
Ça ne changera pas les sentiments, laisse-la faire du bruit,
Comme le puits de la mer Adriatique.
Je veux être riche, je suis marié,
Et cela signifie un marié heureux.
Pendant ce temps, chez Baptista, Catarina demande à Bianca quel prétendant elle aime. Bianca dit qu'elle ne choisit personne et dit qu'elle peut donner le marié à Katarina. Katarina en colère frappe sa sœur.

Bianca, Baptista et Katarina :

Un nouveau marié pour Bianca apparaît dans la maison - Tranio sous l'apparence de Lucentio, Lucentio lui-même sous l'apparence d'un professeur de musique et un autre pseudo-professeur - Hortensio. Petruchio les accompagne et courtise immédiatement Katarina. Après avoir parlé avec Katarina et enduré toutes ses pitreries et insultes, Petruchio confirme une fois de plus son consentement au mariage.

Katarina et Petruchio :

Gershkovitch Yu.S. Katarina et Petruchio :

Le père ravi de Katarina accepte de programmer le mariage pour dimanche. Après cela, Baptista décide de choisir un marié pour Bianca et décide de s'installer sur Trenio-Lucentio, qui lui offre un héritage plus important après sa mort (la part de la veuve). Mais Baptista exige que le père Lucentio se porte personnellement garant de son fils. Pendant ce temps, le vrai Lucentio passe du temps en compagnie de Bianca et lui avoue son amour.

Un autre « professeur » Hortensio comprend qu'il est ici la troisième roue. Bientôt, il décide d'abandonner Bianca et d'épouser une riche veuve qui l'aime depuis longtemps. Quand vient le temps du mariage de Catarina et Petruchio, le marié n'arrive pas avant longtemps, ce qui met Catarina en colère :
Honte à moi seul. j'ai été forcé
Tu m'as forcé à partir contre ma volonté
Pour un voyou sauvage et violent.
Il est prompt à faire un mariage, mais lent à un mariage.
Je t'ai dit qu'il était fou
Il dissimule les insultes avec une blague
Et pour être considéré comme un joyeux garçon,
Woo cent, fixe un jour,
Il appellera tout le monde, organisera une annonce,
Et il ne pensera même pas à se marier.
Et tout le monde me montrera du doigt :
"Elle serait la femme de Petruchio,
Chaque fois qu'il daigne se marier.
Petruchio apparaît bientôt, terriblement habillé et sur un vieux cheval boiteux. Pendant le mariage, Petruchio donne un coup de pied au prêtre parce que... Il sembla à Petruchio qu'il voulait le tromper et il aspergea le visage du sacristain de vin, parce que... il n'aimait pas qu'il secoue sa barbe. Petruchio a également embrassé sa fiancée devant tout le monde et l'a emmenée chez lui, sans rester à la fête après le mariage. En chemin, le cheval de Katarina tomba dans la boue avec elle et Petruchio, au lieu d'aider sa femme, commença à battre le serviteur. En arrivant à la maison, Petruchio dit que toute la nourriture préparée par les domestiques est brûlée et sèche et jette tout par terre, laissant Katarina affamée. Petruchio laisse également Katarina éveillée, lui prêchant l'abstinence. Petruchio explique ainsi son plan :
J'ai commencé mon règne avec succès,
Et il y a de l'espoir que je termine avec succès.
Maintenant, mon faucon est vif et affamé.
Je n'écouterais pas si j'avais un goitre complet,
Il ne répondait pas à l'appel du maître.
Je connais une autre façon de m'entraîner
Comment faire en sorte qu’on devienne obéissant à l’appel :
Tenez-la sans dormir comme des faucons,
Ils se battent, ils battent des ailes avec désobéissance.
Je n'ai pas mangé aujourd'hui, pareil demain.
Je n’ai pas dormi la nuit dernière et je n’arrive toujours pas à dormir maintenant.
Et comment j'ai trouvé des défauts dans la nourriture,
Je trouverai donc à redire au lit.
Je disperserai des oreillers ici et là,
Tous les draps, couettes, couvertures !
Et je vais dévoiler toute cette agitation
Je suis pour les soins les plus respectueux,
Et du coup, je ne la laisse pas dormir.
Et s’il fait une sieste, je commencerai à jurer.
Et je la réveillerai à nouveau avec un cri.
Oui, il ne faut pas longtemps pour tuer avec une telle bonté ;
Avec cela, j'apprivoiserai mon caractère obstiné.
Qui connaît le mieux façon d'apprivoiser,
Laissez-le l'ouvrir pour que tout le monde puisse l'apprendre.
Pendant la journée, un tailleur et marchand de mercerie vient à Petruchio avec un chapeau et une robe pour Katarina. Devant sa femme, Petruchio critique les nouveaux vêtements et pousse le tailleur et le commerçant vers la porte, en promettant cependant discrètement de leur payer pour tout.

Lorsque Petruchio et Katarina se rendent chez son père, Petruchio oblige sa femme à appeler le soleil un mois, sinon elle menace de repartir.

Puis il l’oblige à appeler le vieil homme qu’elle rencontre en chemin (il s’agit de Vincentio, le père de Lucentio) une fille. Vincentio, arrivé pour voir son fils, est perplexe de voir que son serviteur se fait passer pour son fils, et qu'un vieil homme se fait passer pour Vincentio lui-même. Le fils lui-même est introuvable. Bientôt apparaît le vrai Lucentio, qui vient d'épouser secrètement Bianca. Il avoue tout à son père, qui consent à leur mariage et persuade Baptista de reconnaître également ce mariage.
En approchant de la maison de Baptista, Petruchio teste à nouveau la douceur de Katarina : il lui demande de l'embrasser devant tout le monde, ce à quoi Katarina accepte.
Lors de la fête, Petruchio se dispute avec Hortensio et Lucentio pour savoir laquelle de leurs épouses est la plus obéissante :
Chacun fait venir sa femme, -
Et qui sera le plus obéissant ?
Et il exécutera les ordres avant tout le monde,
Il prend la totalité de la mise au cheval.
Les épouses d'Hortensio et Lucentio ne répondent pas à l'appel, mais Katarina apparaît immédiatement et prononce un discours sur le dévouement envers son mari.

Adaptations cinématographiques

La comédie de Shakespeare La Mégère apprivoisée a été tournée à plusieurs reprises. En 1961, le réalisateur Sergei Kolosov a tourné le film «La Mégère apprivoisée», dans lequel le rôle de Katarina était joué par Lyudmila Kasatkina et le rôle de Petruchio était joué par Andrei Popov.

En 1967, le réalisateur italien Franco Zeffirelli a filmé sa version de la comédie de Shakespeare, dans laquelle le rôle de Katarina était interprété par Elizabeth Taylor et le rôle de Petruchio par Richard Burton.

On peut également noter le dessin animé russo-britannique "La Mégère apprivoisée", tourné en 1994 par la réalisatrice Aida Zyablikova.

Le chaudronnier Christopher Sly s'endort ivre sur le seuil de l'auberge. Le seigneur revient de la chasse avec ses chasseurs et ses serviteurs et, trouvant l'homme endormi, décide de lui faire une blague. Ses serviteurs emmènent Sly dans un lit luxueux, le lavent dans de l'eau parfumée et l'habillent d'une robe coûteuse. Quand Sly se réveille, on lui dit qu'il est un noble seigneur qui a été vaincu par la folie et qui a dormi pendant quinze ans, et il a rêvé qu'il était chaudronnier. Au début, Sly insiste sur le fait qu'il est « colporteur de naissance, cardeur de formation, casseur de coffres-forts par hasard et chaudronnier de métier actuel », mais se laisse progressivement convaincre qu'il est une personne vraiment importante et marié à une charmante femme. dame (en fait, c'est un page de seigneur déguisé). Le seigneur invite cordialement une troupe de théâtre itinérante dans son château, initie ses membres au plan de la farce, puis leur demande de jouer une comédie joyeuse, apparemment pour aider l'aristocrate imaginaire à se débarrasser de sa maladie.

Lucentio, le fils du riche Pisan Vincentio, vient à Padoue, où il envisage de se consacrer à la philosophie. Son fidèle serviteur Tranio estime que, malgré toute la dévotion envers Aristote, « Ovide ne peut être négligé ». Un riche noble padouan, Baptista, apparaît sur la place, accompagné de ses filles - l'aînée, querelleuse et impudente Catarina, et la plus jeune, la calme et douce Bianca. Les deux prétendants de Bianca sont également là : Hortensio et le jeune vieux Gremio (tous deux résidents de Padoue). Baptista leur annonce qu'elle n'épousera pas Bianca tant qu'elle n'aura pas trouvé un mari pour sa fille aînée. Il demande de l'aide pour trouver des professeurs de musique et de poésie pour Bianca, afin que la pauvre ne s'ennuie pas dans sa réclusion forcée. Hortensio et Gremio décident de mettre temporairement de côté leur rivalité pour trouver un mari à Catarina. Ce n’est pas une tâche facile, car « le diable lui-même ne peut pas s’occuper d’elle, elle est si méchante » et « avec toute la richesse de son père, personne n’acceptera d’épouser une sorcière de l’enfer ». Lucentio tombe amoureux de la douce beauté au premier regard et décide de se faufiler dans sa maison sous l'apparence d'un professeur. Tranio, à son tour, doit se faire passer pour son maître et courtiser Bianca par l'intermédiaire de son père.

Un autre noble vient de Vérone à Padoue. C'est Petruchio - vieil ami Hortensio. Il avoue sans ambages qu’il est venu à Padoue « pour réussir et se marier avec profit ». Hortensio lui propose en plaisantant Katarina - après tout, elle est belle et ils lui donneront une riche dot. Petruchio décide immédiatement d'aller se marier. Avertissements d'un ami concerné concernant mauvaise humeur la mariée, sa mauvaise humeur et son entêtement ne touchent pas le jeune Véronèse : « Mon ouïe n'est-elle pas habituée au bruit ? / N’ai-je pas entendu les lions rugir ? Hortensio et Gremio acceptent de payer les dépenses de Petruchio liées au matchmaking. Tout le monde va chez Baptista. Hortensio demande à son ami de le présenter comme professeur de musique. Gremio va recommander Lucentio déguisé comme professeur de poésie, qui promet hypocritement de soutenir le jumelage du recommandateur. Tranio, habillé en Lucentio, se déclare également candidat à la main de Bianca.

Chez Baptista, Katarina trouve à redire à sa sœur pleurnicharde et la bat même. Apparaissant en compagnie d'Hortensio et de tous les autres, Petruchio déclare immédiatement qu'il aspire à voir Katarina, qui est « intelligente, modeste, amicale, belle et célèbre pour sa gentillesse ». Il présente Hortensio comme le professeur de musique de Licio, et Gremio recommande Lucentio comme un jeune érudit nommé Cambio. Petruchio assure à Baptista qu'il gagnera l'amour de Katarina, car « elle est obstinée, mais lui est têtu ». Il n'est même pas découragé par le fait que Katarina a cassé son luth sur la tête d'un professeur imaginaire en réponse à une remarque innocente. Lors de la première rencontre avec Katarina, Petruchio pare durement et moqueusement toutes ses pitreries... Et reçoit une gifle qu'il est obligé d'endurer : un noble ne peut pas frapper une femme. Pourtant il dit : « Je suis né pour t’apprivoiser / Et faire de toi un chat d’un chat sauvage. » Petruchio se rend à Venise pour des cadeaux de mariage et dit au revoir à Katarina avec les mots : « Embrasse-moi, Kate, sans crainte ! Nous nous marions ce dimanche ! Gremio et Tranio, incarnant Lucentio, se battent pour la main de Bianca. Baptista décide de confier sa fille à quelqu'un qui lui attribuera un héritage plus important après sa mort (« part de veuve »). Tranio gagne, mais Baptista veut que les promesses soient personnellement confirmées par Vincentio, le père de Lucentio, qui est le véritable propriétaire du capital.

Sous avec un regard jaloux Hortensio Lucentio, sous les traits du savant Cambio, déclare son amour à Bianca, lui donnant prétendument une leçon de latin. La jeune fille ne reste pas indifférente à la leçon. Hortensio tente de s'expliquer à l'aide de balances, mais ses avances sont rejetées. Dimanche, Petruchio arrive avec un retard insultant à son mariage. Il est assis sur un canasson épuisé, qui a plus de maux que de poils dans la queue. Il est vêtu de haillons inimaginables, qu'il ne veut jamais échanger contre des vêtements décents. Pendant le mariage, il se comporte comme un sauvage : il donne des coups de pied au curé, jette du vin au visage du sacristain, attrape Katarina par le cou et la frappe bruyamment sur les lèvres. Après la cérémonie, malgré les demandes de son beau-père, Petruchio ne reste pas pour le festin de mariage et emmène immédiatement Katarina, malgré ses protestations, avec les mots : « Maintenant, elle est ma propriété : / Ma maison, ma grange, ustensiles de ménage, / Mon cheval, mon âne, mon bœuf - n'importe quoi".

Gremio, le serviteur de Petruchio, apparaît dans Maison de vacances son maître et informe les autres serviteurs que les jeunes vont arriver maintenant. Il raconte de nombreuses aventures désagréables sur le chemin de Padoue : le cheval de Katarina a trébuché, la pauvre est tombée dans la boue et son mari, au lieu de l'aider, s'est précipité pour battre le serviteur - le narrateur lui-même. Et il était si zélé que Katarina a dû patauger dans la boue pour l'éloigner. Pendant ce temps, les chevaux s'enfuirent. Apparu dans la maison, Petruchio continue d'agir de manière scandaleuse : il trouve à redire aux domestiques, jette par terre la viande prétendument brûlée et toute la vaisselle, ruine le lit préparé, de sorte que Katarina, épuisée par le voyage, se retrouve sans dîner et sans dormir. Le comportement fou de Petruchio a cependant sa propre logique : il se compare à un fauconnier qui prive un oiseau de sommeil et de nourriture pour l’apprivoiser rapidement. « Voici une façon d’apprivoiser un caractère obstiné. / Celui qui sait le mieux, qu'il le dise avec audace - / Et fasse une bonne action pour tout le monde.

A Padoue, Hortensio est témoin d'une scène tendre entre Bianca et Lucentio. Il décide de quitter Bianca et d'épouser une riche veuve qui l'aime depuis longtemps. "A partir de maintenant, je commencerai à apprécier chez les femmes / Non pas la beauté, mais un cœur dévoué." Les serviteurs de Lucentio rencontrent dans la rue un vieux professeur de Mantoue qui, avec l'approbation du propriétaire, décide de présenter Baptista comme Vincentio. Ils trompent le vieil homme crédule, l'informant du déclenchement de la guerre et de l'ordre du duc de Padoue d'exécuter tous les Mantouans capturés. Tranio, se faisant passer pour Lucentio, accepte de « sauver » le professeur effrayé en le faisant passer pour son père, qui est sur le point d'arriver pour confirmer le contrat de mariage.

Pendant ce temps, la pauvre Katarina n'a toujours pas le droit de manger ni de dormir, et elle est également taquinée en même temps. Petruchio maudit et expulse de la maison le tailleur qui a apporté la robe que Katarina aimait particulièrement. La même chose arrive avec un mercier qui apporte un chapeau à la mode. Petit à petit, Petruchio dit aux artisans qu'ils seront payés pour tout. Finalement, le jeune couple, accompagné d'Hortensio, qui leur rendait visite, se rend à Padoue pour rendre visite à Baptista. Sur le chemin, Petruchio continue d'être pointilleux : soit il déclare que le soleil est la lune et oblige sa femme à confirmer ses paroles, en la menaçant sinon de rentrer immédiatement chez elle, soit il dit que le vieil homme qu'ils ont rencontré sur la route est un charmant jeune fille, et invite Katarina à embrasser cette « jeune fille ». Le pauvre n’a plus la force de résister. Le vieil homme s'avère n'être autre que Vincentio, qui se rend à Padoue pour rendre visite à son fils. Petruchio le serre dans ses bras, lui explique qu'il est dans la propriété avec lui, puisque Bianca, la sœur de sa femme, est probablement déjà mariée à Lucentio, et lui propose de l'emmener dans la bonne maison,

Petruchio, Catarina, Vincentio et les domestiques se rendent en voiture à la maison de Lucentio. Le vieil homme invite son beau-frère à venir boire un verre ensemble dans la maison et frappe à la porte. L'enseignant, qui a déjà pris goût au rôle, se penche à la fenêtre et chasse « l'imposteur » avec aplomb. S’ensuit une incroyable tourmente. Les serviteurs mentent de la manière la plus crédible et la plus amusante. Ayant appris que Tranio se fait passer pour son fils, Vincentio est horrifié : il soupçonne le domestique du meurtre de son maître et exige que lui et ses complices soient emprisonnés. Au lieu de cela, à la demande des baptistes, il est lui-même traîné en prison – comme trompeur. La tourmente prend fin lorsque les vrais Lucentio et Bianca, qui viennent de se marier secrètement, entrent sur la place. Lucentio organise une fête au cours de laquelle Petruchio parie cent écus avec Lucentio et Hortensio, qui a déjà épousé la veuve, que sa femme est la plus obéissante des trois. Ils se moquent de lui, mais Bianca, autrefois douce, et la veuve aimante refusent de venir à la demande de leurs maris. Seule Katarina vient à la première commande de Petruchio. Baptista, choquée, augmente la dot de Katarina de vingt mille couronnes - "une autre fille - une autre dot !" Sur ordre de son mari, Katarina amène les épouses obstinées et leur lit des instructions : « Comme un sujet est obligé envers le souverain, / Ainsi une femme est obligée envers son mari / Que nous ne combattons pas avec une lance, mais. avec une paille / Et ce n'est qu'avec notre faiblesse que nous sommes forts. / Nous ne devrions pas jouer le rôle de quelqu’un d’autre.

Lucentio, le fils du riche Pisan Vincentio, vient à Padoue, où il envisage de se consacrer à la philosophie. Son fidèle serviteur Tranio estime que, malgré toute la dévotion envers Aristote, « Ovide ne peut être négligé ». Un riche noble padouan, Baptista, apparaît sur la place, accompagné de ses filles - l'aînée, querelleuse et impudente Catarina, et la plus jeune, la calme et douce Bianca. Les deux prétendants de Bianca sont également là : Hortensio et le jeune vieux Grumio (tous deux résidents de Padoue). Baptista leur annonce qu'elle n'épousera pas Bianca tant qu'elle n'aura pas trouvé un mari pour sa fille aînée. Il demande de l'aide pour trouver des professeurs de musique et de poésie pour Bianca, afin que la pauvre ne s'ennuie pas dans sa réclusion forcée. Hortensio et Grumio décident de mettre temporairement de côté leur rivalité pour trouver un mari à Catarina. Ce n’est pas une tâche facile, car « le diable lui-même ne peut pas s’occuper d’elle, elle est si méchante » et « avec toute la richesse de son père, personne n’acceptera d’épouser une sorcière de l’enfer ». Lucentio tombe amoureux de la douce beauté au premier regard et décide de se faufiler dans sa maison sous l'apparence d'un professeur. Tranio, à son tour, doit se faire passer pour son maître et courtiser Bianca par l'intermédiaire de son père.

Un autre noble vient de Vérone à Padoue. Voici Petruchio, un vieil ami d'Hortensio. Il avoue sans ambages qu’il est venu à Padoue « pour réussir et se marier avec profit ». Hortensio lui propose en plaisantant Katarina - après tout, elle est belle et ils lui donneront une riche dot. Petruchio décide immédiatement d'aller se marier. Les avertissements d’un ami inquiet sur le mauvais caractère de la mariée, sa mauvaise humeur et son entêtement ne touchent pas le jeune Véronèse : « Mon ouïe n’est-elle pas habituée au bruit ? / N’ai-je pas entendu les lions rugir ? Hortensio et Grumio acceptent de payer les dépenses de Petruchio liées au matchmaking. Tout le monde va chez Baptista. Hortensio demande à son ami de le présenter comme professeur de musique. Grumio va recommander Lucentio déguisé comme professeur de poésie, qui promet hypocritement de soutenir le jumelage du recommandateur. Tranio, habillé en Lucentio, se déclare également candidat à la main de Bianca.

Chez Baptista, Katarina trouve à redire à sa sœur pleurnicharde et la bat même. Apparaissant en compagnie d'Hortensio et de tous les autres, Petruchio déclare immédiatement qu'il aspire à voir Katarina, qui est « intelligente, modeste, amicale, belle et célèbre pour sa gentillesse ». Il présente Hortensio comme le professeur de musique de Licio, et Grumio recommande Lucentio comme un jeune érudit nommé Cambio. Petruchio assure à Baptista qu'il gagnera l'amour de Katarina, car « elle est obstinée, mais lui est têtu ». Il n'est même pas découragé par le fait que Katarina a cassé son luth sur la tête d'un professeur imaginaire en réponse à une remarque innocente. Lors de la première rencontre avec Katarina, Petruchio pare durement et moqueusement toutes ses pitreries... Et reçoit une gifle qu'il est obligé d'endurer : un noble ne peut pas frapper une femme. Pourtant il dit : « Je suis né pour t’apprivoiser / Et faire de toi un chat d’un chat sauvage. » Petruchio se rend à Venise pour des cadeaux de mariage et dit au revoir à Katarina avec les mots : « Embrasse-moi, Kate, sans crainte ! Nous nous marions ce dimanche ! Grumio et Tranio, incarnant Lucentio, se battent pour la main de Bianca. Baptista décide de confier sa fille à quelqu'un qui lui attribuera un héritage plus important après sa mort (« part de veuve »). Tranio gagne, mais Baptista veut que les promesses soient personnellement confirmées par Vincentio, le père de Lucentio, qui est le véritable propriétaire du capital.

Sous le regard jaloux d'Hortensio, Lucentio, sous les traits du scientifique Cambio, déclare son amour à Bianca, lui donnant prétendument une leçon de latin. La jeune fille ne reste pas indifférente à la leçon. Hortensio tente de s'expliquer à l'aide de balances, mais ses avances sont rejetées. Dimanche, Petruchio arrive avec un retard insultant à son mariage. Il est assis sur un canasson épuisé, qui a plus de maux que de poils dans la queue. Il est vêtu de haillons inimaginables, qu'il ne veut jamais échanger contre des vêtements décents. Pendant le mariage, il se comporte comme un sauvage : il donne des coups de pied au curé, jette du vin au visage du sacristain, attrape Katarina par le cou et la frappe bruyamment sur les lèvres. Après la cérémonie, malgré les demandes de son beau-père, Petruchio ne reste pas pour le festin de mariage et emmène immédiatement Katarina, malgré ses protestations, avec les mots : « Maintenant, elle est ma propriété : / Ma maison, ma grange, ustensiles de ménage, / Mon cheval, mon âne, mon bœuf - n'importe quoi".

Seigneur , Christophe Sly , chaudronnier, Aubergiste , Page , acteurs, chasseurs et domestiques- des visages de l'introduction.

baptiste , un riche noble de Padoue.

Vincentio , un vieux noble de Pise.

Lucentio , fils de Vincentio, amoureux de Bianca.

Petruchio , noble de Vérone, fiancé de Catarina.

Grêmio , Hortensio - Les prétendants de Bianca.

Tranio , Biondello - Les serviteurs de Lucentio.

Grumio , Curtis - Les serviteurs de Petruchio.

Professeur .

Katarina , Bianca - filles de Baptista.

Veuve .

Tailleur, mercier, serviteurs Baptistes et Petruchio.

La scène est la maison de campagne de Padoue et Petruchio.

SCÈNE 1

Devant une taverne dans une zone désertique.

Entrer aubergiste Et Sournois.

Par Dieu, je vais te battre.

Aubergiste

Quelques serviettes pour toi, mazurika !

Vous êtes impudent ! Sly n'est pas un mazuriki. Jetez un œil aux chroniques. Nous sommes venus avec Richard le Conquérant. Par conséquent, paucas palabris, que tout suive son cours. Sésa !

Aubergiste

Alors tu ne me paieras pas pour les lunettes cassées ?

Pas un centime. Viens, Jeronimo, allonge-toi dans ton lit froid, réchauffe-toi.

Aubergiste

Je sais quoi faire; Je vais chercher les gardes du troisième arrondissement. (Feuilles.)

Que ce soit à partir du troisième ou à partir du cinquième, je répondrai à tous selon la loi. Moi, ma chérie, je ne bougerai pas de ma place. Laissez-les revenir à leur santé. (S'allonge par terre et s'endort.)

Cornes. Retour de chasse seigneur Avec chasseurs Et serviteurs.

(au chasseur)

Prenez bien soin des chiens,

Laissez tomber Veselchak - il peut à peine respirer ;

Et mixez Rezvy avec ce bassiste là-bas.

J'ai vu comment Silver a pris position

Dans le coin du paddock, au moins la trace a disparu ?

Je ne vendrais pas le chien pour vingt livres !

Premier chasseur

Mais le Beller n'est pas pire, Votre Seigneurie ;

La trace se perd un peu, il aboie aussitôt,

Et j'ai trouvé la piste deux fois aujourd'hui.

C'est le meilleur de vos chiens - croyez-moi,

Idiot! Oui, si Echo était plus rapide,

J'en donnerais une douzaine pour lui.

Eh bien, nourris les chiens, surveille-les -

Nous continuerons la chasse demain.

Premier chasseur

Je ferai tout, mon seigneur.

(remarquant Sly)

Et qui est-ce?

Mort? Ou ivre ? Est-ce qu'il respire ?

Deuxième chasseur

Il respire. S'il n'y avait pas la bière qui m'a réchauffé,

Je ne dormirais pas mort dans le froid.

Ô vile brute ! Allonge-toi comme un cochon !

La mort est mauvaise, comme votre image est ignoble !

Et si vous faisiez une blague à un ivrogne ?

Portez-le dans un lit luxueux,

Mettez les plus beaux sous-vêtements et bagues,

Placez une table avec des plats délicieux à proximité

Et il y a des domestiques tout autour qui attendent que vous vous réveilliez.

Ce mendiant se reconnaît-il ?

Premier chasseur

Maintenant, il ne comprend plus rien.

Deuxième chasseur

Il sera surpris à son réveil !

Il considérera tout comme une magie ou un rêve merveilleux.

Prends-le. Faisons une blague !

Emmenez-le dans la meilleure pièce de la maison,

Accrochez des tableaux voluptueux,

Rincez sa tête puante

Eau tiède parfumée,

Encens léger et parfumé;

Laisse la musique, dès son réveil,

Cela ressemblera à une mélodie céleste.

Il parlera - soyez prêt :

Saluez-le respectueusement ;

Dites : « Qu'ordonne Votre Seigneurie ?

Donnez-lui une bassine en argent

Avec de l'eau parfumée et demande,

Apporter une cruche et une serviette :

« Monseigneur, voudriez-vous vous laver les mains ?

Qu'on tienne des robes chères,

Demander ce que mon seigneur portera ;

Un autre parlera des chiens et des chevaux

Et à propos de la femme qui a finalement

Déprimé par son étrange maladie.

Rassurez-vous, il était possédé par la folie ;

S'il s'identifie, dites-lui qu'il délire,

Qu'il est en fait un noble seigneur.

Jouez bien, bravo,

En 1593 (selon d'autres sources - en 1594), la pièce « La Mégère apprivoisée » fut écrite : résumé l'œuvre donne envie de lire la pièce en entier du début à la fin. Du vivant de l’auteur, la comédie connaît un immense succès auprès du public. La date de la première production est inconnue. L'auteur a apporté à plusieurs reprises des modifications à la pièce et l'a soumise à des modifications. La pièce a été présentée au public sous différents noms.

La Mégère apprivoisée commence par une introduction dans laquelle un certain seigneur rentre chez lui après une chasse. En chemin, il rencontre le chaudronnier Sly (traduit de l'anglais par « rusé »). Sly s'est endormi après avoir bu une bonne quantité d'alcool. Le seigneur décide de faire une farce au chaudronnier. Sly est porté jusqu'au lit du maître. Au réveil, il se rend compte qu'il est devenu un riche gentleman. Plus d'histoire le nouveau noble reste inconnu des lecteurs et des téléspectateurs. Une introduction n’est qu’une introduction à l’action principale. Cette introduction étrange et incompréhensible au public moderne contient caractéristique principale toute la pièce.

Baptista, un riche habitant de Padoue, avait 2 filles : Catarina et Bianca. Les filles différaient non seulement par leur apparence, mais aussi par leur caractère. L'aînée, Katarina, était connue pour son obstination et son tempérament dur. Bianca est très soumise et sympathique. La sœur cadette est populaire auprès des hommes. Mais Baptista dit aux fans de Bianca qu’il doit d’abord marier sa fille aînée, comme c’est la coutume. Les jeunes sont extrêmement tristes : il n’y a pratiquement aucun homme qui accepterait d’épouser une fille comme la sœur de Bianca.

Le père a enfermé sa sœur cadette à la maison afin de détourner l'attention des prétendants potentiels vers sa fille aînée. Bianca, en prévision du mariage de sa sœur, doit consacrer tout son temps à ses études. Baptista va lui embaucher des professeurs. L’un des admirateurs de la jeune fille, un noble nommé Lucentio, s’est engagé comme professeur dans la maison de Baptista. Hortensio, un autre prétendant à la main et au cœur de Bianca, a reçu la visite de sa connaissance Petruchio, qui a décidé de se marier par commodité. Hortensio invite son ami à courtiser Katarina. Elle est assez grossière, mais a une bonne dot et est connue comme une vraie beauté. Le mariage de Katarina permettra à Hortensio de courtiser sa jeune sœur.

Se préparant à entrer dans une riche maison, Lucentio invita son serviteur Tranio à prendre la place du maître. Ni Lucentio ni Tranio n'ont de connaissances à Padoue, donc personne ne les reconnaîtra. Le noble a planifié une « attaque » de l'intérieur et de l'extérieur. Alors qu’il a lui-même l’occasion de plaire à Bianca, étant son professeur de musique, Tranio demande la main de la jeune fille au nom de son maître. Le plan fonctionne parfaitement : Baptista choisit le noble Lucentio comme gendre. Petruchio demande la main de la rebelle Katarina. Le père accepte de tout faire pour se débarrasser de sa fille aînée. Mais il y a une condition : Petruchio doit plaire à sa future épouse. Le futur marié entre également dans la maison de Baptista, déguisé en professeur de musique. Tout au long de la pièce, Petruchio tente de « dompter » future femme. Katarina résiste activement, mais le marié parvient à obtenir ce qu'il veut.

À la fin de la pièce, Katarina avoue que sous forme d'obstination, elle a exprimé son désir d'aimer et d'être aimée. La sœur aînée résume bien la situation : une femme obstinée ne connaîtra jamais le vrai bonheur féminin.

Caractéristiques

Katarina et Bianca

Trompeur d'abord impression

Au début de la pièce, les sympathies du lecteur sont du côté de la sœur cadette. Cependant, l’image de la grincheuse Katharina se révèle peu à peu. Les aspects qui n'étaient pas perceptibles au premier coup d'œil deviennent perceptibles. Le lecteur comprend que la sœur aînée n’est pas motivée par le désir de faire du mal à quelqu’un.

Katarina a peur des hommes, elle est motivée par la peur de ne pas être aimée et trompée dans ses sentiments. L'agression devient la meilleure façon pour exprimer son désespoir. À la fin de la pièce, Katarina apparaît plus mature et sérieuse sur le plan émotionnel que sa sœur.

Calculer Petruchio

Non seulement ça change personnage principal, mais aussi la personne qui a participé à son « apprivoisation ». Le mariage de Petruchio a été dicté par un seul désir, qu’il ne cache même pas : personnage principal rêve d'améliorer sa situation financière aux dépens d'une riche héritière. Katarina devient le plus pour lui option appropriée: Elle vient d'une famille aisée et est très belle. Le principal avantage est que Petruchio n’aura pas de concurrents. La fille obstinée n'a pas de fans.

À la fin de la pièce, le personnage principal avait le sentiment qu'il avait également changé. Katarina, en qui il ne voyait qu'un moyen de gagner de l'argent, ne lui est plus indifférente. Petruchio comprend qu'en plus de la dot, il a besoin d'autre chose. Il veut l'amour et le bonheur familial.

L'idée principale de la pièce

Shakespeare a mis l'idée principale de son œuvre dans la bouche de Katarina. A la fin de la pièce, la jeune fille résume l'expérience qu'elle a vécue. Elle prétend que seule une femme humble peut être heureuse en amour. L'obstination devient source d'expériences internes et interfère avec le rapprochement avec les représentants du sexe opposé. Katarina justifie son futur mari, qui a utilisé des méthodes cruelles d'« éducation » contre elle. Tout ce que Petruchio faisait était destiné à son propre bien.

Shakespeare a écrit sa pièce pour avertir les épouses désobéissantes, mais idée principale Les œuvres sont déjà partiellement obsolètes.

Pendant les grands moments écrivain anglais la prise en compte des femmes était prédéterminée dès la naissance. Les filles apprenaient dès leur plus jeune âge à diriger une maison et, lorsqu'elles grandissaient, elles étaient mariées, souvent contre leur gré. Pour que le mariage ne soit pas un fardeau, il faut, selon Shakespeare, accepter à l'avance son sort. La modestie et l'humilité vous aideront à aimer votre conjoint mal-aimé. L'auteur estime qu'un mariage malheureux est avant tout la faute de la femme et non du mari. Une femme doit respecter ceux qui la soutiennent et obéir à son mari sans le moindre murmure. De toute évidence, l'écrivain a également autorisé des mesures éducatives sévères à l'égard des épouses grincheuses.

Le rôle des femmes dans la société a certainement changé depuis l’époque de Shakespeare. De nos jours, le beau sexe n'est pas obligé d'épouser des personnes mal-aimées et de dépendre de son mari. Femme moderne construit la vie sur un pied d'égalité avec un homme. Cependant, certaines vérités de Shakespeare restent d’actualité aujourd’hui. La fierté reste un obstacle au bonheur. Tout en s’aimant, les gens se disputent souvent pendant des années. Aucun d’entre eux ne veut faire un pas vers la réconciliation et la compréhension mutuelle. En conséquence, les deux souffrent et continuent de s’éloigner de plus en plus l’un de l’autre.