Quelle est l’orthographe ancienne (pré-réforme, pré-révolutionnaire) ?
Il s’agit de l’orthographe de la langue russe, utilisée depuis l’époque de Pierre le Grand jusqu’à la réforme orthographique de 1917-1918. Au cours de ces 200 ans, elle a bien sûr également changé, et nous parlerons de l'orthographe de la fin du XIXe - début du XXe siècle - dans l'état dans lequel la dernière réforme l'a trouvée.
En quoi l’orthographe ancienne diffère-t-elle de l’orthographe moderne ?
Avant la réforme de 1917-1918, l’alphabet russe comptait plus de lettres qu’aujourd’hui. En plus des 33 lettres actuelles, l'alphabet avait i (« et décimal », lu comme « i »), ѣ (yat, lu comme « e », en italique cela ressemble à ѣ ), ѳ (fita, lu comme « f ») et ѵ (izhitsa, lu comme « i »). De plus, la lettre « ъ » (euh, signe dur) était utilisée beaucoup plus largement. La plupart des différences entre l'orthographe d'avant la réforme et l'orthographe actuelle sont liées à l'utilisation de ces lettres, mais il en existe un certain nombre d'autres, par exemple l'utilisation de terminaisons différentes dans certains cas et chiffres.
Comment utiliser ъ (euh, signe dur) ?
C'est la règle la plus simple. Dans l'orthographe d'avant la réforme, un signe dur (alias er) est écrit à la fin de tout mot se terminant par une consonne : table, téléphone, Saint-Pétersbourg. Cela s'applique également aux mots avec des consonnes sifflantes à la fin : Balle, je ne supporte pas de me marier. L'exception concerne les mots se terminant par « et court » : èmeétait considérée comme une voyelle. Dans ces mots où nous écrivons maintenant un signe doux à la fin, il était également nécessaire dans l'orthographe d'avant la réforme : cerf, souris, séance.
Comment utiliser i (« et décimal ») ?
C'est aussi très simple. Il devrait être écrit à la place de l'actuel Et, si immédiatement après il y a une autre voyelle (y compris - selon les règles pré-révolutionnaires - ème): ligne, autres, arrivé, bleu. Le seul mot dont l'orthographe est і n'obéit pas à cette règle, c'est paix signifiant « terre, univers ». Ainsi, dans l'orthographe d'avant la réforme, il y avait un contraste entre les mots paix(pas de guerre) et paix(Univers), qui a disparu avec l’abolition du « et du décimal ».
Comment utiliser cette (fita) ?
La lettre « phyta » a été utilisée dans une liste limitée de mots d'origine grecque (et cette liste a été réduite au fil du temps) à la place du présent F- aux endroits où la lettre « thêta » (θ) était en grec : Athènes, alias-thist, Timothée, Thomas, rime etc. Voici une liste de mots avec fita :
Noms propres: Agathia, Anthimus, Athanase, Athéna, Barthélemy, Goliath, Euthyme, Marthe, Matthieu, Méthode, Nathaniel, Parthénon, Pythagore, Ruth, Sabaoth, Timothée, Esther, Judas, Thaddée, Thekla, Thémis, Thémistocle, Théodore (Fedor, Fedya) , Théodose (Fedosiy), Théodosie, Théodot (Fedot), Feofan (mais Fofan), Feofil, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Noms géographiques : Athènes, Athos, Béthanie, Béthesda, Vithynie, Bethléem, Bethsaïda, Gethisemania, Golgotha, Carthage, Corinthe, Marathon, Parthion, Parthénon, Éthiopie, Thabor, Thermophiles, Thessalie, Thessalonique, Thèbes, Thrace.
Nations (et résidents de la ville) : Corinthiens, Parthes, Scythes, Éthiopiens, Thébains.
Noms communs: anathème, akathiste, apothéose, apothegme, arithmétique, dithyrambe, éthymon, catholique(Mais catholique), cathedra, cathisma, cythara, léviathan, logarithomus, marathon, mythe, mythologie, monothélitisme, orographie, orthoepia, pathos(passion , Mais Paphos-île), rime, éthir, thymiam, thyta.
Quand écrire ѵ (Izhitsa) ?
Presque jamais. Izhitsa n'est conservé que dans les mots miro(miroir - huile d'église) et en d'autres termes d'église : sous-diacre, hypostase etc. Cette lettre est également d'origine grecque, correspondant à la lettre grecque « upsilon ».
Que faut-il savoir sur les fins ?
Adjectifs au masculin et au neutre avec terminaisons au nominatif singulier -y, -y, au génitif ils se terminent par -il y a, -il y a.
« Et le castor est assis, regardant tout le monde bouche bée. Il ne comprend rien. Oncle Fiodor lui a donné du lait bouilli"(« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
« Ici, il [le ballon] a survolé le dernier étage énormeà la maison, et quelqu'un s'est penché par la fenêtre et lui a fait signe, et il était encore plus grand et un peu sur le côté, au-dessus des antennes et des pigeons, et est devenu très petit... » (« Les histoires de Deniska »).
Les adjectifs au féminin et au neutre au pluriel se terminent par ‑ыя, ія(mais non -s,-ies, comme maintenant). Pronom féminin à la troisième personne elle au génitif, il a la forme son, par opposition à l'accusatif son(partout maintenant son).
"Et alors? - dit Sharik. — Tu n'es pas obligé d'acheter une grosse vache. Vous en achetez un petit. Manger comme ça spécial vaches pour chats On les appelle chèvres » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
"Et je t'envoie de l'argent - cent roubles. S'il t'en reste supplémentaire, renvoie-le » (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
« À cette époque, ma mère était en vacances et nous rendions visite à son parents, dans une grande ferme collective » (« Deniskin’s Stories »).
Que faut-il savoir sur les consoles ?
Dans les préfixes se terminant par une consonne h (de-, de-, heures-), il est sauvegardé avant le suivant Avec: histoire, ressuscité, parti. Sur consoles sans- Et à travers- final h toujours sauvegardé : inutile, trop.
Le plus difficile : comment l'écrire ?
Malheureusement, les règles d'utilisation de la lettre « yat » ne peuvent pas être décrites aussi simplement. C’est cela qui a créé un grand nombre de problèmes pour les lycéens d’avant la révolution, qui devaient mémoriser de longues listes de mots avec cette lettre (un peu comme les écoliers d’aujourd’hui apprennent les « mots du dictionnaire »). Le poème mnémonique « White Poor Pale Demon » est largement connu, même s'il n'était pas le seul du genre. Le fait est que les écrits avec yat étaient fondamentalement soumis au principe étymologique : dans une période antérieure de l'histoire de la langue russe, la lettre « yat » correspondait à un son distinct (milieu entre [i] et [e]), qui plus tard dans Dans la plupart des dialectes, la prononciation fusionnait avec le son [e]. La différence d'écriture est restée pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que lors de la réforme de 1917-1918, yat soit universellement remplacé par la lettre « e » (à quelques exceptions près, qui sont discutées ci-dessous).
Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers les bois,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce dîner amer
J'ai juré de causer des ennuis.
Sache, frère, cette cage et cette cage,
Tamis, treillis, maille,
Vezha et fer à repasser avec yat -
C’est ainsi qu’il faut l’écrire.
Nos paupières et cils
Les pupilles protègent les yeux,
Les paupières plissent pendant un siècle entier
La nuit, chaque personne...
Le vent a cassé les branches,
Les balais tricotés allemands,
Accroché correctement lors du changement,
Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.
Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait,
Deux rivières à proximité,
Le Bug divise leurs régions,
Il coupe du nord au sud.
Qui est en colère et furieux là-bas ?
Oserez-vous vous plaindre si fort ?
Nous devons résoudre le différend de manière pacifique
Et se convaincre mutuellement...
C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux,
C'est un péché de gaspiller du pain en vain,
C'est un péché de rire d'un infirme,
Pour se moquer des infirmes...
Que doit faire un amateur actuel de l'orthographe d'avant la réforme, qui veut comprendre toutes les subtilités de l'orthographe Yat ? Faut-il suivre les traces des écoliers de l'Empire russe et apprendre par cœur des poèmes sur le pauvre démon ? Heureusement, tout n’est pas si désespéré. Il existe un certain nombre de modèles qui, ensemble, couvrent une partie importante des cas d'écriture du yatya. Par conséquent, leur respect vous permettra d'éviter les erreurs les plus courantes. Examinons ces modèles plus en détail : d'abord, nous décrirons les cas où yat ne peut pas être, puis les orthographes où yat devrait être.
Premièrement, ce n'est pas écrit à la place de ça e, qui alterne avec un son nul (c'est-à-dire avec l'omission d'une voyelle) : lion(Pas * lion), cf. lion; clair(Pas * clair), cf. clair etc.
Deuxièmement,ça ne peut pas être écrit sur place e, qui alterne désormais avec e, ainsi que sur place e: printemps(Pas * printemps), cf. printemps; Miel, mercredi Miel; des exceptions: étoile(cf. étoiles), nid(cf. nids) et quelques autres.
Troisième, yat n'est pas écrit avec des combinaisons de voyelles complètes -avant-, -à peine- et dans des combinaisons de voyelles incomplètes -concernant- Et -le- entre consonnes : arbre, rive, voile, temps, arbre, attirer(exception: captivité). De plus, en règle générale, il n'est pas écrit yat en combinaison -euh- devant une consonne : en haut, d'abord, tiens et ainsi de suite.
Quatrièmement, yat n'est pas écrit dans les racines de mots d'origine manifestement étrangère (non slave), y compris les noms propres : journal, téléphone, anecdote, adresse, méthodologie etc.
Quant à l'orthographe où yat devrait être, citons deux règles de base.
La première règle, la plus générale : si le mot est maintenant écrit e devant une consonne dure et elle n'alterne pas avec un son nul ou avec e, avec une très forte probabilité à la place de ceci e dans l'orthographe d'avant la réforme, vous devez écrire yat. Exemples: corps, écrou, rare, mousse, endroit, forêt, cuivre, entreprise, aller, nourriture et plein d'autres. Il est important de prendre en compte les restrictions mentionnées ci-dessus liées à l'accord total, à l'accord partiel, aux mots empruntés, etc.
Deuxième règle : yat est écrit à la place du présent e dans la plupart des morphèmes grammaticaux :
- en cas de terminaisons de cas indirects de noms et de pronoms : sur la table, à ma sœur, dans ma main, à moi, à toi, à moi-même, avec quoi, avec qui, tout, tout le monde, tout le monde(cas indirects - tout sauf le nominatif et l'accusatif, dans ces deux cas yat ne s'écrit pas : noyé dans la mer- prépositionnel, allons à la mer- accusatif);
- en suffixes superlatifs et comparatifs d'adjectifs et d'adverbes -ee (-ee) Et -ouais-: plus rapide, plus fort, plus rapide, plus fort;
- dans le suffixe radical des verbes -il y a et les noms formés à partir d'eux : avoir, s'asseoir, regarder, avoir, s'asseoir, regarder, nom, rougeur etc. (dans les noms sur -enie formé d'autres verbes, vous devez écrire e: doute- Mer doute; en lisant -Épouser lire);
- à la fin de la plupart des prépositions et adverbes : ensemble, sauf, près, après, légèrement, partout, où, dehors;
- dans la console Non-, ayant une valeur d'incertitude : quelqu'un, quelque chose, certains, certains, plusieurs, jamais(il était une fois). Dans ce cas, le préfixe négatif et la particule s'écrivent avec « e » : nulle part, aucune raison, personne, pas le temps(pas le temps).
Enfin, il y a deux cas où yat à la fin doit être écrit à la place du présent Et: ils Et seul- « ils » et « seuls » par rapport aux noms féminins, et dans le cas de seul- et dans les cas indirects : seul, seul, seul.
"Eh bien. Laissez-le être un caniche. Cependant, les chiens d'intérieur sont également nécessaires ils et inutile" ("Oncle Fiodor, le chien et le chat").
« Regardez avec quoi votre Sharik nous convient. Maintenant, je vais devoir acheter une nouvelle table. C'est bien d'avoir débarrassé toute la vaisselle de la table. Nous nous retrouverions sans assiettes ! Oui seul avec des fourchettes (« Oncle Fiodor, le chien et le chat »).
En plus, dans la lutte difficile avec les règles d'utilisation du yatya, la connaissance d'autres langues slaves peut aider. Ainsi, très souvent à la place de yatya dans le mot polonais correspondant il sera écrit ia (wiatr - vent, miasto - lieu), et en ukrainien - je (dilo - matière, lieu - lieu).
Comme nous l'avons dit plus haut, suivre ces règles vous protégera des erreurs dans la plupart des cas. Cependant, étant donné que les règles d'utilisation du yatya comportent de nombreuses nuances, exceptions, exceptions aux exceptions, cela ne fait jamais de mal de vérifier l'orthographe dans l'ouvrage de référence si vous en doutez. Un ouvrage de référence pré-révolutionnaire faisant autorité est « L'orthographe russe » de Jacob Grot, un dictionnaire en ligne moderne et pratique - www.dorev.ru.
N'y a-t-il pas quelque chose de plus simple ?
Manger. Voici le site « Slavenica », où vous pouvez traduire automatiquement la plupart des mots dans l'ancienne orthographe.
Matériel de l'UMKD (p. 38)
Dans différents dialectes, le sort du son ě était différent. Dans certains dialectes, ce son a été conservé, dans différentes versions, soit comme son fermé, soit comme diphtongue. Non . Dans d'autres dialectes, il a déménagé vers e , chez d'autres dans Et . La preuve que le son a commencé à disparaître dans la langue russe ancienne sont des monuments écrits du XIIIe siècle, où les lettres « yat » et E sont mélangées. On ne sait pas exactement combien de temps ce son a persisté dans le Koine de Moscou. Ils s'appuient sur les travaux de Lomonosov et Sumarokov, qui ont distingué la prononciation de ces sons. Lomonossov : « entendre demande de l’éloquence et de la subtilité ». Sumarokov : « ě il y en a toujours plusieurs Et Est frappé." Cependant, du même Lomonossov, nous lisons : « les lettres E et yat dans le langage courant ont à peine une différence sensible, qui, en lecture, est très clairement distinguée par l'oreille ». Cela signifie que la séparation entre les sons est probablement artificielle. Dans la langue vivante du Koine de Moscou, les sons n'étaient plus distinguables.
La lettre « yat » a été conservée jusqu'en 1918.
Question 19. Processus de transition<е>V<’о>et ses résultats en vieux russe et en russe moderne.
Dans la période russe ancienne, un trait caractéristique du vocalisme de la langue russe s'est formé - changer [e] en [o] (troisième labialisation) dans la position après une consonne douce avant une consonne dure.
Un des les raisons le développement de la transition [e] vers [o] a été apparition de syllabes fermées, puisque ce sont les conditions de syllabe fermée qui favorisent l'interaction de la voyelle avec la consonne suivante. Avec le temps, ce phénomène se rapporte de la fin du XIIe au XIVe siècle.(compris). L'effet labialisant de la consonne dure suivante a été ressenti dans la langue russe par la voyelle originale [e], ainsi que par [e] à la place de [b] en position forte, par exemple, village ([‘o]< [е]), лён ([‘о] < [ь]). Dans la langue littéraire russe moderne les traces de ce processus se reflètent systématiquement en position stressée. Les principaux écarts par rapport à ce modèle phonétique se produisent si le son russe moderne [e] remonte au premier rang réduit dans la combinaison *tрт (en haut, jeudi) ou au son russe ancien ě (ѣ) (forêt, blanc). De plus, le cheminement non phonétique de développement de ['o] à la place de [e] est dans de nombreux cas dû à l'action d'une analogie morphologique (sur un bouleau - sous l'influence de la forme bouleau, vous passez - sous le influence de la forme que vous prenez, etc.).
Conditions pour la troisième labialisation :
Sous stress (v΄edu - vol);
Après le doux (v΄edu - vol) ;
Avant le solide (vedu - vol) ;
Origine : la troisième labialisation se produit si à la place de [‘o] [e] a été écrit auparavant, et elle n'existe pas si à la place de [‘o] [ě] (ѣ) a été écrit auparavant.
La troisième labialisation ne se produit pas :
Avant doux e Moscou);
Avant C (de e ts);
Dans les mots slaves de l'Église (krist → kr e St);
En mots empruntés (thème).
C'est là troisième labialisation.
D'abord la labialisation se produit dans les dialectes qui constituaient la base de la langue russe ancienne et représente la transition de E à O dans le cadre du *telt du type Prasl. *melko →autre mot *molko → lait.
Deuxième la labialisation est également caractéristique des dialectes qui ont constitué la base de la langue russe ancienne, et s'effectue dans la syllabe initiale si les voyelles de la première ou de la deuxième syllabe sont accentuées et que la voyelle de la deuxième syllabe est au premier rang (еzéro - lac).
De nos jours, utilisé uniquement dans la langue slave de l'Église.
YouTube encyclopédique
1 / 4
✪ Où sont passés « yat » et « izhitsa » ? 10.10.2018
✪ 🎵 Cinq petites voitures, Les roues du bus tournent + autres chansons pour enfants
✪ Marko Vovchok. Neuf "neuf frères et dix soeurs Galya (Kazka)
✪ Mémoire de Saint Job de Pochaïvski
Les sous-titres
Forme de lettre
L'origine de la forme glagolitique « yatya » n'a pas d'explication satisfaisante (les principales versions : alpha majuscule modifié (Α) ou quelques ligatures), ni celle du cyrillique (elles indiquent généralement des liens avec le cyrillique et, ainsi qu'avec le Forme glagolitique en forme de croix de la lettre. Dans les inscriptions cyrilliques les plus anciennes (en particulier d'origine serbe), il y a un contour symétrique de yat en forme de Δ sous un T inversé ou sous une croix plus tard, la forme standard Ѣ est devenue la plus ; répandue ; parfois la ligne de croisement horizontale recevait un empattement très long à gauche, et les segments à droite et en haut de l'intersection étaient raccourcis et pouvaient disparaître complètement ; ѣ comme un Gb fusionné, devenu au 19ème siècle. principal dans les polices manuscrites et italiques, mais parfois trouvé dans la police droite, notamment dans les titres, les affiches, etc. Si une lettre en forme de L se trouve dans un texte médiéval, alors elle peut être soit yat, soit ep (b).
Evolution du contenu sonore de la lettre Ѣ
La question du son de yatya dans la langue proto-slave est discutable. Les scientifiques, dans une certaine mesure, sont perplexes face au large éventail de sons dans lesquels yat est passé dans les langues slaves - de Ö à i. Le père de la linguistique comparée slave A. Kh Vostokov avait du mal à déterminer le son exact de yat ; F.I. Buslaev y voyait un simple e long, mais les partisans de cette théorie se sont avérés peu nombreux ; F. F. Fortunatov y a vu une diphtongue, c'est-à-dire Pedersen - une large monophtongue Ö, tandis que d'autres scientifiques y ont vu une diphtongue ouverte de type ia. L'ESBE précise que Ѣ se prononçait /æ/. Enfin, il existe une opinion selon laquelle ce son était prononcé différemment selon les dialectes et même au sein d'un même dialecte, par exemple, à la place de l'ancien long indo-européen e et anciennes diphtongues. On constate notamment que le nom latin du légume rapa est passé dans la langue proto-slave et de celle-ci dans les langues slaves modernes sous forme de navet. Dans un certain nombre des emprunts finlandais les plus anciens au russe, le yat est également transmis par Ö, ÖÖ (ce qui peut cependant refléter les particularités du dialecte des Slovènes de Novgorod). Cependant, dans la langue russe ancienne, apparemment, déjà dans les temps anciens, yat a commencé à être prononcé fermé, c'est-à-dire proche de notre E moderne, c'est pourquoi il a coïncidé au fil du temps avec E ou I (par exemple, en ukrainien langue, dans les dialectes de Novgorod). Dans le dialecte moscovite, devenu normatif, yat se prononçait . Un rappel en est aujourd'hui, d'une part, le transfert du nom de la capitale de l'Autriche Wien en Vienne (Vienne), d'autre part, l'orthographe européenne du mot « conseil » en « soviétique » (yat était transmis en latin par ie et après, sa prononciation a coïncidé avec E).
- en russe et en biélorusse [ ] dans la langue yat, le son coïncidait avec « e » (russe. pain, pain; Bélor. pain), cependant, contrairement à « e », sous l'accentuation, il se transforme très rarement en « e » (des exemples de telles exceptions sont les mots étoiles, fleuri etc., voir illustration);
- en ukrainien - avec "i" ( pain, pain);
- en bulgare - c "Je" ( abîme) ou "e" ( pain);
- en serbo-croate - de différentes manières, selon le dialecte, ce qui se reflète également dans l'écriture ( pain - pain - pain; la première option est la principale en Serbie, la seconde - en Croatie et au Monténégro, la troisième n'est pas considérée comme littéraire) ;
- en polonais, yat devient "a" avant t, d, n, s, z, ł, r et en « e » dans tous les autres cas (la consonne précédente est également adoucie) : biały : bielić, wiara : wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las : leśny, lato : letni, świeca.
Cependant, la lettre yat est restée après cette fusion :
- en Serbie, le yat (« јат ») a disparu avec le passage à « vukovica » dans la première moitié du XIXe siècle ;
- au Monténégro, ce nouvel alphabet fut adopté en 1863 ;
- en Russie, elle fut abolie par les réformes de 1917-1918. ;
- en Bulgarie, yat (« e double ») a été aboli deux fois : d'abord en 1921, mais après le coup d'État de 1923, l'ancienne orthographe a été rétablie ; puis enfin en 1945.
Dans l'écriture ukrainienne, aux XIXe et début du XXe siècles, yat n'a été trouvé que dans quelques premières versions (dans le système Maksimovich, il était écrit étymologiquement, c'est-à-dire presque aux mêmes endroits qu'en russe, mais lu comme « je » ; et dans ce qu'on appelle « eryzhka », codant la prononciation ukrainienne à l'aide de lettres de l'alphabet russe, yat après les consonnes dénotait un « e » adoucissant ( mer bleue, ils écrivent maintenant mer bleue), et au début des mots et après les voyelles, cela correspondait au « ї » ioté actuel ou (moins souvent) « є ».
yat avait un usage particulier dans l'écriture bosniaque médiévale (bosančice) : il y désignait soit le son [y], soit, lorsqu'il était placé avant N et L, la douceur de ces consonnes (dans la même fonction que le G italien dans les combinaisons gn Et gl); en même temps, yat était interchangeable avec la lettre derv (Ћ), qui avait une forme similaire.
Disparition du Ѣ de la prononciation et de l'écriture russes
Versets mnémoniques pour faciliter la mémorisation ѣ
Je mélangerai les semailles à la mesure,
Je vais confesser mon péché.
Le cuivre et le fer captivaient tout le monde,
Dniepr, Dniestr à visiter.
Acquis, fleuri, petit oiseau,
Poids, avril, réussite en selle,
voir, écart, jalon, rarement,
Parlez-en à votre voisin
Fort, la noix a bien chanté...
Démons, canopée, chaînes, vezha,
À gauche, un peu, frais, entier.
Les enfants sont légers ! Tombez malade moins souvent !
Il savait captiver les Pechenegs...
Dans les textes du XVIIe siècle, yat est parfois mélangé avec E dans une position non accentuée, mais jamais accentuée. La préservation inconditionnelle du yat après la réforme de l’alphabet de Pierre en 1708 indique que la prononciation des lettres E et Ѣ était alors encore distinguable. Fiodor Polikarpov, contemporain et pair de Pierre, écrit que « fait une voix » « et ainsi de suite à sa manière ». Il note en outre que la lettre a été présentée pour désigner "le plus subtil de la lettre<буквы>e prononciation" et qu'il représente la diphtongue, c'est-à-dire : "ceci est placé après le dernier, et le i en dessous est légèrement séparé et connecté à la manière d'un visage : c'est-à-dire"
Cependant, au XVIIIe siècle, la prononciation de yatya a rapidement convergé avec e, et V.K. Tredyakovsky a d'abord proposé d'abolir cette lettre comme étant inutile. M.V. Lomonossov s'y est opposé, soulignant que « les lettres E et Ѣ dans le langage courant ont à peine une différence sensible, qui, dans la lecture à l'oreille, sépare et nécessite<…>en E rondeur, en subtilité. D.I. Yazykov, né 8 ans après la mort de Lomonossov, ne voyait plus de différence dans la prononciation des deux lettres. Il a écrit: "La lettre "ѣ", ayant perdu sa vraie prononciation, est comme une pierre ancienne qui n'est pas à sa place, sur laquelle tout le monde trébuche et ne la prend pas de côté uniquement parce qu'elle est ancienne et qu'elle était autrefois nécessaire à la construction." .
Dans la conscience ordinaire, la réforme (et l'abolition du yat, comme son point le plus frappant) était étroitement liée aux affaires des bolcheviks, de sorte que la lettre « ѣ » est devenue presque un symbole de l'intelligentsia blanche (en fait, parmi les parmi les partisans de son abolition qui ont participé à l'élaboration du projet de 1911, il y avait de nombreux représentants des milieux universitaires de droite, dont un membre de l'Union du peuple russe, l'académicien A. I. Sobolevsky). La grande majorité des publications d'émigrants (à l'exception des publications trotskystes, etc.) ont été imprimées à l'ancienne jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, et une petite partie d'entre elles a conservé l'orthographe d'avant la réforme après celle-ci, jusqu'à la fin du XXe siècle ( notamment dans les livres des maisons d'édition paroissiales).
Selon les critiques de la réforme, la suppression de la lettre « yat » a causé certains dommages à la lisibilité du texte russe :
- c'était l'une des rares lettres qui brisait graphiquement la monotonie de la ligne ;
- avec l'abolition de yatya, de nombreux mots de racines différentes avec E et Ѣ sont devenus des homonymes : il y a(« manger de la nourriture ») et Il y a(partie singulière 3ème personne du verbe « être »), Je vole(par avion) et Je vole(de personnes), bleu Et bleu, vision Et gestion, et ainsi de suite.; Ces coïncidences sont partiellement compensées par le placement (si nécessaire) d'accents et de points sur le E : tout"Tous" - Tous"Tous".
Lettre Ѣ aujourd'hui
langue russe
langue bulgare
Après les réformes linguistiques, au lieu de Ѣ, I ou E ont commencé à être écrits avec différents mots. Un trait caractéristique est la différence entre les dialectes : en Bulgarie occidentale, au lieu de Ѣ, E est toujours prononcé, en Bulgarie orientale - à la fois E et Y. Dans la Bulgarie moderne, la lettre yat est également prononcée, comme en Russie, elle est parfois utilisée sur divers panneaux antiques et, comme en Russie, elle est souvent utilisée de manière analphabète.
Règles d'utilisation de la lettre ѣ dans l'orthographe russe d'avant la réforme
Versets mnémoniques avec ѣ
Blanc, pâle, pauvre démon
L'homme affamé s'est enfui dans la forêt.
Il a couru à travers les bois,
J'ai mangé du radis et du raifort pour le déjeuner
Et pour ce dîner amer
J'ai juré de causer des ennuis.
Sache, frère, cette cage et cette cage,
Tamis, treillis, maille,
Vezha et fer à repasser avec yat, -
C’est ainsi qu’il faut l’écrire.
Nos paupières et cils
Les pupilles protègent les yeux,
Les paupières plissent pendant un siècle entier
La nuit, chaque personne...
Le vent a cassé les branches,
Les balais tricotés allemands,
Accroché correctement lors du changement,
Je l'ai vendu pour deux hryvnia à Vienne.
Le Dniepr et le Dniestr, comme chacun le sait,
Deux rivières à proximité,
Le Bug divise leurs régions,
Il coupe du nord au sud.
Qui est en colère et furieux là-bas ?
Oserez-vous vous plaindre si fort ?
Nous devons résoudre le différend de manière pacifique
Et se convaincre mutuellement...
C'est un péché d'ouvrir les nids d'oiseaux,
C'est un péché de gaspiller du pain en vain,
C'est un péché de rire d'un infirme,
Pour se moquer des infirmes...
Prof. N. K. Kulman. Méthodologie de la langue russe. - 3e éd. - Saint-Pétersbourg. : publié par Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.
La lettre Ѣ s'écrit :
- dans le suffixe des degrés comparatif et superlatif des adjectifs et adverbes -ee (-ee), - le meilleur: plus forte, plus forte, le plus fort, le plus fort(mais pas comme lettre finale : Plus profond, mieux, plus forte, moins cher, à l'exception des formes abrégées plus, moi, partager, plus lourd);
- au datif et au prépositionnel des noms singuliers : à propos du tableau, (à propos) d'Anna, à propos de la mer, sur le bonheur(et sur le bonheur), mais en aucun cas dans les cas nominatif et accusatif ( allons (où ?) à la mer, Mais allons (où ?) à la mer);
- sous trois formes de pronoms personnels : moi, pour vous, à toi;
- dans le cas instrumental des pronoms Par qui, que(mais au prépositionnel qu'en est-il de), donc, tout le monde(mais au prépositionnel de tout), ainsi que dans tous les cas de pronoms pluriels ceux Et tout(en écrivant Tous moyens Tous);
- au pronom féminin pluriel ils;
- dans le chiffre deux et ses dérivés : deux cent, douzième;
- dans tous les cas de chiffres féminins pluriels seul Et les deux: seul, seul, seul, les deux, les deux, les deux;
- dans la console Non- valeur indéfinie (non négative) : quelqu'un, quelque chose, personne, plusieurs, jamais(signifiant « inconnu quand » et négatif une fois= « pas le temps »), quelques etc.;
- dans les adverbes et les prépositions où, dehors, ici, maintenant, après, sauf, n'est-ce pas, partout, près, près, combien de temps, diviser, jusqu'à présent, d'ici, Inde, mal et leurs dérivés : actuel, noir absolu, locale, de dehors et ainsi de suite.;
- dans les prépositions et adverbes complexes formés à partir d'un nom dont le cas exigeait Ѣ : ensemble, comme, au loin, doublement et ainsi de suite.;
- écrit en verbes -il y a(trois exceptions : coup, frotter), mourir et leurs préfixes) : avoir, vouloir, montre, tomber malade, rougir et ainsi de suite.; ce yat est conservé lors de la conjugaison et de la formation des mots : avoir - J'ai - avait - ayant - ayant - domaine;
- mais sous des formes d'adjectifs comme visible ou je vais est écrit e, puisqu'au lieu d'un suffixe verbal, ils ont -ѣ- suffixe d'adjectif -fr- avec e courant ( visible, malade);
- de même, des formations comme voyant, siège(vérifié par des formes avec une voyelle fluide : voyant, Sidney);
- dans les noms, ça se passe comme -Ouais, donc -enie, et yat ne s'écrit que lorsqu'il est formé d'un verbe à -il y a (assombrir - assombrir, Mais assombrir - assombrir);
- dans une centaine de racines distinctes, dont il fallait retenir une liste (énumérées dans l'article « Yat in pré-réforme orthographe russe »), pour lesquelles les écoliers utilisaient des vers spécifiques.
Dans certains cas, des règles plus ou moins générales ont été utilisées : par exemple, yat n'a presque jamais été écrit avec des racines non slaves, en présence d'un mot test avec « ё » ( chéri Chéri) et comme voyelle courante ( lin - lin).
Comparaison avec d'autres langues slaves
Il existe un moyen simple de vérifier où vous devez écrire, même sans connaître les règles. Si la lettre E d'un mot russe traduit en ukrainien se transforme en І, cela signifie que dans l'orthographe pré-révolutionnaire, il était très probablement écrit ѣ. Par exemple : b і liy-b ѣ ly, excréments і ka - kal ѣ ka. Cependant, E dans une syllabe fermée pourrait aussi se transformer en i : kam і n-kam e n,p і h - n e dont. Dans les monuments méridionaux de la langue russe ancienne, des cas d'écriture dans cette position sont enregistrés, ce qu'on appelle le « nouveau yat »
