વાંચન ડાયરી માટે કુપ્રિન શુલામિથનો સારાંશ. પ્રકરણ દસ

પ્રારંભિક વસંત. સદીનો અંત. સમગ્ર રશિયા એક ટ્રેન આવી રહી છે. ગાડામાં જીવંત વાર્તાલાપ ચાલે છે; વેપારી, કારકુન, વકીલ, ધૂમ્રપાન કરતી મહિલા અને અન્ય મુસાફરો મહિલાઓની સમસ્યા વિશે, લગ્ન વિશે અને મફત પ્રેમ. ધૂમ્રપાન કરતી મહિલા કહે છે કે માત્ર પ્રેમ લગ્નને પ્રકાશિત કરે છે. અહીં, તેણીના ભાષણની મધ્યમાં, એક વિચિત્ર અવાજ સંભળાય છે, જેમ કે હાસ્ય અથવા ધ્રુજારી દ્વારા વિક્ષેપિત થાય છે, અને ચોક્કસ હજુ સુધી વૃદ્ધ નથી, અસ્પષ્ટ હલનચલન સાથે ગ્રે-પળિયાવાળું સજ્જન સામાન્ય વાતચીતમાં દખલ કરે છે. અત્યાર સુધી, તેણે તેના પડોશીઓની વિનંતીઓનો તીક્ષ્ણ અને સંક્ષિપ્તમાં જવાબ આપ્યો હતો, વાતચીત કરવાનું ટાળ્યું હતું અને પરિચિતો બનાવ્યા હતા, અને તે વધુને વધુ ધૂમ્રપાન કરતો હતો, બારી બહાર જોતો હતો અથવા ચા પીતો હતો અને તે જ સમયે તેની એકલતાનો ભાર સ્પષ્ટપણે હતો. તો કેવો પ્રેમ, પ્રભુને પૂછે છે, તમારો મતલબ શું છે સાચો પ્રેમ? એક વ્યક્તિ પર બીજાની તરફેણ કરવી? પણ ક્યાં સુધી? એક વર્ષ માટે, એક મહિના માટે, એક કલાક માટે? છેવટે, આ ફક્ત નવલકથાઓમાં જ બને છે, જીવનમાં ક્યારેય નહીં. આધ્યાત્મિક લગાવ? આદર્શોની એકતા? પરંતુ આ કિસ્સામાં સાથે સૂવાની જરૂર નથી. ઓહ, તમે કદાચ મને ઓળખી ગયા છો? કેમ નહીં? હા, હું એ જ પોઝ્ડનીશેવ છું જેણે તેની પત્નીની હત્યા કરી હતી. દરેક જણ મૌન છે, વાતચીત બરબાદ થઈ ગઈ છે.
અહીં સાચી વાર્તાપોઝ્ડનીશેવે, તે જ રાત્રે તેના એક સાથી પ્રવાસીને કહ્યું, તે તેની સાથે જે બન્યું તેના માટે આ ખૂબ જ પ્રેમથી તે કેવી રીતે દોરી ગયો તેની વાર્તા છે. પોઝડનીશેવ, એક જમીન માલિક અને યુનિવર્સિટીના ઉમેદવાર (તે નેતા પણ હતા) તેમના લગ્ન પહેલાં તેમના વર્તુળમાં બીજા બધાની જેમ રહેતા હતા. તે (તેમના વર્તમાન અભિપ્રાયમાં) બદનામીથી જીવતો હતો, પરંતુ, ક્ષતિગ્રસ્ત રીતે જીવતો હતો, તે માનતો હતો કે તે નૈતિક રીતે પણ, જેમ જોઈએ તેમ જીવે છે. તે લલચાવનાર ન હતો, તેની પાસે "અકુદરતી રુચિઓ" ન હતી, બદનક્ષીને તેના જીવનનું ધ્યેય બનાવ્યું ન હતું, પરંતુ સ્વાસ્થ્યની ખાતર, તેને બાંધી શકે તેવી સ્ત્રીઓને ટાળીને, સ્વસ્થતાપૂર્વક, શિષ્ટાચારથી, તેની જાતને સોંપી દીધી હતી. દરમિયાન, તે હવે કોઈ સ્ત્રી સાથે શુદ્ધ સંબંધ રાખી શકતો નથી, જેમ કે તેઓ કહે છે, તે "વ્યભિચારી" હતો, જેમ કે મોર્ફિન વ્યસની, શરાબી અને ધૂમ્રપાન કરનાર. પછી, પોઝ્ડનીશેવે કહ્યું તેમ, વિગતોમાં ગયા વિના, તમામ પ્રકારના વિચલનો શરૂ થયા. તે ત્રીસ વર્ષનો થયો ત્યાં સુધી તે આ રીતે જીવતો રહ્યો, તેણે છોડ્યું નહીં, જો કે, પોતાને માટે સૌથી ઉચ્ચ, "શુદ્ધ" પારિવારિક જીવનની ગોઠવણ કરવાની ઇચ્છા, આ હેતુ માટે છોકરીઓને નજીકથી જોતી, અને અંતે તેને એક મળી, એકની બે પુત્રીઓમાંથી એક. નાદાર પેન્ઝા જમીનમાલિક, જેને તે પોતાને લાયક માનતો હતો.
એક સાંજે તેઓ હોડીમાં સવાર થઈને રાત્રે ઘરે પાછા ફર્યા. પોઝ્ડનીશેવે તેની પ્રશંસા કરી પાતળી આકૃતિ, જર્સીમાં ઢંકાયેલો (તેને આ સારી રીતે યાદ હતું), અને અચાનક નક્કી કર્યું કે તે તેણી છે. તેને લાગતું હતું કે તે તે ક્ષણે તે બધું જ સમજી ગઈ છે જે તેણે અનુભવ્યું હતું, અને તે, તે સમયે તેને લાગતું હતું, તે ખૂબ જ ઉત્કૃષ્ટ વસ્તુઓ વિચારી રહ્યો હતો, અને હકીકતમાં, જર્સી ખાસ કરીને તેના માટે અનુકૂળ હતી, અને તેની સાથે દિવસ વિતાવ્યા પછી. તે "નૈતિક પૂર્ણતાના શિખર" હોવાના વિશ્વાસ સાથે આનંદમાં ઘરે પરત ફર્યા અને બીજા દિવસે પ્રસ્તાવ મૂક્યો. કારણ કે તેણે પૈસા અથવા જોડાણ માટે લગ્ન કર્યા ન હતા (તેણી ગરીબ હતી), અને તે ઉપરાંત, તે તેના લગ્ન પછી "એકપત્નીત્વ" જાળવી રાખવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો, તેના ગૌરવની કોઈ સીમા નહોતી. (હું એક ભયંકર ડુક્કર હતો, પરંતુ મેં કલ્પના કરી હતી કે હું એક દેવદૂત છું, પોઝ્ડનીશેવે તેના પ્રવાસી સાથી તરીકે સ્વીકાર્યું.) જો કે, બધું તરત જ અવ્યવસ્થિત થઈ ગયું, હનીમૂન કામ ન કર્યું. તે બધા સમય ઘૃણાસ્પદ, શરમજનક અને કંટાળાજનક હતું. ત્રીજા કે ચોથા દિવસે, પોઝ્ડનીશેવ તેની પત્નીને કંટાળી ગયો, પ્રશ્નો પૂછવા લાગ્યો, તેને ગળે લગાડ્યો, તેણી રડવા લાગી, સમજાવવામાં અસમર્થ. અને તેણીને ઉદાસી અને ભારે લાગ્યું, અને તેના ચહેરાએ અણધારી શીતળતા અને દુશ્મનાવટ વ્યક્ત કરી. કેવી રીતે? શું? પ્રેમ એ આત્માઓનું મિલન છે, પરંતુ તેના બદલે આ શું છે! પોઝ્ડનીશેવ ધ્રૂજી ગયો. શું કામુકતાના સંતોષથી પ્રેમ ખલાસ થઈ ગયો છે અને તેઓ એકબીજા માટે સાવ અજાણ્યા બની ગયા છે? પોઝ્ડનીશેવ હજી સુધી સમજી શક્યા ન હતા કે આ દુશ્મનાવટ સામાન્ય હતી અને અસ્થાયી સ્થિતિ નથી. પરંતુ પછી બીજો ઝઘડો થયો, પછી બીજો, અને પોઝ્ડનીશેવને લાગ્યું કે તે "પકડાયેલો" છે કે લગ્ન કંઈક સુખદ નથી, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું, પરંતુ તે તેને પોતાને અથવા અન્ય લોકો માટે સ્વીકારવા માંગતા ન હતા. (આ ગુસ્સો, તેણે પાછળથી તર્ક આપ્યો, "પ્રાણી" સામે માનવ સ્વભાવના વિરોધ સિવાય બીજું કંઈ ન હતું જેણે તેને દબાવ્યું, પરંતુ પછી તેણે વિચાર્યું કે તેની પત્નીનું ખરાબ પાત્ર દોષિત છે.)
આઠ વર્ષની ઉંમરે તેમને પાંચ બાળકો હતા, પરંતુ બાળકો સાથેનું જીવન આનંદ ન હતું, પરંતુ યાતના હતું. પત્ની બાળ-પ્રેમાળ અને નિર્દોષ હતી, અને પારિવારિક જીવન કાલ્પનિક અથવા વાસ્તવિક જોખમોથી સતત મુક્તિ તરીકે બહાર આવ્યું. બાળકોની હાજરીએ મતભેદ માટે નવા કારણો આપ્યા, અને સંબંધો વધુને વધુ પ્રતિકૂળ બન્યા. ચોથા વર્ષે તેઓ સરળ રીતે વાત કરતા હતા: “કેટલો સમય થયો છે? સૂવાનો સમય થઈ ગયો છે. આજે બપોરનું ભોજન કેવું છે? ક્યાં જવું છે? અખબારમાં શું લખ્યું છે? ડૉક્ટર માટે મોકલો. માશાનું ગળું દુખે છે.” તેણે તેણીને ચા રેડતા, ચમચી તેના મોં તરફ ઊંચકતી, સ્લર્પ કરતી, પ્રવાહીમાં ચૂસતી જોઈ, અને તે જ કારણસર તેણીને ધિક્કારતી હતી. તેણે વિચાર્યું, "તમારા માટે સ્મિત કરવું સારું છે," તેં મને આખી રાત દ્રશ્યોથી ત્રાસ આપ્યો છે, અને મારી મીટિંગ છે. "તમને સારું લાગે છે," તેણીએ વિચાર્યું, "પરંતુ હું આખી રાત બાળક સાથે સૂઈ નથી." અને તેઓએ માત્ર એવું જ વિચાર્યું જ નહીં, પણ બોલ્યા પણ, અને આ રીતે જીવ્યા હોત, જાણે ધુમ્મસમાં, પોતાને સમજતા ન હતા, જો જે થયું હોત તે ન થયું હોત. તેણીએ જન્મ આપવાનું બંધ કર્યું ત્યારથી તેની પત્ની જાગી ગઈ હોય તેવું લાગતું હતું (ડોક્ટરોએ ઉપાયો સૂચવ્યા હતા), અને સતત ચિંતાલગભગ બાળકો ઓછા થવા લાગ્યા, જાણે તેણી જાગી ગઈ અને જોયું સમગ્ર વિશ્વતેના આનંદ સાથે, જે તેણી ભૂલી ગઈ હતી ...

લીઓ ટોલ્સટોય

Kreutzer સોનાટા

પણ હું તમને કહું છું કે જે કોઈ સ્ત્રીને વાસનાથી જુએ છે તેણે તેના હૃદયમાં તેની સાથે વ્યભિચાર કર્યો છે.

મેથ્યુ, વી, 28

તેના શિષ્યો તેને કહે છે: જો આ માણસની તેની પત્ની પ્રત્યેની ફરજ છે, તો લગ્ન ન કરવું વધુ સારું છે.

તેણે તેઓને કહ્યું: દરેક જણ આ શબ્દ પ્રાપ્ત કરી શકશે નહીં, પરંતુ જેમને તે આપવામાં આવ્યો છે.

કેમ કે એવા નપુંસકો છે કે જેઓ તેમની માતાના ગર્ભમાંથી આ રીતે જન્મ્યા હતા, અને એવા નપુંસકો છે જેમણે સ્વર્ગના રાજ્ય માટે પોતાને નપુંસક બનાવ્યા છે. જે તેને સમાવી શકે છે, તેને તેને સમાવવા દો.

મેથ્યુ, XIX, 10, 11, 12

તે પ્રારંભિક વસંત હતો. અમે બીજા દિવસે મુસાફરી કરી. બોર્ડમાં મુસાફરી કરતા લોકો ગાડીમાં પ્રવેશ્યા અને બહાર નીકળ્યા. ટૂંકા અંતર, પરંતુ મારી જેમ જ ત્રણ લોકો મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, જ્યાંથી ટ્રેન ઉપડી હતી તે જ જગ્યાએથી: એક કદરૂપી અને આધેડ વયની સ્ત્રી, ધૂમ્રપાન કરતી, ધૂમ્રપાન કરતી, એક અધકચરા ચહેરાવાળી, અડધા માણસના કોટ અને કેપમાં, તેણીનો પરિચિત, એક વાચાળ માણસ લગભગ ચાલીસના, સુઘડ નવી વસ્તુઓ સાથે, અને હજી પણ તેમનાથી અલગ રહે છે, એક નાનો સજ્જન, અસ્પષ્ટ હલનચલન સાથે, હજી વૃદ્ધ નથી, પરંતુ દેખીતી રીતે અકાળે ભૂખરા વાંકડિયા વાળ અને અસામાન્ય રીતે તેજસ્વી આંખો સાથે, ઝડપથી એક વસ્તુથી બીજી વસ્તુ તરફ આગળ વધી રહ્યો છે. તે ઘેટાના ઊનનું પૂમડું કોલર અને લાંબી ઘેટાની ચામડીની ટોપી સાથે જૂના, મોંઘા દરજીનો કોટ પહેર્યો હતો. કોટની નીચે, જ્યારે તે બટન વગરનું હતું, ત્યારે વ્યક્તિ અંડરશર્ટ અને રશિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ જોઈ શકે છે. આ સજ્જનની બીજી ખાસિયત એ હતી કે તેઓ પ્રસંગોપાત પ્રકાશિત કરતા વિચિત્ર અવાજો, ગળું સાફ કરવા અથવા શરૂ અને વિક્ષેપિત હાસ્ય જેવું જ.

સમગ્ર પ્રવાસ દરમિયાન, આ સજ્જને મુસાફરો સાથે વાતચીત અને ઓળખાણને ખંતપૂર્વક ટાળી હતી. તેણે તેના પડોશીઓની વિનંતીઓનો ટૂંકમાં અને તીક્ષ્ણ જવાબ આપ્યો, અને કાં તો વાંચ્યું, અથવા બારી બહાર જોયું, ધૂમ્રપાન કર્યું, અથવા, તેની જૂની બેગમાંથી જોગવાઈઓ લીધી, ચા પીધી અથવા નાસ્તો કર્યો.

મને એવું લાગતું હતું કે તે તેની એકલતાથી બોજારૂપ છે, અને હું ઘણી વખત તેની સાથે વાત કરવા માંગતો હતો, પરંતુ જ્યારે પણ અમારી આંખો મળી, જે ઘણી વાર બનતું હતું, કારણ કે અમે એકબીજાની સામે ત્રાંસા બેઠા હોવાથી, તે પાછો ફર્યો અને એક પુસ્તક હાથમાં લીધું. અથવા બારી બહાર જોયું.

એક સ્ટોપ દરમિયાન, બીજા દિવસની સાંજ પહેલાં, એક મોટા સ્ટેશન પર, આ નર્વસ સજ્જન ગયા. ગરમ પાણીઅને મારી જાતને થોડી ચા બનાવી. સુઘડ નવી વસ્તુઓ સાથે સજ્જન, એક વકીલ, જેમ કે મેં પછીથી જાણ્યું, તેમના પાડોશી સાથે, અડધા માણસના કોટમાં ધૂમ્રપાન કરતી મહિલા, સ્ટેશન પર ચા પીવા ગયા.

સજ્જન અને મહિલાની ગેરહાજરી દરમિયાન, ઘણા નવા ચહેરાઓ ગાડીમાં પ્રવેશ્યા, જેમાં એક ઉંચો, મુંડન, કરચલીવાળા વૃદ્ધ માણસ, દેખીતી રીતે એક વેપારી, ઇલ્ક ફર કોટ અને વિશાળ વિઝર સાથે કાપડની ટોપી. વેપારી વકીલ સાથે મહિલાની સીટની સામે બેઠો અને તરત જ એક યુવાન સાથે વાતચીતમાં પ્રવેશ કર્યો, જે વેપારી કારકુન જેવો દેખાતો હતો, જે આ સ્ટેશન પર ગાડીમાં પ્રવેશ્યો હતો.

હું ત્રાંસા રીતે બેઠો હતો અને, ટ્રેન સ્થિર હોવાથી, હું તેમની વાતચીત સાંભળી શકતો હતો અને તે ક્ષણોમાં શરૂ થાય છે જ્યારે કોઈ પસાર થતું ન હતું. વેપારીએ પ્રથમ જાહેરાત કરી કે તે તેની એસ્ટેટમાં જઈ રહ્યો છે, જે માત્ર એક સ્ટેશન દૂર છે; પછી, હંમેશની જેમ, તેઓએ પહેલા ભાવો વિશે, વેપાર વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, તેઓએ હંમેશની જેમ, મોસ્કો હવે કેવી રીતે વેપાર કરે છે તે વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, પછી તેઓએ નિઝની નોવગોરોડ મેળા વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. કારકુન મેળામાં બંનેને ઓળખતા કેટલાક શ્રીમંત વેપારીના કારાઉસિંગ વિશે વાત કરવા લાગ્યો, પરંતુ વૃદ્ધે તેને પૂરો થવા દીધો નહીં અને કુનાવિનમાં અગાઉના કારાઉસિંગ વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં તેણે પોતે ભાગ લીધો હતો. તેમાં તેની ભાગીદારી પર તેને દેખીતી રીતે જ ગર્વ હતો અને દેખીતી આનંદ સાથે તેણે કહ્યું કે કેવી રીતે તેણે અને આ ખૂબ જ પરિચિત વ્યક્તિએ કુનાવિનમાં દારૂના નશામાં એક વાર એવું કામ કર્યું કે તે બબડાટમાં કહેવાનું હતું અને કારકુન આખી ગાડીમાં હસી પડ્યો, અને વૃદ્ધ માણસ પણ બે પીળા દાંત કાઢીને હસ્યો.

કંઈપણ રસપ્રદ સાંભળવાની અપેક્ષા ન રાખતા, હું ટ્રેન ઉપડે તે પહેલાં પ્લેટફોર્મની આસપાસ ફરવા ઊભો થયો. દરવાજા પર હું એક વકીલ અને એક મહિલાને મળ્યો, જેઓ ચાલતા ચાલતા કંઈક વિશે એનિમેટેડ વાત કરી રહ્યા હતા.

"તમારી પાસે સમય નથી," મિલનસાર વકીલે મને કહ્યું, "બીજો કૉલ હવે છે."

અને ખાતરીપૂર્વક, જ્યારે બેલ વાગી ત્યારે મારી પાસે કારના છેડા સુધી પહોંચવાનો સમય નહોતો. જ્યારે હું પાછો આવ્યો, ત્યારે મહિલા અને વકીલ વચ્ચે જીવંત વાતચીત ચાલુ હતી. વૃદ્ધ વેપારી ચુપચાપ તેમની સામે બેઠો હતો, કડકાઈથી આગળ જોતો હતો અને ક્યારેક-ક્યારેક અણગમતા દાંત ચાવતો હતો.

"પછી તેણીએ તેના પતિને સીધી જાહેરાત કરી," વકીલે કહ્યું, હસતાં હસતાં હું તેની પાસેથી પસાર થયો, "કે તે કરી શકતી નથી, અને તેની સાથે રહેવા માંગતી નથી, કારણ કે ...

અને તેણે મને આગળ કંઈક કહેવાનું શરૂ કર્યું જે હું સાંભળી શક્યો નહીં. વધુ મુસાફરો મારી પાછળ આવ્યા, કંડક્ટર પસાર થયો, ક્રૂમેન દોડી ગયો, અને લાંબા સમય સુધી ત્યાં અવાજ હતો, જેના કારણે વાતચીત સાંભળી શકાતી ન હતી. જ્યારે બધું શાંત થઈ ગયું અને મેં ફરીથી વકીલનો અવાજ સાંભળ્યો, ત્યારે વાતચીત, દેખીતી રીતે, કોઈ ચોક્કસ કેસમાંથી સામાન્ય વિચારણા તરફ આગળ વધી.

વકીલે વાત કરી કે હવે છૂટાછેડાનો મુદ્દો કેવી રીતે ઘેરાયેલો છે જાહેર અભિપ્રાયયુરોપમાં અને આપણા દેશમાં, સમાન કેસો વધુ અને વધુ વખત દેખાય છે. તેનો અવાજ એક જ સંભળાય છે તે જોઈને વકીલે પોતાનું બોલવાનું બંધ કરી દીધું અને વૃદ્ધા તરફ વળ્યા.

- જૂના દિવસોમાં આ કેસ ન હતો, શું તે હતું? - તેણે આનંદથી હસતાં કહ્યું.

વૃદ્ધ માણસ કંઈક જવાબ આપવા માંગતો હતો, પરંતુ તે જ ક્ષણે ટ્રેન આગળ વધવા લાગી, અને વૃદ્ધ માણસ, તેની ટોપી ઉતારીને, પોતાની જાતને ક્રોસ કરવા લાગ્યો અને બબડાટમાં પ્રાર્થના વાંચવા લાગ્યો. વકીલ, તેની આંખો ટાળીને, નમ્રતાથી રાહ જોતો હતો. તેની પ્રાર્થના અને ટ્રિપલ બાપ્તિસ્મા સમાપ્ત કર્યા પછી, વૃદ્ધ માણસે તેની ટોપી સીધી અને ઊંડાણપૂર્વક પહેરી, પોતાને સ્થાને સીધો કર્યો અને બોલવાનું શરૂ કર્યું.

"તે પહેલા થયું હતું, સાહેબ, માત્ર ઓછું," તેણે કહ્યું. - વર્તમાન સમયે, આ કેસ હોઈ શકે નહીં. તેઓ ખૂબ જ શિક્ષિત બની ગયા છે.

ટ્રેન, ઝડપથી અને ઝડપથી આગળ વધી રહી હતી, અથડામણમાં ગડગડાટ થઈ હતી, અને મારા માટે તે સાંભળવું મુશ્કેલ હતું, પરંતુ તે રસપ્રદ હતું, અને હું નજીક ગયો. મારા પાડોશી, ચમકતી આંખોવાળા નર્વસ સજ્જન, દેખીતી રીતે પણ રસ ધરાવતા હતા અને, તેમની બેઠક પરથી ઉભા થયા વિના, સાંભળ્યું.

- શિક્ષણ વિશે શું ખરાબ છે? - મહિલાએ સહેજ હસતાં કહ્યું. "જૂના જમાનાની જેમ લગ્ન કરવાનું ખરેખર સારું છે, જ્યારે વરરાજા અને વરરાજા એકબીજાને જોતા પણ ન હતા?" - તેણીએ ચાલુ રાખ્યું, ઘણી સ્ત્રીઓની આદતને અનુસરીને, તેણીના વાર્તાલાપકર્તાના શબ્દોનો નહીં, પરંતુ તેણીએ વિચાર્યું કે તે કહેશે તેવા શબ્દોનો જવાબ આપ્યો. "તેઓ જાણતા ન હતા કે તેઓ પ્રેમ કરે છે કે કેમ, તેઓ પ્રેમ કરી શકે છે, પરંતુ તેઓએ ફક્ત કોઈની સાથે લગ્ન કર્યા, અને આખી જીંદગી સહન કરી; તો, શું તમને લાગે છે કે આ વધુ સારું છે? - તેણીએ કહ્યું, દેખીતી રીતે મને અને વકીલને સંબોધતા, પરંતુ ઓછામાં ઓછા તે બધા વૃદ્ધ માણસ કે જેની સાથે તેણી વાત કરી રહી હતી.

"તેઓ ખૂબ જ શિક્ષિત થઈ ગયા છે," વેપારીએ પુનરાવર્તિત કર્યું, મહિલા તરફ તિરસ્કારપૂર્વક જોયું અને તેણીનો પ્રશ્ન અનુત્તરિત છોડી દીધો.

"લગ્નમાં શિક્ષણ અને અસંમતિ વચ્ચેના જોડાણને તમે કેવી રીતે સમજાવો છો તે જાણીને આનંદ થશે," વકીલે સહેજ હસતાં કહ્યું.

વેપારી કંઈક કહેવા માંગતો હતો, પરંતુ મહિલાએ તેને અટકાવ્યો.

"ના, તે સમય વીતી ગયો," તેણીએ કહ્યું. પરંતુ વકીલે તેણીને અટકાવી:

- ના, તેમને તેમના વિચારો વ્યક્ત કરવા દો.

"શિક્ષણ એ બકવાસ છે," વૃદ્ધ માણસે નિર્ણાયક રીતે કહ્યું.

"તેઓ એવા લોકો સાથે લગ્ન કરે છે જેઓ એકબીજાને પ્રેમ કરતા નથી, અને પછી તેઓ આશ્ચર્યચકિત થાય છે કે તેઓ કરારમાં રહેતા નથી," મહિલાએ ઉતાવળમાં વકીલ અને મારી તરફ અને કારકુન તરફ જોતાં કહ્યું, જેઓ, તેની સીટ પરથી અને તેની પીઠ પર ઝૂકીને, હસતાં, વાતચીત સાંભળી. "છેવટે, માલિકની ઈચ્છા મુજબ માત્ર પ્રાણીઓનું જ સંવનન કરી શકાય છે, પરંતુ લોકોના પોતાના વલણ અને જોડાણો હોય છે," તેણીએ સ્પષ્ટપણે વેપારીને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છતા કહ્યું.

Kreutzer સોનાટા

શૈલી	વાર્તા
લેખક	લીઓ ટોલ્સટોય
મૂળ ભાષા	રશિયન
લખવાની તારીખ	1887-1889
પ્રથમ પ્રકાશનની તારીખ	1890

વિકિક્વોટ પર અવતરણો

"ક્રેઉત્ઝર સોનાટા"- લીઓ ટોલ્સટોયની વાર્તા, 1890 માં પ્રકાશિત અને તરત જ સેન્સર કરવામાં આવી શાહી સત્તાવાળાઓ. પુસ્તક ત્યાગના આદર્શની ઘોષણા કરે છે અને પ્રથમ વ્યક્તિમાં ઈર્ષ્યાના ક્રોધનું વર્ણન કરે છે. વાર્તાનું શીર્ષક સોનાટા નંબર 9 દ્વારા વાયોલિન અને પિયાનો માટે લુડવિગ વાન બીથોવન દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું, જે ફ્રેન્ચ વાયોલિનવાદક રોડોલ્ફ ક્રેઉત્ઝરને સમર્પિત હતું.

સારાંશ[ | ]

ફ્રેન્ચ કલાકાર રેને-ઝેવિયર પ્રિન "ધ ક્રુત્ઝર સોનાટા" દ્વારા પેઇન્ટિંગ, 1901 માં લખાયેલ

ટ્રેનમાં મુખ્ય પાત્ર, વેસિલી પોઝ્ડનીશેવ, પ્રેમ વિશેની સામાન્ય વાતચીતમાં દરમિયાનગીરી કરે છે, વર્ણવે છે કે કેવી રીતે તેની યુવાનીમાં તેને બેદરકારીથી બદનામ કરવામાં આવ્યો હતો, ફરિયાદ કરે છે કે મહિલાઓના કપડાં ઉત્તેજિત કરવા માટે રચાયેલ છે. પુરુષોની ઇચ્છાઓ. દાવો કરે છે કે સ્ત્રીઓ ક્યારેય નહીં મળે સમાન અધિકારો, જ્યારે પુરુષો તેમને જુસ્સાના પદાર્થ તરીકે સમજે છે, જ્યારે પુરુષો પર તેમની શક્તિનું વર્ણન કરે છે.

પોઝ્ડનીશેવ તેની પત્નીની હત્યા તરફ દોરી ગયેલી ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે; કારણ કે તેણે પૈસા અથવા જોડાણો માટે લગ્ન કર્યા ન હતા (તેણી ગરીબ હતી), અને લગ્ન પછી પણ "એકપત્નીત્વ" જાળવવાનો હેતુ હતો, તેના ગૌરવની કોઈ સીમા ન હતી. જો કે, બધું તરત જ ખોટું થઈ ગયું, હનીમૂન કામ કરી શક્યું નહીં. ત્રીજા કે ચોથા દિવસે, પોઝ્ડનીશેવ તેની પત્નીને કંટાળી ગયો, પ્રશ્નો પૂછવા લાગ્યો, તેને ગળે લગાડ્યો, તેણી રડવા લાગી, સમજાવવામાં અસમર્થ. તે ઉદાસી અને ભારે હતી, અને તેના ચહેરાએ અણધારી શીતળતા અને દુશ્મનાવટ વ્યક્ત કરી હતી. પોઝ્ડનીશેવ હજી સુધી સમજી શક્યા ન હતા કે આ દુશ્મનાવટ સામાન્ય હતી અને અસ્થાયી સ્થિતિ નથી. પરંતુ પછી ઝઘડાઓની શ્રેણી આવી, અને પોઝ્ડનીશેવને લાગ્યું કે લગ્ન કંઈક સુખદ નથી, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, પરંતુ તે પોતાને અથવા અન્ય લોકો માટે આ સ્વીકારવા માંગતા ન હતા.

તેની પત્ની વાયોલિનવાદકની પ્રશંસા કરે છે, અને તેઓ સાથે મળીને બીથોવનના ક્રુત્ઝર સોનાટા વગાડે છે. પોઝ્ડનીશેવ, તેની પ્રચંડ ઈર્ષ્યાને રોકીને અને છુપાવીને, ધંધો છોડી દે છે. પાછા ફરતા, તે તેમને એકસાથે શોધે છે. સંગીતકાર છટકી જાય છે, અને પોઝડનીશેવે તેની પત્નીને ખંજર વડે મારી નાખે છે.

સેન્સરશિપ [ | ]

તે સમય માટેના કામની અસામાન્ય અને નિંદાત્મક પ્રકૃતિને લીધે, મેગેઝિનમાં અથવા અલગ પ્રકાશન તરીકે "ક્રેઉત્ઝર સોનાટા" ના પ્રકાશનને સેન્સરશિપ દ્વારા પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યું હતું. લેખકની પત્ની સોફિયા ટોલ્સ્ટાયાને એલેક્ઝાન્ડર III સાથે વ્યક્તિગત પ્રેક્ષકો મળ્યા પછી જ ઝારે અનિચ્છાએ વાર્તાને ટોલ્સટોયની એકત્રિત કૃતિઓના 13 ખંડમાં પ્રકાશિત કરવાની મંજૂરી આપી. જો કે, સેન્સરશીપ પ્રતિબંધથી વાર્તાનું આકર્ષણ વધ્યું, જે પ્રકાશનના ઘણા સમય પહેલા, સૂચિઓમાં વિતરિત અને ખાનગી ઘરોમાં વાંચવાનું શરૂ થયું.

1890 માં, અમેરિકન પોસ્ટલ સર્વિસે અખબારોના મેઇલિંગ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો જેમાં વાર્તા પ્રકાશિત થઈ હતી. કેટલાક અમેરિકન પ્રકાશકોએ, વાર્તાની જાહેરાત કરવા માટે, તેમાંથી અંશો એક અલગ પુસ્તિકાના રૂપમાં પ્રકાશિત કર્યા અને ન્યુ યોર્કમાં શેરી વિક્રેતાઓની મદદથી પ્રતીકાત્મક કિંમતે તેનું વિતરણ કર્યું. ગાડા પણ શહેરમાં દેખાયા, જેના પર મોટા અક્ષરોમાંતેમાં લખ્યું હતું: “રશિયન સરકાર અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પોસ્ટમાસ્ટર જનરલ દ્વારા પ્રતિબંધિત શ્રેષ્ઠ કામટોલ્સટોયનું "ક્રેઉત્ઝર સોનાટા". યુએસ પ્રમુખ થિયોડોર રૂઝવેલ્ટે પાછળથી ટોલ્સટોયને "વિકૃત જાતીય નૈતિકતાનો માણસ" ગણાવ્યો.

સમકાલીન મૂલ્યાંકન[ | ]

યુરોપમાં અન્યત્રની જેમ રશિયામાં વાણીની સામાન્ય સ્વતંત્રતા અમેરિકામાં પ્રચલિત કરતાં વધારે છે તે ધ્યાનમાં લેતા પણ મને “ક્રેઉત્ઝર સોનાટા” ની ભાષા વધુ પડતી સ્પષ્ટ લાગે છે... હનીમૂનનું વર્ણન અને તેમના કૌટુંબિક જીવનલગભગ અંતિમ આપત્તિની ક્ષણ સુધી, તે પહેલાની જેમ, અશ્લીલ છે.

ટોલ્સટોય ઇસાબેલ ફ્લોરેન્સ હેપગુડના અમેરિકન અનુવાદક

સિફિલિસ વિશે ટોલ્સટોયના મંતવ્યો, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, મૈથુન પ્રત્યે મહિલાઓની અણગમો, વગેરે. તેઓ માત્ર વિવાદાસ્પદ જ નથી, પરંતુ એક અજ્ઞાની વ્યક્તિને પણ સીધા ખુલ્લા પાડી શકે છે જેણે તેમના લાંબા જીવન દરમિયાન નિષ્ણાતો દ્વારા લખેલા બે કે ત્રણ પુસ્તકો વાંચવાની તસ્દી લીધી ન હતી.

ઉપર ટાંકવામાં આવેલા ચેખોવના પત્રમાંથી વિસ્તૃત અવતરણ:

શું તમને ક્રુત્ઝર સોનાટા ગમ્યું નથી? હું એમ નહીં કહીશ કે તે પ્રતિભાશાળી, શાશ્વતનું કાર્ય હતું - હું અહીં ન્યાયાધીશ નથી, પરંતુ, મારા મતે, હવે અહીં અને વિદેશમાં જે લખાઈ રહ્યું છે તેના સમૂહમાં, કંઈપણ શોધવાનું ભાગ્યે જ શક્ય છે. ડિઝાઇન અને સૌંદર્ય અમલીકરણના મહત્વમાં સમકક્ષ. કલાત્મક ગુણોનો ઉલ્લેખ ન કરવો, જે સ્થળોએ અદ્ભુત છે, હું વાર્તાનો આભાર માનું છું માત્ર એ હકીકત માટે કે તે અત્યંત વિચારને ઉત્તેજિત કરે છે. તેને વાંચીને, તમે બૂમો પાડવાનો ભાગ્યે જ પ્રતિકાર કરી શકો છો: "તે સાચું છે!" અથવા "આ હાસ્યાસ્પદ છે!" સાચું, તેમાં ખૂબ જ હેરાન કરતી ખામીઓ છે. તમે જે બધું સૂચિબદ્ધ કર્યું છે તે ઉપરાંત, તેમાં એક વધુ વસ્તુ છે કે હું તેના લેખકને માફ કરવા માંગતો નથી, એટલે કે, ટોલ્સટોય જે જાણતા નથી તેની સાથે જે હિંમત સાથે વર્તે છે અને જે, જીદને કારણે, તે કરવા માંગતો નથી. સમજવું આમ, સિફિલિસ, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, મહિલાઓની મૈથુન પ્રત્યે અણગમો વગેરે વિશેના તેમના નિર્ણયો. તેઓ માત્ર વિવાદાસ્પદ જ નથી, પરંતુ એક અજ્ઞાની વ્યક્તિને પણ સીધા ખુલ્લા પાડી શકે છે જેણે તેમના લાંબા જીવન દરમિયાન નિષ્ણાતો દ્વારા લખેલા બે કે ત્રણ પુસ્તકો વાંચવાની તસ્દી લીધી ન હતી. પરંતુ તેમ છતાં, આ ખામીઓ પવનમાંથી પીંછાની જેમ ઉડી જાય છે; વાર્તાની ગરિમાને ધ્યાનમાં રાખીને, તમે ફક્ત તેમની નોંધ લેતા નથી, અને જો તમે નોંધશો, તો તમે માત્ર એ વાતથી નારાજ થશો કે વાર્તા તમામ માનવીય બાબતોના ભાગ્યમાંથી છટકી નથી, જે બધી અપૂર્ણ છે અને ડાઘથી મુક્ત નથી.

પણ હું તમને કહું છું કે જે કોઈ સ્ત્રીને વાસનાથી જુએ છે તે તેના હૃદયમાં તેની સાથે વ્યભિચાર કરી ચૂક્યો છે.(મેથ્યુ, વી, 28). તેમના શિષ્યો તેમને કહે છે: જો આ માણસની તેની પત્ની પ્રત્યેની ફરજ છે, તો લગ્ન ન કરવું તે વધુ સારું છે. તેણે તેઓને કહ્યું: દરેક જણ આ શબ્દ પ્રાપ્ત કરી શકશે નહીં, પરંતુ જેમને તે આપવામાં આવ્યો છે. કારણ કે એવા નપુંસકો છે જેઓ તેમની માતાના ગર્ભમાંથી આ રીતે જન્મ્યા હતા... અને એવા નપુંસકો છે કે જેમણે સ્વર્ગના રાજ્ય માટે પોતાને નપુંસક બનાવ્યા છે. જે તેને સમાવી શકે છે, તેને તેને સમાવવા દો.(મેથ્યુ xix, 10, 11, 12).

આઈ

તે પ્રારંભિક વસંત હતો. અમે બીજા દિવસે મુસાફરી કરી. ટૂંકા અંતરની મુસાફરી કરતા લોકો ગાડીમાં પ્રવેશ્યા અને બહાર નીકળ્યા, પરંતુ મારી જેમ ત્રણ જણ મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, તે જ જગ્યાએથી, જ્યાંથી ટ્રેન ઉપડી હતી: એક કદરૂપી અને આધેડ વયની સ્ત્રી, ધૂમ્રપાન કરતી, થાકેલા ચહેરા સાથે, અડધા માણસના કોટમાં અને ટોપી, તેણીનો પરિચિત, લગભગ ચાલીસ વર્ષનો એક વાચાળ માણસ, વ્યવસ્થિત નવી વસ્તુઓ સાથે, અને નાના કદનો સજ્જન, હજી પણ પોતાને અળગા રાખતો, અસ્પષ્ટ હલનચલન સાથે, હજી વૃદ્ધ નથી, પરંતુ દેખીતી રીતે અકાળે ભૂખરા વાંકડિયા વાળ અને અસામાન્ય રીતે તેજસ્વી આંખો સાથે, ઑબ્જેક્ટથી ઑબ્જેક્ટ પર ઝડપથી ડાર્ટિંગ. તે ઘેટાના ઊનનું પૂમડું કોલર અને લાંબી ઘેટાની ચામડીની ટોપી સાથે જૂના, મોંઘા દરજીનો કોટ પહેર્યો હતો. કોટની નીચે, જ્યારે તે બટન વગરનું હતું, ત્યારે વ્યક્તિ અંડરશર્ટ અને રશિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ જોઈ શકે છે. આ સજ્જનની બીજી ખાસિયત એ હતી કે તે ક્યારેક-ક્યારેક અજીબોગરીબ અવાજો કાઢતો હતો, જેમ કે ગળું સાફ કરવા જેવું કે હાસ્ય જે શરૂ થયું અને સમાપ્ત થયું. સમગ્ર પ્રવાસ દરમિયાન, આ સજ્જને મુસાફરો સાથે વાતચીત અને ઓળખાણને ખંતપૂર્વક ટાળી હતી. તેણે તેના પડોશીઓની વિનંતીઓનો ટૂંકમાં અને તીક્ષ્ણ જવાબ આપ્યો, અને કાં તો વાંચ્યું, અથવા બારી બહાર જોયું, ધૂમ્રપાન કર્યું, અથવા, તેની જૂની બેગમાંથી જોગવાઈઓ લીધી, ચા પીધી અથવા નાસ્તો કર્યો. મને એવું લાગતું હતું કે તે તેની એકલતાથી બોજારૂપ છે, અને હું ઘણી વખત તેની સાથે વાત કરવા માંગતો હતો, પરંતુ જ્યારે પણ અમારી આંખો મળી, જે ઘણી વાર બનતું હતું, કારણ કે અમે એકબીજાની સામે ત્રાંસા બેઠા હોવાથી, તે પાછો ફર્યો અને એક પુસ્તક હાથમાં લીધું. અથવા બારી બહાર જોયું. એક સ્ટોપ દરમિયાન, બીજા દિવસની સાંજ પહેલાં, એક મોટા સ્ટેશન પર, આ નર્વસ સજ્જન ગરમ પાણી માટે ગયા અને જાતે ચા બનાવી. સુઘડ નવી વસ્તુઓ સાથે સજ્જન, એક વકીલ, જેમ કે મેં પછીથી જાણ્યું, તેમના પાડોશી સાથે, અડધા માણસના કોટમાં ધૂમ્રપાન કરતી મહિલા, સ્ટેશન પર ચા પીવા ગયા. સજ્જન અને મહિલાની ગેરહાજરી દરમિયાન, ઘણા નવા ચહેરાઓ ગાડીમાં પ્રવેશ્યા, જેમાં એક ઉંચો, મુંડન, કરચલીવાળા વૃદ્ધ માણસ, દેખીતી રીતે એક વેપારી, ઇલ્ક ફર કોટ અને વિશાળ વિઝર સાથે કાપડની ટોપી. વેપારી વકીલ સાથે મહિલાની સીટની સામે બેઠો અને તરત જ એક યુવાન સાથે વાતચીતમાં પ્રવેશ કર્યો, જે વેપારી કારકુન જેવો દેખાતો હતો, જે આ સ્ટેશન પર ગાડીમાં પ્રવેશ્યો હતો. હું ત્રાંસા બેઠો હતો અને, ટ્રેન સ્થિર હોવાથી, હું તેમની વાતચીત સાંભળી શકતો હતો અને તે ક્ષણોમાં શરૂ થાય છે જ્યારે કોઈ પસાર થતું ન હતું. વેપારીએ પ્રથમ જાહેરાત કરી કે તે તેની એસ્ટેટમાં જઈ રહ્યો છે, જે માત્ર એક સ્ટેશન દૂર છે; પછી, હંમેશની જેમ, તેઓએ પહેલા ભાવો વિશે, વેપાર વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, તેઓએ હંમેશની જેમ, મોસ્કો હવે કેવી રીતે વેપાર કરે છે તે વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, પછી તેઓએ નિઝની નોવગોરોડ મેળા વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. કારકુન મેળામાં બંનેને ઓળખતા કેટલાક શ્રીમંત વેપારીના કારાઉસિંગ વિશે વાત કરવા લાગ્યો, પરંતુ વૃદ્ધે તેને પૂરો થવા દીધો નહીં અને કુનાવિનમાં અગાઉના કારાઉસિંગ વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં તેણે પોતે ભાગ લીધો હતો. દેખીતી રીતે, તેમને તેમની ભાગીદારી પર ગર્વ હતો અને દેખીતી આનંદ સાથે કહ્યું કે કેવી રીતે તેણે અને આ ખૂબ જ પરિચિત વ્યક્તિએ કુનાવિનમાં દારૂના નશામાં એક વાર એવું કામ કર્યું હતું કે તે બબડાટમાં કહેવાનું હતું અને કારકુન આખી ગાડીમાં હસી પડ્યો, અને વૃદ્ધ માણસ પણ હસ્યો, તેના દાંત બે પીળા દાંત કાઢ્યા. કંઈપણ રસપ્રદ સાંભળવાની અપેક્ષા ન રાખતા, હું ટ્રેન ઉપડે તે પહેલાં પ્લેટફોર્મની આસપાસ ફરવા ઊભો થયો. દરવાજા પર હું એક વકીલ અને એક મહિલાને મળ્યો, જેઓ ચાલતા ચાલતા કંઈક વિશે એનિમેટેડ વાત કરી રહ્યા હતા. "તમારી પાસે સમય નથી," મિલનસાર વકીલે મને કહ્યું, "બીજો કૉલ હવે છે." અને ખાતરીપૂર્વક, જ્યારે બેલ વાગી ત્યારે મારી પાસે કારના છેડા સુધી પહોંચવાનો સમય નહોતો. જ્યારે હું પાછો આવ્યો, ત્યારે મહિલા અને વકીલ વચ્ચે જીવંત વાતચીત ચાલુ હતી. વૃદ્ધ વેપારી તેમની સામે ચુપચાપ બેઠો હતો, કડકાઈથી આગળ જોતો હતો અને ક્યારેક-ક્યારેક અણગમતા દાંત ચાવવા લાગ્યો હતો. "પછી તેણીએ તેના પતિને સીધી જાહેરાત કરી," વકીલે કહ્યું, હસતાં હસતાં હું તેની પાસેથી પસાર થયો, "કે તે કરી શકતી નથી, અને તેની સાથે રહેવા માંગતી નથી, કારણ કે ... અને તેણે મને આગળ કંઈક કહેવાનું શરૂ કર્યું જે હું સાંભળી શક્યો નહીં. વધુ મુસાફરો મારી પાછળ આવ્યા, કંડક્ટર પસાર થયો, ક્રૂમેન દોડી ગયો, અને લાંબા સમય સુધી ત્યાં અવાજ હતો, જેના કારણે વાતચીત સાંભળી શકાતી ન હતી. જ્યારે બધું શાંત થઈ ગયું અને મેં ફરીથી વકીલનો અવાજ સાંભળ્યો, ત્યારે વાતચીત, દેખીતી રીતે, કોઈ ચોક્કસ કેસમાંથી સામાન્ય વિચારણા તરફ આગળ વધી. વકીલે યુરોપમાં હવે કેવી રીતે છૂટાછેડાનો મુદ્દો લોકોના અભિપ્રાય પર કબજો જમાવી રહ્યો છે અને આપણા દેશમાં સમાન કેસો વધુને વધુ કેવી રીતે દેખાઈ રહ્યા છે તે વિશે વાત કરી. તેનો અવાજ એક જ સંભળાય છે તે જોઈને વકીલે પોતાનું બોલવાનું બંધ કરી દીધું અને વૃદ્ધા તરફ વળ્યા. - જૂના દિવસોમાં આ કેસ ન હતો, શું તે હતું? - તેણે આનંદથી હસતાં કહ્યું. વૃદ્ધ માણસ કંઈક જવાબ આપવા માંગતો હતો, પરંતુ તે જ ક્ષણે ટ્રેન આગળ વધવા લાગી, અને વૃદ્ધ માણસ, તેની ટોપી ઉતારીને, પોતાની જાતને ક્રોસ કરવા લાગ્યો અને બબડાટમાં પ્રાર્થના વાંચવા લાગ્યો. વકીલ, તેની આંખો ટાળીને, નમ્રતાથી રાહ જોતો હતો. તેની પ્રાર્થના અને ટ્રિપલ બાપ્તિસ્મા સમાપ્ત કર્યા પછી, વૃદ્ધ માણસે તેની ટોપી સીધી અને ઊંડાણપૂર્વક પહેરી, પોતાને સ્થાને સીધો કર્યો અને બોલવાનું શરૂ કર્યું. "તે પહેલા થયું હતું, સાહેબ, માત્ર ઓછું," તેણે કહ્યું. - વર્તમાન સમયે, આ હોઈ શકે નહીં. તેઓ ખૂબ જ શિક્ષિત બની ગયા છે. ટ્રેન, ઝડપથી અને ઝડપથી આગળ વધી રહી હતી, અથડામણમાં ગડગડાટ થઈ હતી, અને મારા માટે તે સાંભળવું મુશ્કેલ હતું, પરંતુ તે રસપ્રદ હતું, અને હું નજીક ગયો. મારા પાડોશી, ચમકતી આંખોવાળા નર્વસ સજ્જન, દેખીતી રીતે પણ રસ ધરાવતા હતા અને, તેમની બેઠક પરથી ઉભા થયા વિના, સાંભળ્યું. - શિક્ષણ વિશે શું ખરાબ છે? - મહિલાએ સહેજ હસતાં કહ્યું. "જૂના જમાનાની જેમ લગ્ન કરવાનું ખરેખર સારું છે, જ્યારે વરરાજા અને વરરાજા એકબીજાને જોતા પણ ન હતા?" - તેણીએ ચાલુ રાખ્યું, ઘણી સ્ત્રીઓની આદતને અનુસરીને, તેણીના વાર્તાલાપકર્તાના શબ્દોનો નહીં, પરંતુ તેણીએ વિચાર્યું કે તે કહેશે તેવા શબ્દોનો જવાબ આપ્યો. "તેઓ જાણતા ન હતા કે તેઓ પ્રેમ કરે છે કે કેમ, તેઓ પ્રેમ કરી શકે છે, પરંતુ તેઓએ ફક્ત કોઈની સાથે લગ્ન કર્યા, અને આખી જીંદગી સહન કરી; તો, શું તમને લાગે છે કે આ વધુ સારું છે? - તેણીએ કહ્યું, દેખીતી રીતે મને અને વકીલને સંબોધતા, પરંતુ ઓછામાં ઓછા તે બધા વૃદ્ધ માણસ કે જેની સાથે તેણી વાત કરી રહી હતી. "તેઓ ખૂબ જ શિક્ષિત થઈ ગયા છે," વેપારીએ પુનરાવર્તિત કર્યું, મહિલા તરફ તિરસ્કારપૂર્વક જોયું અને તેના પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો. "લગ્નમાં શિક્ષણ અને અસંમતિ વચ્ચેના જોડાણને તમે કેવી રીતે સમજાવો છો તે જાણીને આનંદ થશે," વકીલે સહેજ હસતાં કહ્યું. વેપારી કંઈક કહેવા માંગતો હતો, પરંતુ મહિલાએ તેને અટકાવ્યો. "ના, તે સમય વીતી ગયો," તેણીએ કહ્યું. પરંતુ વકીલે તેણીને અટકાવી: - ના, તેમને તેમના વિચારો વ્યક્ત કરવા દો. "શિક્ષણ એ બકવાસ છે," વૃદ્ધ માણસે નિર્ણાયક રીતે કહ્યું. "તેઓ એવા લોકો સાથે લગ્ન કરે છે જેઓ એકબીજાને પ્રેમ કરતા નથી, અને પછી તેઓ આશ્ચર્યચકિત થાય છે કે તેઓ કરારમાં રહેતા નથી," મહિલાએ કહેવાની ઉતાવળમાં હતી, વકીલ અને મારી તરફ અને કારકુન તરફ પણ જોયું, જેણે, તેની સીટ પરથી ઉભા થયા અને તેની પીઠ પર ઝૂકીને, હસતાં, વાતચીત સાંભળી. "છેવટે, માલિકની ઈચ્છા મુજબ માત્ર પ્રાણીઓનું જ સંવનન કરી શકાય છે, પરંતુ લોકોના પોતાના વલણ અને જોડાણો હોય છે," તેણીએ સ્પષ્ટપણે વેપારીને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છતા કહ્યું. "તે કહેવું વ્યર્થ છે, મેડમ," વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, "પ્રાણીઓ ઢોર છે, પરંતુ માણસને કાયદો આપવામાં આવ્યો છે." - સારું, જ્યારે પ્રેમ ન હોય ત્યારે તમે કોઈ વ્યક્તિ સાથે કેવી રીતે જીવી શકો? - મહિલા તેના મંતવ્યો વ્યક્ત કરવા માટે ઉતાવળમાં હતી, જે કદાચ તેના માટે ખૂબ જ નવું લાગતું હતું. "તેઓ આ પહેલા સમજી શક્યા ન હતા," વૃદ્ધ માણસે પ્રભાવશાળી સ્વરમાં કહ્યું, "હવે તે શરૂ થયું છે." જેમ કે, તે હવે કહે છે: "હું તમને છોડીશ." કેટલાક કારણોસર, પુરુષોમાં આ ખૂબ જ ફેશન શરૂ થઈ છે: "અહીં," તે કહે છે, "અહીં તમારા શર્ટ્સ અને ટ્રાઉઝર છે, અને હું વાંકા સાથે જઈશ, તે તમારા કરતા વધુ કર્લીયર છે." સારું, અહીં તમે જાઓ. અને સ્ત્રીમાં પ્રથમ વસ્તુ ડર હોવી જોઈએ. કારકુન વકીલ, મહિલા અને મારી તરફ જોયું, દેખીતી રીતે સ્મિત પાછું પકડી રાખ્યું અને વેપારીની વાણી કેવી રીતે પ્રાપ્ત થઈ તેના આધારે, ઉપહાસ કરવા અને મંજૂર કરવા બંને માટે તૈયાર. - કેવો ડર? - મહિલાએ કહ્યું. - અને તે આના જેવું છે: હા, તે તેના મુ-ઉ-ઝાથી ડરે છે! એ જ ડર છે. “સારું, પિતાજી, સમય વીતી ગયો,” સ્ત્રીએ થોડા ગુસ્સા સાથે કહ્યું. - ના, મેડમ, આ સમય પસાર થઈ શકશે નહીં. "જેમ કે તેણી, ઇવ, એક સ્ત્રી, એક પુરુષની પાંસળીમાંથી બનાવવામાં આવી હતી, તેથી તે સમયના અંત સુધી રહેશે," વૃદ્ધ માણસે એટલું સખત અને વિજયી રીતે માથું હલાવતા કહ્યું કે કારકુને તરત જ નક્કી કર્યું કે વિજય વેપારી પર છે. બાજુ અને જોરથી હસી. "હા, તમે આ રીતે, પુરુષો, કારણ," મહિલાએ હાર ન માન્યા અને અમારી તરફ પાછા જોયા વિના કહ્યું, "તમે તમારી જાતને સ્વતંત્રતા આપી, પણ તમે એક સ્ત્રીને જેલમાં રાખવા માંગો છો." તમે કદાચ તમારી જાતને બધું જ મંજૂરી આપો છો. “કોઈ પરવાનગી આપતું નથી, પણ હમણાં જ ઘરના પુરુષ તરફથી કંઈપણ આવશે નહીં, અને સ્ત્રી-પત્ની એક નાજુક પાત્ર છે,” વેપારીએ પ્રેરણા આપવાનું ચાલુ રાખ્યું. વેપારીના સ્વરોની પ્રભાવશાળીતા દેખીતી રીતે શ્રોતાઓ પર જીતી ગઈ, અને મહિલાએ હતાશ પણ અનુભવ્યું, પરંતુ તેમ છતાં તેણે હાર માની નહીં. - હા, પરંતુ મને લાગે છે કે તમે સંમત થશો કે સ્ત્રી એક વ્યક્તિ છે, અને તેની લાગણીઓ છે, જેમ કે પુરુષ. સારું, જો તેણી તેના પતિને પ્રેમ ન કરતી હોય તો તેણે શું કરવું જોઈએ? - તેને તે ગમતું નથી! - વેપારીએ તેની ભમર અને હોઠ ખસેડીને ભયજનક રીતે પુનરાવર્તન કર્યું. - તે કદાચ તમને પ્રેમ કરશે! કારકુનને ખાસ કરીને આ અણધારી દલીલ ગમી, અને તેણે મંજૂર અવાજ કર્યો. "ના, તે તમને પ્રેમ કરશે નહીં," મહિલાએ કહ્યું, "અને જો પ્રેમ ન હોય, તો તમે તેને તે કરવા દબાણ કરી શકતા નથી." - સારું, તો પછી પત્ની તેના પતિ સાથે કેવી રીતે છેતરપિંડી કરી શકે? - વકીલે કહ્યું. વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, "આવું ન જોઈએ," તમારે આ જોવાની જરૂર છે. - તે કેવી રીતે થશે, પછી કેવી રીતે? છેવટે, તે થાય છે. "તે કેટલાક લોકોને થાય છે, પરંતુ તે આપણી સાથે થતું નથી," વૃદ્ધ માણસે કહ્યું. બધા મૌન હતા. કારકુન ઉશ્કેરાયો, થોડો વધુ ખસેડ્યો અને, દેખીતી રીતે અન્ય લોકોથી પાછળ રહેવા માંગતો ન હતો, હસવા લાગ્યો: - હા, સાહેબ, અમારા સાથીનું પણ એક કૌભાંડ હતું. તે નક્કી કરવું પણ મુશ્કેલ છે. હું પણ આવી એક મહિલાને મળી જે ગૂંચવાયેલી હતી. અને હું દોરવા ગયો. અને નાનો છે શાંત અને વિકાસ સાથે. પ્રથમ કારકુન સાથે. તેણે પણ દયાથી સમજાવ્યું. હું શાંત ન થયો. તેણીએ તમામ પ્રકારના બીભત્સ કાર્યો કર્યા. તેઓ તેના પૈસા ચોરી કરવા લાગ્યા. અને તેણે તેણીને માર માર્યો. સારું, વસ્તુઓ વધુ ખરાબ થઈ. બાપ્તિસ્મા ન પામેલ વ્યક્તિ સાથે, એક યહૂદી સાથે, જો હું એમ કહી શકું, તો તે તોફાનમાં આવી ગઈ. તેણે શું કરવું જોઈએ? તેણે તેણીને સંપૂર્ણપણે છોડી દીધી. તેથી તે એકલો રહે છે, અને તેણી આસપાસ ભટકતી રહે છે. "તેથી તે મૂર્ખ છે," વૃદ્ધ માણસે કહ્યું. "જો તેણે તેને પ્રથમ સ્થાને જવા ન આપ્યું હોત, અને જો તેણે તેને વાસ્તવિક શોર્ટકટ આપ્યો હોત, તો તે કદાચ જીવ્યો હોત." તમારે પહેલા હાર ન માનવી જોઈએ. ખેતરમાં ઘોડા પર અને ઘરની પત્ની પર વિશ્વાસ ન કરો. આ સમયે કંડક્ટર નજીકના સ્ટેશનની ટિકિટ માંગવા આવ્યો હતો. વૃદ્ધે ટિકિટ આપી. - હા, સાહેબ, આપણે સમય પહેલા સ્ત્રી લિંગને ટૂંકું કરવાની જરૂર છે, નહીં તો બધું જ ખોવાઈ જશે. - સારું, તમે હમણાં જ કહો છો કે કુનાવિનના મેળામાં પરિણીત લોકો કેવી મજા કરે છે? - મેં કહ્યું, તે સહન કરવામાં અસમર્થ છે. "આ એક ખાસ લેખ છે," વેપારીએ કહ્યું અને મૌન થઈ ગયો. જ્યારે વ્હિસલ વાગી, ત્યારે વેપારી ઊભો થયો, બેંચની નીચેથી એક થેલી કાઢી, તેને બંધ કરી અને, તેની ટોપી ઉપાડીને, બ્રેક પર ગયો.

વાંચન ડાયરી માટે કુપ્રિન શુલામિથનો સારાંશ. પ્રકરણ દસ - દુષ્ટ યોજના

સારાંશ[ | ]

સેન્સરશિપ [ | ]

સમકાલીન મૂલ્યાંકન[ | ]

આઈ