Galbūt viena įdomiausių ir nenuspėjamiausių knygų apie meilę.
O jei jis subyrėtų į dulkes ar dar blogiau, apie ką tada svajotum? - pasakiau.
- Apie subyrėjimą į dulkes su ja.
Ar Katherine labai nukentės, jei neteks jo? Bijau to, kas nutiks, ir ši baimė mane sulaiko. Tai parodo skirtumą tarp jo meilės ir manosios: jei aš būčiau jo vietoje, o jis – mano, net jei mane degintų nuožmiausia neapykanta, niekada nebūčiau pakėlęs prieš jį rankos. ... Niekada neišmesčiau jo iš savo kompanijos tol, kol ji nori būti šalia jo. Tą valandą, kai ji tapo jam abejinga, aš išplėšiau jam širdį iš krūtinės ir išgerdavau jo kraują! Bet iki tol - jei netiki manimi, tu manęs nepažįsti - iki tol aš leisdavausi supjaustyti į gabalus, bet neliesčiau nė plauko ant jo galvos!
Aš myliu žemę po jo kojomis ir orą virš galvos, ir viską, ką jis liečia, ir kiekvieną jo žodį. Man patinka kiekvienas jo žvilgsnis, kiekvienas judesys ir visa tai!
Visi pradėjome ir visi suklupome ir suklupome prie slenksčio. Jei mokytojai būtų mus erzinę, užuot padėję, iki šiol vis tiek klumpame ir klumpame.
Kaip sekasi čia gyventi be knygų? ... Atimk mano knygas ir pulsiu į neviltį.
Jis nėra žmogus, jis neturi teisės į mano gailestį. Aš atidaviau jam savo širdį, o jis paėmė ją, subadė mirtinai ir metė atgal man.
Jūsų visuomenė yra nuodai, kurie neišvengiamai nuodija net tyriausią sielą.
Sulyginote mano rūmus su žeme – dabar nestatykite lūšnos ir nelieskite savo gailestingumo, leisdami man juose įsikurti.
Su gera širdimi tavo veidas jis taptų gražus, net jei būtum juodesnis už juodaplaukį; bet su pikta širdimi gražus veidas tampa blogiau nei bjaurus.
Jis niekada nesužinos, kaip aš jį myliu! Ir aš myliu ne todėl, kad jis gražus, Nelly, o todėl, kad jis yra labiau aš nei aš. Kad ir iš ko padarytos mūsų sielos, jo ir mano siela yra viena; ir Lintono siela skiriasi nuo mūsų mėnulio spindulys nuo žaibo ar šalčio nuo ugnies.
Kas tau jos neprimena? Negaliu net žiūrėti į savo kojas, jei jos veidas nepasirodo čia, ant grindų plokščių! Ji yra kiekviename debesyje, kiekviename medyje - naktį užpildo orą, dieną pasirodo objektų kontūruose - jos vaizdas yra visur aplink mane! Paprasčiausi veidai, vyriški ir moteriški, mano bruožai – viskas mane erzina savo panašumu. Visas pasaulis yra baisus panoptikas, kuriame viskas man primena, kad ji egzistavo ir aš ją praradau.
Jeigu jis būtų ją mylėjęs visa savo nereikšminga esybe, per aštuoniasdešimt metų nebūtų suteikęs jai tiek meilės, kiek aš per vieną dieną.
Aš nesudaužiau tavo širdies - tu sudaužei ją; o ją sulaužusi ji sulaužė ir manąjį. Man dar blogiau, nes esu stipri. Ar galiu gyventi? Koks bus gyvenimas, kai tu... O Dieve! Ar norėtum gyventi, kai tavo siela yra kape?
Jei visa kita išnyks, bet jis liks, aš dar nedingsiu iš egzistencijos; jei visa kita liks, bet juo netaps, visata man pavirs kažkuo didžiuliu ir svetimu, ir aš nebebūsiu jos dalis. Mano meilė Lintonui yra kaip lapai miške: žinau, kad laikas tai pakeis, kaip žiema keičia medžius. Mano meilė Hitklifui yra kaip amžini akmens sluoksniai žemės gelmėse. Ji yra šaltinis, kuris nesuteikia akivaizdaus malonumo, bet vis dėlto yra būtinas.
Tu sakei, kad aš tave nužudžiau, todėl vykite mane! Tikiu, kad nužudytieji persekioja žudikus. Žinau, kad vaiduokliai kartais klaidžioja po žemę! Būk su manimi visada... prisiimk bet kokį įvaizdį, kuris tau patinka... Varyk mane iš proto, tik nepalik manęs šioje bedugnėje, kur aš tavęs nerasiu! O Dieve mano! Tam nėra žodžių! Aš negaliu gyventi be savo gyvenimo! Aš negaliu gyventi be savo sielos!
Aprašymas
Paslaptingas romanas įtrauktas į dešimtuką geriausi romanai visų laikų ir tautų!
Istorija apie audringą, tikrai demonišką aistrą, kuri jau daugiau nei šimtą penkiasdešimt metų jaudina skaitytojų vaizduotę.
Katie atidavė savo širdį pusbrolis, tačiau ambicijos ir turto troškulys stumia ją į turtingo vyro glėbį. Uždrausta atrakcija virsta slaptų įsimylėjėlių prakeiksmu, o vieną dieną...
Ryškus tikroviškas pasakojimas apie gyvenimą Anglijos provincija su visais prietarais, slaptomis ydomis, aistromis, fanatizmu ir dramomis.
Citatos iš knygos
Protingas žmogus turi būti patenkintas kompanija, kurią jis pats pristato.
„Jei visa kita išnyks, bet jis liks, aš dar nedingsiu iš egzistavimo, jei visa kita liks, bet jo nebeliks, visata man pavirs kažkuo didžiuliu ir svetimu, ir aš nebebūsiu jos dalis; .
Išdidūs žmonės maitina savo pačių piktus sielvartus.
„Mano meilė Lintonui yra kaip miško lapai: aš žinau, kad laikas tai pakeis, kaip žiema keičia medžius nesuteikia akivaizdaus malonumo, bet tai būtina“.
Ir aš myliu ne todėl, kad jis gražus, o todėl, kad jis yra labiau aš nei aš.
Kas tau jos neprimena? Negaliu net žiūrėti į savo kojas, jei jos veidas nepasirodo čia, ant grindų plokščių! Ji yra kiekviename debesyje, kiekviename medyje - naktį užpildo orą, dieną pasirodo objektų kontūruose - jos vaizdas yra visur aplink mane! Paprasčiausi veidai, vyriški ir moteriški, mano bruožai – viskas mane erzina savo panašumu. Visas pasaulis yra baisus panoptikas, kuriame viskas man primena, kad ji egzistavo ir aš ją praradau.
Išdavystė ir smurtas – tai ietis, nusmailinta iš abiejų galų: kas jas naudoja, tą skaudžiau nei priešininką.
Svetimas visada yra svetimas, nesvarbu, ar jis turtingas, ar vargšas.
„Tai parodo skirtumą tarp jo meilės ir manosios: jei aš būčiau jo vietoje, o jis mano, net jei mane degintų nuožmiausia neapykanta, aš niekada nebūčiau pakėlęs į jį rankos. Taip, niekada? Niekada neišvaryčiau jo iš jos draugijos, kol ji nori būti šalia aš, tu nepažįsti manęs - iki tol aš leisčiau save supjaustyti į gabalus, bet neliečiau nė plauko ant jo galvos!
Tu sakei, kad aš tave nužudžiau, todėl vykite mane! Tikiu, kad nužudytieji persekioja žudikus. Žinau, kad vaiduokliai kartais klaidžioja po žemę! Būk su manimi visada... prisiimk bet kokį įvaizdį, kuris tau patinka... Varyk mane iš proto, tik nepalik manęs šioje bedugnėje, kur aš tavęs nerasiu!
Bet koks daiktas, likęs iš tų, kurie mums buvo brangūs per savo gyvenimą, tampa mums neįkainojama relikvija.
Ar esate pono Edgaro gerbėjas?
- Kaip tu gali jo nemylėti? Žinoma, aš.
- Kodėl tu jį myli, panele Katie?
- Nesąmonė! Aš tave myliu - tai viskas.
- Ne, tai ne atsakymas. Turite pasakyti – kodėl?
- Na, nes jis gražus ir su juo malonu būti.
- Blogai! – Pastebėjau.
– Ir todėl, kad jis jaunas ir linksmas.
- Kaip blogai!
- Ir todėl, kad jis mane myli.
- Tuščia, ne tai esmė.
– Ir jis bus turtingas, o aš, žinoma, tapsiu pirmąja ponia šioje srityje. Ir galiu didžiuotis, kad turiu tokį vyrą.
- Dar blogiau!...
„Tu mane mylėjai – tai kokią teisę turėjai mane palikti – atsakyk dėl savo apgailėtino polinkio į Lintoną. nieko nėra ... O Dieve, ar norėtum gyventi, kai tavo siela yra kape?
Gera širdis yra raktas į gražų veidą, mano berniuk, net jei jis juodas, kaip juodaodis. O dėl pikto būdo net gražuolis bus blogesnis nei tiesiog bjaurus.
Žmonės čia gyvena labiau susikaupę, gyvena daugiau savo vidinis pasaulis- ne ant paviršiaus, ne pokyčiams, ne lengviems ir išoriniams. Dabar man aišku, kad gyvenimas dykumoje gali tapti geidžiamas, ir visai neseniai nebūčiau patikėjęs, kad savo noru gali ištisus metus gyventi vienoje vietoje.
Jis yra labiau aš nei aš. Kad ir iš ko padarytos mūsų sielos, jo ir mano siela yra viena; o Lintono siela nuo mūsų skiriasi kaip mėnulio spindulys nuo žaibo ar šaltis nuo ugnies.
Mano didžioji gyvenimo mintis yra jis ir jis. Jei visa kita išnyks, bet jis liks, aš dar nedingsiu iš egzistencijos; jei visa kita liks, bet nebebus, visata man pavirs kažkuo didžiuliu ir svetimu, ir aš nebebūsiu jos dalis. Mano meilė Lintonui yra kaip lapai miške: žinau, kad laikas tai pakeis, kaip žiema keičia medžius. Mano meilė Hitklifui yra tarsi amžini akmens sluoksniai žemės gelmėse. Ji yra šaltinis, kuris nesuteikia akivaizdaus malonumo, bet vis dėlto yra būtinas. Nelly, aš esu Hitklifas! Jis visada, visada mano mintyse: ne kaip džiaugsmas ir ne kaip kažkas, dėl kurio džiaugiuosi labiau nei dėl savęs, o kaip visa savo esybe.
Aš noriu į lauką! Noriu vėl tapti mergina, pusiau laukine, drąsia ir laisva; ir juoktis reaguodamas į įžeidimus, o ne dėl jų išprotėti! Kodėl aš taip pasikeičiau? Kodėl, kai tik jie man ištaria žodį, mano kraujas užverda kaip pragaras? Esu tikras, kad vėl tapčiau savimi, jei tik ant tų kalvų atsidurčiau tarp viržių. Dar kartą atidaryk langą – plačiai atidarytas!
Ar ponas Hitklifas tikrai vyras? Ir jei taip, ar jis piktas? O jei ne, tai kas jis – velnias?
Jūs leidžiate man suprasti, koks buvote žiaurus – žiaurus ir apgaulingas. Kodėl tu mane apleidai? Kodėl išdavei savo širdį, Katie? Neturiu paguodos žodžių. Tu to nusipelnei. Tu nužudei save. Taip, tu gali mane pabučiuoti, verkti ir išpešti iš manęs bučinius ir ašaras: juose tavo mirtis... tavo nuosprendis. Tu mane mylėjai – tai kokią teisę turėjai mane palikti? Kaip teisingai - atsakyk! Už tavo apgailėtiną polinkį į Lintoną?... Kai nelaimės, ir pažeminimai, ir mirtis – visa tai, ką gali pasiųsti Dievas ir velnias – niekas negalėjo mūsų atskirti, tu tai padarei pats savo noru. Aš nesudaužiau tavo širdies - tu sudaužei ją; o ją sulaužusi ji sulaužė ir manąją. Man dar blogiau, nes esu stipri. Ar galiu gyventi? Koks bus gyvenimas, kai tu... O Dieve! Ar norėtum gyventi, kai tavo siela yra kape?
Nežinau, gal tai tik mano keistenybė, bet sėdėdamas virš mirusio žmogaus retai išgyvenu kitą jausmą, išskyrus laimę, nebent kas nors iš artimųjų, žiauriai mirštantis ar sustingęs beviltiškoje melancholijoje, dalijasi šia liūdna pareiga su aš. Tada matau ramybę, kurios netrikdys žemės ir pragaro jėgos, ir esu kupinas tikėjimo begaline be debesų ateitimi - amžiną ramybę, kur įeina siela, pasaulis, kuriame gyvenimas yra beribis savo trukme, meilė – užuojauta ir džiaugsmas – pilnatve.
Vienas – auksas, kuriuo kaip trinkelėmis klojamas kelias; o kita – alavo, trina iki blizgesio, kad pasitarnautų kaip sidabro pakaitalas.
Mano protas visada yra toks užsidaręs savyje, kad pagaliau susigundau jį atskleisti kito žmogaus akivaizdoje.
Išdavystė ir smurtas – tai ietis, nusmailinta iš abiejų galų: kas jas naudoja, tą skaudžiau nei priešininką.
Atleidžiu už žalą, kurią man padarei. Aš myliu savo žudiką... Bet tavo... Kaip aš galiu mylėti ir jį?
Jaučiau ją šalia... Vos nepamačiau jos – ir vis dėlto nemačiau! Teisingai, kruvinas prakaitas kilo iš melancholijos ir ilgesio... iš mano karšto prašymo leisti man bent kartą į ją pažvelgti! Aš nenorėjau! Ji pavirto tuo pačiu velniu, kokį dažnai man pasirodydavo. Ir nuo tada aš visada, kartais didesniu ar mažesniu mastu, ištvėriau šią nepakeliamą, pragarišką kančią.
Negaliu to išreikšti, bet, žinoma, jūs ir visi jaučiate, kad mūsų „aš“ egzistuoja – arba turėtų egzistuoti – ne tik mumyse, bet ir kažkur išorėje. Kokia nauda būtų sukurti mane, jei būčiau čia?
Kaip jūra negali būti sutalpinta arklio kanopos atspaude, taip ir jos jausmas negali visiškai priklausyti Lintonui.
Negaliu net žiūrėti į savo kojas, jei jos veidas nepasirodo čia, ant grindų plokščių! Ji yra kiekviename debesyje, kiekviename medyje - naktį užpildo orą, dieną pasirodo objektų kontūruose - jos vaizdas yra visur aplink mane! Patys įprasčiausi veidai, vyriški ir moteriški, mano bruožai – viskas mane erzina savo panašumu. Visas pasaulis yra baisus panoptikas, kuriame viskas man primena, kad ji egzistavo ir kad aš ją praradau.
Prisimenu, kad užduotis padiktuoti jo antkapio užrašą ir derėtis šiuo klausimu su kapavietėmis man pasirodė be galo skaudi; o kadangi jis neturėjo pavardės ir negalėjome pasakyti jo amžiaus, turėjome pasitenkinti tik vienu žodžiu: „Heathcliff“. Taip ir atsitiko. Jei nueisite į šventorių, ant jo antkapio perskaitysite tik tai ir jo mirties datą.
Tu sakei, kad aš tave nužudžiau, todėl vykite mane! Tikiu, kad nužudytieji persekioja žudikus. Žinau, kad vaiduokliai kartais klaidžioja po žemę! Būk su manimi visada... prisiimk bet kokį įvaizdį, kuris tau patinka... Varyk mane iš proto, tik nepalik manęs šioje bedugnėje, kur aš tavęs nerasiu! O Dieve mano! Tam nėra žodžių! Aš negaliu gyventi be savo gyvenimo! Aš negaliu gyventi be savo sielos!
Protingas žmogus turėtų būti patenkintas visuomene, kurią jis pats pristato.
Išdidūs žmonės maitina savo piktus sielvartus.
Tai parodo skirtumą tarp jo meilės ir manosios: jei aš būčiau jo vietoje, o jis – mano, net jei mane degintų nuožmiausia neapykanta, niekada nebūčiau pakėlęs prieš jį rankos. Ar atrodai nepatikliai? Taip, niekada! Niekada neišmesčiau jo iš savo kompanijos tol, kol ji nori būti šalia jo. Tą valandą, kai ji tapdavo jam abejinga, aš išplėšdavau jam širdį iš krūtinės ir išgerdavau jo kraują! Bet iki tol - jei netiki manimi, tu manęs nepažįsti - iki tol aš leisdavausi supjaustyti į gabalus, bet neliesčiau nė plauko ant jo galvos!
Jei patekčiau į dangų, ten būčiau be galo nelaiminga. Kartą sapnavau, kad esu danguje... dangus atrodė ne mano namai; o širdis plyšo, aš taip norėjau verkti. Aš paprašiau grįžti į žemę; o angelai supyko ir įmetė mane tiesiai į viržius Wuthering Heights; ir ten aš prabudau, verkdama iš džiaugsmo. Tai paaiškins tau mano paslaptį ir visa kita. Man ne reikalas tekėti už Edgaro Lintono, kaip ir būti palaimingai rojuje; o jei šis piktas vyras Jei taip nepažeminčiau Hitklifo, apie tokią santuoką net negalvočiau. O dabar tekėti už Hitklifo reikštų nusilenkti jam. Jis niekada nesužinos, kaip aš jį myliu! Ir aš myliu ne todėl, kad jis gražus, Nelly, o todėl, kad jis yra labiau aš nei aš. Kad ir iš ko padarytos mūsų sielos, jo ir mano siela yra viena; o Lintono siela nuo mūsų skiriasi kaip mėnulio spindulys nuo žaibo ar šaltis nuo ugnies.
Ar esate pono Edgaro gerbėjas?
- Kaip tu gali jo nemylėti? Žinoma, aš.
- Kodėl tu jį myli, panele Katie?
- Nesąmonė! Aš tave myliu - tai viskas.
- Ne, tai ne atsakymas. Turite pasakyti – kodėl?
- Na, nes jis gražus ir su juo malonu būti.
- Blogai! – Pastebėjau.
– Ir todėl, kad jis jaunas ir linksmas.
- Kaip blogai!
- Ir todėl, kad jis mane myli.
- Tuščia, ne tai esmė.
– Ir jis bus turtingas, o aš, žinoma, tapsiu pirmąja ponia šioje srityje. Ir galiu didžiuotis, kad turiu tokį vyrą.
- Dar blogiau!...
