Vertimas: Gera būti toli, bet geriau būti namuose

Per pastaruosius porą metų buvome daug kur visame pasaulyje, bet aš sužinojau vieną dalyką: Rytų arba Vakarų namai yra geriausi.
Per pastaruosius porą metų buvome daugelyje pasaulio vietų, bet sužinojau vieną dalyką, kad aplankyti yra gerai, bet namuose geriau.

(Dar nėra įvertinimų)

Susijusios temos:

1. Patarlė / posakis: nėra tokios vietos kaip namai Vertimas: nėra nieko geriau už namus (kyla iš dainos „Home, sweet home“) Lygiavertis rusų kalba: aplankyti gera, bet namuose geriau Pavyzdys:... ...
2. Patarlė / posakis: namai yra ten, kur širdis Vertimas: namai yra ten, kur širdis Lygiavertis rusiškai: namai geriau Pavyzdys: Jei namai yra ten, kur širdis, tada mano... ...
3. Patarlė/posakis: labdara prasideda namuose Vertimas: jei nori būti geradaris, pradėk nuo savo namų. Lygiavertis rusų kalba: tavo marškiniai arčiau kūno Pavyzdys: Vyras visada darė... ...
4. Patarlė / posakis: dvi galvos yra geriau nei viena Vertimas: viena galva yra gerai, bet dvi yra geriau Lygiavertis rusų kalba: intelektas yra geras, bet dvi geriau Pavyzdys: Dvi galvos yra... ...
5. Patarlė / posakis: kuo daugiau, tuo smagiau Vertimas: kuo daugiau, tuo geriau. Lygiavertis rusų kalba: ankštomis sąlygomis, bet neįsižeidęs Pavyzdys: kuo daugiau, tuo smagiau, mes manėme kaip... ...
6. Patarlė / posakis: viskas gerai, kas gerai baigiasi / viskas gerai, kas gerai baigiasi Vertimas: viskas gerai, kas gerai baigiasi (iš Šekspyro pjesės „Viskas gerai, kas gerai baigiasi“) Pavyzdys:... ...
7. Patarlė / posakis: geriau vėliau nei niekada Vertimas: geriau vėliau nei niekada Pavyzdys: berniukas pagaliau gavo darbą po trejų metų nedirbimo, bet bent jau buvo... ...
8. Patarlė/posakis: niekas nesiseka taip kaip sėkmė Vertimas: sėkmė prisideda prie sėkmės Lygiavertis rusų kalba: kas seka, gaidys deda kiaušinius Pavyzdys: Niekas nesiseka taip kaip sėkmė ir po mano... ...
9. Patarlė/posakis: paukštis rankoje vertas dviejų krūme Vertimas: nežadėk pyrago danguje, duok paukštį į rankas Lygiavertis rusiškai: geriau artimiausias šiaudas... ...
10. Rytai – rytai Žodžio Nešti į rytus vertimas – judėti į rytus į rytus taškas – rytų taškas rytinė miesto pusė – rytinė dalis miestai Saulė teka......

Anglų kalbos pamokos planas 3 klasei tema: “Rytai ar Vakarai – geriausia namuose”.

UMK: „Spotlight 3“ Vaulina Yu.E., Evans V., Dooley J., Pospelova N.D.

Pamokos tipas: naujų žinių tyrimas ir pirminis įtvirtinimas.

Pamokos tikslai:

edukacinis : leksinių klausymosi, kalbėjimo ir skaitymo įgūdžių formavimas;

besivystantis : gebėjimo mėgdžioti, atspėti, spręsti kalbos ir psichines problemas ugdymas: pakeitimas, analizė, koreliacija;

edukacinis : smalsumo ugdymas, ugdymosi poreikiai.

Užduotys: supažindinti su švietimu daugiskaita daiktavardžiai, kurie baigiasi „-ss“ „-x“, „-f“, „-sh“, „-y“ (po balsių); mokyti vartoti teigiamąją struktūros formą „yra/ yra“; mokyti kalbėti apie namuose esančius daiktus ir jų vietą, lavinti klausymo, skaitymo ir kalbėjimo įgūdžius.

Pamokos įranga: kompiuteris, žingsnis po žingsnio mokytojo pristatymas pamokai, dalomoji medžiaga su užduotimis.

Pamokos eiga

aš. Organizacinis momentas(1 skaidrė)

Sveiki, vaikai (Sveiki)!

kaip sekasi? (Gerai, ačiū)

Pradėkime!

II. Pamokos temos ir tikslo paskelbimas.

Mano brangūs mokiniai! Šiandien mes nuveiksime daug dalykų. Bet pirmiausia atspėkite pamokos temą. Klausykite ir užpildykite:

Peliukas Mikis! Peliukas Mikis! Kur yra tavo namai? Kur tavo... (namas)? (Mokiniai įvardija pamokos temą.)

T: Tu teisus! Šios dienos pamokos tema yra „Mano namai“. (Skairė Nr. 2)

Pažvelkite į šiuos žodžius lentoje ( skaidrė 3 ). Skaityk paskui mane, prašau! Rytai ar vakarai – geriausia namuose! Ar žinote kokių nors rusų patarlių apie namus? ( Vaikai skaityti po to mokytojai unisonu epigrafas pamoka – patarlė Ir stengiasi rasti ją rusų lygiavertis.) Atsakymų pavyzdžiai:

Namas kaip pilnas puodelis.

Namelis ne raudonas kampuose, o pyraguose raudonas.

Mano namai yra mano pilis.

III.DarbasAutoriustemapamoka

Šiandien mokysimės ir kalbėsime apie dalykus, kuriuos galite rasti namas. Ar žinai žodžius, kuriais galima apibūdinti tavo kambarį? (Taip, mes darome.)

T: Taigi, panagrinėkime juos. Namuose yra baldai. Štai keletas nuotraukų. Klausykimės jų. Pakartokite po manęs. (skaidrė 4)

(Chorinė leksinių vienetų praktika. Tada mokiniai rašo naujus žodžius į žodynus.)

Pamokos LE temos stiprinimas (5 skaidrė)

Dialoginės kalbos raida:

pvz. 2, p. 94:

(Mokiniai perskaito užduotį ir pavyzdį, o vėliau dirba poromis. Spėja, kur galėtų būti paveikslėliuose pavaizduoti objektai (lempa, radijas, knyga), užduoda klausimus ir į juos atsako. Mokytojas prieina prie mokinių ir pagal poreikį padeda. Kai kurie mokiniai vaidina dialogus prieš klasę.) ( skaidrė 6)

Galima atsakymai:

A: Kur tavo radijas?

B: Jis yra po stalu. Kur tavo radijas?

A: Tai vonioje!

A: Kur tavo knyga?

B: Jis yra spintelėje. Kur tavo knyga?

A: Jis yra šaldytuve!

IV.Ftik minutę

T: Matau, kad esi šiek tiek pavargęs. O dabar pailsėsime ir dainuosime dainą „Tai mano namai“. Dainuokime ir darykime veiksmus! ( skaidrė 7 )

(Įsijungia garso įrašas dainas„Tai mano namai“.Mokiniai dainuoja ir atlieka judesius kartu su mokytoju.)

Tai mano namai

Tai durys!

Langai švarūs,

Ir grindys taip pat!

Lauke yra kaminas,

Koks gali būti aukštas,

Su kylančiais dūmais,

T: Ar tu kaip ir daina? ( Taip, mes darome.)

T: Gerai, eikime į pamoką!

V. Gramatinių įgūdžių formavimas tema „Statybatenyra / tenyra».

a) daiktavardžių daugiskaitos sudarymo ir galūnių pridėjimo taisyklių kartojimas: ( 8, 9, 10 skaidrė)

(vaikai užrašo sąsiuvinyje nurodytas taisyklesskaidrė 10 )

b) pvz. 3, p. 94:

(Mokiniai, padedami mokytojo, skaito užduotį. Tada perskaito sau sakinius ir pasirenka teisingas žodis. Atsakymai tikrinami.)

c) gramatinės medžiagos paaiškinimas „Yra / yra“:

(Rodydamas į knygą ant stalo, mokytojas sako ir užrašo lentoje:Ten yra a knyga įjungta į rašomasis stalas. Tada, rodydamas į dvi knygas ant stalo, jis sako ir rašo:Ten yra du knygos įjungta į rašomasis stalas. Jis atkreipia vaikų dėmesį į gramatikos lentelę vadovėlyje p. 95 ir prašo perskaityti jame surašytus sakinius. Tada mokytojas paprašo pasakyti, kokie objektai pavaizduoti paveikslėlyje ir kur jie yra (skaidrė 11).

d) pvz. 4, p. 95:

(Mokytojas paaiškina užduotį ir perskaito pavyzdį. Mokiniams suteikiama laiko atlikti pratimą žodžiu. Tada mokiniai garsiai perskaitė sakinius)

VII. BAIGIAMOSIOS PAMOKOS DALIS

Studijuotos medžiagos konsolidavimas.

(mokytojas prašo vaikų atspėti mįsles, tada parodo skaidrė 12)

VIIIRefleksijos stadija

IX. Namų darbai:

(Prieš skirdamas namų darbų pratimus, mokytojas paaiškina, kaip juos atlikti.)

T: Atidarykite dienoraščius ir užsirašykite namų užduotis.

išmokti naujų žodžių ir posakių;

problema pvz. 6, p. 95 (įrašykite į sąsiuvinį arba nupieškite istoriją apie savo namą / butą ant albumo popieriaus lapo).

3. Pamokos apibendrinimas:

a) trumpa pamokos darbo analizė, įvertinimas:

T: Geras darbas, vaikai. Šiandien aš tavimi didžiuojuosi. Jūs esate labai geri mokiniai! Jums tikrai labai gerai sekėsi. Tai mano pačios nuomonė.

b) pamokos pabaiga:

T: Mano brangūs draugai! Mūsų šios dienos pamoka baigėsi. Labai ačiū už pamoką. Geros dienos! Atsistokite, prašau. Iki pasimatymo, mano brangieji vaikai! ( Viso gero, mokytojas!)

teksto vertimas Rytai arba Vakarai, geriausia namuose! Į rusų kalbą. Ačiū iš anksto.

Atsakymai:

Gera būti toli, bet geriau būti namuose! Dennis Davidson Esame viena didelė šeima ir gyvename keturių miegamųjų kotedže ramiame kaime. Mums patinka mūsų namai – jie gerai išplanuoti, iš jo atsiveria gražus vaizdas į upę, kiekvienas mėgstame ten būti ir leisti laiką kartu. Vieną dieną atvažiavo šalia gyvenantys seneliai ir kartu išgėrėme arbatos. Mano mama pasakė: „Labai džiaugiuosi matydamas jus visus čia, kai visi sėdime ir kalbamės vieni su kitais, dalijamės naujienomis, visi juokauja ir juokiasi, aš žinau, kad esu namie. Namai man esate jūs, mano vaikai, mano vyras, mano tėvai, kuriuos labai myliu ir kurie daro gyvenimą pilną ir verta gyventi. Mus visus sužavėjo jaudinantys mamos žodžiai, o brolis pasakė: „Man namai yra vieta, kur galiu atsipalaiduoti, nieko neveikti ir žiūrėti televizorių. O tavo mažoji sesuo?“ – paklausė jis mano mažosios sesutės Liusės. „O, man namai yra vieta, kur galiu žaisti su savo lėlėmis ir valgyti tris kartus per dieną. Čia taip pat galima pastatyti eglutę“. „Taip, – pasakė mano mažasis brolis, – čia visada ateina Kalėdų Senelis ir palieka mums visiems dovanų! „Kaip tau pasisekė, – pasakė mano tėtis, – man namai yra ta vieta, kur aš niekada nepailsiu, nes tu man nuolat klausinėji. Tai vieta, kur nuolat reikia kažkuo rūpintis – taisyti nesandarius čiaupus, keisti senas lemputes, kalti vinis nuotraukoms kabinti! Bet... man tai patinka! Tai mane užsiima“. Mano močiutė pažvelgė į mus ir pasakė: „Namai yra vienintelė vieta, kur galiu greitai atsigauti po peršalimo ar gripo. Jokia kita vieta man neturi tokio poveikio. Tai vieta, kupina meilės ir rūpesčio." Mano senelis nusišypsojo ir pasakė: „Tik namie galiu gerai miegoti naktį“. Kai atėjo mano eilė, pasakiau: „Tai man viskas – vieta, į kurią noriu sugrįžti kiekvienos dienos pabaigoje. Gera būti toli, bet geriau būti namuose!

Kas tau yra namai? Ar tai tik betoninė konstrukcija ar kažkas daugiau? Internetinės mokyklos, kurioje mokosi anglų kalbos per „Skype“, darbuotojams ir studentams „EnglishDom“ yra vieta, kurioje visada jaučiatės laukiami, kur jums patogu ir smagu ir iš kurios niekada neišeinate. gera nuotaika. Gyventojams Angliškai kalbančios šalys, namas taip pat yra viena iš pagrindinių vertybių gyvenime, nes namas nėra tik prabangus dvaras ar vieno kambario „Chruščiovas“, tai taip pat yra tai, kaip jie ir jūs elgiatės su savo šeima, kaip saugote ir statote savo asmeninis gyvenimas. Beje, namai yra ne tik vieta atsipalaiduoti, mokytis anglų kalbos taip pat yra ideali vieta savęs tobulinimui. Todėl šiandien atkreipkime dėmesį į posakius, kurie vienaip ar kitaip padeda apibūdinti namą anglų kalba.

Namai, mieli namai

Beveik visos patarlės ir posakiai apie namus anglų kalba sako, kad geresnės vietos nėra. Kad namuose visada jaustumėtės jaukiai ir patogiai. Tikimės, kad jūs jaučiatės lygiai taip pat, kaip ir mūsų mokyklos mokiniai, nes mūsų namų durys jums tikrai visada atviros.

Rytai ar Vakarai, namai yra geriausia. - Gera būti toli, bet geriau būti namuose.

Draugai, kad ir kur eitumėte, kad ir į kurią žemės rutulio vietą likimas jus nuvestų - geresnė vieta nei nerasite namų. Taip mano absoliučiai visi skirtingų šalių gyventojai. Kitas šio posakio atitikmuo:

Nėra tokios vietos kaip namai.– Nėra tokios vietos kaip namai.

Tas pats magiškas burtas skambėjo labai sename filme, todėl pagrindinis veikėjas turėjo pakartoti būtent šią frazę, kad grįžtų namo.

Čia reikia pažymėti, kad pagal namus žmonės suprato ne tik tikrąją gyvenamąją vietą. Beveik visi posakiai kalba apie gimtoji žemė, šalis, tad nenuostabu, kad tokiuose išsireiškimuose galima jausti tiek meilės tėvynei ir patriotiškumo.

• Namai yra namai, nors niekada nebus tokie jaukūs.– Saujelė nuosavos žemės miela.
• Kuo plačiau klaidžiojame, tuo sveiki atvykę į namus.– Kiekvienas turi savo pusę.

Mano geriausi namai

Kiek gražių ir jaukių vietų per savo gyvenimą esi aplankęs? Įvairios šalys ir namai, viešbučiai ir apartamentai. Esu tikras, kad buvo vietų, kurios jus labai nudžiugino. Bet jei jūsų paklaustų, kokia yra geriausia vieta visame pasaulyje? Neabejoju, kad pasakysite namuose, savo šalyje ir pradėsite girti savo kampelį. Su jumis sutinka ir angliškai kalbantys žmonės, nes jiems namai – maža, akmeninė, sava šalis.

• Anglo namas yra jo pilis.- Mano namai yra mano tvirtovė.
• Kiekvienas paukštis mėgsta savo lizdą.– Kiekvienas smiltininkas giria savo pelkę.
• Kiekvienas šuo namuose yra liūtas.– Kiekvienas smėlynas yra puikus savo pelkėje.
• Sausa duona namie geriau nei mėsos kepsnys užsienyje.- Namai ir šiaudai yra valgomi.

Rūpinkitės tuo, ką turite

Visi ankstesni posakiai apie savo namus išreiškė meilę ir pagarbą šiai vietai. Tačiau tuo pačiu nereikėtų pamiršti posakių, perspėjančių, kad šią gimtąją vietą visada reikia saugoti ir prižiūrėti, tik tada ji jums tarnaus ilgai. Ir tai turėtų daryti visi šeimos nariai, o ne vienas.

• Vyrai kuria namus; moterys kuria namus.– Vyrai kuria namus, o moterys – šeimos komfortą. / Vyras namų statytojas, skurdo šalininkas; stovi namo šeimininkė.
• Jis neturi namų, kurių namai būtų visur– Kitų žmonių sienos nesuteikia šilumos.
• Tai kvailas paukštis, kuris supurvina savo lizdą.- Plonas paukštis yra tas, kuris purvina savo lizdą.
• Nedeginkite namo, kad atsikratytumėte jo nuo pelės.- Nedegink savo namų, kad atsikratytum pelių / Pykdyk dėl blusų, o kailinius kišk į orkaitę.
• Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos.– Galų gale bet koks dalykas gali būti naudingas.
• Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, niekada neturėtų mėtyti akmenų.- Nepjaukite šakos, ant kurios sėdite.

Mūsų komanda linki jums visada jaustis kaip namie, kaip tikimės, kad jausitės anglų kalbos pamokose mūsų mokykloje. Tegul jūsų namai visada būna pilni sėkmės, meilės, sveikatos ir gerų įspūdžių!

Naudingų žodžių sąrašas

jaukus - paprastas, bet jaukus ir patogus
klajoti – klajoti, keliauti
kepsnys – kepta mėsa
atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti

Premija naujiems mūsų skaitytojams!

Siūlome nemokamą individualią anglų kalbos pamoką per Skype.

• bet kada sportuoti namuose ar darbe
• Svajonių mokytojas, su kuriuo smagu mokytis ir pabendrauti
• rezultatų garantija: užsibrėžtą tikslą pasiekė daugiau nei 10 000 mokinių

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Anglų-rusų vertimas GERIAUSIAS RYTŲ AR VAKARŲ NAMAI

GERIAUSIAS RYTŲ AR VAKARŲ NAMAI

Rytai ar Vakarai, geriausia namuose (gerai išvykoje, bet geriau namie). Patarlės (patarlės).

Anglų-rusų aforizmai, rusiški aforizmai. Anglų-rusų žodynas aforizmai, rusiški aforizmai. 2012