Anotacija
Galbūt ne viena Ostrovskio pjesė (o ir jis turi ne mažiau puikių) šiandien „veikia“ taip aktualiai ir organiškai. Šiais laikais visi esame ir vilkai, ir avys. Kalbame apie turtą, apie pinigus, apie jų žalojančią galią. Taigi paaiškėja: tai, ką anksčiau iš Ostrovskio suvokėme spekuliatyviu būdu, šiandien suvokiame visiškai supratingai, nes tai susiję su mumis.
Taip sutvarkė gamta: vieniems lemta būti paprastam ir nuolankiems, kaip avims, o kitiems – gudriems ir klastingiems, kaip vilkams. Tačiau net ir prityręs vilkas gali būti apgautas – bet kurią akimirką gali pasikeisti vietomis. Pirmąją pjesės versiją autorius ne veltui pavadino „Vilkas gaudo, vilkas pagautas“.
Komedijos veiksmas vyksta per kelias dienas viename iš provincijos miestų. Didžiulę valdžią provincijoje užėmė Murzavetskaja, didelio, bet jau gana netvarkingo dvaro savininkė, vienas gerbiamiausių asmenų. Jos autoritetas neabejotinas. Jie sako, kad jos „moteriško proto užtenka penkiems vyrams“. Stipri, galinga, ji garsėja kaip dora moteris, dorovės sergėtoja ir visais įmanomais būdais pabrėžia savo atitrūkimą nuo visko, kas žemiška, nuo gyvenimo tuštybės. Tačiau už įsivaizduojamo gero elgesio ir nuolankumo slepiasi drąsus ir ryžtingas nuotykių ieškotojas. Siekdama pagerinti savo finansinius reikalus, ji planuoja perimti jos globojamos turtingos našlės Evlampijos Kupavinos palikimą ir įkurdinti išsiskyrusį sūnėną Apoloną. Murzavetskaja įpareigojantį Chugunovą, visų jos nepadorių įsipareigojimų patikėtinį, įtraukia į sąmokslą prieš Kupaviną, atskleisdama didžiulę charakterio stiprybę ir pašaipų įžūlumą jos kuriamose intrigose. Ir tuo pat metu jis pasikliauja savo aukos sąžiningumu ir padorumu. Ji tikisi panaudoti suklastotus laiškus, melagingus vekselius ir tamsius gandus, kad priverstų Kupaviną ištekėti už Apolono. Išvarytas iš pulko, visada girtas, kelia tetai daug rūpesčių ir nerimo. Tačiau pelningas Kupavos dvaras priviliojo ne tik provincijos ponią Murzavetskają, bet ir verslininką iš Sankt Peterburgo Vasilijų Berkutovą. Jis atvyko vesti Evlampiją ir, dar nežinodamas, ar jai patinka, neabejoja sėkme. Nepažeisdamas įstatymų, įsitikinęs, kad „praktiniame amžiuje būti sąžiningam yra ne tik geriau, bet ir pelningiau“, Berkutovas mikliai ir oriai išnarplioja Murzavetskajos surištą mazgą, išmoko jai žiaurią pamoką ir viską paverčia savo naudai. Be to, jam rūpi Murzavetskajos prestižas ir saugo jos padėtį visuomenės akyse. Tačiau viską, ko ji trokšta grobuoniškuose sapnuose, jis ramiai paima į rankas.
Kokia įvairi turtų medžioklė vyksta šioje komedijoje... Taigi jaunoji Glafira, tolima Murzavetskajos giminaitė, jos mokinė, godi gyvenimui, jausminga, žavinga, nenumaldomai trokštanti prabangos, medžioja įsitikinusį bakalaurą, turtingas meistras Lynyajevas. Jis išsigandęs šeimos gyvenimą, ir ji suvilioja jį tokiu temperamentu ir blizgesiu, tokiu rafinuotu ir sumaniu.
Komedija „Vilkai ir avys“ yra gluminančiai šiuolaikiška, tarsi būtų parašyta vakar. A. Ostrovskio vizionieriška dovana atsiveria nuostabūs sutapimai ir panašumas atrodytų skirtingų epochų: Rusija po reformų šimtmetį prieš praeitą ir dabartinis lūžio taškas. Šiandieninis gyvenimas nesunkiai telpa į klasikinio siužeto rėmus, o pjesė alsuoja degančia modernia prasme.
Penkių veiksmų komedija su viena pertrauka
Kai 1862 metais Sankt Peterburgo imperatoriškajame Aleksandrijos teatre buvo atnaujintos lubos aplink pagrindinę sietyną, ant jos pasirodė geriausių rusų dramaturgų – Fonvizino, Griboedovo, Gogolio ir Ostrovskio – portretai. Trys garsios klasikos ir gyvai šiuolaikinis autorius. Ostrovskis tuo metu buvo parašęs 17 pjesių, tarp kurių buvo „Perkūnas“. Reikėjo sukurti dar 30 originalių darbų. Po 20 metų I. A. Gončarovas parems šį savo amžininkų pripažinimą dramaturgo nuopelnais: „Jūs vienas užbaigėte pastatą, kurio pamatai buvo padėti. kertiniai akmenys Fonvizinas, Gribojedovas, Gogolis.
Bet tik po tavęs mes, rusai, galime išdidžiai pasakyti: „Turime savo Rusijos nacionalinį teatrą, jis teisėtai turėtų būti vadinamas Ostrovskio teatru.
1853 m. sausio 14 d. Ostrovskis susižadėjo su scena. Tuomet 30-metis autorius patyrė neregėtą sėkmę. Jau 150 metų teatrai gyvena jo pjesėmis. O „Oryol Academic“ A. N. Ostrovskis kartu su I. S. Šiai šlovingai Rusijos scenos meno istorijos datai skirta komedijos „Vilkai ir avys“ premjera. Aleksandras Nikolajevičius užbaigė spektaklį grubiu pavidalu 1875 m. balandį. Galbūt postūmis jį sukurti buvo tuomet sensacingas teismo procesas Maskvoje: 1874 m. spalį abatė Mitrofania buvo teisiama už sukčiavimą, klastojimą ir turto prievartavimą. Tai buvo visų lūpose. Ostrovskis juo labai domėjosi. Civilinis ieškovas advokatas Plevako savo kalboje teisiamajame posėdyje atsakovą pavadino vilku.
|
avies drabužiai
Jau pats pjesės pavadinimas iš pirmo žvilgsnio rodo atvirą, aštrų konfliktą. Tačiau iš tikrųjų viskas yra sudėtingiau ir painiau. Čia vilkas atsiduria avies kailyje, o avis staiga atskleidžia „šypsnį“. Šis skirstymas labai sklandus: vienas žmogus virsta vilku arba avimi.
|
Komedijos veiksmas vyksta per kelias dienas viename iš provincijos miestų. Didžiulę valdžią provincijoje užėmė Murzavetskaja, didelio, bet jau gana netvarkingo dvaro savininkė, vienas gerbiamiausių asmenų. Jos autoritetas neabejotinas. Jie sako, kad jos „moteriško proto užtenka penkiems vyrams“. Stipri, galinga, ji garsėja kaip dora moteris, dorovės sergėtoja ir visais įmanomais būdais pabrėžia savo atitrūkimą nuo visko, kas žemiška, nuo gyvenimo tuštybės. Tačiau už įsivaizduojamo gero elgesio ir nuolankumo slepiasi drąsus, ryžtingas nuotykių ieškotojas.
Siekdama pagerinti savo finansinius reikalus, ji planuoja perimti jos globojamos turtingos našlės Evlampijos Kupavinos palikimą ir apgyvendinti išsiskyrusį sūnėną Apoloną. Murzavetskaja įtraukė įpareigojantį Chugunovą, visų jos nesąžiningų įsipareigojimų patikėtinį, į sąmokslą prieš Kupaviną. Nepaisant išorinio menkumo ir trapumo (Murzavetskajos vaidmenį atlieka nusipelnęs Rusijos artistas T. E. Popova), ji savo kuriamose intrigose atskleidžia didžiulę charakterio stiprybę ir pašaipus įžūlumą. Ir tuo pat metu jis pasikliauja savo aukos sąžiningumu ir padorumu. Ji tikisi panaudoti suklastotus laiškus, melagingus vekselius ir tamsius gandus, kad priverstų Kupaviną ištekėti už Apolono. Išvarytas iš pulko, visada girtas, kelia tetai daug rūpesčių ir nerimo.
|
Tačiau pelningas Kupavos dvaras priviliojo ne tik provincijos ponią Murzavetskają, bet ir verslininką iš Sankt Peterburgo Vasilijų Berkutovą. Jis atvyko vesti Evlampiją ir, dar nežinodamas, ar jai patinka, neabejoja sėkme. Nepažeisdamas įstatymų, įsitikinęs, kad „praktiniame amžiuje būti sąžiningam yra ne tik geriau, bet ir pelningiau“, Berkutovas mikliai ir oriai išnarplioja Murzavetskajos surištą mazgą, išmoko jai žiaurią pamoką ir viską paverčia savo naudai. Be to, jis rūpinasi Murzavetskajos prestižu ir saugo jos padėtį visuomenės akyse. Tačiau viską, ko ji trokšta grobuoniškuose sapnuose, jis ramiai paima į rankas.
Kokia įvairi turtų medžioklė vyksta šioje komedijoje... Taigi jaunoji Glafira, tolima Murzavetskajos giminaitė, jos mokinė, godi gyvenimui, jausminga, žavinga, nenumaldomai trokštanti prabangos, medžioja turtingą šeimininką Lynyajevą, įsitikinęs bakalauras. Jis bijo šeimos gyvenimo, o ji vilioja jį tokiu temperamentu ir blizgesiu, tokiu rafinuotu ir sumaniu.
|
Komedija „Vilkai ir avys“ yra atgrasiai šiuolaikiška, tarsi Ostrovskio vizionieriška dovana atskleidžia nuostabius, atrodytų, skirtingų epochų sutapimus ir panašumus: praėjusio šimtmečio poreforminė Rusija ir dabartinis gyvenimo lūžis klasikinio siužeto rėmuose, o pjesė alsuoja degančia šiuolaikine prasme.
Senosios komedijos sceninis žavesys yra puikus ir beribis – jos genialūs vaizdai, tobuli personažai, intensyvus, žavus veiksmas, raštuota kalba. O pagal žanrą – originalus ir unikalus. Ostrovskis nutolsta nuo kasdienybės tikroviškumo ir drąsiai naudoja ryškias sceninio susitarimo technikas. Visa tai paskatino spektaklio autorius - režisierių-prodiuserį, nusipelniusį Rusijos menininką B. N. Golubitskį, scenografą A. P. Lipovskichą - vyriausiąjį Sankt Peterburgo teatro menininką P. S. Vorobjovą, Rusijos nusipelniusius menininkus T. E Popovas, M. M. Kornilovas, A. N. Makarovas, menininkai E. N. Polyanskaya, A. V. Carkov, Yu I. Nekrasov, T. D. Simonenko, L. P. Borisov ir kiti ieškantys naujų išraiškingos priemonės
, nauji sceninio egzistavimo būdai.
Tekstas: O. Nesterova
Nuotrauka: S. Chupakhin
Veiks vienas
Veidai: Meropia Davydovna Murzavetskaja , apie 65 metų mergina, didelio, bet netvarkingo dvaro savininkė; asmuo, turintis didelė jėga
provincijoje. Apolonas Viktorovičius Murzavetskis
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas. Glafira
Aleksejevna, vargšė mergaitė, Murzavetskajos giminaitė. Evlampija Nikolajevna Kupavina
, turtinga jauna našlė. Anfusa
Tikhonovna, jos teta, sena moteris. Vukolis Naumovičius, Čugunovas buvęs narys
apylinkės teismas, apie 60 m. Michailas Borisovičius Lynyajevas
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. Povas
Savelichas, liokajus Vlas
, barmenas Kornelijus,
pėstininkas Gegnės,
rangovas.
Dailininkas.
Dailidė, Valstietis buvęs prefektas
Murzavetskaja.
Murzavetskajos amatininkai, valstiečiai ir pakabukai. Veiksmas vyksta provincijos miestelyje, Murzavetskajos namuose. Salė įrengta senoviniu stiliumi; Su(iš publikos) trys langai, sienose siauri ilgi veidrodžiai su veidrodžių gaubtais. Prie pirmojo lango, arčiau prosenijos, yra aukšta kėdė ir stalas su atviru stalu sena knyga ir varpas; gale, dešiniajame kampe, yra dvivėrės durys į didelį prieškambarį; kairėje yra durys į Murzavetskio kambarį; tarp durų yra viryklė; kairėje pusėje, kampe, yra durys į koridorių, vedantį į vidines patalpas; arčiau prosenio yra svetainės durys; Tarp durų yra didelis pietų stalas, prispaustas prie sienos.
Pirmas pasirodymas
Povas prie durų į prieškambarį, rangovas, dailininkas, stalius, kaimo seniūnas, valstiečiai ir amatininkai.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (duoti ranką rangovui). Pone Stropilin! (Kiti.) Neįmanoma, ponai, neįmanoma. Koks turgus!
Dailininkas. Kiekvienas taip pat dėl savo interesų.
rangovas. Kitiems pinigų reikia tiek pat, kiek aistros!
Vadovas. Atostogų verslas: tai nemokama – tada eik ir gauk atlyginimą.
Rangovas. Taip atsitinka per šventes, mano brangus drauge, kad tu gali jį gauti, bet negalėsi parsinešti namo.
Dailininkas. Būtų pranešę, būtų galėję, jei tik kažkas būtų buvę.
rangovas. Jei tik galėčiau gauti pinigų, kitaip aš juos išspausiu ir jūs negalėsite jų atimti jėga.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Taigi, ar norite palaukti jaunos ponios?
1-asis valstietis. Lauksim; Mūsų darbas – laukti.
2-asis valstietis. O tu palauk, nieko nepadarysi... Užpernai rudenį vežėme į mišką į pirtį. (Rodo į rangovą.) Raudonasis vaikinas ten statėsi.
rangovas. Ir nudažėme palisadą, dvylika nuorodų ir pridėjome pavėsinę umber.
Vadovas. O tuo metu mes taip mėgome sūdytą jautieną...
Dailininkas. Kiekvienas savo, juk pas mus ir du riešutmedžio stalai, o jaunosios miegamajame...
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. O jūs, pone Stropilin?
Rangovas. Su senu skaitikliu. Ryte išėjau iš namų tvarkyti reikalų, todėl manau, kad vietoj mankštos eisiu pasivaikščioti.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Na, ką tu man liepi daryti? Nedrįstu tavęs įsileisti. Grįžkite namo, brangūs draugai, tai aš jums sakau. Patikrinkite vėliau, bet ne staiga!
Rangovas. Ne, įleisi mane kaip jauną panelę, Pavlin Savelich.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Manau, prisipažinsiu; tik susitarus, ponai. Štai pirmasis: kurios švaresnės (nurodo rangovą, dažytoją, stalį ir vadovą), pasilik čia (likusiems), o tu eini į prieangį. Antras dalykas: kaip jauna panelė iš ekipažo, dabar viskas tvarkoje; o kurie dėl uolumo gali net į kojas pataikyti. Apie pinigus net nekalbėk; Galite pasveikinti jį su švente, bet nė žodžio apie pinigus.
rangovas. Bet jei mes iš tikrųjų atvykome dėl jų, kodėl nepasakius nė žodžio?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ir taip pat - nė žodžio, ir viskas. Jaunoji įeis į svetainę, išgers arbatos, aš duosiu jiems ataskaitą; Tada jums visiems bus paskelbta rezoliucija. Kaip norisi šventinio reikalo ryte, o dabar – šurmuliui? Jaunos moterys šiuo metu mėgsta tylą ir taip, kad niekas joms netrukdytų, ypač dėl pinigų. Tik pagalvok: kai jie ateina iš katedros, mintyse atsisėda ir pakelia akis aukštyn, kur tuo metu yra jų siela?
Rangovas. Aukštai, Pavlin Savelich, aukštai.
Vadovas. Jis toks aukštas, kad ah!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Na, tiek! (Tapytojui.) O tu su umbru! Ech, žaliavos! Kada šiek tiek sušvelninsi? Pinigai yra pinigai, bet reikia žinoti ir laiką. Stengiamės visais būdais vengti šurmulio; ir jis atėjo pasiimti jo veršeliui. Na, eik į savo vietą.
Valstiečiai ir amatininkai išvyksta. Čugunovas įeina su portfeliu.
Antras reiškinys
Pavlinas, Chugunovas; (prie durų į priekį) rangovas, dažytojas, stalius, viršininkas; paskui Kornelijus.
Vukolis Naumovičius (rodo į minią). Buvo svečių iš visų valsčių.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (uostyti tabaką). Komisija, pone.
Vukolis Naumovičius. Duok man šiek tiek Berezinskio!
Povas paduoda uostymo dėžutę.
(Užuoskite.) Jūs darote analizę: kam - laukite, kam - ateikite vėliau!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Pertraukiami pinigai, pone.
Vukolis Naumovičius. Taip atsitinka. Prieš pinigus, sako jie.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Neduok Dieve! Moters reikalas, pone... Negalite reikalauti daugiau iš moters proto.
Vukolis Naumovičius. Na, nesakyk man! Meropa Davydovna turi pakankamai moteriško intelekto penkiems vyrams.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Kaip tai įmanoma prieš vyrą! Jei turėtum tiek intelekto, jie nebūtų tavęs siuntę; kitaip tai yra šiek tiek šmeižtas, o dabar jie siunčia už jus.
Vukolis Naumovičius. Ar tikrai reikia žvalgybos šmeižimui? Net jei esi protingas, jei nežinai įstatymų...
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Suprantu, pone. Taip, neturėtumėte pradėti šmeižto nuo puikaus proto. Žinoma, negalime smerkti ponų, bet negalime ir pagirti. Meropa Davydovna turi tokį charakterį: ji nesutaria su vienu iš savo pažįstamų – dabar ji pradės ieškinį. Dėl gailesčio turime puikią pažintį, dažni nesutarimai – žinome tik tiek, kad bylinėjamės.
Vukolis Naumovičius. Taip, kartais tiesiog nėra nuo ko pradėti verslo.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tik išgirdau visų pažįstamų ponų nepasitenkinimą.
Vukolis Naumovičius. Bet mes nieko neįžeidžiame: visi mūsų atsisako, dar nelaimėjome nei vienos bylos.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Taigi nuostolių daug: mokame klerkams ir maitiname klerkus.
Vukolis Naumovičius. Kas juos maitins? Juk jie nori valgyti, žmonės taip pat.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Aš nelaikau jų žmonėmis, pone.
Vukolis Naumovičius. Veltui. Juk aš esu tarnautojas, Pavlinas Savelichas.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Žinau, pone.
Vukolis Naumovičius. Žinai, būk mandagesnis. Aš turėjau šimtą penkiasdešimt pilvų kaip tu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tai atsitiko ir praėjo.
Vukolis Naumovičius. Taip, praėjo; Buvau džentelmenas, bet dabar tapau teisininku ir klausausi targiškų pokalbių.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Neįmanoma nepasakyti; jūs nevalingai tai pasakysite, jei tik suklaidinsite jaunąją. Dabar, pone, galite mesti šmeižtą ir vėl pradėti gyventi kaip šeimininkas: turite auksinį verslą.
Vukolis Naumovičius. turiu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Mūsų jaunos ponios malone jūs valdote visą ponios Kupavinos turtą – lengva pasakyti! Taip, tai akivaizdu: jie pasistatė namą, gavo arklių ir pinigų, sakoma...
Vukolis Naumovičius. Pradėjome kalbėtis ir pavydėjome!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ne, neduok Dieve, užsidirbk pinigų!
Vukolis Naumovičius. Taip, aš uždirbsiu pinigų ir užsidirbsiu pinigų. Kalbėk daugiau! Pažiūrėsiu, kas aš esu! Mačiau, kad jos reikia. Ar prisimeni mano uniformą, prieš kiek laiko aš ją nusivilkau? Nusivaliau tiek, kad liko tik siūlai; Nesvarbu, ar tai yra sarafanas, ar uniforma, greitai negalėsite pasakyti.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ponia jauna, maloni ir nieko nenutuokianti; čia, jei sąžinė tavęs negraužia...
Vukolis Naumovičius. Kodėl tu turi sąžinę? Į ką įvedėte savo sąžinę? Ne tavo rangas leistis į filosofiją...
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (žiūri pro langą). Ateina jaunos damos. (Palieka.)
Kornelijus baltu kaklaraiščiu ir baltomis pirštinėmis išeina iš svetainės, atidaro abi durų puses ir atsistoja kairėje.
Trečias reiškinys
Čiugunovas atsistoja nuo kėdės ir atsistoja netoli nuo durų į svetainę, o už jo eilėje prie išėjimo durų stovi: rangovas, tada vadovas, tada dailininkas ir stalius. Murzavetskaja yra pasipuošusi juoda šilkine palaidine, sujuosta stora šilkine virvele, ant galvos yra juodas nėriniuotas šalikas, kuris šydo pavidalu pusiau dengia veidą, kairėje rankoje yra juoda lazda su balta, dramblio kaulo, ramentas. Jis lėtai ir nežiūrėdamas į nieką eina iš lauko durų į svetainę. Visi, stovintys salėje, paeiliui ją bučiuoja. dešinę ranką. Už jos, už dviejų žingsnių, eina Glafira, nuleidusi akis į žemę, apsirengusi šiurkščia juoda vilnone suknele. Tada dvi pakabos, apsirengusios juodai. Povas vaikšto kairiąja Murzavetskajos puse ir, pagarbiai pasilenkęs, ant rankos nešasi kažką panašaus į juodą apsiaustą. Kornelijus, visus praleidęs, įeina į svetainę ir uždaro duris.
Ketvirtasis reiškinys
Chugunovas, rangovas, vadovas, dailininkas, stalius, paskui Pavlinas.
Vadovas. Ak, mama! Duok jai, Viešpatie! Sukurk jai, Viešpatie!.. O ramentas vis tas pats.
Rangovas. Ar prisimeni?
Vadovas. Kaip gali neprisiminti? Kaip mes buvome baudžiauninkai...
Rangovas. Ar jis taip tave persekiojo?
Vadovas. Kaip jis vaikščiojo!
Povas išeina.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ponai, jie atvyko netinkamu laiku.
Vukolis Naumovičius. Kas taip?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ir aš nedrįstu pranešti. (Čugunovui.)Šiandien bausmė, pone Vukolai Naumychai, su tarnais. Jie nemoka virti grietinėlės, ar nenori, ar panašiai. Jūs tiesiog primygtinai reikalaujate padaryti kuo daugiau putų, nes jaunos damos jas myli aistringai. Jie nenori suteikti jaunai panelei malonumo tokiu mažu būdu, todėl susipyksta.
Vadovas. Ko mums dabar reikia?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ir kažkada šią savaitę, ką Dievas duos.
rangovas. Jūs einate ir einate, yra tik vienas dalykas.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Na, tai bus! Aš kalbėjau pakankamai! Kalbu su tavimi maloniai ar ne? Taigi nelaukite grubaus žodžio.
Dailininkas. tai viskas? Taigi, eikime?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. ko tu nori? Nėra jums paruoštų skanėstų. (Rangovui.) Iki pasimatymo, pone Stropilin. (Kiti.) Na, atsisveikink, gerieji žmonės!
Išeina rangovas, meistras, dažytojas ir stalius.
Pone, jie jums paruoš užkandį valgomajame.
Vukolis Naumovičius. Duok man tabako!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (duoti tabako dėžutę). Prašau. Teks palaukti, nes jie laukia jaunos ponios Apolon Viktorich.
Vukolis Naumovičius. kur jis yra?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Jie turi vieną vietą. Tik gėda, pone! Miesto žmonėms gėda; Taigi jie pasiims ginklą, tarsi medžiotų, o Razzorich mieste, smuklėje, išsidės. O smuklė pati šiukšliniausia, galima spręsti – kaime, ant aukštas keliasįstaiga, ant iškabos: „Štai čia! parašyta. Tikrai nepakanka pasakyti. Jie ten ištisai dvi dienas sėdi, pradeda kivirčus – o kokia jiems ten kompanija! Jaunoji jau buvo atsiuntusi barmeną Vlasą ir liepė parvežti juos namo.
Vukolis Naumovičius. Ką jis turėtų veikti namuose?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Jaunosios nori juos įrengti ir suvesti į gerą ratą; Šiandien norėjo nuvažiuoti pas juos ir net liepė jiems pasiūti visus naujus drabužius.
Vukolis Naumovičius. Ar jie tikrai nori susituokti?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Atrodo, pone.
Vukolis Naumovičius. Jaunikis pavydėtinas.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Dabar Evlampiya Nikolaevna taip pat yra našlė, ponas Lynyajevas taip pat yra vienišas.
Vukolis Naumovičius. Motina Meropa Davydovna rūpinasi visais.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tai neįmanoma, pone. Ir oi, kaip nuostabiai jie samprotauja! Evlampiya Nikolaevna yra labai turtinga, o tai reiškia, kad jie gali gauti vargšą jaunikį, kol jis jaunas, kaip mūsų Apolonas Viktoričius; Michailas Borisychas Lynyajevas taip pat yra turtingas ir jau skaičiuoja savo metus - dabar jie galvoja apie jauną ponią, kunigaikščių šeima; vidutinio amžiaus, tai tikrai, pone, ir atrodo, kad jų galvos dreba, ir jie yra tokie išsilavinę, tokie išsilavinę, kad neįmanoma pasakyti, pone. (Žiūrėdamas pro langą.) Taip, jie turėjo atvežti šeimininką.
Vukolis Naumovičius. Taigi aš einu į valgomąjį. (Palieka.)
Įeina: Murzavetskis, apsirengęs juodu apsiaustu, užsisagstytas visomis sagomis, kelnės su auliniais batais, ant galvos kepuraitė su raudona juostele ir kokada, Vlasas, su ginklu, šovinio diržu, žaidimo krepšiu ir arapniku.
Penktas pasirodymas
Murzavetskis, Pavlinas, Vlasas.
Apolonas Viktorovičius (nenusimdamas kepurės). Ar tu esi namie?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Namuose, pone.
Apolonas Viktorovičius. O, man labai patinka ši medžioklė! Pavargęs, broli. Ką turėtume daryti? Aistra! Negaliu gyventi be medžioklės. Dabar apsirenk chalatą ir eik miegoti. (Nori į savo kambarį.)
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ne, palaukite čia, tai jums liepta daryti.
Murzavetskis sėdi prie lango.
Savelichas, liokajus. Iš rankų į rankas Pavlinas Savelichas, meistras ir visi pakinktai bei amunicija.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (žiūriu į žaidimo krepšį). Krepšyje, pone, yra ne tik žvėrienos, bet net nėra plunksnų.
Apolonas Viktorovičius. Nelaimė, broli, velniška nesėkmė. Išėjimas nebuvo geras, turėjau grįžti; Kiškis perbėgo per kelią, kokia medžioklė! Kad ir ką daryčiau, pufai! - arba pudelis, arba užsidegimas.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (Į Vlasą). Nuneškite į šeimininko kambarį, atsargiai padėkite!
Vlas lapai.
Apolonas Viktorovičius (atidaryti langą). Oho, koks tvankumas! (Jis pasilenkia pro langą ir švilpia.) Tamerlane! O, po velnių! Na, palauk minutę! Žmogau, atvesk Tamerlaną ir duok man arapniką!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ne, tai neleidžiama jokiomis aplinkybėmis: tai nėra įsakyta, pone. O kas čia per Tamerlane? Ar tikrai yra tokių tamerlanų? Per daug apie jį galima pasakyti, kaip apie Tlezorą, ir tai skaudžiai didelė garbė; o tikroji jo slapyvardis yra Šalėjus.
Apolonas Viktorovičius. Tu daug ką supranti!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Taip, aš žinau visą jo kilmę. Be kiaušinių nešiojimo po vištidę, jis neišmano jokio kito mokslo. Pats laikas drebulei, o ką jau kalbėti apie drebulę! Dabar, jei Dievas duos, ateis ruduo, todėl vilkai jį tikrai suės už kvailumą. Ne veltui tai vadiname vilko kotletu. Ir jei jūs, pone, nusiimtumėte kepurę, jauna ponia gali neįeiti.
Apolonas Viktorovičius (nusiima kepurę). Tai ne jūsų reikalas; tu žinai savo vietą! Man nepatinka kalbėtis su tavo broliu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Aš klausau, pone.
Apolonas Viktorovičius. Fu, po velnių, kodėl man atrodo, kad aš nesijaučiu gerai, ar aš jaučiuosi blogai? Mano kojos tikriausiai sušlapo pelkėje. (Garsiai.)Žmogau, degtinė!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Čia, pone, ne Razzorikha smuklėje.
Apolonas Viktorovičius. Na, o jei tai ne Razzorikha smuklėje, na, o kas?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ir kas čia nebus patiekta, pone.
Apolonas Viktorovičius. Na, prašau, Pavlinai Savelichai, būk draugas, prašau tavęs. Ne už tarnybą, o už draugystę, broli, supranti?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tai viskas, pone.
Apolonas Viktorovičius. Taip, atėjo kažkas fantazijos. Pavlin Savelich, aš būsiu atviras su tavimi! Aš tikrai to noriu, broli.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Matyt, su tavimi nėra nieko bendro. (Palieka.)
Glafira įeina iš svetainės ir eina link koridoriaus.
Išvaizda Šeši
Murzavetskis, Glafira, paskui Pavlinas ir Vlasas.
Apolonas Viktorovičius. Pusbroli, pažiūrėk į mane! Akys, oi! Tu duosi viską!
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. ko tu nori?
Apolonas Viktorovičius. ko aš noriu? Tai keista! Norėčiau tave pabučiuoti, bet...
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Tu esi kvailas.
Apolonas Viktorovičius. Atsiprašau, mademoiselle!
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Adieu, monsieur! (Nori eiti.)
Apolonas Viktorovičius. Palauk! Ne, tikrai, tu esi susierzinęs?
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Kaip blogai kalbi prancūziškai!
Apolonas Viktorovičius. Nieko, tiks mūsų provincijoje.
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Taip, nemanau, kad ji su tavimi patenkinta. (Nori eiti.)
Apolonas Viktorovičius. Atande! Lankas.
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Iš ko?
Apolonas Viktorovičius. Iš Lynyajevo.
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas.. Ačiū. Ką jis galvojo?
Apolonas Viktorovičius. Susipažinome medžiodami, pasiskolinome iš jo pinigų, po velnių! Ar pradėjote šuras? Na, pripažink! Ir jūs taip pat pateikiate svarbių dalykų.
Glafira gūžteli pečiais ir išeina. Pavlinas ir Vlasas įeina su padėklu su degtinės taure ir užkandžiu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Jei norite, valgykite greitai, kitaip jauna ponia išeis.
Apolonas Viktorovičius (išgėrus ir pavalgius). Ach! Cukinijų degtinė, šunų užkandis! (Vlasui.) einam!
Vlas lapai.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Kad ir kas tai būtų, padėkok už tai, pone!
Apolonas Viktorovičius. Kodėl tu laidai eterį? Būtent tokią paslaugą jis man padarė. Aš tau užsakiau, tu man davei, tai viskas. Jūs nedrįstate pateikti.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Gerai, pone, tai žinosime.
Apolonas Viktorovičius. Jis šlykštus ir svaidosi – net juokinga.
Įeina Murzavetskaja.
Septintasis pasirodymas
Murzavetskis, Murzavetskaja, Pavlinas.
Meropia Davydovna. Kodėl tu sėdi? Ar nematai? (Pakelia ramentą.) Kelkis!
Apolonas Viktorovičius. Oi, atsiprašau, mama! Aš taip, aš šiandien neturiu nuotaikos, aš neturiu nuotaikos.
Meropia Davydovna. Ir man to tikrai reikia! (Povui.) Uždarykite duris; ir nieko nepriimti, kol neužsakysiu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (duodamas kėdę). Aš klausau, pone. (Palieka.)
Meropia Davydovna (rodo į kėdę). Dabar atsisėskite, kai liepsite.
Apolonas Viktorovičius. Oi, nesijaudink.
Meropia Davydovna. Kodėl nesijaudinti? Tu suksisi prieš mane kaip demonas; Negaliu pakęsti. (Balškina lazda.) Atsisėsk!
Murzavetskis atsisėda.
Kiek ilgai mane kankinsi ir gėdinsi?
Apolonas Viktorovičius (su nuostaba). Kas atsitiko? Aš, ma tant, nesuprantu tavo žodžių.
Meropia Davydovna. O tai, kad tu kabiniesi po smukles, kabiniesi su vyrais - tu ten kivirčai... Tai padoru Murzavetskiui, ane?
Apolonas Viktorovičius. Tai puiku, tai puiku! Tačiau jie gudriai mane apšmeižė jūsų akivaizdoje.
Meropia Davydovna. Kur galiu šmeižti? Tiesą pasakius apie tave, žmonėms tokia gėda. Taigi ko mes galime tikėtis iš jūsų? Išvarytas iš pulko...
Apolonas Viktorovičius. Atleisk, mamyte!
Meropia Davydovna. Užsičiaupk! Širdies neskaudėtų, jei būtų kokia jaunystė: na, tu švaistai valdiškus pinigus, pralaimi kortomis - man vis tiek tavęs gaila; kitu atveju juos išvarydavo jų pačių bendražygiai už smulkius bjaurius dalykus, už uniformos ištepimą.
Apolonas Viktorovičius. Bet leisk man!
Meropia Davydovna. Tai taip gerai, tai malonu visai mūsų šeimai!
Apolonas Viktorovičius. Bet leiskite man pateisinti... du žodžiai.
Meropia Davydovna. Nieko nepasakysi, nėra ką tau pasakyti.
Apolonas Viktorovičius. Ne, prašau!
Meropia Davydovna. Na, kalbėk, padaryk man tokią paslaugą!
Apolonas Viktorovičius. Likimas, ma tant, likimas; o likimas – kalakutas.
Meropia Davydovna. Tik?
Apolonas Viktorovičius. Likimas yra kalakutas, sakau tau, tiek.
Meropia Davydovna (purto galvą). Ak, Apolonas, Apolonas! Jei man tavęs gaila ir tinkamai myliu, aš išprotėsiu žiūrėdama į tave. Sakyk ką: ar gali susivaldyti, ar ne – na, bent trumpam!
Apolonas Viktorovičius. Ar aš, negaliu savęs valdyti? Tai miela! Nuolankiai dėkoju.
Meropia Davydovna (jo neklauso). Juk jei būtum tik šiek tiek padoresnis, gaučiau tau darbą ir nuotaką su geru kraičiu.
Apolonas Viktorovičius. Ma tant, tušinuku! (Bučiuoja Murzavetskajai ranką.) Gailestingumas!
Meropia Davydovna. Tik neleisk, kad tai įvyktų!
Apolonas Viktorovičius. Ką tu man sakai! Lyg nesuprantu, labai gerai suprantu. Kvailiojuosi, bet jei nori, tai bent dabar – nė trupučio, absoliutus vyras.
Meropia Davydovna. Netikiu.
Apolonas Viktorovičius. Slaptažodžių davėjas, - sąžiningai kilnus žmogus.
Meropia Davydovna. Jau seniai girdėjau šį žodį.
Apolonas Viktorovičius (atsikelia). Na, ar nori lažintis, lažintis, ma tant, ko tu nori?
Meropia Davydovna. Ne, aš verčiau nelažinsiu, neleisiu tau išeiti iš namų, bet gerai tave prilaikysiu.
Apolonas Viktorovičius (žiūri pro langą). Ko tik nori, mama...
Meropia Davydovna. Keliausite tik su manimi, ir šiandien.
Apolonas Viktorovičius (pro langą trenkdamas delnu į krūtinę). Tamerlane, troškink, troškink!
Meropia Davydovna. Išprotėjęs! Ką tu darai, susiprask! Su purvinomis letenomis pro langą!
Apolonas Viktorovičius. Atsiprašau! (Pro langą.) Kush, kush, anatema!
Meropia Davydovna. Suprask, susiprask! Sėskis, sėsk šią minutę!
Apolonas Viktorovičius. Oi, ma tant, tu nesupranti: šuniui reikia griežtumo, kitaip teks mesti ir pasmaugti.
Meropia Davydovna (beldžia lazda). Supuvęs! Kam aš sakau?
Apolonas Viktorovičius. Dabar, mama, jūsų paslaugoms. (Pro langą.) Kush, jie tau sako! Kur yra arapnikas? (Garsiai.)Žmogau, duok man arapniką!
Meropia Davydovna (paima jį už rankos ir pasodina). Arapnikas reikalingas tau. Ką aš tau sakiau, ar girdėjai, ar girdėjai?
Apolonas Viktorovičius. O, močiute, kaip šis šuo mane nuliūdino!
Meropia Davydovna. Na, štai mano įsakymas tau: eik pamiegoti, o vakare eisime pas nuotaką! Apsirenkite gerai, mes eisime į Evlampia Nikolaevna!
Apolonas Viktorovičius. Dieve mano, kaip aš ją įsimylėjau! Tai... tai... čia, mama, nėra žodžių. Gailestingumas, gailestingumas! Ačiū už tai! (Pabučiuoja jai ranką.)
Meropia Davydovna. Eik miegoti!
Apolonas Viktorovičius (eina prie durų, tada grįžta). Padaryta, larjean!
Meropia Davydovna. Nemanau, kad tai būtina.
Apolonas Viktorovičius. Taigi liepkite atnešti!
Meropia Davydovna. Kas dar?
Apolonas Viktorovičius. Enpyo, mažas buteliukas ir užkandis. Įsivaizduok, vakar iki nakties per pelkes; aistra, ma tant, mano burnoje nebuvo nė gabalėlio.
Meropia Davydovna. Kas pasiūlė lažybas?
Apolonas Viktorovičius. Ak, paliksiu; Jau sakiau, taip ir paliksiu. Tik ne staiga, tai neįmanoma iš karto: žinai, yra atvejų, ma tant? Tragiškų atvejų pasitaiko. Štai vienas staiga nutrūko ir, kaip sėdėjo, taip... be jokių preliudijų, tiesiog net be atgailos, ma tant. tai viskas!
Meropia Davydovna. Dievas nėra be gailesčio, gal tu nemirsi.
Apolonas Viktorovičius (garsiai rėkia). O! (Sugriebia už krūtinės.) Ai, ai, ai! Štai jis!
Meropia Davydovna. Kas atsitiko?
Apolonas Viktorovičius (suėmęs už krūtinės). Per ir kiaurai, ma tant, nuo širdies iki pečių ašmenų.
Muraavetskaja. Praeis, nieko.
Apolonas Viktorovičius (šaukia garsiau). Oi!.. Oi, oi! Kaip durklas.
Meropia Davydovna. Na, eik! Užsakysiu, tik į paskutinį kartą, ar girdi?
Apolonas Viktorovičius. Nežinau, ar įeisiu į kambarį. Kiek iš tikrųjų užtrunka mirti! Mano gyvenimas yra centas, bet be atgailos, ma tant... (Palieka.)
Skambina Murzavetskaja, įeina Pavlinas.
Veidai: Meropia Davydovna, apie 65 metų mergina, didelio, bet netvarkingo dvaro savininkė; didelės galios provincijoje asmuo.
provincijoje. Apolonas Viktorovičius Murzavetskis
, maždaug 24 metų jaunuolis, išėjęs į pensiją karininkas, Murzavetskajos sūnėnas. Glafira
Aleksejevna, vargšė mergaitė, Murzavetskajos giminaitė. Evlampija Nikolajevna Kupavina
, turtinga jauna našlė. Anfusa
Tikhonovna, jos teta, sena moteris. Vukolis Naumovičius, buvęs apygardos teismo narys, apie 60 m.
apylinkės teismas, apie 60 m. Michailas Borisovičius Lynyajevas
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. Povas
Savelichas, liokajus Vlas
, barmenas Kornelijus,
pėstininkas Gegnės,
rangovas.
Dailininkas.
Dailidė, buvęs „Murzavetskaya“ vadovas.
Murzavetskaja.
Veiksmas vyksta provincijos miestelyje, Murzavetskajos namuose. Salė įrengta senoviniu stiliumi; dešinėje pusėje (atokiau nuo žiūrovų) yra trys langai, sienose siauri ilgi veidrodžiai su apatiniais veidrodžiais. Prie pirmojo lango, arčiau prosenijos, yra aukšta kėdė ir stalas, ant jo – atversta sena knyga ir varpas; gale, dešiniajame kampe, yra dvivėrės durys į didelį prieškambarį; kairėje yra durys į Murzavetskio kambarį; tarp durų yra viryklė; kairėje pusėje, kampe, yra durys į koridorių, vedantį į vidines patalpas; arčiau prosenio yra svetainės durys; Tarp durų yra didelis pietų stalas, prispaustas prie sienos.
Pirmas pasirodymas
Povas prie durų į prieškambarį, rangovas, dailininkas, stalius, kaimo seniūnas, valstiečiai ir amatininkai.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (duoti ranką rangovui). Pone Stropilin! (Kiti.) Neįmanoma, ponai, neįmanoma. Koks turgus!
Dailininkas. Kiekvienas taip pat dėl savo interesų.
rangovas. Kitiems pinigų reikia tiek pat, kiek aistros!
Vadovas. Atostogų verslas: tai nemokama – tada eik ir gauk atlyginimą.
Rangovas. Taip atsitinka per šventes, mano brangus drauge, kad tu gali jį gauti, bet negalėsi parsinešti namo.
Dailininkas. Būtų pranešę, būtų galėję, jei tik kažkas būtų buvę.
rangovas. Jei tik galėčiau gauti pinigų, kitaip aš juos išspausiu ir jūs negalėsite jų atimti jėga.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Taigi, ar norite palaukti jaunos ponios?
1-asis valstietis. Lauksim; Mūsų darbas – laukti.
2-asis valstietis. O tu palauk, nieko nepadarysi... Užpernai rudenį vežėme į mišką į pirtį. (Rodo į rangovą.) Raudonasis vaikinas ten statėsi.
rangovas. Ir nudažėme palisadą, dvylika nuorodų ir pridėjome pavėsinę umber.
Vadovas. O tuo metu mes taip mėgome sūdytą jautieną...
Dailininkas. Kiekvienas savo, juk pas mus ir du riešutmedžio stalai, o jaunosios miegamajame...
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. O jūs, pone Stropilin?
Rangovas. Su senu skaitikliu. Ryte išėjau iš namų tvarkyti reikalų, todėl manau, kad vietoj mankštos eisiu pasivaikščioti.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Na, ką tu man liepi daryti? Nedrįstu tavęs įsileisti. Grįžkite namo, brangūs draugai, tai aš jums sakau. Patikrinkite vėliau, bet ne staiga!
Rangovas. Ne, įleisi mane kaip jauną panelę, Pavlin Savelich.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Manau, prisipažinsiu; tik susitarus, ponai. Štai pirmasis: kurios švaresnės (nurodo rangovą, dažytoją, stalį ir vadovą), pasilik čia (likusiems), o tu eini į prieangį. Antras dalykas: kaip jauna panelė iš ekipažo, dabar viskas tvarkoje; o kurie dėl uolumo gali net į kojas pataikyti. Apie pinigus net nekalbėk; Galite pasveikinti jį su švente, bet nė žodžio apie pinigus.
rangovas. Bet jei mes iš tikrųjų atvykome dėl jų, kodėl nepasakius nė žodžio?
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ir taip pat - nė žodžio, ir viskas. Jaunoji įeis į svetainę, išgers arbatos, aš duosiu jiems ataskaitą; Tada jums visiems bus paskelbta rezoliucija. Kaip norisi šventinio reikalo ryte, o dabar – šurmuliui? Jaunos moterys šiuo metu mėgsta tylą ir taip, kad niekas joms netrukdytų, ypač dėl pinigų. Tik pagalvok: kai jie ateina iš katedros, mintyse atsisėda ir pakelia akis aukštyn, kur tuo metu yra jų siela?
Rangovas. Aukštai, Pavlin Savelich, aukštai.
Vadovas. Jis toks aukštas, kad ah!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Na, tiek! (Tapytojui.) O tu su umbru! Ech, žaliavos! Kada šiek tiek sušvelninsi? Pinigai yra pinigai, bet reikia žinoti ir laiką. Stengiamės visais būdais vengti šurmulio; ir jis atėjo pasiimti jo veršeliui. Na, eik į savo vietą.
Valstiečiai ir amatininkai išvyksta. Čugunovas įeina su portfeliu.
Antras reiškinys
Pavlinas, Chugunovas; (prie durų į priekį) rangovas, dažytojas, stalius, viršininkas; paskui Kornelijus.
Vukolis Naumovičius (rodo į minią). Buvo svečių iš visų valsčių.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas. (uostyti tabaką). Komisija, pone.
Vukolis Naumovičius. Duok man šiek tiek Berezinskio!
Povas paduoda uostymo dėžutę.
(Užuoskite.) Jūs darote analizę: kam - laukite, kam - ateikite vėliau!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Pertraukiami pinigai, pone.
Vukolis Naumovičius. Taip atsitinka. Prieš pinigus, sako jie.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Neduok Dieve! Moters reikalas, pone... Negalite reikalauti daugiau iš moters proto.
Vukolis Naumovičius. Na, nesakyk man! Meropa Davydovna turi pakankamai moteriško intelekto penkiems vyrams.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Kaip tai įmanoma prieš vyrą! Jei turėtum tiek intelekto, jie nebūtų tavęs siuntę; kitaip tai yra šiek tiek šmeižtas, o dabar jie siunčia už jus.
Vukolis Naumovičius. Ar tikrai reikia žvalgybos šmeižimui? Net jei esi protingas, jei nežinai įstatymų...
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Suprantu, pone. Taip, neturėtumėte pradėti šmeižto nuo puikaus proto. Žinoma, negalime smerkti ponų, bet negalime ir pagirti. Meropa Davydovna turi tokį charakterį: ji nesutaria su vienu iš savo pažįstamų – dabar ji pradės ieškinį. Dėl gailesčio turime puikią pažintį, dažni nesutarimai – žinome tik tiek, kad bylinėjamės.
Vukolis Naumovičius. Taip, kartais tiesiog nėra nuo ko pradėti verslo.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tik išgirdau visų pažįstamų ponų nepasitenkinimą.
Vukolis Naumovičius. Bet mes nieko neįžeidžiame: visi mūsų atsisako, dar nelaimėjome nei vienos bylos.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Taigi nuostolių daug: mokame klerkams ir maitiname klerkus.
Vukolis Naumovičius. Kas juos maitins? Juk jie nori valgyti, žmonės taip pat.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Aš nelaikau jų žmonėmis, pone.
Vukolis Naumovičius. Veltui. Juk aš esu tarnautojas, Pavlinas Savelichas.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Žinau, pone.
Vukolis Naumovičius. Žinai, būk mandagesnis. Aš turėjau šimtą penkiasdešimt pilvų kaip tu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Tai atsitiko ir praėjo.
Vukolis Naumovičius. Taip, praėjo; Buvau džentelmenas, bet dabar tapau teisininku ir klausausi targiškų pokalbių.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Neįmanoma nepasakyti; jūs nevalingai tai pasakysite, jei tik suklaidinsite jaunąją. Dabar, pone, galite mesti šmeižtą ir vėl pradėti gyventi kaip šeimininkas: turite auksinį verslą.
Vukolis Naumovičius. turiu.
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Mūsų jaunos ponios malone jūs valdote visą ponios Kupavinos turtą – lengva pasakyti! Taip, tai akivaizdu: jie pasistatė namą, gavo arklių ir pinigų, sakoma...
Vukolis Naumovičius. Pradėjome kalbėtis ir pavydėjome!
, turtingas, antsvorio turintis džentelmenas, apie 50 metų, garbės taikos teisėjas.. Ne, neduok Dieve, užsidirbk pinigų!
Vukolis Naumovičius. Taip, aš uždirbsiu pinigų ir užsidirbsiu pinigų. Kalbėk daugiau! Pažiūrėsiu, kas aš esu! Mačiau, kad jos reikia. Ar prisimeni mano uniformą, prieš kiek laiko aš ją nusivilkau? Nusivaliau tiek, kad liko tik siūlai; Nesvarbu, ar tai yra sarafanas, ar uniforma, greitai negalėsite pasakyti.
Ryte amatininkai susirinko Meropijos Davydovnos Murzavetskajos, „maždaug šešiasdešimties metų mergaitės, turinčios didelę galią provincijoje“, namuose - ji buvo jiems skolinga. Prieina buvęs apygardos teismo narys Chugunovas. Murzavetskaja yra veidmainė ir šmeižikė, Chugunovas tvarko jos reikalus ir tvarko turtingos našlės Kupavinos dvarą, be skrupulų pasipelnydamas. Atvažiuoja šeimininkė ir įeina į namus su savo išlaikytiniais ir vargša giminaite Glafira. Liokajaus Pavlinas pasakoja Chugunovui, kad Murzavetskajos sūnėnas Apolonas, už kurio ji nori ištekėti už Kupavinos, yra girtuoklis, „mieste jiems gėda, todėl paims ginklą lyg medžiodami, o Razzorich smuklėje atvės. išeiti. O smuklė pati šiurkščiausia, su užrašu „Štai čia! parašyta“. Iš ten jie atneša Murzavetskį: „iš rankų į rankas“. Jis bando pavilioti Glafirą, maldauja Povo atsigerti, o išgėręs iškart pasidaro nemandagus. Jis neklauso tetos pasiūlymų ir yra visiškai užsiėmęs šunimi Tamerlanu, kuris vadinamas „vilko kotletu“ – „dėl savo kvailumo“. Murzavetskaja siunčia Apoloną miegoti: „Vakare eisime pas nuotaką“ ir siunčia pas Chugunovą. Ji visoje provincijoje skleidžia gandus, kad velionis Kupavinos vyras kažką skolingas velioniui Murzavetskio tėvui: tik tuo atveju, kad Kupavina būtų nuolankesnė. Chugunovas pasiruošęs padirbti vekselį. Ji tariamai negali rasti Kupavino laiško, kuriame jis jai pažada tūkstantį „už vargšus“. Chugunovas tai išgirdo, „laiškas“ jau paruoštas; kaip jis giriasi, jo sūnėno Goreckio darbas. Lynyajevas, „turtingas, nutukęs maždaug penkiasdešimties metų džentelmenas, garbės taikos teisėjas“, atvyksta su Anfusa Tikhonovna, Kupavinos teta. Jis sako, kad „buvo kažkoks kivirčas, šmeižtas ir patys piktybiškiausi, o klastotės ėmė darytis“. „Dieve, duok mūsų veršį ir vilką sugauti“, – sarkastiškai sako Meropija Davydovna. Kupavina atneša tą patį tūkstantį, kurį Murzavetskajai neva pažadėjo jos vyras. Meropia Davydovna sumoka kreditoriams dalį šių pinigų. Ir jis „paklusna“ Glafirai: eiti aplankyti Kupavinos ir neleisti jai priartėti prie Lynyajevo. Kupavinos namuose šeimininkė pasirašo tuščią vekselį Chugunovui su tokiu pasitikėjimu ir nežinojimu, kad jis nubraukia ašarą. Jį pakeičia Lynyajevas. Jis atnešė laišką nuo seno draugo Berkutovo, kuris tuoj atvyks. Sužinojęs apie tūkstantį ir „skolas“, Lynyajevas pasipiktino: Kupavinas „neištvėrė Murzavetskajos ir pavadino ją veidmaine“. Kupavina rodo laišką. Lynyajevas: „Daryk su manimi, ką nori, bet tai klastotė. Kas jai tuos dalykus dirba? Jis Kupavinai bando paaiškinti, ką reiškia pasirašyti vekselį. Atvyksta Murzavetskaja. Lynyajevas eina į sodą. Murzavetskaja atsiveda savo sūnėną ir Glafirą. Ji bando įbauginti Kupaviną: Apolonas čia „savo širdies darbe“, „šis reikalas šaukiasi Dievo“, bet ji nepaaiškina, kas vyksta. Įeina Kupavina, o Murzavetskaja palieka ją su Apolonu. Našlė yra nepaprastai paklusni ir nori išklausyti visų skundus dėl jos, tačiau visas girtuoklio Apolono pretenzijas visiškai patenkina penki rubliai iš Kupavinos, kuri, atsikračiusi jo, skuba „pas damas“. Murzavetskiai išvyksta. Kupavina lieka su Glafira, kuri turi rimtų planų turtingajam Lynyajevui, ir vos sužinojusi, kad Kupavina juo nesidomi, akimirksniu iš merginos „paklusnumui“ virsta įspūdingu žmogumi, pasiruošusiu, matyt, , už bet ką. Prie Kupavinos sodo tvoros Goretskis, prievartaudamas pinigus iš Chugunovo, sako: „Jei tau duos daugiau, aš tave parduosiu, tu tai žinai“. Jie išvyksta. Kupavina, Glafira, Anfusa, Lynyaev eina pasivaikščioti. Lynyajevas tingi eiti toli, jis pasilieka. Glafira yra su juo: „Dėl triukšmo man svaigsta galva“. Ir jis iš karto pradeda bylinėtis su Lynyajevu, tariamai prisipažindamas: „nėra jokio būdo su tavimi pasinerti“. Lynyajevas, kuris vis sakydavo: „Bijau, kad jie tuokiasi“, vis dėlto buvo įskaudintas; Glafira praneša, kad eina į vienuolyną ir nori „palikti gerą atmintį“. Lynyajevas prašo suteikti „mažą paslaugą“ - surasti „gerą raštininką“. Glafira iškart suprato: mes kalbėjome apie Goreckį. Pasirodo, jis jai rašo meilės laiškus. Ir ji nedelsdama atves jį pas Lynyajevą ir leis jam vakare apsimesti, kad yra ją įsimylėjęs. „Sunku, bet nėra ką veikti“, – sako Lynyajevas. Nuo švenčių, bėgdami nuo girto Murzavetskio, jie skuba į Anfuso ir Kupavinos namus. Lynyajevas jį išvaro. Išeina, grasindamas „apsiplėšti“: „Bet gaila ponios Kupavinos, ji verks. Orevoir“. Ateina Glafira ir Goretskis, o Lynyajevas „pralenkia“ Goretskį, kuris prisipažįsta, kad parašė netikrą laišką. Glafira primena Lynyajevui jo pažadą. Ir ji pasakoja jam, kaip galėtų priversti jį susituokti, tiksliau, atskleidžia su juo savo istoriją; Lynyajevas yra aiškiai entuziastingas. Kitą rytą Kupavina ir Glafira laukia atvykstant Lynyajevo ir Berkutovo. Glafira yra susirūpinusi - Lynyajevas neskuba aiškintis, o Murzavetskaja ruošiasi ją išsiųsti. Įeina pėstininkas: nuo jos laiškas ir tarantasas. Kupavina perskaito laišką ir sutrikusi: „Vakar nenorėjai priimti mano sūnėno. Kolekcija iš jūsų labai didelis kiekis„Kad ir ko nebūtų vertas visas jūsų turtas, aš padarysiu labai griežtai ir jūsų negailėsiu“. Lynyajevas ir Berkutovas atvyksta. O kol damos persirengia, veda rimtas pokalbis. Berkutovas prašo Lynyajevo nesikišti į Kupavinos reikalus ir sako, kad atėjo jos vesti. Kupavina ir Berkutovas sveikina vienas kitą. Murzavetskaja išsiųsta į Glafirą; Lynyajevas apie tai sužino su apsimestiniu abejingumu ir išeina pasivaikščioti į sodą, kitaip „eina miegoti“. Berkutovas praneša Kupavinai, kad atėjo verslo reikalais; ir išklausęs Kupavinos pasakojimą, jos situaciją vertina kaip „nepavydėtiną“. Goreckio klausia Berkutovo. Jis jau grąžino Lynyajevui penkiolika rublių, rytoj gaus penkiasdešimt iš Berkutovo ir vyks į Vologdą apžiūrėti savo turto. Berkutovas pokalbį su Kupavina baigia patarimu vesti Murzavetskį. Lynyajevas įeina: „jis vaikščiojo ir vaikščiojo po sodą, dar blogiau - jis užmiega“. Jie palieka jį ant sofos ir nueina rašyti laiško Murzavetskajai. Glafira, išlindusi iš už užuolaidos, puola prie jo, apkabina ir kuo garsiau suvaidina aistringos meilės sceną. Lynyajevas tiesiog bejėgis. Galų gale pasirodo Kupavina, Berkutovas ir pėstininkas: „Glafira Alekseevna, arkliai paruošti“. Bet jau per vėlu. Murzavetskajos arkliai nebėra baisūs. „O ir žmonės čia! Ką tu man padarei? Kas dabar Meropia Davydovna? Glafira kalba po to, kai Lynyajevas pasakė: „Na, tada. Aš ištekėsiu“. Murzavetskajos namuose Chugunovas visais įmanomais būdais kursto ir taip supykusią namų šeimininkę. Chugunovo tikslas yra paskatinti Meropą Davydovną pasiduoti savo klastotėms. Kitas tariamai yra Kupavino laiškas Apolonui, kuriame pripažįstama „skola“, pridedama prie „vekselio“. Chugunovas taip pat parodo techniką - sena knyga, dokumento spalvos iš karto išblunka. Visas klausimas yra „išgąsdinti“ ar visiškai žaisti? Ateina Berkutovas ir sako malonumą: jis atnešė „dvasinio turinio“ knygas Meropijai Davydovnai, nori kandidatuoti ir tikisi palaikymo bei patarimų. Jis nusilenkia ir supranta: yra ir „mažas prašymas“, „užsakymas iš mano kaimynės Evlampijos Nikolajevnos“. Pokalbis greitai keičia charakterį. „Kokie jie niekšai, ką jie tau daro! - "Kas tai yra, kas?" - Tavo sūnėnas, Apolonas ir kompanija. – Nepamirškite, gerbiamasis pone! - „Kas jie tokie? Jie neturi ko prarasti. Ir pamatyti tokią garbingą ponią teisiamųjų suole! Tai pasiekia prokurorą ir bus pradėtas tyrimas. Pagrindinis kaltininkas Goretskis nieko neslepia. Buvo surašyti netikri vekseliai, įtariu tavo sūnėną, tikrai ne tu! - Ne, ne, ne aš, ne aš! Ir paprašęs paskambinti Chugunovui, Berkutovas imasi reikalo taip: „Jie kalba apie Sibirą geležinkelis, o jei nėra fizinių kliūčių, tai kalnai, pavyzdžiui...“ - „Nėra kliūčių ar kalnų, pone, plokščia provincija. Tik ką vežsime į Sibirą, kokius produktus? - "Yra maisto produktų, Vukol Naumych!" „Produktai“ Sibirui yra Vukol Naumych ir įmonė. Chugunovas padėkoja už įspėjimą ir eina sunaikinti įrodymų. Bet Berkutovas jį sustabdo: jis taip pat turėtų ką nors gauti už savo darbą, o Kupavina turėtų gauti šiek tiek pamokos. O Chugunovas išeina, visi privalo. Tada Kupavinos piršlybos vyksta be kliūčių, o paskui Glafiros triumfas, kuris atvyko į svečius, kad parodytų, jog „Mišelė“ yra visiškai po jos nykščiu. Scenos komedijos negalima apibendrinti. „Taip, pasaulyje yra vilkų ir avių“, - sako Lynyajevas. Būsimieji berkutovai žiemoti vyksta į Sankt Peterburgą, lyniajevai – į Paryžių. Jiems išvykus, Chugunovas pasakė Meropijai Davydovnai: „Kodėl Lynyajevas mus vadino vilkais? Mes esame vištos, balandžiai. Štai jie, vilkai! Šie iš karto daug nuryja. Pasigirsta Murzavetskio šauksmai: „Vilkai suėdė Tamerlaną! „Kodėl Tamerlanas, – guodžia jį Chugunovas, – vilkai ką tik suvalgė „tavo nuotaką ir kraitį“ ir Lynyajevą. Taip, ir mes su tavo teta vos išgyvenome. Tai bus labiau neįprasta.
