Vienas iš pradžios eilėraščiai 1972 metų Lindemanno filmas vadinasi „Spragtukas“. Iki tol buvo 9 metai, kai jis rašė:
JIS SPUSTELĖJA KIEKVIENĄ RIEŠUTĄ
TIK LABAI
JIS TURI
NET JEI NENORI
Tillo tėvas, dabar jau miręs vaikų rašytojas Werneris Lindemannas, šis eilėraštis mažasis sūnusįtrauktas į jo autobiografinį romaną. Till Lindemann, kaip ir vaikystėje, apie tai kalba savo lyriniais principais: aistra, negailestingumu, nenuilstumu, fragmentiškumu, fatališkumu.
Prieš keletą metų aš paklausiau Tillo, ar jis vis dar rašo poeziją, be dainų žodžių „Rammstein“? Mane sužavėjusio devynmečio poeto „Spragtukas“. neišdildomas įspūdis, priminė 2005 m. lyrišką rinkinį Messer („Peilis“), kuriame tada radau tikrą lobį: subtilų ryšį, tarsi virkštelę, tarp išorinės ir vidinės visų gerbėjų dievinamo frontmeno ir pirotechniko būties. Tiesą sakant, aš niekada nelaikiau „Rammstein“ tik roko grupe, man jų dainos yra „meno kūrinys“ ir poetinė kalba Tillya yra tarsi liepsnosvaidis, skleidžiantis džiaugsmo, pykčio ir muzikos liepsnas.
O pačią muziką dažnai lydi lyriški persipynę raštai. Jei matėte Rammstein koncertą Paryžiuje ar Hiustone, jei matėte daugybę tūkstančių žmonių, rodančių į Till ir riaumojančius vokiškai „Du hasst mich“, tada jums iškilo klausimas dėl kažkokio ypatingo. universali kalba. Koks kitas vokiečių žodžių kalvis mūsų laikais sugeba sugalvoti dainų tekstus, kuriuos Miuncheno ir Berlyno žmonės supranta taip pat gerai, kaip Rusijoje, Meksikoje, Prancūzijoje ar JAV?
Prieš mums susitinkant Berlyne, ant mano viešbučio lovos gulėjo aplankas su Tilio eilėraščiais. Jis patikėjo man juos skaityti. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Tada apie šias eilutes nesame nė žodžio. Tillas dažnai atsigręžia į gamtos temą, kurioje užaugo ir į kurios ramybę pabėga. Jis randa ten, miškų ir ežerų tyloje, ypatinga kalba, kurio žodžius iškart norisi užrašyti, kurio grožį taip norisi pasisavinti sau...
Taip ir prasidėjo. Tada atsirado daugiau eilėraščių. Kaip ir potvyniai. Įdubimai ir srautai. Garsiai ir tyliai. Grubus ir švelnus.
Čia surinkti eilėraščiai skamba lyg braižantis ant ledo šaltą naktį. Be to, yra tikrų pabaisų, komiškų skerdynių, daug blogų dalykų, šiek tiek skerdynių – ir tada dar meilesnių miniatiūrų. Meilus? Ar išdrįstume vartoti šį žodį po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tačiau Tillo poezija pasireiškia ir šviesiomis, ir tyliomis akimirkomis, žiauriomis, tik atrodančiomis nepatogiomis, nelanksčiomis, po kurių staiga net lyrikos eilės nuteka, tampa aiškios, pedantiškai paaštrintos:
TYLIĄ NAKTĮ VYRAS VERKIA
NES JIS TURI ATMINTĮ
Kažkaip ilgas vakarasŠias ir kitas eilutes skaičiau aktoriui Matthiasui Brandtui. Kitą dieną Matthias man parašė paštu: „Įdomiausias dalykas šiuose eilėraščiuose yra tai, kad vargu ar kas nors manytų, jog jie yra Till Lindemann. Kartu šioje poezijoje, kaip ir Rammstein tekstuose, tiek tylos, gelmės ir komiškumo. Šios eilutės yra legendinės. Aktoriui jie, galima sakyti, yra rojus. Jie skamba taip, lyg kažkas būtų nuplėšęs Rammstein dainų tekstus ir padėjęs juos po gėlių presu. Tai grynas Lindemannas – herbariumas!
Iki Lindemanno
IN labanakt. Dainos tekstai
Vienas iš ankstyvųjų Lindemanno eilėraščių 1972 m. pavadintas „Spragtukas“. Iki tol buvo 9 metai, kai jis rašė:
JIS SPUSTELĖJA KIEKVIENĄ RIEŠUTĄ JIS TIK TIKRAI PRIVALO NET JEI NENORI
Till tėvas, velionis vaikų rašytojas Werneris Lindemannas, įtraukė šį mažamečio sūnaus eilėraštį į savo autobiografinį romaną. Till Lindemann, kaip ir vaikystėje, apie tai kalba savo lyriniais principais: aistra, negailestingumu, nenuilstumu, fragmentiškumu, fatališkumu.
Prieš keletą metų aš paklausiau Tillo, ar jis vis dar rašo poeziją, be dainų žodžių „Rammstein“? Man neišdildomą įspūdį palikęs devynmečio poeto „Spragtukas“ priminė 2005 m. lyrikos rinkinį „Messer“ („Peilis“), kuriame tada radau tikrą lobį: subtilų ryšį, pvz. virkštelė, tarp išorinės ir vidinės visų gerbėjų ir pirotechnikų dievinamo frontmeno būties. Tiesą sakant, aš niekada nelaikiau „Rammstein“ tik roko grupe, jų dainos yra „meno kūriniai“, o Tillo poetinė kalba yra tarsi liepsnosvaidis, išspjaudantis džiaugsmo, įniršio ir muzikos liepsnas.
O pačią muziką dažnai lydi lyriški persipynę raštai. Jei matėte Rammstein koncertą Paryžiuje ar Hiustone, jei matėte daugybę tūkstančių žmonių, rodančių į Till ir riaumojančius „Du hasst mich“ vokiškai, tada jums iškilo kažkokios ypatingos universalios kalbos klausimas. Koks kitas vokiečių žodžių kalvis mūsų laikais sugeba sugalvoti dainų tekstus, kuriuos Miuncheno ir Berlyno žmonės supranta taip pat gerai, kaip Rusijoje, Meksikoje, Prancūzijoje ar JAV?
Prieš mums susitinkant Berlyne, ant mano viešbučio lovos gulėjo aplankas su Tilio eilėraščiais. Jis patikėjo man juos skaityti. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Tada apie šias eilutes nesame nė žodžio. Tillas dažnai atsigręžia į gamtos temą, kurioje užaugo ir į kurios ramybę pabėga. Jis ten, miškų ir ežerų tyloje, randa ypatingą kalbą, kurios žodžius tuoj pat nori užrašyti, kurios grožį taip norisi pasisavinti sau...
Taip ir prasidėjo. Tada atsirado daugiau eilėraščių. Kaip ir potvyniai. Įdubimai ir srautai. Garsiai ir tyliai. Grubus ir švelnus.
Čia surinkti eilėraščiai skamba lyg braižantis ant ledo šaltą naktį. Be to, yra tikrų pabaisų, komiškų skerdynių, daug blogų dalykų, šiek tiek skerdynių – ir tada dar meilesnių miniatiūrų. Meilus? Ar išdrįstume vartoti šį žodį po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tačiau Tillo poezija pasireiškia ir šviesiomis, ir tyliomis akimirkomis, žiauriomis, tik atrodančiomis nepatogiomis, nelanksčiomis, po kurių staiga net lyrikos eilės nuteka, tampa aiškios, pedantiškai paaštrintos:
TYLIĄ NAKTĮ VYRAS VERKI NES JIS TURI ATMINTĮ
Vieną ilgą vakarą skaičiau šias ir kitas eilutes aktoriui Matthiasui Brandtui. Kitą dieną Matthias man elektroniniu paštu parašė: „Įdomiausias dalykas šiuose eilėraščiuose yra tai, kad vargu ar kas nors manytų, jog jie yra Till Lindemann. Kartu šioje poezijoje, kaip ir Rammstein tekstuose, tiek tylos, gelmės ir komiškumo. Šios eilutės yra legendinės. Aktoriui jie, galima sakyti, yra rojus. Jie skamba taip, lyg kažkas būtų nuplėšęs Rammstein dainų tekstus ir padėjęs juos po gėlių presu. Tai grynas Lindemannas – herbariumas!
Tillo eilėraščiuose matome žmones nuogus, trokštančius, vienišius, pašaipius ir neapykantą. Galiausiai skaitydama ir rūšiuodama vėl ir vėl pagalvojau, kad ten yra visko: neprilygstamų, įtikinamų savęs patvirtinimo žaizdų. Taigi, už šios neigimo mantros „ne“, jei viską kartu, slypi didelis, nuolatinis „taip“.
Tillo herojuose jaučiame poetus, su kurių tekstais jis užaugo namuose: Bertoltą Brechtą, Conradą Ferdinandą Meyerį, prokurorą Gottfriedą Beną. Ir mes šiose istorijose (nes kartais epinės istorijos dažnai būna ir mažiausiuose eilėraščiuose) jaučiame mūsų laikų herojus – pasakotoją šiuolaikiniai įvykiai gyvenimo katastrofas, šveicarų žurnalistas Erwinas Kochas, kurio „Wahre Geschichten“ (“ Tikros istorijos“) pavadinimu „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Ką gyvenimas daro su meile“) priklauso Till mėgstamiausioms knygoms.
Tekstus redagavome kartu ir žaibišku greičiu, bet kad skaitytojas juos pamiltų, dabar gali atgaline data reikalauti korektūros (per vėlai, per vėlai), nes bent kai kurie eilėraščiai yra visuomenės nepatogumas. Kas norės paieškoti, čia ras: laužytų rimų schemų, laužyto ritmo, vienokių ar kitokių, regis, nevalingų garsų persirikiavimo. Bet iš esmės: seksualinis išnaudojimas, diskriminacija dėl amžiaus, ir, ir, ir... Apskritai: kas norės skaityti etišką poeziją, nusivylęs nulenks galvą ir tyliai verks. Tačiau tas, kuris geriau įsižiūrės, bus gausiai apdovanotas. Jis teigia, kad lyrinis aš šiuose dažnai pašėlusiuose tekstuose, skirtuose ir skaitytojoms moterims, ir kiekvienos eilutės skaitytojoms, vis dėlto pirmiausia ant padėklo tarnauja savo, švelniai širdžiai.
Jo eilėraščiai, iliustruoti talentingo dailininko Matthiaso Mathiso, perkelia mus juslinis pasaulis, austa iš seksualumo, mazochizmo, sadizmo, priklausomybės nuo meilės ir apmąstymų.
Šių eilėraščių herojai yra eroso ir tanatos vergai – tų chtoniškų jėgų, kurios varo žmoniją nuo pat jos atsiradimo. Lindemanno dainų tekstuose yra nuostabi melancholijos, emocinio gylio, gyvuliškų instinktų, savęs plakimo ir euforijos sinergija.
Yra necenzūrinių žodžių.
Leidinio dizainas išsaugomas pdf A4 formatu.
Iki Lindemanno
Ramią naktį. Dainos tekstai
Vienas iš ankstyvųjų Lindemanno eilėraščių 1972 m. pavadintas „Spragtukas“. Iki tol buvo 9 metai, kai jis rašė:
JIS SPUSTELĖJA KIEKVIENĄ RIEŠUTĄ
TIK LABAI
JIS TURI
NET JEI NENORI
Till tėvas, velionis vaikų rašytojas Werneris Lindemannas, įtraukė šį mažamečio sūnaus eilėraštį į savo autobiografinį romaną. Till Lindemann, kaip ir vaikystėje, apie tai kalba savo lyriniais principais: aistra, negailestingumu, nenuilstumu, fragmentiškumu, fatališkumu.
Prieš keletą metų aš paklausiau Tillo, ar jis vis dar rašo poeziją, be dainų žodžių „Rammstein“? Man neišdildomą įspūdį palikęs devynmečio poeto „Spragtukas“ priminė 2005 m. lyrikos rinkinį „Messer“ („Peilis“), kuriame tada radau tikrą lobį: subtilų ryšį, pvz. virkštelė, tarp išorinės ir vidinės visų gerbėjų ir pirotechnikų dievinamo frontmeno būties. Tiesą sakant, aš niekada nelaikiau „Rammstein“ tik roko grupe, jų dainos yra „meno kūriniai“, o Tillo poetinė kalba yra tarsi liepsnosvaidis, išspjaudantis džiaugsmo, įniršio ir muzikos liepsnas.
O pačią muziką dažnai lydi lyriški persipynę raštai. Jei matėte Rammstein koncertą Paryžiuje ar Hiustone, jei matėte daugybę tūkstančių žmonių, rodančių į Till ir riaumojančius „Du hasst mich“ vokiškai, tada jums iškilo kažkokios ypatingos universalios kalbos klausimas. Koks kitas vokiečių žodžių kalvis mūsų laikais sugeba sugalvoti dainų tekstus, kuriuos Miuncheno ir Berlyno žmonės supranta taip pat gerai, kaip Rusijoje, Meksikoje, Prancūzijoje ar JAV?
Prieš mums susitinkant Berlyne, ant mano viešbučio lovos gulėjo aplankas su Tilio eilėraščiais. Jis patikėjo man juos skaityti. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Tada apie šias eilutes nesame nė žodžio. Tillas dažnai atsigręžia į gamtos temą, kurioje užaugo ir į kurios ramybę pabėga. Jis ten, miškų ir ežerų tyloje, randa ypatingą kalbą, kurios žodžius tuoj pat nori užrašyti, kurios grožį taip norisi pasisavinti sau...
Taip ir prasidėjo. Tada atsirado daugiau eilėraščių. Kaip ir potvyniai. Įdubimai ir srautai. Garsiai ir tyliai. Grubus ir švelnus.
Čia surinkti eilėraščiai skamba lyg braižantis ant ledo šaltą naktį. Be to, yra tikrų pabaisų, komiškų skerdynių, daug blogų dalykų, šiek tiek skerdynių – ir tada dar meilesnių miniatiūrų. Meilus? Ar išdrįstume vartoti šį žodį po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tačiau Tillo poezija pasireiškia ir šviesiomis, ir tyliomis akimirkomis, žiauriomis, tik atrodančiomis nepatogiomis, nelanksčiomis, po kurių staiga net lyrikos eilės nuteka, tampa aiškios, pedantiškai paaštrintos:
TYLIĄ NAKTĮ VYRAS VERKIA
NES JIS TURI ATMINTĮ
Vieną ilgą vakarą skaičiau šias ir kitas eilutes aktoriui Matthiasui Brandtui. Kitą dieną Matthias man elektroniniu paštu parašė: „Įdomiausias dalykas šiuose eilėraščiuose yra tai, kad vargu ar kas nors manytų, jog jie yra Till Lindemann. Kartu šioje poezijoje, kaip ir Rammstein tekstuose, tiek tylos, gelmės ir komiškumo. Šios eilutės yra legendinės. Aktoriui jie, galima sakyti, yra rojus. Jie skamba taip, lyg kažkas būtų nuplėšęs Rammstein dainų tekstus ir padėjęs juos po gėlių presu. Tai grynas Lindemannas – herbariumas!
Tillo eilėraščiuose matome žmones nuogus, trokštančius, vienišius, pašaipius ir neapykantą. Galiausiai skaitydama ir rūšiuodama vėl ir vėl pagalvojau, kad ten yra visko: neprilygstamų, įtikinamų savęs patvirtinimo žaizdų. Taigi, už šios neigimo mantros „ne“, jei viską kartu, slypi didelis, nuolatinis „taip“.
Tillo herojuose jaučiame poetus, su kurių tekstais jis užaugo namuose: Bertoltą Brechtą, Conradą Ferdinandą Meyerį, prokurorą Gottfriedą Beną. Ir šiose istorijose (nes kartais epinės istorijos dažnai būna ir mažiausiuose eilėraščiuose) jaučiame mūsų laikų herojus – šiuolaikinių gyvenimo katastrofų įvykių pasakotoją, šveicarų žurnalistą Erwiną Kochą, kurio „Tikrosios istorijos“ („Wahre Geschichten“) „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Ką gyvenimas daro su meile“) yra tarp mėgstamiausių Till knygų.
Tekstus redagavome bendradarbiaudami ir žaibiškai, bet tam, kad skaitytojas juos pamiltų, dabar, retrospektyviai, gali prireikti korektūros (per vėlai, per vėlai), nes bent kai kurie eilėraščiai pažeidžia socialinė tvarka. Kas norės paieškoti, čia ras: laužytų rimų schemų, laužyto ritmo, vienokių ar kitokių, regis, nevalingų garsų persirikiavimo. Bet iš esmės: seksualinis išnaudojimas, diskriminacija dėl amžiaus, ir, ir, ir... Apskritai: kas norės skaityti etišką poeziją, nusivylęs nulenks galvą ir tyliai verks. Tačiau tas, kuris geriau įsižiūrės, bus gausiai apdovanotas. Jis teigia, kad lyrinis aš šiuose dažnai pašėlusiuose tekstuose, skirtuose ir skaitytojoms moterims, ir kiekvienos eilutės skaitytojoms, vis dėlto pirmiausia ant padėklo tarnauja savo, švelniai širdžiai.
Tillą apibūdinau kaip vokiečių karalių Kongą šiuolaikinė kultūra. Taip pat šiuose eilėraščiuose pažeidžiamas, bet labai jautrus pasiutęs berserkeris siautėja su mylima blondine letenose, veržiasi per miestus ar, galbūt, net kaip paskutinis filmo herojus – piratas – per visus pasaulio vandenynų vandenis. Kas į King Kongo meilės šauksmą atsakytų meile? Žvėris turi mirti. Pats Tilis atsako šiam žvėriui, ir šiuo jo atsakymas dera su visu Rammsteino darbu: Aš nusivylęs. Dėl tokio tipo monstrų, apie kuriuos Tillas kalba savo knygoje, yra vienas garsaus Georgeso Simeono teiginys. Šį posakį įdėjau į interviu rinkinį todėl, kad visus šiuos žmones, su kuriais susitikau pokalbiui, vienijo tragiška, komiška, bet iš tikrųjų visada destruktyvi kova su savo egzistencijos nelaime: „Žmogus taip nepasirengęs gyvenimui, būtų galima jį paversti superžmogumi, jei jis matytų save kaip kaltinamąjį, o ne auką.
Ne, čia nėra ką keisti. Bet, natūralu, kartu dirbome prie eilėraščių, kiekvienu atveju tai buvo tik po truputį – nutylėjimai, naujos antraštės. 2002 m. vasarą praleidau kelias savaites su Rammstein – jie gastroliavo JAV – ir rašiau reportažą SZMagazins. Kartu su tvankiais karštais koncertais prisiminiau pirmiausia: Tillo patologinį nedrąsumą, kai gerbėjai stulbinamu greičiu bėgo link jo. Ir dar jo tikroji panika, kai žurnalistai bėgo iš paskos... Ir prisimenu vakarus su Tillu viešbučių kompleksai pakrantėje Ramusis vandenynas, Denveryje, Dalase, Fenikse ir San Antonijuje. Iš virš baseino baro krašto į mūsų akis žvelgė keistoki mažyčiai slampinėti paukščiukai. Taip pat buvo ledinis „Budweiser“, kuris rasodavo, jei jo visai negertum. Kol tyliai perskaitė kelias eilutes, žiūrėdamas į nešiojamąjį kompiuterį, tada bakstelėjo klaviatūrą, džiaugsmingai iškando dantis ir vėl skaitė, šį kartą garsiau.
Aš pasakiau: „Antrasis variantas kažkaip geresnis, trumpas ir aiškus. Įdomu kodėl?
Paskutinis pasiruošimo spausdinti etapas įvyko 2013 m. vasaros pradžioje virtuvėje Miunchene-Schwabing mieste. Ten sėdėjome iki tol, jo ilgametis draugas menininkas Matthias Matthies ir aš. Buvo išgerta keletas litrų kavos, gulėjo Tillio eilėraščių lapai, kiekviename su eilėraščiais trumpesniu, modifikuotu variantu. Ir ten gulėjo juodi Mattiso piešiniai. Šie piešiniai jokiu būdu nekomentuoja Tilio eilėraščių – jie veikiau suteikia šiems eilėraščiams kažkokią paslaptį, nubrėžia antrąją melodiją.
Manau, kad šis finalas Miunchene yra mūsų pirmojo vakaro Berlyne atkartojimas prieš metus. Kukli kartoninė dėžutė su Thielio tekstais, stovėjusi ant mano Berlyno viešbučio lovos, kurią potvynis išplovė į krantą: didžiojo mūsų dienų laivo katastrofos poezija.
Aleksandras GorkovasMiunchenas, 2013 m. vasara
SINFONIE
GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH
ČIA INSPAZIERT
SIMFONIJA
Stabmeldystė išgirdus:
Visi tavo smuikai, tavo trimitai...
Palik mane, aš gyvenu aukštai
ir aš labai noriu
Štai mano užpakalyje skylė, žiūrėk...
Užeik
SINN
IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN
PRASMĖ
Jūs, žmonės, pažiūrėkite čia!
Mano gyvenimas sunkus:
Aš vagiu, begėdiškai meluoju,
Aš apgaudinėju, išduodu,
Bet rytoj pradėsiu auštant
Aš einu į pietus su lobiu!
DAS EKSPERIMENTAS
ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
MISLUNGEN
DAS EKSPERIMENTAS
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS PROTESTAS
HÄLT SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖNDU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
STUDENTAS
EKSPERIMENTAS
Visi liko stovėti
Visi nori tai pamatyti
Žiūrėk, tik žiūrėk!
apimtas liepsnų! Dėmesio, žiūrovas:
Nepavyko
Eksperimentuokite
Stovi, dega
Studentas
Iš protesto
Pasiryžęs degti liepsnose
O apačioje lieka tik cementas
Ir matoma žvaigždžių palapinė yra aiški
Kai įgrius stogas
Jis gražus...Patikėk, tu neturėtum žaisti su ugnimi.
Tik jei labai reikia šilumos
Išeina! Tai dega
Studentas
ICH LIEBE DICH
WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN WAGE
MYLIU TAVE
Kai tik ateini sapne,
aš tau sakau
Apie tai, apie ką sunkiai drįstu pagalvoti...
VATERTAG
TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
PO MINUTĖS UN SEKUNDENŲ
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN
ALLEINO AUF HOHER ŽR
UND RUFST PASAULIS, VERTA VĖJO
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENNAS DICHAS NICHTAS
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENNAS DICHAS NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEINO AUF TIEFER ŽR
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU
TĖVO DIENA
Diena po dienos ir valanda po valandos
Tavo kraujas teka mano gyslomis
Laimės minutėmis, sekundėmis
Jūs ištirpdote ašarų šalčio nerimą
Į atvirą jūrą eini vienas
Tu šauki man žodžius, nori ką nors pasakyti
Bet aš jų negirdžiu per vėją ir lietųkur tu?..
Tavo akys yra mano, tavo veidas yra mano
Aš tave pažįstu
Aš tavęs nepažįstu
Tavo kraujas plūsta per mano karštą širdį
Aš tave pažįstu
Aš tavęs nebepažįstu
Jūs išvarote savo vienatvę jėga
Į atvirą jūrą eini vienas
Naktį sapnuose tu vėl ateini pas mane
Tu neskaudini taip, kaip įskaudai mane
po pietų...
ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE
Ponia
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UN OHNE HUT
IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT
ELEGIJA MARIJAI ANTONETEI
ponia,
Leisk man tau pranešti,
Tavęs laukia baisus dalykas...
Ar norėtumėte būti prieš minią žmonių?
Pamesti galvą?
Artėja istorijos eilė,
Viskas atsitiks už jus
Tada aš galiu tave išdulkinti
Į verbalinę skylę ant smakro,
Ir aš jus ir visus tai užtikrinu,
Kuris yra geriausias atradimas šia prasmePlienas nukrito be palaiminimo,
Mano galva kaip akimirkos rieda miegančiais...
Be kūno ir be kepurės - viskas tas pats!
Ir dar šilta, ir aš taip gerai jaučiuosi
O varpa stovi gana tiesiai...
Oi, kokia gėda, mama!
Padorumas pamirštamas, o papročiai yra užpakalyje
Visur karaliauja girtas ištvirkimasGeriau būti labai išsigimusiam
Nei miręs, tarkime, beje...
WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
DANNAS BLEIBE ICH ALEINAS
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EINWENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENANSIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREITWENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHENDAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT
KAI MAMA VĖLAI EINA Į DARBĄ
Kai mama vėlai eina į darbą
Likau vienas namuose vienas
Įsimeta man į burną sumuštinių krekerį
užrakina mano mažą pasaulįKai mama turi dirbti vėlai
Traukiniai ir autobusai jau stovi
O darbas nelengvas, visai netoli -
Mano vaikų kambarys yra šalia jos
Kartais būna net du...
Paukščiai melodingai veda į ištraukas
Kai mama rėkia vėlų vakarąKai vėl siunčia anksti miegoti
Sako, neturėčiau liūdėti
Mano ašaros liejasi, ir vėl mama
Užrakina mane
Ir jie ateina ir tada išeina
Lange užsidega raudonas žibintas...
Per rakto skylutė Matau, kaip šlapia
Vienas lordas, mano mirusi mamaTaip, prisimenu, kaip man skaudėjo širdį
Pasiilgau mamos, pasiilgau meilės
Vis dar užuodžiu tvyrančias kelnaites
Prie mano berniukiškų skruostų paraudo
ZEITLOS
ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER SKRYBĖ DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN
NELAIKIS
Esu puikus jaunas batsiuvys
Ir aš galėčiau laikyti žvakę visam pasauliui,
Bet aš noriu gyventi taip godžiai, visa siela
Ir šis troškulys vagia visą mano laiką
WICHTIG
DREIMAL TAGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN ROCKET SCHICKEN
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN
SVARBU
Jūs turite valgyti tris kartus per dieną,
Pasišlapinkite, kartais patikrinkite el. paštą, net jei esate per daug tingus,
Siųsk dovanas per Kalėdas
Ir dulkintis bent kartą per savaitę
ŠVARCAS
GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
DECK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL WORLD NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DER SONNENTOD IST WORLD VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ IN TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKERIS, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
SKEBRUOTĖ SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT NESERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH IN LUST VERIRRT
DER SONNE TOD IST WORLD VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ IN TIEFEN ZÜGEN
JUODA
Prieš naktį tyloje
Pasislėpęs tamsoje, einu
Man nepasisekė turėti baltos šviesos
Susižavėjimas man suteikiamas tik tamsojeŠią negyvą naktį
Įnirtingai kuria mus nusidėjėliais
Mes laužome šventus įsakymus
Po vidurnakčio prieblandoje nematome nė vienos sielos
Siela beprotiškai pasimetusi troškimuose
Saulėlydis man yra malonumas
Šviesi diena man nėra praradimas, žala
Naktis, sustabdyk žmonių dejavimą iš krūtų
Girtuokliai, kekšės, sąmokslininkai, vagys...
Jų palikimas yra naktis, kliūtis nuo priekaištųDiena slypi ant sergančio mėnulio
Ir nėra žvakių, nėra maldų
Karščiavimas auga mūsų kauluose
Veidmainystė yra šviesa mūsų širdyse!Kai tamsa krenta kaip šydas
Siela beprotiškai pasimetusi geisme
Saulės mirtis man yra malonumas
Išgeriu vienu gurkšniu juodas akimirkos aistras
LIEBESLIED
DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STANDIGUS LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
SUSTABDYKITE SIE MIT DEN LIPPEN FEST
MEILĖS DAINA
Tavo akys...
Norėčiau, kad paimtum į burną
Čiulpti, laižyti, būtų buvę švelnūs
Su tavo mielu veidu mano plaukų rutuliuose
Vėžys palaidotų save apyvarpėje
Ir aš užsidėjau šlapią penį ant krūtinės
Ir dainuoju jai meilės dainą
Ir abiem buvo palaima išangėje
Ir net mano pažastyse su jėga...
Mano pavargusios akys pusiau užmerktos
Mesiu gyvenimą iš visų jėgų
Žiūrėkite akis į akį
Sustabdykite ją stipriai lūpomis!
FLEISCH
ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
KARO DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
KARAS ES ABER NICHT
MIESA
Sode radau kūną
Liko tik vienas gabalas
Noriu valgyti, bet negaliu kramtyti
Taigi pakeliui metė gabalėlįStaiga lovoje radau kūną
Ir tai turėjo veidą
Ir aš maniau, kad radau meilę
Bet vėl nieko nebuvo
TRAUMAS
ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
IHREM SCHATTEN WAR ES ŠILTA
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCHICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LIDEDENSIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSSTUND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST IN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUTUND EIN REGEN LEGTE SICH
ŠILTA AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM
SVAJONAS
Aš esu berniukas, o ji sena
Tačiau jos oda švelni
Jos šešėlis pilnas šilumos
Ropoju per jos suglebusią mėsąAš esu berniukas, o ji sena
Tačiau teisė būti mylimam yra abipusė
Kai ji sirgo, ji paklausė savo jaunystės:
Neversk manęs, niūrios, kentėti...Ji laikė mane tarp dantų
Ir aukštai iškėlė karštą liežuvį
Jos slampinėjanti burna kildavo aukštyn ir žemyn
Vienintelis, kuris manęs nepabučiavo, buvo berniukas...Staiga tarp mūsų įsigalėjo taisyklė:
Ant mano odos paglostyti, pasikaitinti
Giliai drebėdamas - užburtas ratas –
Ir mano jauna širdis tampa pilka kaip pūga...Ir lietus sustabdė savo skubėjimą virš stogo
Šiluma mano nuošaliame sapne
Jūsų berniukas guli nepaprastoje palaimoje
Išmargintas berniukiškomis putomis
NICHT LEBEN WIE EIN HUND
IRGENDVERIO SKRYBĖ DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Įvadinio fragmento pabaiga.
Iki Lindemanno
Ramią naktį. Dainos tekstai
Vienas iš ankstyvųjų Lindemanno eilėraščių 1972 m. pavadintas „Spragtukas“. Iki tol buvo 9 metai, kai jis rašė:
JIS SPUSTELĖJA KIEKVIENĄ RIEŠUTĄ
TIK LABAI
JIS TURI
NET JEI NENORI
Till tėvas, velionis vaikų rašytojas Werneris Lindemannas, įtraukė šį mažamečio sūnaus eilėraštį į savo autobiografinį romaną. Till Lindemann, kaip ir vaikystėje, apie tai kalba savo lyriniais principais: aistra, negailestingumu, nenuilstumu, fragmentiškumu, fatališkumu.
Prieš keletą metų aš paklausiau Tillo, ar jis vis dar rašo poeziją, be dainų žodžių „Rammstein“? Man neišdildomą įspūdį palikęs devynmečio poeto „Spragtukas“ priminė 2005 m. lyrikos rinkinį „Messer“ („Peilis“), kuriame tada radau tikrą lobį: subtilų ryšį, pvz. virkštelė, tarp išorinės ir vidinės visų gerbėjų ir pirotechnikų dievinamo frontmeno būties. Tiesą sakant, aš niekada nelaikiau „Rammstein“ tik roko grupe, jų dainos yra „meno kūriniai“, o Tillo poetinė kalba yra tarsi liepsnosvaidis, išspjaudantis džiaugsmo, įniršio ir muzikos liepsnas.
O pačią muziką dažnai lydi lyriški persipynę raštai. Jei matėte Rammstein koncertą Paryžiuje ar Hiustone, jei matėte daugybę tūkstančių žmonių, rodančių į Till ir riaumojančius „Du hasst mich“ vokiškai, tada jums iškilo kažkokios ypatingos universalios kalbos klausimas. Koks kitas vokiečių žodžių kalvis mūsų laikais sugeba sugalvoti dainų tekstus, kuriuos Miuncheno ir Berlyno žmonės supranta taip pat gerai, kaip Rusijoje, Meksikoje, Prancūzijoje ar JAV?
Prieš mums susitinkant Berlyne, ant mano viešbučio lovos gulėjo aplankas su Tilio eilėraščiais. Jis patikėjo man juos skaityti. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Tada apie šias eilutes nesame nė žodžio. Tillas dažnai atsigręžia į gamtos temą, kurioje užaugo ir į kurios ramybę pabėga. Jis ten, miškų ir ežerų tyloje, randa ypatingą kalbą, kurios žodžius tuoj pat nori užrašyti, kurios grožį taip norisi pasisavinti sau...
Taip ir prasidėjo. Tada atsirado daugiau eilėraščių. Kaip ir potvyniai. Įdubimai ir srautai. Garsiai ir tyliai. Grubus ir švelnus.
Čia surinkti eilėraščiai skamba lyg braižantis ant ledo šaltą naktį. Be to, yra tikrų pabaisų, komiškų skerdynių, daug blogų dalykų, šiek tiek skerdynių – ir tada dar meilesnių miniatiūrų. Meilus? Ar išdrįstume vartoti šį žodį po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tačiau Tillo poezija pasireiškia ir šviesiomis, ir tyliomis akimirkomis, žiauriomis, tik atrodančiomis nepatogiomis, nelanksčiomis, po kurių staiga net lyrikos eilės nuteka, tampa aiškios, pedantiškai paaštrintos:
TYLIĄ NAKTĮ VYRAS VERKIA
NES JIS TURI ATMINTIMĄ
Vieną ilgą vakarą skaičiau šias ir kitas eilutes aktoriui Matthiasui Brandtui. Kitą dieną Matthias man elektroniniu paštu parašė: „Įdomiausias dalykas šiuose eilėraščiuose yra tai, kad vargu ar kas nors manytų, jog jie yra Till Lindemann. Kartu šioje poezijoje, kaip ir Rammstein tekstuose, tiek tylos, gelmės ir komiškumo. Šios eilutės yra legendinės. Aktoriui jie, galima sakyti, yra rojus. Jie skamba taip, lyg kažkas būtų nuplėšęs Rammstein dainų tekstus ir padėjęs juos po gėlių presu. Tai grynas Lindemannas – herbariumas!
Tillo eilėraščiuose matome žmones nuogus, trokštančius, vienišius, pašaipius ir neapykantą. Galiausiai skaitydama ir rūšiuodama vėl ir vėl pagalvojau, kad ten yra visko: neprilygstamų, įtikinamų savęs patvirtinimo žaizdų. Taigi, už šios neigimo mantros „ne“, jei viską kartu, slypi didelis, nuolatinis „taip“.
Tillo herojuose jaučiame poetus, su kurių tekstais jis užaugo namuose: Bertoltą Brechtą, Conradą Ferdinandą Meyerį, prokurorą Gottfriedą Beną. Ir šiose istorijose (nes kartais epinės istorijos dažnai būna ir mažiausiuose eilėraščiuose) jaučiame mūsų laikų herojus – šiuolaikinių gyvenimo katastrofų įvykių pasakotoją, šveicarų žurnalistą Erwiną Kochą, kurio „Tikrosios istorijos“ („Wahre Geschichten“) „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Ką gyvenimas daro su meile“) yra tarp mėgstamiausių Till knygų.
Tekstus redagavome bendradarbiaudami ir žaibiškai, bet tam, kad skaitytojas juos pamiltų, dabar, retrospektyviai, gali prireikti korektūros (per vėlai, per vėlai), nes bent kai kurie eilėraščiai pažeidžia socialinė tvarka. Kas norės paieškoti, čia ras: laužytų rimų schemų, laužyto ritmo, vienokių ar kitokių, regis, nevalingų garsų persirikiavimo. Bet iš esmės: seksualinis išnaudojimas, diskriminacija dėl amžiaus, ir, ir, ir... Apskritai: kas norės skaityti etišką poeziją, nusivylęs nulenks galvą ir tyliai verks. Tačiau tas, kuris geriau įsižiūrės, bus gausiai apdovanotas. Jis teigia, kad lyrinis aš šiuose dažnai pašėlusiuose tekstuose, skirtuose ir skaitytojoms moterims, ir kiekvienos eilutės skaitytojoms, vis dėlto pirmiausia ant padėklo tarnauja savo, švelniai širdžiai.
Tillą apibūdinau kaip vokiečių moderniosios kultūros King Kongą. Taip pat šiuose eilėraščiuose pažeidžiamas, bet labai jautrus pasiutęs berserkeris siautėja su mylima blondine letenose, veržiasi per miestus ar, galbūt, net kaip paskutinis filmo herojus – piratas – per visus pasaulio vandenynų vandenis. Kas į King Kongo meilės šauksmą atsakytų meile? Žvėris turi mirti. Pats Tilis atsako šiam žvėriui, ir šiuo jo atsakymas dera su visu Rammsteino darbu: Aš nusivylęs. Dėl tokio tipo monstrų, apie kuriuos Tillas kalba savo knygoje, yra vienas garsaus Georgeso Simeono teiginys. Šį posakį įdėjau į interviu rinkinį todėl, kad visus šiuos žmones, su kuriais susitikau pokalbiui, vienijo tragiška, komiška, bet iš tikrųjų visada destruktyvi kova su savo egzistencijos nelaime: „Žmogus taip nepasirengęs gyvenimui, būtų galima jį paversti superžmogumi, jei jis matytų save kaip kaltinamąjį, o ne auką.
Ne, čia nėra ką keisti. Bet, natūralu, kartu dirbome prie eilėraščių, kiekvienu atveju tai buvo tik po truputį – nutylėjimai, naujos antraštės. 2002 m. vasarą praleidau kelias savaites su Rammstein – jie gastroliavo JAV – ir rašiau reportažą SZMagazins. Kartu su tvankiais karštais koncertais prisiminiau pirmiausia: Tillo patologinį nedrąsumą, kai gerbėjai stulbinamu greičiu bėgo link jo. Ir dar tikra jo panika, kai žurnalistai bėgo iš paskos... Ir prisimenu vakarus su Tillu viešbučių kompleksuose Ramiojo vandenyno pakrantėje, Denveryje, Dalase, Finikse ir San Antonijuje. Iš virš baseino baro krašto į mūsų akis žvelgė keistoki mažyčiai slampinėti paukščiukai. Taip pat buvo ledinis „Budweiser“, kuris rasodavo, jei jo visai negertum. Kol tyliai perskaitė kelias eilutes, žiūrėdamas į nešiojamąjį kompiuterį, tada bakstelėjo klaviatūrą, džiaugsmingai iškando dantis ir vėl skaitė, šį kartą garsiau.
Aš pasakiau: „Antrasis variantas kažkaip geresnis, trumpas ir aiškus. Įdomu kodėl?
Tilis atsakė: „Nes dabar čia rimas sugadintas. Eilėraščio pabaigos ritmas nutrūko. Ir tai nuostabu“.
Paskutinis pasiruošimo spausdinti etapas įvyko 2013 m. vasaros pradžioje virtuvėje Miunchene-Schwabing mieste. Ten sėdėjome iki tol, jo ilgametis draugas menininkas Matthias Matthies ir aš. Buvo išgerta keletas litrų kavos, gulėjo Tillio eilėraščių lapai, kiekviename su eilėraščiais trumpesniu, modifikuotu variantu. Ir ten gulėjo juodi Mattiso piešiniai. Šie piešiniai jokiu būdu nekomentuoja Tilio eilėraščių – jie veikiau suteikia šiems eilėraščiams kažkokią paslaptį, nubrėžia antrąją melodiją.
Manau, kad šis finalas Miunchene yra mūsų pirmojo vakaro Berlyne atkartojimas prieš metus. Kukli kartoninė dėžutė su Thielio tekstais, stovėjusi ant mano Berlyno viešbučio lovos, kurią potvynis išplovė į krantą: didžiojo mūsų dienų laivo katastrofos poezija.
Aleksandras Gorkovas, Miunchenas, 2013 m. vasara
SIMFONIJA
Stabmeldystė išgirdus:
Visi tavo smuikai, tavo trimitai...
Palik mane, aš gyvenu aukštai
ir aš labai noriu
Štai mano užpakalyje skylė, žiūrėk...
Užeik
IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN
Iki Lindemanno
Ramią naktį. Dainos tekstai
Vienas iš ankstyvųjų Lindemanno eilėraščių 1972 m. pavadintas „Spragtukas“. Iki tol buvo 9 metai, kai jis rašė:
JIS SPUSTELĖJA KIEKVIENĄ RIEŠUTĄ
TIK LABAI
JIS TURI
NET JEI NENORI
Till tėvas, velionis vaikų rašytojas Werneris Lindemannas, įtraukė šį mažamečio sūnaus eilėraštį į savo autobiografinį romaną. Till Lindemann, kaip ir vaikystėje, apie tai kalba savo lyriniais principais: aistra, negailestingumu, nenuilstumu, fragmentiškumu, fatališkumu.
Prieš keletą metų aš paklausiau Tillo, ar jis vis dar rašo poeziją, be dainų žodžių „Rammstein“? Man neišdildomą įspūdį palikęs devynmečio poeto „Spragtukas“ priminė 2005 m. lyrikos rinkinį „Messer“ („Peilis“), kuriame tada radau tikrą lobį: subtilų ryšį, pvz. virkštelė, tarp išorinės ir vidinės visų gerbėjų ir pirotechnikų dievinamo frontmeno būties. Tiesą sakant, aš niekada nelaikiau „Rammstein“ tik roko grupe, jų dainos yra „meno kūriniai“, o Tillo poetinė kalba yra tarsi liepsnosvaidis, išspjaudantis džiaugsmo, įniršio ir muzikos liepsnas.
O pačią muziką dažnai lydi lyriški persipynę raštai. Jei matėte Rammstein koncertą Paryžiuje ar Hiustone, jei matėte daugybę tūkstančių žmonių, rodančių į Till ir riaumojančius „Du hasst mich“ vokiškai, tada jums iškilo kažkokios ypatingos universalios kalbos klausimas. Koks kitas vokiečių žodžių kalvis mūsų laikais sugeba sugalvoti dainų tekstus, kuriuos Miuncheno ir Berlyno žmonės supranta taip pat gerai, kaip Rusijoje, Meksikoje, Prancūzijoje ar JAV?
Prieš mums susitinkant Berlyne, ant mano viešbučio lovos gulėjo aplankas su Tilio eilėraščiais. Jis patikėjo man juos skaityti. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Ir aš skaitau. Tada apie šias eilutes nesame nė žodžio. Tillas dažnai atsigręžia į gamtos temą, kurioje užaugo ir į kurios ramybę pabėga. Jis ten, miškų ir ežerų tyloje, randa ypatingą kalbą, kurios žodžius tuoj pat nori užrašyti, kurios grožį taip norisi pasisavinti sau...
Taip ir prasidėjo. Tada atsirado daugiau eilėraščių. Kaip ir potvyniai. Įdubimai ir srautai. Garsiai ir tyliai. Grubus ir švelnus.
Čia surinkti eilėraščiai skamba lyg braižantis ant ledo šaltą naktį. Be to, yra tikrų pabaisų, komiškų skerdynių, daug blogų dalykų, šiek tiek skerdynių – ir tada dar meilesnių miniatiūrų. Meilus? Ar išdrįstume vartoti šį žodį po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tačiau Tillo poezija pasireiškia ir šviesiomis, ir tyliomis akimirkomis, žiauriomis, tik atrodančiomis nepatogiomis, nelanksčiomis, po kurių staiga net lyrikos eilės nuteka, tampa aiškios, pedantiškai paaštrintos:
TYLIĄ NAKTĮ VYRAS VERKIA
NES JIS TURI ATMINTIMĄ
Vieną ilgą vakarą skaičiau šias ir kitas eilutes aktoriui Matthiasui Brandtui. Kitą dieną Matthias man elektroniniu paštu parašė: „Įdomiausias dalykas šiuose eilėraščiuose yra tai, kad vargu ar kas nors manytų, jog jie yra Till Lindemann. Kartu šioje poezijoje, kaip ir Rammstein tekstuose, tiek tylos, gelmės ir komiškumo. Šios eilutės yra legendinės. Aktoriui jie, galima sakyti, yra rojus. Jie skamba taip, lyg kažkas būtų nuplėšęs Rammstein dainų tekstus ir padėjęs juos po gėlių presu. Tai grynas Lindemannas – herbariumas!
Tillo eilėraščiuose matome žmones nuogus, trokštančius, vienišius, pašaipius ir neapykantą. Galiausiai skaitydama ir rūšiuodama vėl ir vėl pagalvojau, kad ten yra visko: neprilygstamų, įtikinamų savęs patvirtinimo žaizdų. Taigi, už šios neigimo mantros „ne“, jei viską kartu, slypi didelis, nuolatinis „taip“.
Tillo herojuose jaučiame poetus, su kurių tekstais jis užaugo namuose: Bertoltą Brechtą, Conradą Ferdinandą Meyerį, prokurorą Gottfriedą Beną. Ir šiose istorijose (nes kartais epinės istorijos dažnai būna ir mažiausiuose eilėraščiuose) jaučiame mūsų laikų herojus – šiuolaikinių gyvenimo katastrofų įvykių pasakotoją, šveicarų žurnalistą Erwiną Kochą, kurio „Tikrosios istorijos“ („Wahre Geschichten“) „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Ką gyvenimas daro su meile“) yra tarp mėgstamiausių Till knygų.
Tekstus redagavome bendradarbiaudami ir žaibiškai, bet tam, kad skaitytojas juos pamiltų, dabar, retrospektyviai, gali prireikti korektūros (per vėlai, per vėlai), nes bent kai kurie eilėraščiai pažeidžia socialinė tvarka. Kas norės paieškoti, čia ras: laužytų rimų schemų, laužyto ritmo, vienokių ar kitokių, regis, nevalingų garsų persirikiavimo. Bet iš esmės: seksualinis išnaudojimas, diskriminacija dėl amžiaus, ir, ir, ir... Apskritai: kas norės skaityti etišką poeziją, nusivylęs nulenks galvą ir tyliai verks. Tačiau tas, kuris geriau įsižiūrės, bus gausiai apdovanotas. Jis teigia, kad lyrinis aš šiuose dažnai pašėlusiuose tekstuose, skirtuose ir skaitytojoms moterims, ir kiekvienos eilutės skaitytojoms, vis dėlto pirmiausia ant padėklo tarnauja savo, švelniai širdžiai.
