Metų laikai

Linkiu statybos anglų kalba: taisyklės ir pavyzdžiai Pradžia Kad suprastumėte ir pradėtumėte naudoti „Noriu statybą“ anglų kalba, rekomenduoju pirmiausia pasimokyti konstrukcijos ir gamtos sąlyginiai pasiūlymai - ir taip pat suprasti niuansus - Frazė „Aš noras“ savaime reiškia, kad kalbėtojas išreiškia

noras
. Pavyzdžiui, norėčiau, kad Jonas būtų čia – pareiškimas, kad Jono čia nėra, o kalbėtojas nori, kad jis būtų čia. (Vertimas: „Gaila, kad Jono čia nėra.“)

Linkiu angliškai

noras + praeitis paprasta

- noras, kad dabartyje kažkas būtų kitaip

(kalbėtojas nori, kad dabartyje atliekamas veiksmas būtų kitoks, kitoks)

Linkiu, kad šiandien man paskambintum.

Gaila, kad šiandien man nepaskambinai.

noras + praeitis tobula - gailisi dėl praeities(gaila dėl

tobulas veiksmas

praeityje)

Norėčiau, kad tu man paskambintum vakar.

Gaila, kad vakar man nepaskambinai.

nori + norėčiau

- kritika, skundai, nepasitenkinimas ar susierzinimas

(naudojama išreikšti kritiką, skundą, nepasitenkinimą ar susierzinimą, susierzinimą)

Norėčiau, kad nustotų šaukti. Man sunku susikaupti.

Geriau nustok rėkti. Man labai sunku susikaupti.

BET! „Norėčiau“ negalima pasakyti!

palinkėjimas + norėčiau – naudojamas išreikšti prašymą, kuriame dažnai būna susierzinimo užuomina

Norėčiau, kad tu man padėtum. Galėtum man padėti. = Galėtum pats pasiūlyti man pagalbą, bet aš turiu pats tavęs paprašyti.

norėti + galėtų + infinityvas be „to“ - apie tai, ko negalime padaryti(Jei

mes kalbame apie

apie tai, ko negalime padaryti)

Gaila, kad neprisimeni jo vardo.

Norėčiau, kad prisimintum jo vardą.

Norėdami suprasti, ko noriu, pereikime nuo paprasto prie sudėtingo, būtent::Linkiu - teigiamų sakinių vertimo iš anglų į rusų kalbą 1 pavyzdys (noras + praeitis paprastas)

Norėčiau turėti šunį.

Kaip išverstumėte šį sakinį? Iš pradžių siūlau atlikti 2 vertimus:

1. pažodinis (žodis į žodį / pažodinis vertimas): „Norėčiau (kad) turėčiau šunį“. Atlikite šį vertimą tyliai ir sau, kad suprastumėte sakinio prasmę. sako: norėčiau turėti šunį. „Norėčiau (kad) turėčiau šunį“. = " Gaila kad neturiu šuns“. Svarbiausia, kad pažodinės ir literatūrinės versijų reikšmė sutaptų.

Klausimas: ar kalbėtojas turi šunį? Atsakymas: ne. Tai yra, jis kalba apie savo troškimą, apie tai, ko realybėje nėra - tai yra ryšys su šalutinis sakinys sąlyginiai sakiniai (Second Conditional). Leiskite jums priminti, pavyzdžiui: jei turėčiau šunį, būčiau laimingas.

Palyginti:

Linkiu aš turėjošuo.

Jeigu aš turėjošuo...

Abi mintys apibūdina nerealus veiksmas esamuoju laiku, taigi veiksmažodžiai yra būtasis laikas(nes visi nerealūs veiksmai išreiškiami būtuoju laiku).

2 pavyzdys (noras + Past Simple) Linkiu, kad jis šiandien ateitų laiku.

Žodžiu: norėčiau, kad jis šiandien ateitų laiku. Bet jis neatvyko laiku, todėl:

Literatūra: Gaila, kad jis šiandien neatėjo laiku.

Palaipsniui stenkitės pažodinį vertimą sumažinti iki nieko ir nedelsdami išverskite jį pažodžiui.

3 pavyzdys (noras + Past Simple). Norėčiau turėti automobilį. (Neturiu mašinos, bet noriu.) Gaila, kad neturiu mašinos.

4 pavyzdys (noras + Past Perfect) Linkiu, kad jums patiko filmas. Atsiprašau, kad jums nepatiko filmas. - apgailestavimas dėl praeities veiksmo, dėl to, kad žiūrėjote filmą, kuris įvyko anksčiau.

5 pavyzdys (noriu + norėčiau) Linkiu, kad nesielgtum su manimi kaip su vaiku. Nenoriu (mane tai erzina..), kad elgtumėtės su manimi kaip su vaiku.

Linkiu - neigiamų sakinių vertimas iš anglų į rusų kalbą

6 pavyzdys. Norėčiau, kad jis nebūtų toks grubus.

Siūlau dar kartą padaryti 2 vertimus:

pažodžiui: norėčiau, kad jis nebūtų toks grubus.

literatūrinis: Gaila, kad jis toks nemandagus.

Atkreipkite dėmesį į dalelę „ne“.

Anglų kalba: veiksmažodis neigiama forma.

Anglų kalba: Nėra neigimo, yra tik apgailestavimas - „atsiprašau“.

7 pavyzdys. Linkime, kad neatvyktumėte taip vėlai.

pažodžiui: Linkime neatvykti taip vėlai.

literatūrinis: Atsiprašome, kad atvykote taip vėlai.

Linkiu - sakinių vertimo iš rusų į anglų kalbą

Tai yra svarbiausia sakiniuose su I wish anglų kalba. Iš karto pradėkime nuo pavyzdžių:

8 pavyzdys. Gaila, kad jis negali atvykti į susitikimą.

reiškia: norėčiau, kad jis galėtų ateiti į susitikimą.

realybė: jis negali dalyvauti susirinkime, dėl to apgailestauju.

vertimas: norėčiau, kad jis galėtų dalyvauti posėdyje.

9 pavyzdys. Gaila, kad jos jau nebėra.

reiškia: norėčiau, kad ji dar nebūtų išėjusi.

realybė: Ji jau išvykusi, jos čia nėra.

vertimas: norėčiau, kad ji nebūtų išvykusi.

10 pavyzdys. Gaila, kad nemoku skristi.

realybė: aš nemoku skristi (dėl to gailiuosi).

reiškia: norėčiau, kad galėčiau skristi.

vertimas: norėčiau, kad galėčiau skristi.

Parašyk savo savų pasiūlymų su I wish rusų/ukrainiečių kalbomis ir išversti juos į anglų kalbą, vadovaudamiesi struktūra. Tai puiki praktika, nes... viskas, kas liečia mus asmeniškai, dažniausiai prisimenama gerai ir ilgam.

Užduotis: Išverskite į anglų kalbą naudodami „Norėčiau“:

1. Norėčiau, kad būtumėte man apie tai papasakoję praėjusią savaitę.
2. Gaila, kad nesidomi istorija.
3. Atsiprašome, kad nepaminėjote šios naujienos. (Norėtume, kad pamintumėte šią naujieną.)
4. Norėčiau, kad būčiau pradėjęs šį kursą (norėčiau, kad niekada jo nebūčiau pradėjęs).
5. Gaila, kad rytoj nevažiuosiu su tavimi.
6. Gaila, kad sergate.
7. Gaila, kad dabar ne vasara.
8. Gaila, kad sesuo nepriėmė mano pasiūlymo.
9. Būtų geriau, jei manęs nepakeltum.
10. Kada pagaliau baigsis ši daina? (Norėčiau, kad ši daina greitai pasibaigtų!)

1. Norėčiau, kad būtumėte man apie tai papasakoję praėjusią savaitę.
2. Linkiu, kad domėtųsi istorija.
3. Linkime, kad paminėtumėte šią naujieną.
4. Norėčiau, kad niekada nebūčiau pradėjęs šių kursų.
5. Norėčiau, kad rytoj atvažiuočiau su tavimi.
6. Linkiu, kad nesirgtum.
7. Norėčiau, kad dabar būtų vasara.
8. Norėčiau, kad sesuo būtų priėmusi mano pasiūlymą.
9. Norėčiau, kad nebūtum pakėlusi manęs.
10. Linkiu, kad daina baigtųsi!

Tema + noras + kažkas + 2-oji veiksmažodžio forma
Tema + noras + kažkas + norėtų + neapibrėžta forma veiksmažodis
Subjektas + noras + kažkas + turėjo + 3-ioji veiksmažodžio forma

Apgailestauti dėl neįvykusio veiksmo, taip pat išreikšti nerealų ar neįmanomi norai Naudota konstrukcija: Dalykas (dažniausiai išreiškiamas asmeniniu įvardžiu) + noras. Aš/mes/tu/jie nori Ir Jis/ji nori rusiškai atitinka posakius: „Linkiu, kad... gaila, kad... ne...“.

Apsvarstykite šias konstrukcijas su šiuo veiksmažodžiu:

1) Dalykas + noras + daiktavardis / įvardis + 2-oji (praeities) veiksmažodžio forma arba veiksmažodis būti formoje buvo visiems asmenims. Veiksmas šalutiniame sakinyje sutampa su veiksmu pagrindiniame sakinyje. Konstrukcija naudojama, kai kalbėtojas praneša apie norą, kuris šiuo metu yra nerealus arba sunkiai įgyvendinamas.

Norėčiau, kad jis būtų su mumis„Norėčiau, kad jis būtų su mumis“. (Gaila, kad jo nėra su mumis.)
Linkiu nešvaistyti pinigų„Norėčiau, kad neišleistumėte pinigų“. (Atsiprašau, kad švaistote pinigus.)
Ar norėtumėte turėti automobilį?– Ar norėtum turėti automobilį? (Ar gailitės, kad neturite automobilio?)
Ko norėtumėte turėti tavo naujas namas?– Ką norėtumėte turėti savo naujuose namuose?

2) Dalykas + noras + daiktavardis / įvardis + būtų + neapibrėžtas veiksmažodis. Veiksmas šalutinis sakinys seka pagrindinio sakinio veiksmą. Konstrukcija naudojama, kai kalbėtojas praneša apie norą kažkokių pokyčių ATEITYJE arba norą pakeisti kažkieno (neigiamą) elgesį ateityje.

linkiu oras pasitaisytų– Norėčiau, kad oras būtų geresnis.
Jis nori, kad ji neliktų čia ateitis – Jis nenorėtų, kad ji liktų čia ateityje.
Ar jis norėtų, kad ji paskambintų?– Ar jis norėtų, kad ji paskambintų?
Kodėl jis nori, kad ji būtų malonesnė gyvūnams? Kodėl jis norėtų, kad ji būtų malonesnė gyvūnams?

Dėmesio! Šioje struktūroje veiksmažodžiai - ir taip pat suprasti niuansus - Ir būtų negali turėti tos pačios temos. Negalima sakyti: norėčiau... Tokiais atvejais naudojama konstrukcija: Tema + noras + Tema + galėtų + neapibrėžtas veiksmažodis.

Pavyzdžiui:
Norėčiau, kad galėčiau kalbėti angliškai– Norėčiau, kad galėčiau kalbėti angliškai. (būsimas ar dabartis)
Ar jis nori, kad galėtų geriau plaukti?– Ar jis norėtų geriau plaukti? (Ar jam gaila, kad nemoka plaukti geriau?) arba (Ar jam gaila, kad nemoka geriau plaukti?)

Tačiau ši konstrukcija skirta tik teigiamiems ir klausiamiesiems sakiniams ir naudojama koreliuoti tiek su būsimuoju laiku, tiek su esamuoju laiku. Jei subjekto išsakomas asmuo nori sau kažko neigiamo, naudojamos kitos gramatinės struktūros.

Pavyzdžiui:
Norėčiau, kad jis nebūtų atleistas„Norėčiau, kad jis nebūtų atleistas“.
Bet:
Tikiuosi, manęs neatleis„Tikiuosi, kad nebūsiu atleistas“.

3) Dalykas + noras + daiktavardis / įvardis + turėjo + 3 veiksmažodžio forma (II dalis). Šalutinio sakinio veiksmas yra prieš pagrindinio sakinio veiksmą. Konstrukcija naudojama, kai kalbėtojas praneša apie norą, kuris anksčiau buvo nerealus arba sunkiai įgyvendinamas.

Norėčiau, kad tuo metu būtum buvęs Australijoje– Kaip aš norėjau, kad tuo metu būtum Australijoje. (Gaila, kad tuo metu nebuvote Australijoje.)
Norėčiau, kad jis nebūtų atsivedęs sūnaus„Aš nenorėjau, kad jis atsivestų savo sūnų“. (Kaip gaila, kad jis (tada) atsivedė savo sūnų.)
Ar jis nori, kad jie tada nebūtų praradę pinigų?– Jis norėtų, kad tada jie neprarastų pinigų? (Ar jis gailisi, kad tada prarado pinigus?)
Kas norėtų, kad būčiau čia tuo metu?„Kas norėtų, kad tuo metu būčiau čia? (Kas norėtų, kad būčiau čia tuo metu?)

Kartais nesame labai laimingi esamą situaciją reikalus ir suprasti, kad norėtume tai pakeisti. Pavyzdžiui:

„Jei tik mokėčiau anglų kalbą. Jei tik dabar nelytų. Jei tik galėčiau tave sutikti“.

Tokie sakiniai anglų kalba sudaromi naudojant „jei tik“ konstrukciją. Šiame straipsnyje aš jums pasakysiu, kaip teisingai jį naudoti.

Vienintelė konstrukcija anglų kalba

Išraiška jei tik yra išversta kaip „jei tik“. Mes naudojame jį, kai kalbame apie stiprus noras kad situacija pasisuktų kitaip. Tai yra apie nerealias situacijas.

Šis dizainas suteikia emocinis dažymas tavo kalba. Tada išreiškiate stiprias emocijas ir jausmus.

Naudodami šią konstrukciją galime pasakyti, kad:

• Kažko tikrai apgailestaujame
• Labai norėtume kažko (bet neturime)
• Mes tikrai kažko tikėjomės (bet to neįvyko)

Pavyzdžiui:

Jei tik tada būčiau sutikęs su tuo darbu.

Jei tik galėčiau su juo pasikalbėti.

Jei tik ji ateitų.

Šią konstrukciją galime naudoti esamuoju, būtuoju ir būsimuoju laiku.

Pažiūrėkime, kaip.

Pradėkime nuo dabarties.

Jei tik konstrukcijos naudojimas esamajame laike

Esamajame laike mes naudojame konstrukciją, kai tik kalbame apie kai kuriuos įvykius ar situaciją, kurią norėtume pakeisti dabar.

Pavyzdžiui:

Jei tik jis uždirbtų daugiau (šiuo metu jis norėtų padaryti daugiau).

Kaip sukurti tokį sakinį anglų kalba? Pažiūrėsim.

1. Mūsų Jei tik pirmoje vietoje

3. Patį veiksmą dedame į būtąjį laiką (Past Simple), tai yra į teisingi veiksmažodžiai pridėti pabaiga – red, o neteisingus įdėkite į antrą formą

Pastaba: Nesvarbu, ar veiksmažodis teisingas, ar neteisingas, galite jo pasižiūrėti žodyne

Pažvelkime į tokio pasiūlymo schemą:

Jei tik + charakteris+ veiksmas būtuoju laiku

Pavyzdžiui:

Jei tik mes galėtų palik dabar.
Jei tik galėtume dabar išvykti.

Jei tik aš kalbėjo anglų kalba.
Jei tik kalbėčiau angliškai.

Dabar pažiūrėkime, kaip tokie sakiniai vartojami būtajame laike.

Jei tik konstrukcija naudojama būtajame laike

Jei tik konstrukciją naudojame būtajame laike, kai kalbame apie norą pakeisti tai, kas jau įvyko.

Pavyzdžiui:

Jei tik būčiau sekęs jūsų patarimu (bet to nepadariau ir dabar dėl to gailiuosi).

Kaip sukurti tokius sakinius anglų kalba?

Lygiai tokia pati kaip esamajame laike. Tik dabar pradedame veiksmą Praėjęs laikas Tobula (baigta praeitis).

Tai reiškia, kad mes:

• Dedame pagalbinis veiksmažodis turėjo prieš veiksmą
• Priklausomai nuo veiksmažodžio (veiksmo), pridedame galūnę -ed, jei veiksmažodis teisingas, arba įkeliame į 3 formą, jei veiksmažodis netaisyklingas

Tokio pasiūlymo metmenys atrodo taip:

Jei tik + aktorius + turėjo + veiksmą 3 formoje

Dabar pažvelkime į būsimą laiką.

Būsimajame laike naudojamas jei tik konstrukcija

Jei kalbame apie ateities norus, būsimojo laiko konstrukciją naudojame Jei tik, kurioje parodome kontrastą tarp to, kaip viskas yra, ir to, kaip mes norime, kad būtų.

Pavyzdžiui:

Jei tik jis būtų man paskambinęs (tel šiuo metu jis neskambina).

Tokius pasiūlymus nesunku parengti.

Kaip ir kitais laikais, dedame Jei tik ir aktorius. Toliau ateina būtų ir veiksmas (veiksmažodis) įeina pradinė forma(tai yra, mes jo niekaip nekeičiame).

Pažiūrėkime į diagramą:

Jei tik + aktorius + būtų + veiksmas

Jei tik jis ištekėtų aš.
Jei tik jis mane vestų.

Jei tik aš kalbėtų jam.
Jei tik būčiau su juo kalbėjusi.

Taigi, mes pažvelgėme į anglišką konstrukciją, dabar pasipraktikuokime ją naudoti.

Sustiprinimo užduotis

Išverskite šiuos sakinius į anglų kalbą. Palikite savo atsakymus komentaruose.

1. Jei tik jis gautų darbą.
2. Jei tik ji čia gyventų.
3. Jei tik jie žinotų tiesą.
4. Jei tik aš būčiau ėjęs su tavimi.
5. Jei tik aš būčiau pirkęs tą mašiną.

Anglų kalba sakiniai su linkiu konstrukcija sukelia sunkumų. Taisyklės padės suprasti šios frazės vartojimo ypatumus.

Pradedant studijuoti šią konstrukciją, prieš susipažindami su šia išraiška, turite žinoti tipus.

Literatūrinis „Norėčiau“ vertimas iš anglų į rusų kalbą - „Atsiprašau“. Tačiau kai sakome, kad noriu, tai pažodžiui verčiama kaip „noriu“. Pavyzdžiui, norėčiau, kad čia būtų mano mama - norėčiau, kad čia būtų mano mama (gaila, kad mamos čia nėra).

Apgailestavimas dėl įvykių dabartyje

Tarkime, norime pasakyti, kad apgailestaujame dėl kažko, ką padarėme esamuoju laiku, ir norime, kad rezultatas būtų kitoks.

Tam yra kita taisyklė: Norėčiau + veiksmažodis Past Simple.

Atminkite, kad veiksmažodis būti bus naudojamas formoje buvo(net su trečiuoju asmeniu)! Išmokite šią taisyklę: noriu aš buvo/ji buvo/jis buvo/buvo.

Įsivaizduokite situaciją: šiandien studentas kalba mokyklos koncertas. Bet kuris vaikas tikisi, kad tėvai ateis ir pažiūrės į jį. Tačiau staiga paaiškėja, kad mama ir tėtis negalėjo pailsėti nuo darbų ir ateiti pažiūrėti koncerto. Grįžę namo galite išreikšti savo apgailestavimą:

• Linkiu jums, mama ir tėti, šiandien būti mokyklos koncerte. - Kaip gaila, kad jūsų, mama ir tėti, šiandien nebuvote mokyklos koncerte. (Norėčiau, kad šiandien būtumėte mokyklos koncerte).

Atkreipkite dėmesį, kad įvykis jau įvyko, o laiko momentas – šiandien – dar nepasibaigė. O jei įvykis įvyko vakar, vadinasi, momentas praėjo, tad su linkiu statyba bus panaudotas kitas laikas. Toliau išmoksite būtinojo laiko taisyklę anglų kalba.

Atkreipkite dėmesį, kad angliškas sakinys yra teigiamas, o rusiškas – neigiamas. Būtent dėl ​​šio skirtumo kyla painiava: pradedi prisiminti, kaip sakyti gimtoji kalba daro klaidą kalboje.

Apgailestavimas dėl praeities įvykių

Ką daryti, jei apgailestaujame dėl kai kurių praeities įvykių? Norėdami tai padaryti, antroje dalyje naudojamas veiksmažodis Past Perfect laiku, jis taip pat vadinamas iki praeities.

Aiškumo dėlei naudosime tą patį pavyzdį, tik šiek tiek pakeiskite. Įsivaizduokite, kad mokyklos koncertas buvo penktadienį, o savaitgalį turite važiuoti pas močiutę. Grįžę namo ir pamatę savo tėvus, apgailestaujate, kad prieš dvi dienas jie negalėjo patekti į koncertą:

• Linkiu jums, mama ir tėti, buvote mokyklos koncerte prieš dvi dienas - Kaip gaila, kad jūsų, mama ir tėti, nebuvo mokyklos koncerte prieš dvi dienas.

Norite, kad būtų kitaip, bet to pakeisti negalima: įvykis buvo praeityje.

Išreikšdamas nepasitenkinimą linkiu

Tačiau išreikšdami nepasitenkinimą jie vartoja posakį „Norėčiau, kad kažkas...“. Įdomu tai, kad šia fraze galite kaltinti visus, išskyrus save. Tai reiškia, kad posakis „Norėčiau, kad norėčiau“ neegzistuoja!

Sakydami šią frazę parodote savo susierzinimą dėl to, kas vyksta. Įsivaizduokite, kad ruošiatės svarbiems egzaminams, o jūsų jaunesnis brolis, pavyzdžiui, laksto po namus ir triukšmauja. Pasakyk jam:

• Linkiu tau tylėti! Man rytoj svarbus egzaminas! - Ar galėtum būti tyliau?! Man rytoj svarbus egzaminas! (Norėčiau, kad būtum tylesnis).

Bejėgiškumo išreiškimas naudojant frazę „Noriu“.

Įsivaizduokite: sergate savaitę, bet turite tai išsiaiškinti namų darbai. Paskambinome savo stalo kaimynui, bet, pasirodo, jis pamiršo tai užsirašyti ir negalėjo padėti. Šiuo atveju dera išreikšti savo apgailestavimą taip:

• Norėčiau, kad žinotumėte mūsų namų darbų užduotį. - Gaila, kad jūs nežinote, kas mums buvo paskirta (noriu, kad žinotumėte mūsų namų darbus).

Naudojimo taisyklė: norėčiau + galėtų + infinityvas. Atkreipkite dėmesį, kad dalelė to yra praleista.

Jei tik: apgailestavimas dėl įvykių dabartyje

Norėdami išreikšti apgailestavimą, galime pakeisti frazę Linkiu - Jei tik kita išraiška. Taisyklės bus šiek tiek kitokios. Pabandykime suprasti naudojimo skirtumus.

Jei tik yra naudojamas pabrėžti noro nerealumą. Kai norisi ką nors pakeisti, bet tai neįmanoma:

• Jei tik nebūčiau tokia nusivylusi – jei dabar nebūčiau tokia prislėgta (apgailestauju, kad dabar, dabar).
• Jei tik nesnigtų (Dabar sninga, bet aš nenoriu).
• Jei tik ji nebūtų tokia grubi su juo (Ji dabar elgiasi su juo, bet aš nenoriu, kad taip būtų).
• Jei tik turėčiau šį telefoną. - Jei tik turėčiau šį telefoną. (šiuo metu man jo reikia).

Ši frazė išreiškia stipresnes emocijas nei frazė, kurios norėčiau. Tai rodo beviltiškumą, nesugebėjimą nieko pakeisti.

Gramatika sakinyje bus tokia pati kaip sakinyje Noriu: Jei tik + Past Simple (veiksmažodis antroje formoje).

Tačiau atkreipkite dėmesį, kad patvirtinantis sakinys rusiškai tai bus teigiama angliškai, priešingai nei sakinyje, prasidedančiame linkiu. Neigiamas bus neigiamas.

Jei tik: gailėtis dėl praeities

Kai norime parodyti apgailestavimą dėl praeities įvykių, naudojame Past Perfect laiką (turėjo + veiksmažodis trečioje formoje):

• Jei tik nebūčiau plepėjęs kaip šarka (stabili išraiška; tai reiškia plepėti kaip šarka) - O, jei tada nebūčiau plepėjęs kaip šarka (apgailestauju, kad tada plepėjau, bet taip! nekeisk dabar)
• Jei tik būčiau turėjęs dviratį. - O, jei tik tada turėčiau dviratį! (Man to reikėjo seniai, o ne dabar)
• Jei tik mano močiutė būtų laimėjusi tą muzikinį konkursą! – O, jei tik mano močiutė tuomet nebūtų laimėjusi šio muzikos konkurso! (Apgailestauju, kad ji tada laimėjo)
• Jei tik ji būtų perskaičiusi šį straipsnį! – O, jei tik ji tada būtų perskaičiusi šį straipsnį! (Tada jai būtų buvę gerai, bet dabar viskas būtų kitaip)

Apibendrinkime:

Išreikšti apgailestavimą dėl kažko duoto laiko, naudojame paprastąjį būtąjį laiką: If only + Past Simple (veiksmažodis antroje formoje pagal netaisyklingų veiksmažodžių lentelę).

Norėdami išreikšti apgailestavimą dėl to, kas nutiko praeityje, turite naudoti praeities užbaigtą laiką: If only + Past Perfect (turėjo + veiksmažodis trečioje formoje toje pačioje tabletėje).

Jei tik pakeisiu I Noriu

Leidžiama pakeisti frazę Jei tik noriu. Tai nepakeis sakinio semantinės apkrovos. Pažiūrėkite patys:

• Norėčiau, kad nebūčiau tokia nusivylusi – jei tik dabar nebūčiau tokia prislėgta.
• Norėčiau, kad nesnigtų – Jei dabar nesnigo.

• Norėčiau, kad ji nebūtų tokia grubi su juo.
• Norėčiau turėti šį telefoną. - Jei tik turėčiau šį telefoną.

Ir būtuoju laiku:

• Norėčiau, kad nebūčiau plepėjęs kaip šarka (stabili išraiška; tai reiškia plepėti kaip šarka) - O, jei tada nebūčiau plepėjęs kaip šarka!
• Norėčiau turėti dviratį. - O, jei tik turėčiau dviratį!
• Norėčiau, kad mano močiutė būtų laimėjusi tą muzikinį konkursą! – O, jei tik mano močiutė tuomet nebūtų laimėjusi šio muzikos konkurso!
• Norėčiau, kad ji būtų perskaičiusi šį straipsnį! - O, jei tik ji tada būtų perskaičiusi šį straipsnį!

Matome, kad sakinio struktūra išlieka beveik nepakitusi. Frazė Jei tik pakeičiama fraze Norėčiau, o likusi sakinio dalis lieka nepakitusi.

Jei tik/noriu pavyzdžiai su vertimu: esamasis laikas

Pabandykime atsekti Norėčiau/Jei tik naudojimą esamajame laike naudodami pavyzdžius:

• Norėčiau aplankyti parodą, tu man papasakojote apie šiandieną. – Kaip gaila, kad šiandien neaplankiau parodos, apie kurią man pasakojote.
• Linkiu, kad ji nepamirštų šios dienos susitikimo. – Kaip gaila, kad ji pamiršo šiandieninį susitikimą.
• Linkiu, kad mūsų mokytojas nesusirgtų ir neatvyktų - kaip gaila, kad mūsų mokytoja šiandien susirgo ir neatvyko.
• Norėčiau, kad mano sesers katė nedingtų. Ji taip susirūpinusi. - Kaip gaila, kad šiandien dingo mano sesers katė. Ji labai susirūpinusi.
• Jei tik nelytų kačių ir šunų lietus - O jei šiandien nebūtų tokio lietaus (katės ir šunys - tai svarbu - smarkus lietus, pliaupiantis kaip iš kibirų)
• Jei tik mama man neuždraudė eiti į kiną – O jei mama šiandien neuždraudė eiti į kiną.
• Jei tik žinočiau atsakymą į klausimą. - O, jei žinočiau atsakymą į šį klausimą!
• Jei tik galėčiau remontuoti automobilius! - O, jei tik galėčiau sutaisyti automobilius!

Norėčiau/Jei tik su vertimu pavyzdžiai: būtasis laikas

Dabar pažvelkite į šių frazių naudojimo praeities laiku pavyzdžius:

• Norėčiau, kad mes tada būtume susitikę kavinėje. - Atsiprašau, kad tada nesusitikome kavinėje.
• Norėčiau, kad ji suprastų, ką norėjau pasakyti. „Apgailestauju, kad ji tada nesuprato, ką norėjau pasakyti“.
• Norėčiau, kad jos brolis būtų laimėjęs tuos konkursus. – Gaila, kad jos brolis nelaimėjo to konkurso.
• Linkiu, kad ji būtų sutelkusi mintis ir per egzaminą gavusi gerą pažymį. - Apgailestauju, kad ji negalėjo susikaupti egzaminui ir gauti gerą pažymį.
• Jei tik būčiau išmokęs šią taisyklę. – Jei tik tada būčiau išmokęs šią taisyklę.
• Jei tik būtume jį stebėję. „Jei tik tada būtume stebėję jį“.
• Jei tik būtume jį išbraukę iš sąrašo. „Jei tik galėtume jį išbraukti iš sąrašo“.
• Jei tik nebūčiau taip akivaizdžiai apgaudinėjęs per egzaminą – jei tada nebūčiau taip atvirai apgaudinėjęs per egzaminą.
• Jei tik nebūčiau gavęs „2“ iš matematikos.
• Jei tik jis nebūtų nunešęs mano mėgstamiausių marškinių į valyklą – jei tik nebūtų atidavęs mano mėgstamiausių marškinių šiai valyklai.

Ar jums sunku prisiminti „Norėčiau“ struktūrą? Šio posakio vartojimo taisykles lengva atsiminti, jei kasdien parašote kelis sakinius. Net jei sakiniai paprasti, nenusiminkite! Svarbiausia yra įtvirtinti gramatinę struktūrą savo galvoje.

Garsiai pasakykite savo užrašytus sakinius. Netrukus galėsite juos sugalvoti patys, prieš tai jų neparašę. Ir atlikite pratimus: kuo daugiau rašysite, tuo greičiau ir geriau atsiminsite.

Anglų kalboje labai populiarus žodis palinkėjimas. Jis nuostabus tuo, kad gali veikti tiek savarankiškai pagal savo pagrindines reikšmes, tiek kaip dizaino dalis linkiu... . Reikšmė ir funkcijos gramatinė konstrukcija linkiu skiriasi nuo pradinės žodžio palinkėti reikšmės. Be to, šis dizainas turi unikalių naudojimo atvejų. Tikriausiai jūs ją sutikote. Bet pirmiausia pirmiausia.

Pirmiausia pažvelkime į pagrindines veiksmažodžio reikšmes - ir taip pat suprasti niuansus -.

1. Noras gali būti formalus veiksmažodžio atitikmuo nori.

Noras noro prasme vartojamas formalioje komunikacijoje, in oficialių kreipimųsi ir verslo korespondencija:

Noriu pasikalbėti su p. Smithas. - Noriu pasikalbėti su ponu Smithu.

Noriu pateikti pasiūlymą. – Norėčiau pateikti pasiūlymą.

Skaitykite daugiau apie veiksmažodžius nori ir nori.

2. Norą dažnai galima rasti noruose. Po to - ir taip pat suprasti niuansus - pageidavimuose yra daiktavardis arba įnagininkas:

Linkiu tau viso ko geriausio. - Linkiu tau viso ko geriausio.

Linkime linksmų Kalėdų. – Linkime jums linksmų Kalėdų.

3. Dažniausiai noras reiškia norą pakeisti situaciją ar apgailestavimą. Šiai noro reikšmei skirta pagrindinė šio straipsnio dalis.

Noriu išreikšti apgailestavimą.

Šia prasme noras yra žodžio sinonimas gailėtis(gaila), bet jie naudojami skirtingai. Nors po apgailestavimo naudojame , su noru yra trys galimi variantai:

Ši konstrukcija naudojama, jei esate nepatenkinti esama ar būsima situacija, norite ją pakeisti ar tiesiog dėl to apgailestaujate.

Pažvelkime į situacijas, kuriose galite naudoti šias konstrukcijas:

Noriu gauti naują darbą. Gali būti sunku, nes nemoku laisvai kalbėti angliškai. – Noriu susirasti naują darbą, bet laisvai nekalbu angliškai.

sakau:
Norėčiau, kad galėčiau kalbėti angliškai. – Gaila, kad nemoku laisvai kalbėti angliškai.

Mano draugai eina į koncertą. Negaliu prie jų prisijungti, nes neturiu laisvo laiko - Mano draugai eina į koncertą. Negaliu prie jų prisijungti, nes neturiu laisvo laiko.

sakau:
Norėčiau turėti laisvo laiko. Norėčiau, kad galėčiau prisijungti prie savo draugų. – Gaila, kad neturiu laisvo laiko. Gaila, kad negaliu prisijungti prie draugų.

Past Continuous naudojamas, kai apgailestaujame dėl padėties kalbos metu arba dėl būsimų susitarimų:

Šiandien sninga. Aš negaliu dėl to išeiti. - Šiandien sninga. Dėl to negaliu eiti pasivaikščioti.

sakau:
Norėčiau, kad šiandien nesnigo. – Gaila, kad sninga. (Norėčiau, kad šiandien nesniegtų).

Galite susipainioti su vertimais į rusų kalbą, ypač kai pasirodo negatyvai. Norėdami išversti sakinius su linkiu neprarasdami prasmės, atsiminkite paprastas formules.

NORIU = Linkiu to... / Gaila, kad... ne...

aš NORĖJIMAS + NE= Linkiu... ne... / Gaila, kad + teiginys

2.

Ši struktūra naudojama išreikšti apgailestavimą dėl praeities (atlikto ar netobulo) veiksmo.

Kartais praleidžiame progas, neišnaudojame mums pateiktų šansų arba, priešingai, elgiamės ne taip, kaip geriausia, o paskui gailimės. Tokiais atvejais konstrukcija I wish + Past Perfect mums padeda išreikšti apgailestavimą:

Mokykloje nelankiau anglų kalbos pamokų, bet dabar man reikia anglų kalbos darbui – nelankiau anglų kalbos pamokų, bet dabar jos reikia darbui.

sakau:
Norėčiau, kad mokykloje būčiau lankęs anglų kalbos pamokas. – Gaila, kad mokykloje nelankiau anglų kalbos pamokų.

Nusipirkau naudotą automobilį, bet kitą dieną jis sugedo. – Nusipirkau naudotą mašiną, kuri jau kitą dieną sugedo.

sakau:
Norėčiau, kad nebūčiau pirkęs šio naudoto automobilio. – Gaila, kad nusipirkau šį naudotą automobilį.

Aš jai nesakiau tiesos ir ji labai supyko, kai sužinojo tiesą. - Aš jai nesakiau tiesos ir ji labai supyko, kai sužinojo tiesą.

sakau:
Norėčiau, kad būčiau pasakęs jai tiesą. - Gaila, kad nepasakiau jai tiesos.

Atkreipkite dėmesį: jei į Angliškas sakinys po to, kai noriu, yra teiginys, jis verčiamas kaip neigimas. Atitinkamai, neigimas paverčiamas patvirtinimu, kai noriu.

3.

Konstrukcija naudojama dviem atvejais:

1) Mandagiai išreikšti pageidavimą dėl kieno nors elgesio ar įsakymo:

Norėčiau, kad nustotum kalbėti telefonu. = Prašau, nustokite kalbėti telefonu. – Norėčiau/prašyčiau tavęs nustoti kalbėti telefonu.

Norėčiau, kad atsakytumėte į mano klausimą. = Prašau atsakyti į mano klausimą. – Norėčiau/prašyčiau atsakyti į mano klausimą.

2) Išreikšti nepasitenkinimą ir kritiką dėl kieno nors erzinančio elgesio ar erzinančios situacijos, išreikšti norą pakeisti kažkieno elgesį:

Norėčiau, kad ji nesigirtų. - Norėčiau, kad ji nesigirtų.

Norėčiau, kad žmonės mestų rūkyti gatvėje. – Norėčiau, kad žmonės mestų rūkyti gatvėse.

Norėtų ar galėtų?

Vietoj to būtųžodis galėtų vartojamas, kai subjektas yra aš arba MES:

Norėčiau, kad galėčiau groti gitara. - Norėčiau mokėti groti gitara (gaila, kad nemoku groti gitara).

Norėčiau, kad atostogautume visi kartu. - Norėčiau, kad atostogautume visi kartu./ Gaila, kad neisime atostogauti visi kartu.

Kas yra Jei tik?

Jei tik yra žodžio atitikmuo - ir taip pat suprasti niuansus - visose aukščiau nurodytose struktūrose. Visuose pavyzdžiuose galime saugiai pakeisti linkiu jei tik nekeičiant reikšmės:

Norėčiau turėti laisvo laiko. = Jei tik turėčiau laisvo laiko. – Gaila, kad neturiu laisvo laiko.

Norėčiau, kad mokykloje būčiau lankęs anglų kalbos pamokas. = Jei tik būčiau lankęs anglų kalbos pamokas mokykloje. – Gaila, kad mokykloje nelankiau anglų kalbos pamokų.

Norėčiau, kad žmonės mestų rūkyti gatvėje. = Jei tik žmonės nustotų rūkyti gatvėje. – Norėčiau, kad žmonės mestų rūkyti gatvėse.

Buvo ar buvo?

Sakiniais, pavyzdžiui, aš norėčiau + Past Simple vietoj buvo galima naudoti buvo:

Aš žemo ūgio. Noriu būti aukštesnė. - Aš mažo ūgio. Noriu būti aukštesnė.

sakau:
Norėčiau būti/būti aukštesnė. – Norėčiau būti aukštesnė.

Norėčiau, kad nebūčiau / nebūčiau trumpas. – Gaila, kad esu žemo ūgio.

Jis labai grubus. - Jis labai nemandagus.

sakau:
Norėčiau, kad jis būtų/būtų mandagesnis. – Norėčiau, kad jis būtų mandagesnis.

Norėčiau, kad jis nebūtų / nebūtų toks grubus. - Norėčiau, kad jis nebūtų toks nemandagus.

2004 metais kompanija „Coca-Cola“ išleido 1 minutės trukmės reklamą, kuri iškart išpopuliarėjo daugelyje šalių. Šiame vaizdo įraše nėra įprastų šūkių, jame yra tik viena daina, kurios žodžiai puikiai iliustruoja „Noriu“ konstrukcijos panaudojimą.

Kviečiame pažiūrėti šį teigiamą vaizdo įrašą!

Linkiu, kad galėčiau pasidalinti visa meile, kuri yra mano širdyje
Pašalinkite visas juostas, kurios mus skiria
Norėčiau, kad galėčiau pasakyti viską, ką turėčiau pasakyti
Sakyk garsiai, sakyk aiškiai, už išgirsti visą pasaulį
Linkiu, kad galėčiau duoti taip, kaip trokštu duoti
Linkiu gyventi taip, kaip trokštu gyventi
Norėčiau, kad galėčiau daryti viską, ką galiu padaryti
Ir nors jau gerokai pavėluoju, pradėsiu naują

Ir toliau tobulinkite savo anglų kalbą su mumis! Prenumeruokite mūsų naujienlaiškį ir prisijunkite prie mūsų