Английн яруу найрагч Жон Китс "Гоо сайхны зүйл бол үүрд баяр баясгалан юм" гэсэн алдартай мөрийг бичсэн байдаг. Тэдний утгыг батлах үхэшгүй үгс. Зохиогчийн захиасыг түүний ажлын гол сэдвээс илүү бататгах зүйл юу вэ? Ярилцъя...
Орос хэлэнд маш их дутагдаж байна
Энэхүү өндөр, ариухан мэдрэмжийн талаар хүмүүс онцгойлон дуулж ирсэн. Энэ дэлхий хичнээн өвөрмөц хүлээн зөвшөөрөлт, илчлэлт, магтаал сонссон бэ - мөн өөр хичнээн олон зүйлийг хэлэх болно! Хүн чаддаг стандарт үгсхайр. Гэхдээ энэ нутаг дэвсгэр нь хуурай, албан ёсны харилцааны газар биш юм. Хэрэв та хүнд хандах хандлагаа дүрсээр илэрхийлэх шаардлагатай бол яах вэ? Үүнийг тод, илэрхий, "очоор" хийх нь дээр.
Англиар "Би чамд хайртай" гэж хэрхэн өвөрмөц байдлаар хэлэх вэ
Жишээлбэл, англи хэл дээрх танил "Би чамд хайртай" гэсэн үгийг хэдэн арван товч бөгөөд энгийн бус хэллэгээр хялбархан тайлбарлаж болно. Доорх зарим сайн жишээг үзээрэй.
"Би чамайг биширдэг" - "Би чамайг биширдэг."
"Би чамд чин сэтгэлээсээ хайртай" - "Би чамд бүх зүрх сэтгэлээрээ хайртай."
"Чи надад маш их ач холбогдолтой" - "Чи миний хувьд маш их зүйл юм."
"Бид"бид бие биедээ зориулагдсан" - "Бид бие биенийхээ төлөө бүтээгдсэн."
"Би дурласан чамтай хамт” - “Би чамд галзуурч байна.”
"Чи бол төгс" - "Чи бол миний идеал."
"Би чамд бүрэн унасан" - "Би чиний өмнө унасан."
Анхны хайрын тунхаглал
Хүний амьдралын энэ аймшигт агшинд зориулсан олон сэтгэл хөдөлгөм үгс англи хэл дээр байдаг.
"Надад чамд мэдрэмж байна" - "Надад чамд мэдрэмж байна."
"Би чамайг найзаасаа илүү гэж боддог" - "Чи миний хувьд зүгээр нэг найзаас илүү юм."
"Би чамд дурласан" - "Би чамд ухаангүй болтлоо дурласан."
"Би чамд хайртай гэж бодож байна" - "Би чамд хайртай гэж бодож байна."
"Би чамайг гэж бодож байна нэг” - “Би чамайг цорын ганц / цорын ганц гэж бодож байна.”
Яруу найргийн өнгөөр хайр
Хайранд гайхалтай тэмдэглэл авчрах нь үргэлж тохиромжтой байдаг:
"Би чамд цочирдсон" - "Би чамд цохиулж байна."
"Чи намайг дотроос нь эргүүлж байна" - "Бид намайг дотроос нь гаргадаг."
"Чи намайг илбэ хийв" - "Чи намайг илбэв/их шидэв."
"Зүрх минь чамайг дуудаж байна" - "Зүрх минь чамайг дуудаж байна."
"Чи намайг дахин залуу болгож байна" - "Чи намайг дахин залуу болгож байна."
Хайрын тухай ишлэлүүд
Эцэст нь хэлэхэд бид агуу хүмүүс хайрын тухай англиар юу гэж хэлснийг олж мэдэх болно.
"Ганцаараа мөрөөддөг мөрөөдөл бол зөвхөн мөрөөдөл юм. Хамтдаа мөрөөддөг мөрөөдөл чинь бодит байдал юм." -"Ганцаараа мөрөөдөж байгаа зүйл чинь зүгээр л мөрөөдөл. Хамтдаа мөрөөдөж байгаа зүйл чинь бодит байдал юм." (Жон Леннон)
"Зүрх хүссэн зүйлээ хүсдэг." Эдгээрт ямар ч логик байхгүй, чи хэн нэгэнтэй танилцаж, дурладаг." - "Зүрх хүссэн зүйлээ хүсдэг. Үүнд ямар ч логик байхгүй. Чи хэн нэгэнтэй учирч, дурладаг, тэгээд л болоо." (Вуди Аллен)
"Хайр бол үл тоомсорлох хүсэл эрмэлзэл юм." - "Хайр бол няцаашгүй хүсэх хүсэл юм." (Роберт Фрост)
"Хэзээ ч хайрлаагүй байснаас алдаж, хайрласан нь дээр." "Огт хайрлахгүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр." (Эрнест Хэмингуэй)
"Бусад хүмүүс тэнгэр элчүүдийг харсан гэж ярьдаг, гэхдээ би чамайг харсан, чи хангалттай." "Бусад эрчүүд сахиусан тэнгэрүүдийг харсан гэж хэлдэг, гэхдээ би чамайг харсан - энэ нь надад хангалттай." (Жорж Мур)
"Хайрлаж, ялах нь хамгийн сайхан зүйл. Хайрлах, алдах нь дараагийн шилдэг нь." - "Хайрлах, ялах нь амьдралын хамгийн сайхан зүйл юм. Хайрлах, алдах нь дараагийнх юм." (Уильям Такерей)
"Хүмүүс нүдээ аниад дурлах ёстой." - "Хүмүүс нүдээ аниад дурлах ёстой" (Энди Уорхол)
"Жинхэнэ хайрын түүх хэзээ ч төгсгөлгүй байдаг." - "Жинхэнэ хайрын түүхүүд төгсгөлгүй байдаг." (Ричард Бах)
"Бид хайраас илүү хайраар хайрласан." - "Бид хайраас илүү агуу хайраар хайрласан." (Эдгар Аллан По)
"Нэг хайр, нэг зүрх, нэг хувь тавилан." - "Нэг хайр, нэг зүрх, нэг хувь тавилан." (Боб Марли)
***
Зөвхөн хайр л таны зүрхийг дарж чаддаг тул унахаасаа өмнө зөв гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
Зөвхөн хайр л таны зүрх сэтгэлийг шархлуулж, дурлахаасаа өмнө үүнд бэлэн байж чадна.
***
Хайрын төлөө амьдар. Секс хийх дуртай. Танд зориулсан секс. Чи миний хувьд.
Амьдрал хайрын төлөө байдаг. Хайр бол сексийн төлөөх юм. Танд зориулсан секс. Чи миний төлөө.
***
***
Чи миний үхэл болно
Та намайг үхэлд хүргэх болно ...
***
Зөвхөн цаг хугацаа л харуулах болно.... чи дахиад минийх болбол...
Зөвхөн цаг хугацаа л хэлж чадна....чи дахин минийх болох уу...
***
Амьдралд инээх нь уйлах гэх мэт хүмүүс анзаардаггүй.
Амьдралыг туулсан хүн яаж уйлж байгааг хүмүүс анзаардаггүй.
***
Ванн бүр өөрийн ёроолд зогсох ёстой.
Та хэн нэгний сэтгэлээр удаан амьдарч чадахгүй.
***
Өвлийн хүйтэн шөнө хайр таныг дулаацуулдаг.
Өвлийн хүйтэн оройд хайр таныг дулаацуулдаг.
***
хайрын тэмцээн, зүрх сэтгэлийн нэгдэл.
Бид бүгд хайрын төлөө гэрлэхийг мөрөөддөг.
***
Амьдралын төлөөх тэмцэл.
Амьдралын төлөө тэмц.
***
Үнэтэй болор шиг хайрла, чи болгоомжтой байгаарай!
Хайр бол үнэтэй болор шиг, болгоомжтой байгаарай!
***
Миний галзуу ертөнцөд тавтай морил...
Миний галзуу ертөнцөд тавтай морил...
***
Хэзээ мөнх амьдрах вэ, Та юуны төлөө амьдрах вэ?
Та мөнх амьдрах боломжтой бол юуны төлөө амьдарч байна вэ?
***
Таашаалыг тааламжтай болгохын тулд тэдгээрийг богиносго.
Таашаалыг тааламжтай байлгахын тулд тэдгээрийг удаан хугацаагаар бүү сунга.
***
Аливаа зүйлийг хайрлах арга бол түүнийг алдаж болохыг ойлгох явдал юм
Цорын ганц зөв замхайрлана гэдэг бол алдаж болно гэдгийг ойлгох явдал юм.
***
Тоглоомын хайрын төлөө
Тоглоомын хайрын төлөө. Лхагва. Урлагийн хайрын төлөө
***
Мөрөөдөл нь зорилгодоо хүрэхийн тулд үйл ажиллагаа явуулахад зорилго болдог
Мөрөөдөл зорилгодоо хүрэхийн тулд арга хэмжээ авах үед зорилго болдог.
***
Хэн ч онгон онгон үхдэггүй, учир нь амьдрал хүн бүрийг зовоодог
Хэн ч онгон үхдэггүй, учир нь амьдрал хүн бүрийг зовоодог.
***
Ирээдүй нь мөрөөдлийнхөө гоо үзэсгэлэнд итгэдэг хүмүүсийнх юм.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
***
Амьдралыг мөнгөөр худалдаж авч чадахгүй!
Амьдралыг мөнгөөр худалдаж авч чадахгүй!
***
“Хайр бол сохор биш; Энэ нь зүгээр л бусдад харагдахгүй байгаа зүйлийг харах боломжийг олгодог."
Хайр бол сохор биш, зүгээр л бусдад хардаггүй зүйлийг харах боломжийг олгодог.
***
Бид дуртай зүйлээрээ хэлбэржиж, загварлаг болсон. Иоганн Вольфганг фон Гёте
Бид өөрсдөө дуртай зүйлийнхээ дүр төрх, дүр төрх юм. Иоганн Вольфганг фон Гёте
***
тамхинаас гарахад амархан. Би үүнийг хэдэн зуун удаа хийсэн
Тамхинаас гарах нь амархан. Би өөрөө зуун удаа шидсэн.
***
Амьдралын туршлага: Хэрэв та амьдралаа илүү сайн, сайхан болгохыг хүсч байвал илүү муу, гашуун байх ёстой.
Амьдралын туршлага: Хэрэв та амьдралыг илүү сайн, сайхан болгохыг хүсч байвал та өөрөө улам уурлаж, улам дордох хэрэгтэй.
***
Унтсаар л байна. Хаврыг хүлээж байна. Тарвага.
Би унтсаар л байна. Би хавар хүлээж байна. Тарвага
***
Би чамайг инээж байхад харах дуртай. Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог, яагаад гэдгийг надаас битгий асуу...
Чамайг инээмсэглэхэд би дуртай. Энэ нь намайг баярлуулдаг ч яагаад гэдгийг бүү асуу...
***
Nous sommes sur cette terre pour chercher le bonheur, non pour le trouver.
Бид энэ дэлхий дээр аз жаргалыг хайх гэж амьдардаг болохоос түүнийг олох гэж биш.
***
Чи бол миний хувьд хар тамхи шиг, миний хувийн героин...
Чи миний хувьд хар тамхи шиг, миний хувийн брэнд героин...
***
Хайр бол нэг эмэгтэйг нөгөөгөөсөө ялгаатай гэсэн төөрөгдөл юм.
Хайр бол нэг эмэгтэй нөгөөгөөсөө ялгаатай гэсэн төөрөгдөл юм.
***
Одоо би чиний тухай бүх зүйлийг мартах ёстой, гэхдээ энэ нь надад маш хэцүү байна.
Одоо би чиний тухай бүгдийг мартах ёстой, гэхдээ энэ нь маш хэцүү байна.
***
Хэрэв та намайг мартахыг албадвал амьдралд минь тавтай морил
Хэрвээ чи намайг түүнийг мартуулах юм бол миний амьдралд тавтай морил
***
Намайг хайрлах хүртлээ чамайг дагая...
Чамайг намайг хайрлах хүртэл би чамайг дагаж явна...
***
Өөрийгөө харахыг хүсч буй өөрчлөлт болоорой дэлхий
Хэрэв та дэлхийг өөрчлөхийг хүсч байвал өөрөөсөө эхэл
***
Утасны яриа: - Би чамд хайртай! - Уучлаарай, би ойлгохгүй байна! -Би чамд хайртай!!! -Би англи хэл ойлгохгүй байна! -Би чамд хайртай, хараал идээрэй!! --Би ойлгохгүй байна!! шээх...
***
Мөрөн дээр минь унтахад би ойлгож байна, чи надад хайртай.
Чи миний мөрөн дээр унтвал би бүгдийг ойлгох болно, чи надад хайртай.
***
Залхаарай - над руу залгаарай, би таны алдсаныг хараад баяртай байх болно.
Хэрэв та уйдаж байвал над руу залгаарай, би таны аваагүй дуудлагыг хараад баяртай байх болно ...
***
Бүх эрчүүд харилцан ойлголцлын салшгүй сүлжээнд баригдсан байдаг
Бүх хүмүүс харилцан хамаарлын салшгүй сүлжээгээр холбогдсон байдаг.
***
"Мэдэхгүй байх нь муу, мэдэхийг хүсээгүй нь илүү муу".
"Мэдэхгүй байх нь муу, мэдэхийг хүсэхгүй байх нь бүр ч дор юм."
***
Жинхэнэ хайрлаж үзээгүй хүн хэзээ ч амьдраагүй.
Хэзээ ч хайрлаж үзээгүй хүн хэзээ ч үнэхээр амьдарч байгаагүй.
Хайр ба амьдралын тухай орчуулгатай англи хэл дээрх статусууд
Гадаад хэлийг сонирхож эхлэхдээ зөвхөн дүрмийн дүрэм, лексик нэгжүүдэд анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй: ярианы дууны гоо сайхныг ойлгох нь чухал юм. Орос хэл рүү орчуулсан англи хэл дээрх алдартай ишлэлүүд, нийтлэг афоризмууд, энгийн сайхан хэллэгүүд нь ялангуяа хэлний өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдлыг харуулдаг. Бид өнөөдрийн материалд ийм илэрхийллийн жишээг авч үзэх болно. Нийтлэлээс та амьдралын тухай гүн ухааны үгс, хайр дурлал, харилцааны тухай романтик хэллэгүүд, дуу, ном, киноны алдартай ишлэлүүд, түүнчлэн англи хэл дээрх богино өгүүлбэрүүдийг олох болно.
Олон сайхан илэрхийлэл, бүхэл бүтэн бүтээлч бүтээлүүд байдаг хамгийн чухал мэдрэмж бол мэдээжийн хэрэг хайр юм. Энэ хэсэгт бид авч үзэх болно алдартай хэллэгүүдАнгли хэл дээрх хайрын тухай, Британичууд өөрсдийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн романтик байдлаар илэрхийлдэгийг олж мэдээрэй. Өөрийнхөө тухай агуу мэдрэмжДэлхий дээр маш олон үг хэлэгдсэн тул бид бүх хэллэгийг англи хэл дээрх афоризмууд болон хайрын тухай ишлэлүүд гэсэн хоёр ангилалд хуваасан.
Романтик афоризмууд ба илэрхийллүүд
- Таны хурууны хоорондох зайг өөр хуруугаар дүүргэхийн тулд бий болгосон. "Хурууны хоорондох зайг амрагийн гараар дүүргэх ёстой."
- Нэг үг биднийг амьдралын бүхий л жин, зовлонгоос чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм. "Нэг үг биднийг амьдралын бэрхшээл, зовлон зүдгүүрээс чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм."
- Хайр - дайн шиг. Эхлэхэд хялбар; дуусгахад хэцүү; мартах боломжгүй юм! - Хайр бол дайн шиг. Үүнийг эхлүүлэхэд бас амархан, дуусгахад хэцүү, хэзээ ч мартагдахгүй.
- Хайр нь сохор биш; энэ нь зөвхөн чухал зүйлийг хардаг. - Хайр сохор биш: тэр зөвхөн чухал зүйлийг л хардаг .
- Хамгийн шилдэг ньбидний амьдралд байдаг зүйл бол хайр. - Бидний амьдралын хамгийн сайхан зүйл бол хайр.
- Хайр бол уран сэтгэмжийн оюун ухааныг ялах явдал юм. - Хайр бол төсөөллийн бодит зүйлийг ялах явдал юм.
- Миний зүрх цаг бүр, өдөр бүр өвдөж, чамтай хамт байхдаа л өвдөлт арилдаг. - Миний зүрх байнга өвддөг: цаг, өдөр бүр. Чамтай хамт байхад л өвдөлт арилдаг.
- Хайр бол хамт амьдрах хүнээ олох биш, харин чамгүйгээр амьдарч чадахгүй хүнийг олох явдал юм. - Хайр бол хамт амьдрах хэн нэгнийг хайх явдал биш юм. Энэ бол түүнгүйгээр амьдрах боломжгүй хүнийг хайх явдал юм.
- Огт хайргүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр. "Огт хайрлахгүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр."
- Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд хамгийн гүн зовлонг авчирдаг. "Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд бусдаас илүү биднийг гомдоох хүчтэй байдаг."
- Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг. "Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг."
Хайрын тухай дуу, ном, киноны ишлэлүүд
Энд бид англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай бүтээлүүдийн үгсийг орос хэл рүү орчуулсан ишлэлүүдийг дурсан санах болно.
Киноны дууны хамгийн алдартай ишлэл бол алдарт "Бие хамгаалагч" киноны Уитни Хьюстоны хийсэн найрал дуу юм.
Өчигдрийн алдагдсан аз жаргалд зориулсан Ливерпүүлийн дөрвөн хүүгийн хит найрал дуу нь үүнээс дутахааргүй алдартай.
- Чамд хэрэгтэй зүйл бол хайр - Чамд зөвхөн хайр л хэрэгтэй.
Зохиолчдын бүтээлүүдийн дунд хайрын шинж чанартай алдартай ишлэлүүд бас байдаг. Жишээлбэл, Бяцхан хунтайжийн тухай (зохиогч Антуан де Сент-Экзюпери) ийм хөөрхөн, хүүхэд шиг гэнэн ном орчуулгад англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд дараахь афоризмыг өгчээ.
- Хайрлана гэдэг бие бие рүүгээ харах биш, хамтдаа нэг зүгт харахыг хэлнэ. - Хайрлана гэдэг бие бие рүүгээ харах биш, харцаа нэг зүгт чиглүүлэх явдал юм.
Оросын нэрт зохиолч Владимир Набоковын бичсэн "Лолита" романаас олны танил болсон хэсэг.
- Энэ бол анхны харцаар, эцсийн харцаар, хэзээд, хэзээ ч харсан хайр байсан. "Энэ бол анхны харцаар, эцэст нь үүрд мөнхөд хайр байсан."
Мэдээжийн хэрэг, бид жинхэнэ англи хэлний сонгодог бүтээлгүйгээр хийж чадахгүй: Уильям, биднийх, Шекспир. Түүний үзэгний хамгийн алдартай ишлэлүүдийн нэг бол "Зуны шөнийн зүүд" инээдмийн жүжгийн мөр юм.
- Жинхэнэ хайрын зам хэзээ ч жигдрээгүй. - TO жинхэнэ хайргөлгөр зам байхгүй.
Кино урлагийг мартаж болохгүй. Ингээд хувирсан киноны мөрүүдийг харцгаая алдартай хэллэгүүдангли хэл дээрх хайрын тухай, орос хэл дээрх орчуулга дээр ажиллаж байна.
Сонгодог зохиолоос гарсан баатрын мэдэгдэл Америкийн кино"Хайрын түүх".
- Хайр гэдэг нь хэзээ ч уучлаарай гэж хэлэхгүй гэсэн үг - Хайрлана гэдэг хэзээ ч уучлалт гуйхгүй гэсэн үг.
Өөр нэг алдартай ишлэл бол илүү орчин үеийн "Тэнгэр элч нарын хот" киноны ишлэл юм.
- Би илүүдмээр байна байсанҮснийхээ нэг амьсгал, амыг нь нэг үнсэх, гарт нь хүрэх нь түүнгүйгээр үүрд мөнхөөс илүү. "Би түүнгүйгээр үүрд байхаас ганцхан удаа үсийг нь үнэрлэж, уруулыг нь үнсэж, ганцхан удаа гарт нь хүрсэн нь дээр."
Мэдрэмжийн тухай маш сэтгэл хөдөлгөм яриаг "Сайн Вил Антинг" киноны баатар ярьжээ. Ингээд бүрэн эхээр нь хүргэж байна.
Хүмүүс эдгээр зүйлсийг төгс бус гэж нэрлэдэг ч тийм биш - энэ бол сайн зүйл юм. Тэгээд бид хачирхалтай бяцхан ертөнцөд хэнийг оруулахаа сонгох болно. Чи төгс биш, спорт. Тэгээд би чамайг түдгэлзүүлэлтийг аваръя. Таны уулзсан энэ охин бас төгс биш. Гэхдээ асуулт бол: та бие биедээ төгс тохирох уу, үгүй юу? Энэ бол бүх асуудал юм. Дотно харилцаа гэдэг нь ийм л зүйл юм.
Хүмүүс эдгээр зүйлсийг муу гэж нэрлэдэг, гэхдээ тийм биш - тэд бол агуу зүйл юм. Тэгээд бид хүүхдүүддээ оруулсан хүмүүсийг сонгохдоо тэдгээрийг ашигладаг. хачин ертөнцүүд. Та төгс биш. Тэгээд илэн далангүй хэлье. Чиний уулзсан охин ч төгс биш. Гэхдээ бүх асуулт бол: та бие биедээ тохиромжтой юу, үгүй юу? Энэ бол бүх зүйл. Энэ бол дотно харилцаа юм.
Англи хэллэг - амьдралын тухай эргэцүүлэл
Энэ ангилалд амьдралын гүн ухаантай холбоотой янз бүрийн утгатай тайлбаруудыг өгөх болно. Эдгээр сайхан хэллэгүүдийг англи хэл дээр сурч, орос хэл рүү орчуулах ажлыг хийцгээе.
- Хүн өөрийнхөөрөө ярихдаа хамгийн багадаа өөрөө байдаг. Түүнд маск өг, тэгвэл тэр чамд үнэнийг хэлэх болно. - Хүн өөрийнхөө тухай илэн далангүй ярихдаа чин сэтгэлээсээ хамгийн бага байдаг. Түүнд маск өг, тэр танд үнэнийг хэлэх болно.
- Бүтэлгүйтэл гэдэг нь би бүтэлгүйтсэн гэсэн үг биш. Энэ нь би хараахан амжилтанд хүрээгүй гэсэн үг юм. -Бүтэлгүйтэл бол намайг ялагдсан гэж гутаан доромжлох зүйл биш. Энэ бол зорьсондоо хараахан хүрээгүйн шинж.
- Хоёр зүйл хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл; мөн би орчлон ертөнцийн талаар сайн мэдэхгүй байна. -Хоёр зүйл хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл. Мөн би орчлон ертөнцийн талаар тийм ч итгэлтэй биш байна.
- Амжилт нь байгаа зүйлдээ биш, харин чи хэн бэ гэдэгт л байдаг. "Амжилт бол чамд байгаа зүйл биш: чи хэн бэ гэдэг нь чухал."
- Цагийг бүү дэмий үрээрэй - энэ бол амьдрал юм. -Цаг дэмий үрэх хэрэггүй - энэ бол амьдралыг бий болгодог зүйл юм.
- Бодол санаагаа болгоомжтой байгаарай - тэдгээр нь үйлсийн эхлэл юм. - Бодолдоо болгоомжтой байгаарай, учир нь үйлдлүүд тэднээс эхэлдэг.
- Амьдрал бол ойлгохын тулд амьдрах ёстой хичээлүүдийн дараалал юм. - Амьдрал бол амжилтын сургамж бөгөөд тэдгээрийг ойлгохын тулд амьдрах ёстой.
- Хамгийн аюултай шорон бол таны толгойд байгаа шорон гэдгийг санаарай. -Хамгийн аюултай шорон таны толгойд байдаг гэдгийг санаарай.
- Бидний аз жаргалын төлөө төлөх зайлшгүй үнэ бол түүнийг алдах мөнхийн айдас юм. - Бидний аз жаргалын төлөө төлөх зайлшгүй үнэ бол түүнийг алдах мөнхийн айдас юм.
- Санах хүч биш, харин эсрэгээрээ мартах хүч нь бидний оршин тогтнох зайлшгүй нөхцөл юм. “Энэ бол санах чадвар биш, харин түүний эсрэгээр, мартах чадвар нь бидний оршин тогтнох урьдчилсан нөхцөл юм.
- Дурсамж таныг дотроо дулаацуулдаг ч сэтгэлийг чинь эвддэг. “Дурсамж таныг дотроос чинь дулаацуулаад зогсохгүй сэтгэлийг чинь урж хаядаг.
- Оддыг барихын тулд гараа сунган хөлийнхөө цэцэгсийг мартдаг. - Хүн гараа одод руу сунгахдаа хөлд нь цэцэглэсэн цэцгийг мартдаг.
- Та өнгөрсөн үеийнхээ талаар маш их бодож эхэлбэл энэ нь таны одоо болж, түүнгүйгээр ирээдүйгээ харж чадахгүй. -Өнгөрсөн тухай их бодож эхэлбэл энэ нь таны одоо болж, үүний цаана ирээдүйг харж чадахгүй.
- Дэлхийн хувьд чи зүгээр л нэг хүн байж болох ч нэг хүний хувьд бүхэл бүтэн ертөнц байж болно! - Дэлхий ертөнцийн хувьд та олон хүний нэг нь, харин хэн нэгний хувьд та бүхэл бүтэн ертөнц юм!
- Сул дорой нь харгис хэрцгий байдаг, зөөлөн сэтгэлийг зөвхөн хүчтэй хүнээс л хүлээх ёстойг би ойлгосон. "Харгислал бол сул дорой хүмүүсийн шинж гэдгийг би мэдсэн." Жинхэнэ хүчирхэг хүмүүсээс л язгууртныг хүлээж болно.
Орчуулгатай англи хэл дээрх богино сайхан хэллэгүүд
Товч байдал бол авъяас чадварын эгч, маш сайхан, хамгийн чухал нь англи хэл дээрх жижиг, үзэсгэлэнтэй хэллэгүүдийг орос орчуулгатай энд толилуулна.
- Хүн бүр өөрийн гэсэн замтай байдаг. -Хүн болгонд өөр өөрийн гэсэн зам бий.
- Би хүссэн бүхнээ авах болно. - Би хүссэн бүхнээ авах болно.
- Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай. - Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай.
- Амьдрал бол хором юм. -Амьдрал бол хором юм.
- Чамайг сүйтгэж буй зүйлийг устга. - Чамайг сүйтгэж байгаа зүйлийг устга.
- Долоон удаа унаж, найман удаа бос. - Долоон удаа унасан ч найман удаа бос.
- Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо. -Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо.
- Хүндэтгэл өнгөрсөн, үүсгэх ирээдүй! -Өнгөрсөн үеэ хүндэтгэ - ирээдүйг бүтээ!
- Харамсах зүйлгүй амьдар. -Харамсах зүйлгүй амьдар.
- Хэзээ ч бүү эргэж хар. - Хэзээ ч битгий эргэж хар.
- Надаас өөр хэн ч төгс биш. -Надаас өөр хэн ч төгс биш.
- Амьсгалж байхдаа би хайртай, итгэдэг. - Амьсгалж байгаа л бол би хайртай, итгэдэг.
- Байг. -Тийм байх.
- Хүлээж үз. - Бид хүлээж, харна.
- Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гардаг. -Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гаргадаг.
- Би дэмий хоосон амьдрахгүй. -Би дэмий хоосон амьдрахгүй.
- Миний амьдрал - миний дүрэм. -Миний амьдрал бол миний дүрэм.
- Таны төсөөлж чадах бүх зүйл бодит юм. "Таны төсөөлж чадах бүх зүйл бодит юм."
- Могой өвсөн дунд нуугдаж байна. - Могой өвсөн дунд нуугдаж байна.
- Өвдөлтгүйгээр ашиг олохгүй. - Өвдөлтгүй хүчин чармайлт гэж байдаггүй.
- Үүлний цаана нар гэрэлтсэн хэвээр байна. - Тэнд, үүлний цаана нар гэрэлтсэн хэвээр байна.
- Зөвхөн миний мөрөөдөл намайг амьд байлгадаг. "Зөвхөн миний мөрөөдөл намайг амьд байлгадаг."
Өөрийн дуртай хэллэгийг сонгоод цээжээр сур. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт танд ярианы англи хэлний мэдлэгээ харуулах боломж олдох нь дамжиггүй. Хэл сурахад нь амжилт хүсье, дахин уулзъя!
21-р зууны олон соёлт, хотжсон нийгэмд бүх нас, хот, улс орон хайр, англи хэлэнд захирагдаж, автономит тойргуудболон хувь хүний суурин. Таны хайр дурлалын объект дэлхийн хаана ч байсан хамаагүй, цөөн хэдэн англи хэллэгийн тусламжтайгаар та түүнд мэдрэмжээ амархан илчилж чадна. Бүх загварлаг хэрэгсэл, технологийг үл харгалзан өөртөө итгэлтэй, зоригтой бай, "танд зөвхөн хайр л хэрэгтэй."
Таны ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд бид романтик үгсийн сангийн жижиг толь бичгийг эмхэтгэсэн.
Сонгодог хүлээн зөвшөөрөх
- Би чамд хайртай. - Би чамд хайртай.
- Би чамд дурлаж байна. -Би чамд дурласан.
- Би чамд хайртай. - Би чамд хайртай.
- Би чамд хайртай. -Би чамд хайртай.
- Би чамд чин сэтгэлээсээ хайртай. -Би чамд чин сэтгэлээсээ хайртай.
- Чи бол миний амраг. -Чи бол миний хайр.
- Чи надад маш их ач холбогдолтой. -Та надад маш их ач холбогдолтой.
- Би чамд уурласан. -Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй.
- Би чинийх. - Би чинийх.
Яруу найргийн наминчлалууд
- Та бол онцгой.- Та бол онцгой.
- Миний зүрх чинийх. -Миний зүрх чинийх.
- Миний хайрт бол.- Миний хайрт (хайрт) бай.
- Энд миний зүрх сэтгэлийн түлхүүр байна. - Энд миний зүрх сэтгэлийн түлхүүр байна.
- Чи бол миний сэтгэлийн хань болонминий амьдралын хайр. -Чи бол миний нөгөө хагас, миний амьдралын хайр.
- Би чамд цочирдсон. - Би чамд ухаангүй дурласан/дурласан.
- Би чамайг хүсч байна. - Би чамайг хүсч байна.
- Чи намайг дотроос нь эргүүл. -Чи намайг галзууруулж байна.
- Чи надад ид шид хийсэн. -Та намайг гайхшруулсан.
- Би чиний ид шидэнд байна. -Би таны сэтгэл татам байдалд захирагддаг.
- Зүрх минь чамайг дуудаж байна. -Зүрх минь чамайг дуудаж байна.
- Хонгор минь, чи миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна! - Хонгор минь, чи миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна.
- Чамтай хамт үүрд удаан үргэлжлэхгүй. -Тантай бол үүрд мөнх богинохон.
- Чи бол миний хайр, миний урам зориг. - Чи бол миний хайр, миний урам зориг.
- Чамтай уулзах нь хувь тавилан, найз болох нь сонголт байсан ч чамд дурлах нь миний хяналтаас гадуур байсан. "Чамтай уулзах нь хувь тавилан, найз болох нь сонголт байсан ч чамд дурлахгүй байх нь миний хүч чадлаас хэтэрсэн."
- Өчигдөр орой би дээш харж, од бүрийг яагаад чамд хайртай гэсэн шалтгаантай тааруулсан; Од дуустал би маш сайн байсан. -Өнгөрсөн шөнө би чамд хайртай болсон шалтгаанаа одод тоолоо; Эцэст нь надад хангалттай од байгаагүй.
- Би чамайг хэн бэ гэдгээс чинь биш, чамтай байхдаа хэн бэ гэдгээрээ л хайртай. -Би чамд ямар байгаагаараа биш, чамтай хамт байгаа болохоороо хайртай.
- Чамд дурласны дараа би амьдралдаа дурласан. -Чамд дурлаад амьдралд дурласан.
Зөөлөн мэдүүлэг
- Надад чамд хэлэх зүйл байна. -Би чамд хайхрамжгүй ханддаггүй.
- Би чамайг гэх сэтгэлтэй байна. -Би чамд хайхрамжгүй ханддаггүй.
- Би чамд ямар нэгэн зүйл мэдэрч байна. -Би чамайг гэх сэтгэлтэй байна.
- Би чамд татагдаж байна. -Би чамд татагдаж байна.
- Би чамайг найзаасаа илүү гэж боддог. -Чи миний хувьд найзаас илүү.
- Би чамд дурласан. -Би чамд дурласан.
- Би чамд удаан дурласан. -Би чамд хайртай болоод удаж байна.
- Би чамд дурласан гэж бодож байна. -Би чамд дурласан гэж бодож байна.
- Би чамайг тэр л гэж бодож байна.- Би чамайг надад хэрэгтэй / надад хэрэгтэй хүн гэж бодож байна.
- Би чамаас тусдаа байхыг тэвчиж чадахгүй.- Чамаас хол байх нь миний хувьд тэвчихийн аргагүй.
- Би чамгүйгээр амьдралыг төсөөлж ч чадахгүй. -Би чамгүйгээр амьдралыг төсөөлж ч чадахгүй.
- Би чамд хайрыг мэдэрч байна. - Би чамайг хайрлаж байна.
- Би чамд маш их санаа тавьдаг. -Би чамайг гэсэн гүн сэтгэгдэлтэй байна.
- Энэ бол дурлахаас илүү юм. - Энэ бол энгийн хайраас илүү юм.
- Би чамайг даван туулж чадахгүй. -Би чиний тухай бодохоо больж чадахгүй нь.
- Би үүнийг дараагийн шатанд гаргахад бэлэн байна. - Би дараагийн түвшинд (харилцаа) шилжихэд бэлэн байна.
- Та надад бүрэн дүүрэн мэдрэмж төрүүлдэг. - Та намайг дуусгах мэдрэмжээр дүүргэж байна.
- Би чамайг олох хүртэл хүлээсэн, хүлээсэн. -Тантай уулзах гэж их удаан хүлээсэн.
- Чи бол миний дутагдаж байгаа хэсэг. -Чи бол миний алдагдсан сэтгэлийн хань.
- Чи нөгөөминий сэтгэлийн хагас. -Чи бол миний сэтгэлийн нөгөө тал нь.
- Би чиний нэрийг зүрхэндээ бичсэн. Тэгээд тэр тэнд үүрд үлдэх болно. -Би чиний нэрийг зүрхэндээ бичсэн. Мөн энэ нь тэнд үүрд үлдэх болно.
- Чи бол надад хэрэгтэй зүйл бол чиний хайр.
- Надтай үүрд хамт байгаарай. -Надад үүрд хамт байгаарай.
Хүсэл тэмүүлэлтэй хүлээн зөвшөөрлүүд
- Чи миний амьсгаагаа ав.- Чамайг хайрлахаар амьсгал минь зогсдог.
- Чи бол миний амьдралын хайр! - Чи бол миний амьдралын хайр!
- Би чамайг биширдэг. - Би чамайг биширдэг.
- Би чамд галзуу байна = чамд санаа тавих = чамд галзуу байна - би чамд галзуу байна.
- Би чамд бүрэн унасан. -Би чамд бүрэн дурласан.
- Би чиний төлөө толгойгоо гашилгаж байна. -Би чамд ухаангүй дурласан.
- Би чамд дурласан. -Би чамд ухаангүй дурласан.
- Бид бие биедээ төгс тохирдог. -Бид бие биедээ төгс зохицдог.
- Бид сайн таарч байна. -Бид бие биедээ төгс зохицдог.
- Бид сайн химитэй. - Бид хоёрын дунд химийн бодис байдаг (бид бие биетэйгээ сайн ойлголцдог).
- Та бидний хооронд юу байгааг үгүйсгэж чадахгүй. "Бид хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл байгааг та үгүйсгэж чадахгүй."
- Бид бие биедээ зориулагдсан. - Чи надтай хамт байна.
- Бид бие биенийхээ төлөө бүтээгдсэн! - Чи надтай хамт байна!
- Бид бие биенээ нөхдөг. -Бид бие биенээ нөхдөг.
- Чамгүйгээр миний амьдрал бүрэн дүүрэн биш. -Чамгүйгээр миний амьдрал хоосон байна.
- Би чамтай байх ёстой. -Чи минийх байх ёстой.
- Чи намайг хүсэлд шатааж байна. / Би чиний төлөө шатаж байна. -Та миний дотор хүсэл тэмүүллийг бадрааж байна.
- Чи надад хэрэгтэй байна. - Чи надад хэрэгтэй байна.
- Би чамд галзуурч байна. -Би чамд галзуурч байна.
- Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй. -Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй.
- Би чамайг шүтдэг. - Би чамайг биширдэг.
- Би чамайг шүтэж байна. - Би чамайг биширдэг.
- Чи минийх байгаад би маш их баяртай байна! -Таныг минийх болсонд би маш их баяртай байна!
Хэргийг гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөх
- Би чамд уягдсан. -Би чамд хайртай.
- Би чиний тухай. -Миний бүх бодол чиний тухай.
- Би чамтай хамт байна. - Би чамаас өвдөж байна.
- Чи бол миний эр/миний охин. -Чи бол миний хайр.
Романтик магтаал
- Чи бол миний бурхан. -Чи бол миний бурхан.
- Бид бол сэтгэлийн хань. -Бид ураг төрлийн сүнснүүд.
- Чи бол миний бүх зүйл. - Чи миний хувьд бүх зүйл.
- Би чамд үнэхээр дуртай. -Чи надад үнэхээр таалагдаж байна.
- Чи намайг гүйцээ. - Чи намайг гүйцээ.
- Өөр байхгүй. -Тан шиг өөр хүн байхгүй.
- Та сэтгэл татам байна. - Та сэтгэл татам юм.
- Та төгс байна. -Та бол төгс.
- Чи бол миний сэтгэл татам ханхүү. -Чи бол миний ханхүү.
- Чи бол миний гүнж. -Чи бол миний гүнж.
- Чи бол миний сахиусан тэнгэр. -Чи бол миний сахиусан тэнгэр.
- Та бол гайхалтай/гайхалтай/гайхалтай/гайхалтай. -Чи мундаг шүү.
- Чи бол нэг халуухан хүү! -Халуун зүйл!
- Та зэмлэж байна. -Та бол миний хаан.
Хайрын захидлын жишээ
Хэрэв та эпистоляр жанрын шүтэн бишрэгч бол бид хэд хэдэн дээжийг санал болгож байна. Хэрэв урам зориг нь завсарласан бол цөхрөл бүү зов, та интернетээс олон сонголтыг хялбархан олох боломжтой, зүгээр л "түүнд зориулсан хайрын захидал" гэж бичээрэй. Үг хэллэг, тогтмол илэрхийлэлд анхаарлаа хандуулаарай, үүний дараа та хайрын мессежээ бичиж болно. Хүмүүсийг үгээр нь угтаж, үйлдлээрээ дүгнэдэг тул шийдэмгий, тууштай бай. Яриа бага, арай илүү үйлдэл.
Үзэсгэлэнт хайрт минь, чи бол миний нар мандах, нар жаргах. Чи бол миний ертөнц, би чамайг холоос анх харсан цагаасаа л байсан. Зүрх минь цээжиндээ хурдан цохилж, чамайг харах нь намайг амьсгалахад хүргэв. Үс чинь сэвшээ салхинд бага зэрэг хийсч, нар нүүрэн дээр чинь тусч, нүд чинь шөнө дундын тэнгэрт од мэт гялалзаж байлаа. Чамайг анх харахад би хайрыг мэдэрсэн бөгөөд миний ертөнц амьдрах сайхан газар болсон. Би өөрөөсөө "Чамгүйгээр би одоо юу хийх байсан бэ?" гэж байнга асуудаг. Энэ асуултын хариуг хэзээ ч олохгүй гэж найдаж байна.
миний сайхан хайр, чи бол миний нар мандах, нар жаргах. Чамайг алсаас харсан тэр мөчөөс чи миний ертөнц болсон. Миний зүрх зогсч, чиний дүр төрх миний амьсгалыг таслав. Салхи үсийг чинь хийсгэж, нар нүүрийг чинь илбэн, нүдийг чинь шөнө дундын тэнгэрт од мэт гялалзуулж байлаа. Би анхны харцаар дурлаж, миний ертөнц өөрчлөгдсөн. Би өөрөөсөө байнга асуудаг: чамгүйгээр би юу хийх байсан бэ? Би энэ асуултын хариултыг хэзээ ч олохгүй гэж найдаж байна.
Би хайртайчитиймих, мөнчиболохгүйбүрмэдэхтэр.Заримдаа харуулахаас айдаг. Чамайг эргэн тойронд минь ирэхэд ам минь түгжиж, хэлэхийг хүссэн үгс минь зүгээр л боомилдог юм шиг санагддаг. Миний хайр маш хүчтэй учраас уруул минь түгжигдсэн бөгөөд хэлэхийг хүссэн үгс минь зүгээр л илэрхийлэх боломжгүй юм. Заримдаа би сэтгэлээ нээж, юу мэдэрч байгаагаа хэлэхийг хүсдэг ч би маш их айдаг байх. Чи надад хайртай, чамд ч гэсэн мэдрэмж нуугдаж байгааг би мэднэ. Чамд хуучин байх нь тийм ч амар биш юм шиг санагдаж байна Би чамд өөрийгөө илэрхийлэхээс илүүтэйгээр надад өөрийгөө дараарай. Би чамд хайртай, тиймээс би үргэлж байх болно гэдгийг мэдээрэй.
Би чамд маш их хайртай, чиний төсөөлж ч чадахгүй. Заримдаа харуулахаас айдаг. Чамайг ойр байхад хэл минь сонсохгүй, хоолойд минь үг тээглэдэг. Миний уруул надад юу ч хэлэхийг зөвшөөрдөггүй, учир нь миний хайр маш хүчтэй, миний мэдрэмжийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй юм. Заримдаа би сэтгэлээ нээж, юу мэдэрч байгаагаа хэлэхийг хүсдэг ч би зүгээр л айдаг байх. Чи надад хайртай бас надад мэдрэмж төрж байгааг би мэднэ. Чамд эдгээрийг илэрхийлэх надаас илүү амаргүй байх шиг байна. Би чамд хайртай, үргэлж хайрлах болно.
Хэрэв та надад ямар их үнэ цэнэтэй гэдгээ хэлвэл надад итгэхэд хэцүү байх болно гэдгийг би мэдэж байна. Би өмнө нь хэзээ ч ийм мэдрэмж төрж байгаагүй. Би одоо чамд сэтгэлээ яаж илэрхийлэхээ мэдэхгүй байна. Би чамд ямар их хэрэгтэй, чамд хайртай гэдгийг ойлгуулах төгс үгсийг олохыг хүсч байна. Гэхдээ чамайг харах болгонд нэг л үг гарч ирдэг - Би чамд хайртай!
Чи миний хувьд ямар их үнэ цэнэтэй гэдэгт итгэхгүй гэдгийг би мэднэ. Би амьдралдаа ийм зүйлийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Би чамайг гэсэн сэтгэлээ яаж илэрхийлэхээ мэдэхгүй байна. Би чамд ямар их хэрэгтэй, чамд ямар их хайртайг ойлгохын тулд төгс үгсийг олохыг хүсч байна. Гэхдээ чамайг харах тоолонд үргэлж нэг л үг байдаг: Би чамд хайртай!
Миний хайр зөвхөн чамд зориулагдсан. Чамтай уулзахад зүрх минь чичирч байлаа. Би чадаагүй чамаас зугтаах. Би чамайг насан туршдаа барих болно, энэ бол миний амлалт. Би чамд ямар агуу хайрыг өдөр бүр, цаг бүр, амьдралынхаа туршид харуулахыг хүсч байна. Би хайртайчи!
Миний хайр зөвхөн чамд зориулагдсан. Чамтай уулзахад миний зүрх шимширч байлаа. Би чиний сэтгэл татам байдлаас хэзээ ч зугтаж чадаагүй. Би чамайг насан туршдаа халамжлах болно, би амлаж байна. Би чамд хайр минь ямар хүчтэй байдгийг өдөр бүр, үргэлж, насан туршдаа харуулахыг хүсч байна. Би чамд хайртай!
Чамд хайртай гэдгээ батлах үг, дуулж чадах дуу, үзүүлж чадах дохио зангаа ч алга. Чамайг бодоход л мэдэрч буй баяр баясгаланг би хэрхэн дүрслэх вэ? Чиний хоолойг сонсох төдийд л зүрх минь хурдан цохилж, инээмсэглэл минь томроод байгаа юм. Ганцхан хүн яаж ирээдүйдээ ийм их итгэл найдвар төрүүлж чадаж байна аа? Би үргэлж мөрөөддөг байсан. Та миний зүрхийг нээж, сэтгэлийг минь сэрээсэн. Чи бол миний цорын ганц жинхэнэ хайр. Ингэж л би бидний хайр мөнх гэдгийг мэддэг.
Чамд хайртай гэдгээ батлахад туслах үг, дуу, дохио зангаа надад алга. Учир нь миний хайрыг тодорхойлох боломжгүй. Чиний тухай бодохдоо баярлаж байгаагаа яаж дүрслэх вэ? Чиний хоолой миний зүрхийг хурдан цохилж, нүүрэнд минь инээмсэглэл тодруулдаг. Миний мөрөөдөж байсан ирээдүйд нэг хүн яаж ийм их итгэл найдвар төрүүлж чадаж байна аа? Та миний зүрх сэтгэлийг нээж/нээж, сэтгэлийг минь сэрээсэн/сэрсэн. Чи бол миний цорын ганц хайр. Тиймээс бидний хайр мөнхийн гэдгийг би мэднэ.
Бид танд амжилт хүсье! Аз жаргалтай, хайртай, хайртай байгаарай!
Зөвлөгөө өгсөн гайхалтай англи хэлний багш Никитадаа баярлалаа)
медресе. com. uaнээлттэй эх сурвалжийн материалд үндэслэсэн
Шинэ мэдлэг - шинэ хайр!
