Нийтлэг алдаа: ихэнх цагаа дүрмийн мэдлэгт зориулах (ихэнх сурах бичиг ийм бүтэцтэй байдаг). Тайлбар толь (унших, текст сонсох, ярих дадлага) нь сургалтын цагийн дор хаяж тал хувийг нь зориулах ёстой. Та үгийн сангаа хэдий чинээ хурдан хөгжүүлж эхэлбэл хэл сурах нь төдий чинээ амжилттай байх болно.Гарын авлагад ямар ч дарааллаар судлах боломжтой 20 сэдвийг багтаасан болно; хамааралтай эсвэл сонирхолтой сэдвүүдээс эхэл. Хэдийгээр энэ гарын авлагыг сургуулийн сурагчдад зориулан бэлтгэсэн ч бие даан эсвэл багштай (A1-A2 түвшин) франц хэл сурч байгаа хэн бүхэнд хэрэг болно. Гарын авлагатай ажиллахын тулд оюутан хамгийн бага дүрмийг уншиж, мэддэг байх шаардлагатай.
Онлайн дэлгүүрт: https://www.ozon.ru/context/detail/id/5306798/

Гарын авлагатай хэрхэн үр дүнтэй ажиллах вэ

3 блок

1. Толь бичиг: франц хэлнээс үг хэллэгийн орчуулга.
2. Текст: бараг бүх түүхийг 12 настай хүүгийн өнцгөөс өгүүлсэн, зохиол нь нэлээд сонирхолтой, уншихад уйтгартай биш. + Текстэнд аудио хавсаргасан.
3. Энэ гарын авлагын хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол дасгал юм: тэд маш үр дүнтэй байдаг үгсийн санг гашилгахгүйгээр санахад тусална.

2 хоног

Сэдэв бүртэй ажиллахдаа тодорхой дарааллыг баримталж, сэдвийн үе шат, блок бүрээр ямар даалгавруудыг шийдэж байгааг ойлгох нь чухал юм.

• Эхний өдөр - танил толь бичиг, текстийн хамт.
  • A) Блок 1: Франц үгсТэдгээрийг өөрийн төсөөлөлдөө зураг болгон төсөөлж, чангаар уншихыг зөвлөж байна.
    б) Блок 2: текстОйлгохын тулд дараах байдлаар уншихыг зөвлөж байна: эхний удаад үл таних үгсийн орчуулгад сатааралгүйгээр дуустал (текстийн ерөнхий утгыг ойлгохыг хичээ; ихэнх үгс нь толь бичгийн ачаар танил байх ёстой. текст); Орчуулгыг нь санахгүй байгаа үгсийн доогуур зурж бичихийг зөвлөж байна.
    в) Текстийг сонсох (хэрэв аудио байгаа бол) болон чангаар унших. Та энд дуусгаад номоо хойш тавьж болно.
• Хоёр дахь өдөр - дасгалуудтай ажиллах (блок 2 ба 3)
  • A) Блок 2: "сэргээх" текст(доор зурсан үгсэд анхаарлаа хандуулан сонсох эсвэл чангаар унших).
    б) Блок 3: дасгалуудТэд хянадаггүй, харин франц үгсийг санаж, улмаар санахад тусалдаг. Төрөл бүрийн дасгал, үгсийг давтах нь цээжлэх ажлыг хөнгөвчлөх болно. Битгий шахаарай!

Тексттэй бие даан ажилласны дараа багштай хэд хэдэн дасгал хийх нь ашигтай байх болно (дуудлагаа хянах, хэрэв оюутан даалгавраа амжилттай гүйцэтгэсэн бол тэдгээр нь зүгээр л төвөгтэй байж болно, жишээлбэл, та бүх хэллэгийг оруулахыг санал болгож болно. өнгөрсөн цагт).

Яагаад 2 хоног гэж?

Судалгаа хүний ​​ой санамжУнтах үед санах ойн нягтрал үүсдэг гэдгийг харуул. Тиймээс дараалал нь маш сайн ажилладаг" унших/унтах/сэргээх"Хэрвээ та өөрийгөө муу ой санамжтай гэж бодож байвал дараахь зүйлийг туршиж үзээрэй.

• Өнөө орой ямар ч текст эсвэл шүлгийн 1 хуудсыг уншина уу (нэг удаа, гэхдээ анхааралтай);
• өглөө дахин унших (маш их зүйлийг танихад хялбар байх ёстой, энэ нь цээжилсэний нотолгоо юм);
• номыг хаагаад текстийг хуулбарлахыг хичээ.

Та өөрөөсөө хүлээж байснаасаа илүү их зүйлийг санах нь гарцаагүй. Сайн "бэлтгэл" хийснээр та бага зэрэг хүчин чармайлт гаргаж, үлдсэнийг нь амархан санаж чадна.

Гарын авлагад танилцуулсан сэдвүүд

гэр бүл
Хөрөг зураг
Бүртгэл
Интерьер де ла майсон
Менаж
Аялал
Гранд дэлгүүрүүд
Горим
Хоол боловсруулах сэтгүүл
Франц дахь Repas
Сул орон тоо
Галт тэргээр аялах
Аялалын аялал
Нисэх онгоцоор аялах
Эн вилл
Пост
Сайсонс
Спорт
Гэмтэл
Санте

Хэрэв танд мэргэжилтний зөвлөгөө шаардлагатай бол эсвэл багшийн хяналтан дор гурав дахь шатыг дуусгахыг хүсч байвал (харна уу) доорх маягтаар хүсэлтээ үлдээж болно.

Франц. Шаардлагатай бүх ярианы сэдвүүд" нь нэг номонд багтсан ярианы дэвтэр, сургалтын гарын авлага юм. Амьд франц хэл дээрх янз бүрийн сэдвээр яриа хэлэлцээ хийх хамгийн хэрэгцээтэй загварууд, мөн хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн жагсаалтыг энд оруулав. хэрэгтэй үгсболон хэллэгүүд. Гарын авлагад материалыг тодорхой сэдвээр харилцан ярианы загвар зохиохдоо оюутнууд шинэ үг, хэллэгээр хялбархан нөхөж, яриаг илүү зөв, олон талт болгохоор байрлуулсан болно.
Энэхүү нийтлэл нь франц хэл сурч эхэлж буй хүн бүрт хэрэг болох бөгөөд тэдний ур чадварыг дээшлүүлэхэд тусална ярианы яриамөн таны үгсийн санг мэдэгдэхүйц өргөжүүлэх болно. Энэхүү ном нь нийтлэг уншигчдад зориулагдсан болно.

Жишээ.
Орос хэл рүү орчуулах:
- S’il vous plaît, эрхэм ээ! Je voudrais regarder la carte, s’il vous plaît.
- Дуу хоолой.
- Qu’est-ce qu’on nous propose aujourd’hui?
- Un hors-d’œuvre, un plat principal, du fromage et un dessert.
- Comme hors-d'œuvre, je voudrais les crevettes.
- 10 минутын дараа.
- Бон. Comme plat Principal, je voudrais un bifteck. Pas tropépicé, s’il vous plaît.
- Que prendrez-vous comme амттан уу?
- Амттан уу, je prendrai une tarte aux pommes
- Qu’est-ce que vous voulez boire?
- Une carafe de vin rouge maison, s’il vous plaît.

Франц хэл рүү орчуулах:
- Оройн ширээ захиалмаар байна.
-Хэдэн хүнд зориулагдсан бэ?
-Хоёрхонд.
-Та хэзээ ирэх вэ?
- Бид 9 цагт ирнэ.
- Би хэний нэр дээр захиалга өгөх вэ?
- Дюбуа. Жюль Дюбуа.
- За, бид чамайг орой хүлээж байна.

АГУУЛГА
En voiture - Машин унах
Au ресторан - Ресторанд
Аялал - Аялал
Цаг агаар - Цаг агаар
À l’hotel - Зочид буудалд
En ville - Хотод
Achats - Дэлгүүр
Passe-temps, loisirs - Хобби, чөлөөт цаг
Спорт - Спорт
Харилцаа холбоо. Утас. Пост. Интернет - Харилцаа холбоо. Утас. Мэйл. Интернет
Assistance medicale - Эмнэлгийн тусламж
Онцгой нөхцөл байдал - Онцгой байдлын нөхцөл байдал.

Үнэгүй татаж авах цахим номтохиромжтой форматаар үзэж, уншина уу:
Франц хэл, Бүх шаардлагатай ярианы сэдэв, Матвеев С.А., 2012 - fileskachat.com номыг хурдан, үнэгүй татаж аваарай.

• Хамгийн сүүлийн үеийн франц хэлний хичээл, Матвеев С.А., 2015 он

Дараах сурах бичиг, номууд:

• Франц хэл, Багш нарт зориулсан ном, 5-р анги, Франц хэлийг гүнзгийрүүлсэн ерөнхий боловсролын байгууллага, сургуулийн багш нарт зориулсан гарын авлага, Кулигина А.С., 2011 он.

Гадаад хэлээр ном унших нь үгийн сангаа нэмэгдүүлэх, тухайн орны соёлд нэвтэрч, үндэсний зан чанар, ёс заншилтай танилцах хамгийн сайн арга замуудын нэг юм. Энэ нийтлэлд та манай зохиолч, франц шинжээчийн бэлтгэсэн франц хэл дээрх унших материал бүхий сайтуудыг олж мэдэх болно. Франц- Ольга Бродецкая.

Бонжурд Франц

Төрөл бүрийн даалгаврын асар том цуглуулга бүхий хэл сурах шилдэг сайтуудын нэг. Ойлгох хэсгийн холбоосыг дагаснаар та өөрийн түвшин, сонирхсон сэдвээ сонгох боломжтой. Уншсаны дараа текст дэх даалгавруудыг гүйцэтгэхээ мартуузай.

Le Point du FLE

Энэ сайт нь өмнөхтэй төстэй боловч текстийн төрөл, логик, уялдаа холбоо, уншиж ойлгох чадварыг тодорхойлох даалгавруудыг эндээс олж болно. Түвшин нь даалгаврын баруун талд бичигдсэн тул та тохирох текстийг сонгоод, түүгээр ажиллахад л хангалттай.

Podcast Français Facile

Хэрэв та зөвхөн уншихаас гадна текстийг сонсохыг хүсч байвал маш сайн эх сурвалж бөгөөд энэ нь эхний шатанд маш их хэрэгтэй болно. Текстүүд нь нэн даруй сэдвүүдэд хуваагддаг бөгөөд хэрэв та шалгалтанд бэлдэж, тодорхой сэдвээр үгсийн сан дутмаг байгаа бол энэ нь тохиромжтой. Текст бүрт даалгавар байдаг.

RealLanguage клуб

Энэ сайтаас та анхан, дунд, дунд, ахисан түвшний дөрвөн түвшний хүндрэлтэй дуут бичвэрүүдийг олох болно. Тэдэнд хийх даалгавар байхгүй, гэхдээ бичлэгийн ачаар та сонсож ойлгох дасгал хийж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн аялгууг дуурайж зөв унших дасгал хийх боломжтой.

Français Facilities сэтгүүл

Хэл суралцагчдад зориулсан мэдээ бүхий гайхалтай сайт. Хэрэв танд мэдээг эх хувилбараар нь уншиж, үзэхэд хэцүү байгаа бол энэ сайт танд маш их туслах болно. Нийтлэлээс гадна үгсийн сан, даалгаврын тайлбар бүхий аудио, видео материалууд байдаг. Хэрэв та хэлний түвшингээ сайн мэдэхгүй байгаа бол шууд вэб сайтаас шалгалт өгөх боломжтой бөгөөд таны суралцах үе шатанд тохирох материалыг сонгох болно.

Хэл ба соёл Франц хэл ба Франкофон

Франц хэл суралцагчдад зориулсан сэтгүүл бөгөөд нийтлэлүүд нь дунд шатны түвшинд тохирсон байдаг. Сайт дээрээс та аялал, аялал жуулчлал, хөгжим, хоол унд, хэл сурах зэрэг сэдвээр өнгөрсөн дугааруудын материалыг үнэгүй уншиж, татаж авах боломжтой. Хэрэв та шинэ дугаарыг захиалахыг хүсч байвал захиалгын төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно - хэвлэмэл хэвлэлд сард 8 евро, цахим хэвлэлд 5 евро орчим. Бүртгүүлсний дараа та зөвхөн сэтгүүл төдийгүй түүнд зориулсан аудио материалыг хүлээн авах болно.

LeFraFa

Дуу хоолойтой зохицсон номнуудын жижиг боловч маш үнэ цэнэтэй сонголт. Харамсалтай нь та номнуудыг өөрөө татаж авах боломжгүй ч видеон дээрх текстийг унших боломжтой. Ном бүрийн хувьд даалгавар, үгсийн сангийн жагсаалт байдаг. Хэл сураад хэдхэн сар болж байгаа ч гэсэн та аль хэдийн А1 түвшний ном унших боломжтой болно.

Il etait une histoire

Үлгэр, домог, шүлэг, үлгэрийн хүүхдийн номын сан. Ийм уран зохиолыг хүүхдэд зориулж бүтээсэн тул хэл нь энгийн бөгөөд үүнээс гадна бүх түүхийг дуудаж, зураг, даалгаврууд дагалддаг. Хэцүү үгсийг онцолж, ижил утгатай үгсээр тайлбарладаг.

Даваа үнийн санал

10-14 насны хүүхдүүдэд зориулсан гайхалтай сэтгүүл боловч хэл ярианы түвшин доогуур насанд хүрэгчдэд ч бас сонирхолтой байх болно. Одоогийн үйл явдал, байгалийн үзэгдэл, түүхэн баримт, соёлын ертөнцийн мэдээг тод, энгийн байдлаар тайлбарлав. Тогтоосон илэрхийллийн утгын тухай өгүүлсэн “Мотс, илэрхийлэл” цувралын зурагт хуудаснууд онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Жишээлбэл, "чоно" гэсэн үгтэй 10 хэлц үг эсвэл "цаг агаарын тухай" 15 үг гэх мэт. Нийтлэлийг онлайнаар унших эсвэл PDF хэлбэрээр татаж авах боломжтой. Энэ цувралын бусад хэвлэлийг заавал үзээрэй: Le Petit Quotidien - 6-10 насны хүүхдүүдэд зориулсан, L'Actu - өсвөр насныханд, L'Eco - залуучуудад зориулсан эдийн засгийн сэтгүүл.

1 цаг 1 үйлдэл

Ялгаварлан гадуурхалт гэж юу вэ, сэтгүүлчид хэрхэн мэдээлэл олж авдаг, яагаад дайн болдог вэ гэх мэт сэдвээр хүүхдүүдтэй ярилцдаг сэтгүүл. Нийтлэлүүдийг хүүхдүүдэд ойлгомжтой хэлээр нарийн төвөгтэй асуудлуудын талаар өгүүлдэг богино хэмжээний хүүхэлдэйн видео бичлэгүүд дагалддаг. Нэмж дурдахад зарим өгүүлэлд өнгөлөг чимэглэл, дүрс тэмдэг дагалддаг. Энгийн франц хэлээр унших хамгийн сонирхолтой эх сурвалжуудын нэг!

Хэрэв та эх хувилбараар нь уншиж эхлэхэд бэлэн байгаа бол хэд хэдэн цахим номын сан, Францын сонин, сэтгүүлийн вэбсайтууд танд үйлчлэх болно.

Номын сан TV5 Monde

Эндээс та Францын сонгодог 500 номыг PDF болон Epub форматаар олох болно. Хэрэв та "Нотр-Дам" эсвэл "Шадар гурван цэрэг"-ийг эх хувилбараар нь уншихыг мөрөөддөг байсан бол эдгээр номыг эндээс олж болно, харин орчин үеийн зохиолчдын бүтээлийг үзэхийн тулд өөр номын сангуудыг үзэх хэрэгтэй болно.

EbookenBib

Тэнд байгаа номуудыг сэдвийн дагуу тус тусад нь цуглуулсан учраас номын сан сонирхолтой. Жишээлбэл, хэрэв та аялал, яруу найраг, хөгжим сонирхдог бол энэ сэдэвтэй холбоотой бүх номыг нэн даруй олж, бүгдийг нь хамт эсвэл тусад нь татаж авах боломжтой.

Амьдрал урсаж байна

6000 гаруй үнэгүй номуудфранц хэлээр зөвхөн уран зохиол төдийгүй алдартай шинжлэх ухаан. Франц хэл рүү орчуулсан бусад орны уран зохиолыг энд толилуулж байна. "Bandes déssinées" (комик) хэсгийг заавал үзээрэй. Францчууд тэднийг шүтэн биширч, уран зохиолоос илүү олон удаа уншдаг. Францын соёлын энэ давхаргатай танилцах нь танд таашаал өгөх нь гарцаагүй: маш олон зураг, жижиг текст, ярианы хэл.

Францын PDF

Өргөн хүрээний номын сан, орчин үеийн олон зохиолч, жишээлбэл, та амархан татаж авах боломжтой шилдэг романууд 2017 онд Францад алдартай Г.Мусо, Э.Ферранте, М.Леви болон бусад хүмүүсийн бүтээлүүдтэй танилцаарай. Энэ сайтын тохиромжгүй тал нь навигаци бөгөөд энэ нь үргэлж шаардлагатай байдлаар ажилладаггүй. Хайж буй номынхоо нэрийг урьдчилан мэдэж байсан нь дээр, тэгвэл сайтын хайлтын систем үүнийг алдахгүй байх магадлалтай.

Уран зохиолын аудио

MP3 форматтай аудио номын том номын сан. Чехов, Диккенс, Конан Дойл зэрэг Францын болон гадаадын зохиолчдын 6000 гаруй бүтээл. Хэрэв та Шерлок Холмсыг франц аялгаар сонсохыг хүсвэл энэ сайтыг үзээрэй. Аудио ном сонсох нь тэдгээрийг уншихтай хослуулж болно, тэгвэл та шууд ойлгох болно танил бус илэрхийллүүд.

Ла presse de France

Францын бүх томоохон сонинуудын холбоосыг агуулсан сайт: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur болон бусад олон. Та хэвлэл бүрийн вэбсайтыг тусад нь хайх шаардлагагүй, та зөвхөн өнөөдөр аль сониныг уншихаа сонгоод холбоосыг дагана уу.

Revue2 дар

Хэрэв танд хэвлэл сонгоход хэцүү байгаа бол энэ эх сурвалж нь нүүр хуудаснаас уншиж, уншихыг хүсч буй сонин, сэтгүүлээ сонгох боломжийг танд олгоно.

Францад дахин засвар хий

Хамгийн сүүлийн үеийн хэвлэлээс жижиг хэсгүүдийг уншиж дүрмийг давтаж болох маш сонирхолтой эх сурвалж. Хэсэг бүр нэг илэрхийлэлийг онцолж, дараа нь түүний хэрэглээг тайлбарладаг.

PDF сэтгүүлүүд

Та Glamour эсвэл Cosmopolitan сэтгүүлийн франц хувилбарыг үзэхийг хүссэн үү? Энэ сайтаас та загвараас эхлээд өндөр технологи хүртэлх янз бүрийн сэдвээр асар олон тооны сэтгүүлүүдийг татаж авах боломжтой.

SHEERWARE - курс de français

Хэрэв та таашаал авахын тулд биш харин шалгалтанд бэлтгэхийн тулд унших шаардлагатай бол энэ эх сурвалж танд туслах болно. Тэнд та үүнтэй холбоотой олон тооны текстийг олох болно нарийн төвөгтэй сэдвүүдарьс өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхах, хар тамхи, экологи гэх мэт. Курсын зохиогчид анкет, эссэ хэрхэн бичих талаар зөвлөгөө өгч, текст бүрд туслах тэмдэглэл өгөх, сонгох шаардлагатай үгсийн сантодорхой сэдвээр мэдэгдэл хийх.

Танд сонирхолтой уншихыг хүсэн ерөөе, бидний сонгон шалгаруулалтын тусламжтайгаар та үгсийн сангаа тэлэхээс гадна Францын утга зохиол, соёлтой танилцах боломжтой болно гэж найдаж байна.

Танд нийтлэл таалагдаж байна уу? Манай төслийг дэмжээд найзуудтайгаа хуваалцаарай!

La cuisine française est tris réputée dans le Monde. Cependant, les Français ont tendance a manger moins. Ils consacrent moins de temps qu"autrefois aux repas qui deviennent moins copieux et plus rapides.

Le petit déjeuner est tris léger (du café noir ou du café au lait, de la confiture avec un croissant ou avec des tartines beurrées). Дээр дурдсанчлан, ерөнхийдөө, 7 ба 8 цаг хүртэл.

Le déjeuner se prend entre 12 et 13 heures, un plat chaud, un fromage ou un dessert; dans les villes il est souvent pris a l "extérieur par les écoliers et c" est un repas rapide, les gens qui travaillent prennent ce repas a la café, au restaurant ou dans un café, d'autres emportent un sandwitch et une bois. un casse-croîte dans un parc (жардин нийтийн).

Ле донерЕрөнхий үйлчилгээ, автоматаар 20 цаг. Гэр бүлээ ширээ болон аялалдаа дахин тохируулна уу. C"est le repas le plus copieux: il y a une entrée pour commencer (.........), un plat principal

(viande, poulet, poisson) garni de légumes, un fromage and un desserts, souvent des fruits.

En plus de ces trois repas principaux il existe encore d"autres qu"on ne prend pas obligatoirement.

Айнси, 16-17-р ишлэлүүд нь өвдөлт, шоколад, жимс жимсгэнэ, амтат хоол зэргийг багтаасан болно. C"est aussi l"heure pour les adultes osch l"on prend du thé souvent avec des toasts et des petit fours; (des toasts sont des tartines de pain grillés qu"on mange souvent avec de la confiture).

Jadis il existait un repas appelé le souper qui se prenait tard dans la soirée vers 23 heures, apris une sortie au théître, au spectacle. Aujourd"hui ce repas n"existe plus que pour le réveillon de Noll.

CUISINE DE TOUS LES JOURS

Les Français sont réputés pour leur shovinisme en matière de cuisine. Les normes europeennespreconisees pour la fabrication de тодорхой бүтээгдэхүүнхоол тэжээлийн хүмүүс (пар жишээ l "obligation de pasteuriser les fromages) provoquent desтөлбөр car elles menacent de rendre ces produitsбүдгэрдэг. Elles sont une véritableatteinte aux уламжлалын хоолны газрууд!

On se moque souvent des voyageurs français qui sont capable de réclamer un steak-frites dans un pays lointain... Si le steak-frites est toujours un grand classique, que ce soit a la maison au au restaurant, il n "a jamais constitu. la суурь өвөрмөц ni mкme essentielle de l" хоол тэжээл, нурууны де ла!

Ce qui a beaucoup change, c"est leүргэлжлэл de l"alimentation quotidienne. Il n"y a qu"a la campagne si dans les petites villes de province que l"on үргэлжлүүлэх тэжээл tous les jours des plats cuisines comme autrefois, prеparеs а base de lеgumes duachlechе . Partout ailleurs - et surtout dans les villes - la nourriture s"est diversification. La grande distribution a transform l"image de тодорхой хоол хүнс,нагуир considérys comme des produits de luxe болон devenus засвар үйлчилгээний хүртээмжтэй зүйлс. Лесаумон Est devenu presque aussi banal que le bon poulet. Урвуу, les classes moyennes et supérieures ont pris goét a des produits naturalls autrefois réservés aux plus pauvres, comme le pain noir ou les légumesкостюм a l "eau. Les Français se sont habitués aconsommer des produits venus d "ailleurs. Des plats qui passaient pour "exotiques" sont devenusшүүхээс: les pizzas, la paella, le couscous (cité en quatrième position dans les plats préférys des Français), la cuisine asiatique. On boit moins systemmatiquement du vin a table.

La façon de manger a beaucoup changé aussi, puisque de plus en plus des Français prennent le repas de midi a l "extérieur de chez eux. Le petit déjeuner est toujours rapide et.хэмнэлттэй il est mkme, pour beaucoup, complitement inexistant, ce qui explique que les Français soient généralement affamés a partir de midi ou treize heures. Mais le déjeuner est un repas beaucoup moins чухал qu"il ne l"était. Beaucoup d"enfants et d"adultes déjeunent a la cantine de leur école ou de leur lieu de travail. Contains se contentent de manger un plat өвөрмөц, ou mкme un sandwich ou un croque-monsieur. C"est le dоner qui est devenu pour beaucoup le repas principal. La plupart des gens considеrent, en effet, qu"il est inspensable de faire au moins une fois par jour un vrai repas, d"une part parce que c"est nеcessaire a la santé, d"autre part parce que c"est un moment important dans la vie de famille.

La cuisine de tous les jours est loin d"кtre gastronomique! C"est de plus en plus une cuisine vite faite, and base de produitsогцом өсөлт, de conserves, de salades vendues, de sauces toutes prêtes, de plats cuisinеs achetes au supermarchе. Depuis quelques années, dans les grandes villes, se sont développeys aussi des services qui permettent de commander par téléphone et de se faire.элэгчин a domicile, des plats tout préparés: пицца, кускус гэх мэт.

ЛА ГЭР БҮЛ

La famille française a beaucoup change depuis une vingtaine d"années: moins de mariages, plus de depuis салалт. De nouvelles familles, plus compliques, naissent. Dans les années 1970, un modelle family давамгайлах: on se mariait jeune, vers 24 ans pour les hommes, 22 ans pour les femmes; on avait deux enfants, parfois plus; les divorces etaient ховор.

Les tendances actuelles: on se marie plus tard (28 ans pour l"homme, 26 ans pour la femme); ils se marient moins aussi: un enfant sur trois үгүйэцэг эх нь мариас биш. Les Femmes mettent au monde leur premier enfant vers 28 ans. Лес хосууд sont plus эмзэг: un couple sur trois se sparere

II y a aujourd"hui beaucoup de familles monoparentales et de familles" дахин бүрдүүлдэг(des couples ont des enfants nеs de prйcйdentsгэрлэлт).

La famille joue un rèle мөн чанар dans la vie des Français. Les jeunes quittent de plus en plus tard le оршин суух газар de leurs эцэг эх: a 22 ans, un jeune sur deux habite encore avec ses эцэг эх.

Өвөө эмээ нар, буцаан авах dynamiques, aident leurs enfants et petits-enfants.

500 -> cinq цент

501 -> cinq cent un

Ла Франц est une Etat d'Europe occidentale.

La superficie de la France est de 551 500 km2 (cinq cent cinquante et un mille cinq cents kilometr carres). Sans compter la Russie, c'est le plus grand Etat europeen. Хүн ам нь 56 сая хүн амтай. Парис бол Францын нийслэл юм.

Les principaux fleuves de la France sont la Loire, le Rhone, la Seine et la Garonne.

Le climat dominant de la France est une climat tempere. L'agriculture est developpee. L'une des cultures les plus repandues en France est la viniculture. On y produit les vins francais celebres dans le Monde entier.

Ла Франц est annuellement visitee нэрлэсэн де nombreux turistes Venus DES төлдөг нэмэх eloignes асгах биширдэг SES дурсгалт газрууд, Se bronzer et se baigner Sur Les Plages, faire du ski dans Les Alpes, pour se reposer dans une pay possedant de riches уламжлал болон Une mervelleuse байгаль.

L'e'tudie des langues e'trang'eres

J'aime cette Langue. Quande on parle de la langue francais, on pense toujours 'a la clarte', 'a la grace, 'a la pre'cision, 'a la majeste' болон 'a la finesse de cette langue. En apprenant une langue e'trang'ere vous apprenez la culture et l'histoire des gens qui la parlent. Et e'videmment il faut beaucoup travailler pour apprendre une langue e'trang'ere.

Je fais mes etudies aux courses des langues e’trang’eres. J'aime mes lecons. Mais ca m'arrive que je manque mes lecons parce que je travaille. C'est triste....

J'ai 2 lecons par semaine, chacune dure une heure et demie.

Je ne suis pas fatige apres mes lecons. Apres notre lecons nous sommes frais and dispos.

Унжлага notre lecons nous parlons surtout, nous conversons les uns avec les autres. on pose des question, on y re’pond. Nous regardons des films pendant la lecon. Et on ecoute les cassettes.

Je manque de pratique pour le moment. Mais j'ai beaucoup d'amis нь Францад. Интернэтээс холгүй байна.

Je profite de toutes les cases pour causer... J'ai toujour envie de faire des progr'es en francais.

Je de'sire etre intelligente, ce pourquoi j'apprends l'anglais, la francais et je vais apprendre l'almand. Кембрижийн Их Сургуулийн гэрчилгээтэй.

POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

De nos jours, les fiançailles n"existent presque plus. Lorsque des jeunes gens se fiancent, ils vivent souvent déjà чуулга. Lévénement se Résume alors a un repas oç les deux familles sont présentées l"autre a.

Un mariage est encore une event d"organiser une fкte importante etv de se faire offfrir des cadeaux par la famille et par les amis. Pour que les cadeaux сурвалжлагч aux souhaits des jeunes mariés, on les choisit parmi les articles u liste de sont. гэрлэлт.

Le mariage a lieu généralement le samedi, si possible a la belle saison. Évite de se marier en mai дээр, parce que cela porte malheur. On se marie obligatoirement a la mairie (c"est le mariage civil), ensuite, a l"glise, osch a lieu une messe. La mariée est le plus souvent en robe blanche (alors qu"elle était traditionalnellement en robe noire jusqu"a la fin du XIX e siècle); le marié est en costume sombre, les урьж байна sontbabiUés de neuf. Apris les traditionalnelles photos de mariage prisesdлvant la mairie, devant l "еglise ou dans un parc, les voitures des mariеs et des invitations, ornеes de fleurs et de rubans blancs, se rendent, jusqu "а l "endroit ochas . noces Plus ou moins grandiose et plus ou moins long, il se passe souvent dans un restaurant les jeunes mariés ouvrent le bal et les invités dansent.

Les fetes ба les уламжлалууд, Орос ба Франц

Chaque нь ses propres fetes nationales, mais les fetes connues par tous les pays existent aussi төлдөг. Le Nouvel an est la premiere fete de l"annee. C"est la fete la plus populaire en Russie, mais a l"Ouest les gens font plus d"attention or Noel. Арванхоёрдугаар сарын 31-ний өдөр Ла celebration эхэлж байна. A la maison nous ne nous couchons pas meme apres le minuit. Nous allumons les feux multicolores de notre sapin et nous donons tres tard avec du Champagne. et un gateau.

Le Nouvel an est un Evenment de Famille. En Russie on a aussi les fetes qui celebrent les evenement importants de l"histoire, comme le Jour de la Victoire, le Jour de la Үндсэн хууль, le Jour de la Souverainete de la Federation de la Russie. Il y aussime des fetescomer. Mai et le Jour de femmes, ces fetes avaient au debut la signification politique mais avec le temps elles se sont transformees en fetes de famille.

Il n"y a pas longtemps les Russes ont recu la possibilite de feter de nouveau les fetes religieuses. Le Noеl et les Paques sont les fetes principales religieuses. En Russie on celebre le Noеl le 7 janvier tandis Canada se au Europe et au celebre арванхоёрдугаар сарын 25-нд өнгөрөв.

Le Nouvel an, la Fete du travail (le 1 Mai), l"anniversaire de l"armistice de 1945 оны 5-р сарын 8, l"anniversaire de la Prize de la Bastille (le 14 Juillet), l"Anniversaire de l"armistice de 1918 (le 11 Novembre) sont les fetes nationales en France La France est un pays catholique et on y celebre des fetes religieuses, comme par exemple les Paques, l "Ascension, la Pentecête, l" Assomption (le 15 aout), la Toussaint. (le 1 novembre) et, naturellement, le Noël (25 decembre), la fete la plus populaire dans les pays europeens.

L"anniversaire de l"armistice de 1945 honore la fin de la deuxieme guerre mondiale, et l"anniversaire de l"armistice de 1918 хүндэтгэлийн ла fin de la premiere guerre mondiale; ce jour-la on signe l"armistice qui met fin a la guerre. Il fut signe le 11 1918 dans la foret de Rethondes. C"est dans cette meme foret qu"en juin 1940 le general Huntziger signa avec l"armistice. "Allemagne. La date du 8 May 1945 marque seulement la capitulation du Reich, dans la Seconde Guerre mondiale, les hostilites avec le Japan continuant jusqu"a September.

La fete de Jeanne d"Arc, qui est celebree avec l"armistice de huit mai, est due a l"exploit de Sainte Jeanne d"Arc. Elle etait la fille d"un paysan en Lorraine. Elle participait a la guerre de Cent Ans de la France contre l"Angleterre. Elle reussit a lever le siege d"Orleans le 8 may 1429. Jeanne fut accusee de la sorcellerie et ......... a Rouen en 1431. En 1920 elle fut canonicee. Son destin a inspire de nombreux ecrivains et sa. fete, fixee le 8 mai, est la fete nationale.

Mais le 14 juillet, l "anniversaire de la prize de la Bastille, est une fete principale de la France. En 1789 la Premiere Republique fut proclamee justement avec la Price de la Bastille. La fete nationale francaise de la Bastille de la 1789 premiere. La Bastille, ancienne forteresse and ancienne forteresse d"etat de Paris, fut construite de 1370 and 1382 pour protectre Paris contre les Anglais. Луис XIV-ийн эрин үеийн шоронгийн алба хааж байсан. On y enfermait surtout des хоригдлуудын улс төр. Les incar......ions s"y faisaient sans jugement, sur de simples ordres appeles lettres de cachet, qui etaient a la discretion des ministres. Peut citer дээр Парми лес шоронгийн алдартнууд: Fouquet, l"Homme au masque de fer. , le duc d"Orleans et Voltaire. Devenue le symbole de l"absolutisme et de l"arbitraire, la Bastille fut price par le peuple de Paris le 14 juillet 1789, puis demolie.

Traditionnellement, le le 14 Juillet est marqué par un defile Militaire aux Champs-Elysees болон оршихуй du ерөнхийлөгч de ла Republique. Ensuite la journee officielle se poursuit par la reception traditionalnelle a l "Elysee ou le President de la Republique prononce un discours. La fete se poursuit la nuit, quand toute ла ville est eclairee par DES lampions tricolores. On tansediles , tansediles . " aux sons de la musique se m..lent les explosions des petards.

Les deux fetes a la fin de l"annee se suivent: le Noel (le 25 December) et le Joir de l"An (le 1 er Janvier). Le Noél est la fete de la naissance de Есүс Христ. Dans la ville, le Noël est marque par les decors des vitrines and les illuminations. Mais le Noel est une fete que l'on passe en famile: c'est le Reveillon (dans la nuit du 24 au 25). reveillonne дээр cote de l'abre de Noel. Noel est surtour le grand jour des enfants, машины c est зүүлт ла nuit du Reveillon que le Pere Noel apporte les cadeaux.

LES FRANCAIS EN VACANCES

Pour etre.surs d"avoir de la place, les Francais, pour la plupart choisissent a l"avance l"endroit ou ils passeront leurs vacances d"ete: a la montagne ou a la mer? En ete ils vont le plus souvent au bord de la mer pour trouver le soleil qui leur нь manque зүүлт л "annee, Ils choisissent surtout la cote d" Azur, de Marseille a Menton. Chaque ville a sa plage ou l"on peut se baigner et toutes les stations balneaires sont agreables. Тодорхой хэмжээний нөөц баялгийн нөөц: Канн, Ницца. D"autres sont tres a la mode comme Saint-Tropeit.

Les sportifs vont faire du ski d"ete dans les Alpes et les Pyrenees. Beaucoup de Francais aiment ла montagne a cause des longues promenades et de l"air pur des forets, peut-etre aussi parce qu"il y a moins de monde qu" a la mer.

Mais les vacanciers vont aussi dans toutes les campagnes de France. Тодорхой sont recus chez leurs эцэг эх, та нар. D"autres font un tour de France en campant. Ils dressent leur tente pres d"un village pittoresque ou d"une riviere agreable.

Les vacances des Français

Actuellement 59% des Francais partent en vacances au moins une fois dans l"annee. Le nombre de ceux qui partent augmente regulierement chaque annee. La frequence des departs depend, bien sur, de la categorie socioprofessionnelleteurance au moins une fois dans l"annee. , un ouvrier sur deux, alors que les cadres superieurs et leurs familles partent tous Les citadins partent beaucoup plus que les ruraux.

C "est a Paris que les chiffres sont les plus eleves: 78% des Parisiens quittent la capitale pendant leurs conges. Les grandes vacances se prennent pratiquement toujours en juillet ou en aout. Comme quatre vacanciers sur cinq partles en aout" sur les routes sont au moment des grands departs et des grands retours un cauchemar pour les leadeurs:

La plupart des Francais passent leurs vacances en France, c"est seulement 18% qui partent a l"etranger.Ce qu"ils preferent, c"est le soleil, la baignade, le repos. Донк, 46% des Francais vont a la mer;

30% Choisissent la campagne: elle permet de passer de bonnes vacances en famille sans depenser trop d'argent se deroulent chez des des sejours se deroulent chez des des sejours se deroulent chez des des sejours or des amis ou dans des maisons ro.

Les loisirs

Данс une journée de vingt-quatre heures, il y a a environ de temps free en semaine, 19% le samedi болон 24% le dimanche.

:

La télévision concurrence directement tous les autres loisirs, en particulier la lecture and les spectacles.

:

Les loisirs des hommes et, des femmes sont sensiblement les mêmes. Les différences sont davantage dus a l "ège, au muhiti social ou au type d" орон сууц.

Les personnes bgés passent beaucoup de temps нь regarder la télévision, ecouter la radio, faire des visites a la famille ou a des amis, se promener.

Malgré l"forance de la télévision, les Français sortent dans l"ensemble beaucoup plus qu"auparavant: 48% sortent le soir au moins une fois par mois. C"est le plus souvent pendant le weekend-end. Cette evolution асуудал нь tout le Monde, les jeunes et les vieux, les citadins et les ruraux. Bs vont peu au spectacle, mais vont volontiers diner au restaurant (un quart de la public declare aller au restaurant pour le plaisir une fois par mois) ou chez des эцэг эх ou des amis.

En revanche, les Français vont moins au café. Il y a vingt ans, le public des cafés était surtout masculin, cela n"est plus vrai aujourd"hui.

La fréquentation des cafés est de plus en plus liee a l "activité professionnelle et concerne donc autant les femmes que les hommes,

Les citadins, de nos jours, eprouvent le besoin d"chapper le.plus souvent possible au bruit et a l"agitation des grandes villes. Recherche le plein air дээр, la détente dans la nature et la campagne est envahie le dimanche et les jours de fête par les promeneurs, et les campeurs.

Нэмж дурдахад гүн гүнзгий ном 109-р хуудас

Их гэр бүл. Nous sommes 6: ma mere, mon pere, mon frere, mon chien, mon oiseau et moi. Би Английн профессор. Elle travaille a l'ecole et aime beaucoup son metier. Elle est assez grande et svelte, elle est blonde. 52 жилийн дараа энэ нь гайхалтай сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх болно.

Mon pere travaille sur les trains (chemin de fer) болон beaucoup d'experience dans ce domaine.

Mes эцэг эх sont maries depuis 28 ans. ILS ont beaucoup de point communs.

Mes эцэг эх нь travailleurs sont. Ma mere s'occupe de la maison aussi bien que de mon pere, de moi et de mon frere. Elle sait bien faire la cuisine. On tache de l'aider a faire le menage.

16 жилийн хугацаатай. Il fait ses etudes a l'Universite. Il voudrait bien travailler sur les ordinateurs. J'ai aussi une grand-mere. Je l'aime beaucoup et je vais souvent la voir. Ma grand-mere ne travaille plus, car elle est a la retraite.

Эцэг эхийн баяр дээр. ОХУ-ын өөр бүс нутгуудад амьдардаг хүмүүс, ах дүүс, үеэлүүд. Ils viennent souvent passer leurs vacances chez nous.

Үүнийг би -> орчуулж чадахгүй байна
=((((Би үйлчилгээний талаар үйлчлүүлэгчидтэй зөвлөлддөг, агентуудтай ажилладаг
их дэлгүүрт банкны, мэдээллийн сантай ажиллах
үйлчлүүлэгчид. =((((

Et je fais mes etudes a l"Universite. Je serai l"ingenieur. Et aussi je fais mes etudes aux courses des langues etrangeres.

Le soir je suis un peu fatigee. J"aime ecouter la musique, lire une livre interessante, broder.

Je n"est pas beaucoup de temps libre. Je l"aime bien car je ne suis pas presse ce jour-la et apres la ruutine de la semaine je peux faire tout ce que je veux.
Ce jour-la je me leve plus tard que d"habitude. J"appelle mes amis et on discute nos plans.
Quande il fait beau j "aime faire une promenade. Je vais au cinema, fais de courses ou vais en visite. Aussi je visite la salle du sport.
J"aime des fleures et j"ai beaucoup de fleures chez moi. J"ai beaucoup de reves et j"aime rever que je vole. Mes etudes de langues etrangeres sont mon hobby aussi.

Хэхэ, би үнэхээр чөлөөт цагаараа юу хэлэхээ мэдэхгүй байна. Миний толгой зүгээр л ажиллахыг хүсэхгүй байна =(((

En ete j"ai assez de temps libre.

J'aime Beaucoup Voyager. J'ai visite beaucoup de pays. Кампанит ажилд оролцоход таатай байна. Nous avons une petite maison dans un endroit pittoresque pas tres loin de Mojaisk. Il y a un lac et une riviere ла-бас. Souvent avec mes amis je me baigne.

Quand il fait tres chaud je vais me promemer dans la foret. L'air est frais la-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. Жэй ун чиен Чарли. It est tres heureux quand je l'emmene avec moi dans la foret.

Жэйм аялагч. J"ai ete dans de nombreux төлдөг. J"aime voir de nouveaux endroits. L'objet де ла хүсэл n'est Па ле нэмэх чухал, ле үндсэн c'est CE qu'on apprend toujours quelque сонгосон де nouveau tous хичээл Jours EN s'occupant де хүү хобби. Apprendre des choses nouvelles est peut-etre le cote le plus attrirant de n’importe quelle passion.

Et enfin on peut facilement definer le caractere d’une personne d’apres ses passions. Il y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se detendent a la maison en regardant la TV oru en lisant des journaux. D'autres preferent se reposer activement: ils font du sport ou partent en voyage.

"le principal c"est ce qu"on apprend toujours" -> "le principal c"est qu"on apprend toujours" эсвэл "le principal c"est ce que l"on apprend toujours"

"Apprendre les choses nouvelles" -> "Apprendre des choses nouvelles" эсвэл "Apprendre de nouvelles choses"

Парис

Парис бол Францын нийслэл юм. C'est une des plus anciennes villes au monde. Парис est aussi une des plus belles villes du monde. Il n’est pas seulement aime’ par les Francais. Ce n’est pas par hasard que l’on dit: *Voir Paris est mourir*.

La seine divise la ville en deux: la partie qui se trouve au nord du fleuve s’appelle rive droite, celle qui est au sud – rive gauche.

Au milieu de la Seine on voit une ile qui s’appelle Ла Cite. C'est la plus ancienne party de la ville. Autrefois cette ile e'tait habite'e par des p'e'cheurs qui s'appelaient les Parisii. Leur nom est devenu celui de la capitale de la France.

Парис est ce'l'ebre par la beaute' de ses monuments et de ses muse'es, de ses grandes place et de ses larges avenues, de ses jardins et de ses boulevards.

La Seine est travrse'e par trente-trois pont. Les Parisiens aiment venir flaner sur les quais.

Ла Cite. Нотр-Дам де Парисын сүм хийд 16-р сард баригдсан. Au-dessus de la cathedrale s'e'l'eve une fl'eche. Quand it fait beau, le soleil entre dans la cathe'drale par les vitraux multicolores. C'est un spectacle merveilleux. Du haut deux immenses tours de Notre-Dame on voit tout Paris.

Le Quartier Латин. C'est le center de l'enseigment. Их дээд сургууль, их дээд сургууль, их дээд сургууль, их сургуулийн дээд сургууль. La Sorbonne est l'ame de tout ce quartier. Les e'tudiants se reposent 'a l'ombre des arbres du beau jardin du Luxembourg.

Le plus ce'l'ebre monument de Paris est e'videmment la Tour Eiffel. Les Champes-E'lysees est la plus ce'l'ebre avenue de Paris qui s'e'tend de la place de la Concorde jusqu''a l'Arc de Triomphe.

Парис poss'ede encore de nombreux endroits remarquables et leur e'nume'ration est tr'es longue.

Франц хэл дээрх сэдвүүдшалгалтанд бэлдэхэд тань туслах, Франц хэл дээрх сэдвүүд- нийтлэлийн сэдэв. Франц хэл дээрх сэдвүүдамархан цээжилдэг, Франц хэл дээрх сэдвүүдМэргэжилтнүүд үүнийг сургалтын эхний үе шатанд ашиглахыг зөвлөж байна. Франц хэл дээрх хамгийн түгээмэл сэдвүүд нь: "Өөрийн тухай түүх", "Францын ёс заншил, уламжлал", "Хобби", "Жилийн дуртай цаг", "Франц дахь боловсрол" гэх мэт. Франц хэл дээрх сэдвүүдийн хэд хэдэн сонголтыг судалсны дараа та өөрийн гэсэн сэдвийг үүсгэж болно, тэр дундаа танд шинэ зүйл болсон хэллэг, хэллэгийн хамгийн сонирхолтой эргэлтүүдийг багтаасан болно. Санал болгож буй материалуудтай танилцахдаа франц хэл дээрх нийтлэг сэдвээр өвөрмөц, утга учиртай сэдвүүдийг бий болгох боломжийг ашигла. Франц хэлээр хэд хэдэн сэдвийг бий болгох зорилготойгоор ажиллах нь франц хэл сурах сайн арга зүйн арга гэж нэрлэж болно. Энэ хэсэгт өгсөн холбоосыг дагаснаар та франц хэл дээрх олон тооны сэдвүүдийг олох боломжтой. Хэрэв та эдгээр сэдвүүдийг франц хэлээр ухаалгаар ашиглавал ярианы франц хэлийг хөгжүүлэхэд гайхалтай үр дүнд хүрэх болно. Франц хэл дээрх сэдвүүдийн санал болгож буй холбоосыг хэн сонирхох вэ? Мэдээжийн хэрэг, сургуулийн сурагчид, өргөдөл гаргагчид, оюутнууд, франц хэлээр суралцдаг хүмүүс. Франц хэл дээрх сэдвүүдийг франц хэл дээр өөрийн гэсэн сонирхолтой эссэ бичихэд туслах зорилгоор толилуулж байна: нэг текстэнд би санаа авсан, нөгөөд нь - бие даасан хэллэг, гурав дахь нь - сонирхолтой өгүүлбэр. Эцсийн үр дүн нь багшийн өгсөн франц хэл дээрх онцгой сэдэв байх болно. Нийтлэлд танилцуулсан сэдвүүд нь франц хэл дээр байдаг - орчуулгатай, уншихад хялбар, жижиг хэмжээтэй. Франц хэл дээр янз бүрийн сэдвээр текст унших нь хэл сурах гол цэгүүдийн нэг юм. Энэ хэсэгт олж мэдэх франц хэл дээрх сонирхолтой, боловсролын сэдвүүдийн тусламжтайгаар та үгсийн сангаа хөгжүүлэх, суралцах боломжтой болно. дүрмийн бүтэц, дуудлага дасгал хийх гэх мэт. Гэсэн хэдий ч франц хэл дээрх сэдвүүдийг таны сонирхол, сонголтоор сонгох ёстой гэдгийг үргэлж санаж байх ёстой. Франц хэл дээрх уйтгартай, сонирхолгүй сэдэв нь таны анхаарлыг татахгүй байх магадлал багатай. удаан хугацаагаартэр ч байтугай франц хэл сурахад тань саад болж магадгүй. Хэрэв та бие даан хэл сурч байгаа бол франц хэл дээрх сэдвүүдийг санал болгож байна бага хэмжээшинэ үгс. Эзлэхүүн нь бас чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, хэрэв та франц хэл сурч эхэлж байгаа бол олон хуудастай сэдвүүдийг авч үзэх ёсгүй. Франц хэл дээрх энгийн сэдвүүдийг хялбархан эзэмшиж чадвал сонины хайчилбарыг судалж, уран зохиолыг эх хувилбараар нь уншсанаар илүү төвөгтэй сэдэв рүү шилжиж болно.

Франц хэл дээрх сэдвүүд