Analiza pesmi »Ona hodi v vsej svoji slavi. Judovske melodije pridejo v vsem svojem sijaju

Zelo priljubljena Byronova pesnitev v angleško govorečem svetu. "Ona hodi v lepoti" iz cikla "Hebrejske melodije". Napisano 12. junija 1814 po vrnitvi z plesa, kjer je Byron videl gospo Wilmot Horton, ženo svojega daljnega sorodnika. Gospa Horton je bila tisti večer v žalovanju. Pesem so v ruščino prevedli N. Markevin, D. Oznobišin, I. Kozlov, N. Berg, "Aleko", S. Maršak. Prevod slednjega bo naveden v nadaljevanju.

Ona hodi v lepoti

1
Hodi v lepoti, kot noč
Podnebja brez oblačka in zvezdnega neba;
In vse to je najboljše od temnega in svetlega
Spoznajte se v njenem pogledu in njenih očeh:
Tako mehak do te nežne svetlobe
Ki nebesa kipečemu dnevu zanikajo.

2
En odtenek več, en žarek manj,
Napol sem oslabil brezimno milost
Ki valovi v vsakem krokarju,
Ali nežno osvetli njen obraz;
Kjer se misli vedro sladko izražajo
Kako čisto, kako drago njihovo bivališče.

3
In na tem licu in nad to čelo,
Tako mehko, tako mirno, a zgovorno,
Nasmehi, ki zmagujejo, odtenki, ki žarijo,
Toda povej o dobro preživetih dneh,
Pomirjen um z vsemi spodaj,
Srce, katerega ljubezen je nedolžna!

J. G. Byron

Prevod S.Ya. Maršak:

Prihaja v vsem svojem sijaju

Dodajte žarek ali odvzemite senco -
In sploh ne bo isto
Pramen las iz ahata,
Napačne oči, napačne ustnice
In čelo, kjer je pečat misli
tako brezhibno, tako čisto.

In ta videz in barvni loki,
In rahel smeh, kot pljusk morja, -
Vse na njem govori o miru.
Ohranja mir v svoji duši.
In če sreča daje,
Ta zelo velikodušna roka.

BESEDE

1. podnebja- 1. (poet.) podnebje 2. država, regija
2. zvezdnato- zvezdasto; sijoče kot zvezde
3. torej- tako, tako
4. vidik- 1. videz, izraz 2. stran 3. vidik, stran 4. (slovnični) videz
5. mehak— 1. zrel, sladek, sočen 2. moder iz izkušenj, zmehčan z leti
6. mehak- 1. narediti sočno, dozoreti, dozoreti 2. zmehčati, zmehčati
7. kiten (1)— 1. velika slavnost 2. letni večer v čast bivših dijakov
8. kiten (2)-1. svetel, kričeč, neokusen 2. cvetoč, okrašen
9. zanikati- zanikati
10. žarek- Žarek
11. poslabšati— 1. oslabiti, zmanjšati 2. poslabšati (zdravje) 3. pokvariti, poškodovati
12. krokar- vrana
13. krokar- črna s sijočim odtenkom, barve
14. pramen- (knjiga) dolg kodr, pletenica
15. spokojno- vedro, mirno
16. spokojen- 1. brez oblačka, vedro 2. jasno, mirno, tiho
17. spokojen- (pesnik.) nebo brez oblačka, mirno morje
18. čista— 1. čist 2. neoporečen 3. brezmadežen, čeden
19. bivališče- stanovanje, stanovanje
20. o"er = konec- čez, skozi
21. zgovoren— 1. zgovoren 2. izrazit
22. čelo- 1. obrv 2. (pesnik.) čelo, čelo
23. odtenek- 1. barva, senca, ton 2. bled ton, svetel ton, nenasičen ton
24. odtenek- tonirati, rahlo obarvati
25. sij— 1. intenzivna toplota, intenzivnost 2. svetloba, bleščanje, sij 3. svetlost barv 4. rdečica 5. žar
26. dobrota— 1. prijaznost 2. velikodušnost 3. vljudnost 4. krepost

Citat Byrona:
"Več ko vidim moških, manj so mi všeč. Če bi lahko tako rekel tudi za ženske, bi bilo vse v redu." - Bolj kot komuniciram z moškimi, manj so mi všeč. Če bi lahko enako rekel za ženske, potem bi bilo vse super.

Prihaja v vsej svoji slavi -

Lahka kot noč njene dežele.

Celotna globina nebes in vse zvezde

V njenih očeh je vsebovano,

Kot sonce v jutranji rosi,

A le omehčala ga je tema.

Dodajte žarek ali odvzemite senco -

In sploh ne bo isto

Pramen las iz ahata,

Napačne oči, napačne ustnice

In čelo, kjer je pečat misli

Tako brezhibno, tako čisto.

In ta videz in barvni loki,

In lahen smeh, kot pljusk morja,

Vse na njem govori o miru.

Ohranja mir v svoji duši

In če sreča daje,

Z najbolj velikodušno roko!

Ubit v plamenu lepote!

Naj mirno spi pod večnim krošnjami,

Naj vas pomladno cvetje zbliža

Nad njim so prozorne plošče

In čempres je pokrit s senco.

Te modre vode so žalostne

Okleval bo z grenko, nejasno mislijo,

Zavzdihnil bo in se tiho oddaljil ...

Norec! Je tvoj prihod

Mračne sanje bodo zmešale grobove!

Vemo: smrt nas ne sliši,

Ne vidi našega pretresa.

Ali je res v žalostni uri

Nas bo obvaroval solz in pene?

Praviš: pozabi! Ampak sebe

Bled si, pripravljen si na jok.

Moja duša je mračna

Moja duša je mračna. Pohiti, pevec, pohiti!

Tukaj je zlata harfa:

Naj vaši prsti, ki hitijo po njem,

V strunah se bodo prebudili zvoki raja.

In če usoda ne bi za vedno vzela upanja,

V mojih prsih se bodo zbudile,

In če je v zamrznjenih očeh kapljica solze -

Stopili se bodo in razlili.

Naj bo tvoja pesem divja. - Kot moja krona,

Zvoki zabave so zame boleči!

Povem ti: hočem solze, pevec,

Ali pa vam bodo prsi počile od bolečine.

Bila je polna trpljenja,

Dolgo in tiho je obležala;

In prišla je strašna ura - zdaj je polna,

Kot skodelica smrti, polna strupa.

jokaš

Jočeš - žarijo od solz

Trepalnice modrih oči.

Vijolica polna rose

Izpusti svoj diamant.

Nasmehnil si se - pred seboj

Safirjev sijaj je zbledel:

Zasenčil ga je živi ogenj,

Sijoče modre oči.

Rob večernih oblakov

Ohranja nežno barvo,

Ko je bil ves svet pokrit s temo

In na nebu ni sonca.

Torej v globine duhovnih oblakov

Tvoj pogled prodira:

Naj ugasne zadnji žarek -

Sončni zahod gori v moji duši.

Prihaja v vsem svojem sijaju
Lahka kot noč njene dežele.
Celotna globina nebes in vse zvezde
V njenih očeh je vsebovano,
Kot sonce v jutranji rosi,
A le omehčala ga je tema.

Dodajte žarek ali odvzemite senco -
In sploh ne bo isto
Pramen las iz ahata,
Napačne oči, napačne ustnice
In čelo, kjer je pečat misli
Tako brezhibno, tako čisto.

In ta videz in barvni loki,
In lahen smeh, kot pljusk morja, -
Vse na njem govori o miru.
Ohranja mir v svoji duši
In če sreča daje,
Ta zelo velikodušna roka!

Prevod S. Marshaka

Grafično in pomensko je pesem sestavljena iz štirih kitic: prvi dve kitici sta po štiri vrstice, tretja in četrta kitica pa po pet vrstic.

To na videz preprosto razdelitev pesniškega besedila na kitice otežuje ena od značilnosti te pesmi, in sicer dejstvo, da je vsaka rima sestavljena iz treh besed:

Hodi v lepoti, kot noč
Podnebja brez oblačka in zvezdnega neba;
In vse najboljše od temnega in svetlega
Spoznajte se v njenem pogledu in njenih očeh:

Tako umirjena s to nežno svetlobo
Ki nebesa kipečemu dnevu zanikajo.
En odtenek več, en žarek manj,
Napol je oslabil brezimno milost

Ki valovi v vsakem krokarju,
Ali nežno osvetli njen obraz;
Kjer se misli vedro sladko izražajo
Kako čisto, kako drago njihovo bivališče.
In na tem licu in nad to čelo,

Tako mehko, tako mirno, a zgovorno,
Nasmehi, ki zmagujejo, odtenki, ki žarijo,

Toda povej o dobro preživetih dneh,
Pomirjen um z vsemi spodaj,
Srce, katerega ljubezen je nedolžna!

Če pesem razdelite na kitice fonetično, torej v skladu z veličastnim zvokom, ki ga ustvarja sistem rim, dobite tri kitice po šest vrstic. V prihodnje bomo govorili o grafičnih kiticah (tistih, ki so zapisane v izvirniku, štirih kiticah - dveh štirivrstičnih in dveh petvrstičnih) in fonetičnih kiticah (tvorjenih iz rim treh šestvrstičnih kitic).

Omeniti velja, da so same rime v vsaki fonetični kitici soglasne. Tako se v prvi fonetični kitici vse vrstice končajo z besedami, ki vsebujejo naglašen diftong [ ai]: noč- svetlo- svetloba; nebo- oči– zanika [jaz] . V drugi fonetični kitici je rima s poudarjenim [ e] se izmenjuje z rimo, ki jo tvori diftong [ ei]: manj-tresica– ekspresno; milost- obraz– kraj. In v tretji fonetični kitici rima, ki jo tvori diftong [ ti], se izmenjuje z rimo, ki vsebuje zvok [ e], ki je v drugem primeru poudarjen ( porabil), v prvem in tretjem pa nenaglašeno: zgovoren- nedolžen, in kjer je glas [ prisoten pred končno rimo u] v drugem primeru in zvok [ o] v prvem in tretjem primeru: čelo– sijaj– spodaj; zgovoren– dobrotaporabil– nedolžen.

Hodi v lepoti, kot noč
Podnebja brez oblačka in zvezdnega neba;
In vse najboljše od temnega in svetlega
Spoznajte se v njenem pogledu in njenih očeh: [ ai]

Tako umirjena s to nežno svetlobo
Ki nebesa kipečemu dnevu zanikajo.
En odtenek več, en žarek manj,
Napol je oslabil brezimno milost

Ki valovi v vsakem krokarju, [ e], [ei]
Ali nežno osvetli njen obraz;
Kjer se misli vedro sladko izražajo
Kako čisto, kako drago njihovo bivališče.
In na tem licu in nad to čelo,

Tako mehko, tako mirno, a zgovorno,
Nasmehi, ki zmagujejo, odtenki, ki žarijo,

Toda pripovedujte o dobro preživetih dneh, [ ti], [o(u)...e]
Pomirjen um z vsemi spodaj,
Srce, katerega ljubezen je nedolžna!

Sozvočja rim so v prvi fonetični kitici izrazitejša, v drugi nekoliko manj, v tretji pa opazno drugačna. Oslabitev fonetične korespondence je uravnotežena s povečanjem tematske sinkretizacije.

Gre takole. Prva grafična kitica (prve štiri vrstice) ločeno izraža misel, da lepota združuje vse najboljše, kar je na svetu. Druga grafična kitica (druge štiri vrstice) govori o tem, kako fina je linija ravnovesja, ki ustvarja lepoto. V tretji in četrti grafični kitici (zadnjih deset vrstic) se skoraj sočasno razvijata dve temi, ki se prelivata druga v drugo. Od prvih dveh vrstic tretje grafične kitice se začne opis dekličine lepote. Od tretje vrstice se ta opis začne prepletati z opisom dekličine duhovne čistosti. Ta tema odmeva v prvi kitici, ki govori o jasnem zvezdnatem nebu. In v zadnjih treh vrsticah pesmi ni govora o lepoti, ampak je poudarjena tema nedolžnosti. Tako prva in druga grafična kitica ločeno vsebujeta sorodne, a vendarle različne ideje, tretja in četrta grafična kitica pa sta tematsko združeni.

Posledično lahko opazimo, da sta podobnost rim in konvergenca tem usmerjena v nasprotni smeri in se uravnotežita.

Dvojna delitev besedila na kitice je poudarjena tudi skladenjsko: niti ena grafična kitica se ne konča s piko, z njo se konča vsaka fonetična kitica. Pravzaprav je pesem sestavljena iz treh stavkov, od katerih se vsak konča sredi grafične kitice, ki razvija temo prejšnje kitice in vodi misel do zadnjih vrstic, do klicaja na koncu pesmi. Omeniti velja, da je pri prevodu pesmi v ruščino besedilo razdelil na tri kitice po 6 vrstic, pri čemer je ohranil fonetični in sintaktični vzorec izvirnika.

Pesem ima torej zapleteno strukturo, predstavlja bogastvo sredstev, ki omogočajo gradnjo notranje jezikovne logike, ki razkriva podtekst, o čemer bo govora v nadaljevanju. Takšna zapletena struktura na različne načine povezuje dele dela v enotno celoto, ustvarja kompleksno notranjo harmonijo in ga naredi voluminoznega. Zahvaljujoč tehniki verzifikacije, ki jo uporablja Byron, besedilo zveni tako evfonično in organsko, da se ustvari popoln vtis njegove preprostosti, pesem pa pridobi celovitost.

Doslej smo govorili o zunanji, tehnični plati dela. Je pa zelo zapleteno z vidika osnovnih pomenov.

Na prvi pogled govorimo le o ženski lepoti, v resnici pa je pesem globoko metaforična. Vsebuje več pomenskih sfer.

Byron ustvari sliko veličastne jasne in tihe noči, kjer je brezdna vseobsegajoča tema v nasprotju s svetlo svetlobo zvezd:

...thenoč/odpodnebje brez oblačka in zvezdnato nebo(»noč/ brezoblačnih prostranstev in zvezdnega neba«, vrstica 1-2). Ta nasprotja, ko se združijo, se med seboj mehčajo in porajajo nežno svetlobo, subtilno in lepo. Nebesa ne počastijo svetlega primitivnega dne s tako izvrstno svetlobo:

Ki nebesa kipečemu dnevu zanikajo(»ki ga nebo zanika bliskovitemu dnevu«, vrstica 6)

Samo skrivnostna noč ga obsede. Torej, prva pomenska sfera je skrivnostno, poduhovljeno vesolje, popolno v kombinaciji svoje harmonije in kontrastov.

S to svetlobo, čudovitim neizrekljivim darilom z neba ( brezimenmilost « milost, ki nima imena,« vrstica 8), in lepa mlada ženska je obdarjena, preživlja svoje dni v pravičnosti (... dnevi, vdobrotaporabil, vrstica 16). Ta nebeški sijaj je njeno bistvo ( vidik), izžarevajo njene oči:

invseto'snajboljšiodtemnoinsvetlo/Srečativnjovidikinnjooči(»In vse, kar je najboljše v temi in močni svetlobi / združi se v njenem bistvu in njenih očeh,« vrstice 3-4)

Za zaljubljenega pesnika se v njej, kot v popolnem bitju, čudežno združuje nezdružljivo: skrivnost brez dna kot vesolje, lepota in jasna svetloba čistih misli, nedolžnost in duhovni mir. Njena lepota je diskretna, a tiha, subtilna, prefinjena, kot mesečina. Ne smeje se, ampak smehlja; ne označujejo je barve, temveč odtenki. Odtenki, ki jih običajno spremljajo glagoli "teči", "kombinirati", "variirati" - v Byronu "iskrijo", kar ustvarja učinek bleščeče lepote. Tu »zmaga« nasmeh, ki tradicionalno nosi duh sprave in krotkosti.

Povezava nezdružljivega pri opisovanju lepote ljubljene je poudarjena s sintaktičnim ponavljanjem:

Nasmehi, ki zmagujejo, odtenki, ki žarijo,.. (nasmehi, ki zmagajo, odtenki, ki se iskrijo,.. vrstica 15).

Ta črta združevanja nasprotij je tako tanka, da bi že najmanjša sprememba v nebeški harmoniji = njenem duševnem stanju prekršila to milino, eleganco, uglajenost, vljudnost, privlačnost, usmiljenje, usmiljenje, Gospodovo milost, svetost, brezgrešnost, pravičnost, molitev (vse teh samostalnikov pomenijo besede "milost"). Ta beseda se nahaja na sredini besedila in je pomensko središče.

... misli… ekspresno/Kako čisto, kako draga, njihovo stanovanje-mesto(»... misli izražajo, kako čisto, kako drago je njihovo bivališče«, vrstice 11-12)

Pravzaprav je fizična lepota omenjena le enkrat mimogrede: pramen las barve krokarjevih kril ( ravnensled, vrstica 9). Nobenega dvoma ni, da je ženska res lepa kot zvezdna noč. Poleg tega, ker je popolna, spokojna in brezgrešna, ni videti površna ali statična, ampak je polna topline in življenja. O tem priča tudi očitno občudovanje pesnice, ki občuduje vsak gib njenih kodrov, način njene hoje, mišljenja, nasmeha in ki vidi, da ljubi s čisto ljubeznijo:

Srce, katerega ljubezen je nedolžna!(»Srce, katerega ljubezen je nedolžna!«, vrstica 18)

Tako je druga pomenska sfera lep in čist notranji svet nedolžnega dekleta.

Obe temi združuje tema lepote. Junakinja dela "hodi v lepoti" - ta stavek v Byronu je v Predent Indefifinite, kar pomeni stalno dejanje ali lastnost. Lepota ima tukaj eksistencialni pomen, je nekaj najboljšega v vesolju. To je čudež in nebeško darilo, popolnost vesolja, v lepoti je smisel, harmonija, rojena iz enotnosti kontrastov, mehka svetloba, ki se izliva iz oči, ljubezen, ki živi v nedolžnem srcu.

Pesnikovo veselje je vzvišeno. Tu bi izpostavili posebno temo - odnos do lepote in nedolžnosti kot svetinje. Byronovo dekle je produkt ne le narave, ampak tudi popolnega duha, volje neba, ki se čuti v skrivnostnem utripanju zvezd. To nebeško usmiljenje – milost, dar, (milost), nam daje, da v njem vidimo mir, harmonijo, vedrino in čistost notranjega sveta. Hodi v lepoti kot v oblačilih svetnikov in vzbuja spoštovanje.

Pesem vsebuje tudi podtekst, ki ga ustvarjajo trojne rime, sozvočja, sintaktična struktura, tok tem in druge tehnike. V podtekstu je jasno razviden motiv enosti, motiv tesne povezanosti preproste in nedolžne duše z globoko skrivnostjo vesolja, nerazdružljivosti lepote in notranje čistosti, čudeža, ki se rodi iz spoja nasprotij in ocena te enotnosti kot najboljše, kar je na svetu. Človek dobi občutek, da je vesolje smiselno in lepo, da rojeva lepoto in ljubezen; Na južnjaško lepotico gledajo kot na briljantno manifestacijo združitve narave in nebes; navdihuje jo najdragocenejša stvar na svetu – njeno čisto ljubeče srce.

Za konec bi radi poudarili, da mojstrske tehnike in globoke teme ne delajo poezije. In ne glede na to, kako težko se trudimo razkriti skrivnosti mojstrovine, veliko ne bo povedano. Tudi poezija je skrivnost, čudovito darilo, ki živi v pesnikovem srcu in v vsako mojstrovino je vloženega nekaj njegovega daru.

[i] Idejo o rimah prve kitice in spodaj, o sliki zvezdne noči v prvi kitici, smo si izposodili iz anonimnega članka, objavljenega na angleškem literarnem mestu, ki nam ga pozneje ni uspelo ponovno odkriti na internet. Govorilo je tudi o čustvenem učinku in asociacijah angleško govorečega bralca, ki jih v tej pesmi ustvarijo sozvočja rim. Za nas, za katere je angleščina tuji jezik in jo dojemamo precej logično, je to področje estetskega užitka na žalost nedostopno.