Arabsko-ruski spletni prevajalci. Rusko-arabski spletni prevajalnik in slovar arabsko ruski prevajalec

Prednosti prevajalnika Transёr

Naš prevajalec se razvija

Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve?

Arabščina ima uradni status v 25 državah in je eden od uradnih jezikov ZN. Po različnih ocenah od 240 do 280 milijonov ljudi meni, da je ta jezik njihov materni jezik, za nadaljnjih 50 milijonov pa je arabščina drugi jezik. Koran, ki ga izpoveduje približno milijarda in pol ljudi, je napisan v klasični arabščini. V vseh državah arabskega sveta je to uradni jezik, v Somaliji, Somalilandu in Na pa je eden od uradnih jezikov. Majhne skupine prebivalcev in komunicirajo v narečjih arabščine

Govorjena arabščina je trenutno razdeljena na 5 narečnih skupin, ki jih z jezikovnega vidika lahko štejemo za samostojne jezike. Oblika knjižnega jezika je enaka za vse arabsko govoreče države, vendar se v pogovornem govoru uporablja v omejenem obsegu. Razlike v narečjih so tako velike, da se govorci arabščine iz različnih držav morda med komunikacijo ne razumejo. Literarno različico govora uporabljajo predvsem mediji, kinematografija in televizija.

V nekdanjih francoskih kolonijah – , in – se arabščina uporablja zamenljivo z . Besedišče tega jezika je včasih premalo za pisanje znanstvenih del, strokovne in strokovne literature, ki ga nadomeščajo.

Nekateri jezikoslovci menijo, da je klasična arabščina, ki spada v semitsko skupino, najstarejša. V mnogih stoletjih je ustni jezik doživel številne spremembe, pisni govor pa je ostal skoraj nespremenjen, saj se samoglasniki ne odražajo v besedilih. Izjema je Koran.

Zgodovina arabskega jezika

Ljudstva, ki so naseljevala Arabsko puščavo, so se imenovala Arabci. Omembe o njih najdemo v Svetem pismu (IX. stoletje pr. n. št.), asirskih kronikah (VIII-VII. stol. pr. n. št.) in v starodavni literaturi. Arabci sami uporabljajo to ime od širjenja islama.

Obstaja hipoteza, da je bil arabski jezik na začetku prejšnjega tisočletja mešanica sorodnih narečij, v katerih so se sporazumevala plemena severa in središča Arabskega polotoka. Ustni ljudski ep se je prenašal iz roda v rod, hkrati pa je potekalo oblikovanje svetega jezika. Kasneje se je na podlagi predelanih ustnih oblik izoblikoval skupni arabski pisni knjižni jezik.

Koran, ki sega v 7. stoletje našega štetja. e., je postal prvi primer skupnega arabskega jezika, ki je zabeležil in ohranil vse značilnosti govora. Nekoliko kasneje, v 8.–9. ustnoknjiževno dediščino so zapisali in knjižni jezik še naprej izpopolnjevali izobraženi sloji družbe. Islam je za Arabce postal priložnost za utrjevanje in oblikovanje državnih institucij. Ti dejavniki so privedli do neizogibnega oblikovanja skupne različice govorjene arabščine - Koine.

V vsakdanjem življenju se Arabci sporazumevajo predvsem v narečjih, razvitih na podlagi narečij, ki se delijo glede na teritorialne in družbene značilnosti: jeziki nomadskih in sedečih, mestnih in podeželskih prebivalcev, vzhodnih in zahodnih skupin.

Od srednjega veka do danes je bil in ostal knjižni jezik jezik izobraženih slojev družbe. Poezija, leposlovje in zgodovinske raziskave so napisani v klasični arabščini. Obstajajo prevodi znanstvenih del starodavnih časov in arabskih knjig o astronomiji, medicini, filozofiji, jezikoslovju in drugih znanostih. Pravljice "1001 noč" so postale osupljiv primer ustnega urbanega arabskega govora.

Soobstoj teh strukturno različnih jezikovnih oblik je značilen za vse države z arabščino, vendar se iskanje rešitve tega problema nadaljuje. Širjenje obsega komunikacije med avtohtonim prebivalstvom in predstavniki drugih regij neizogibno vodi v ustvarjanje bolj univerzalnega govorjenega jezika, primernega za nemoteno sporazumevanje. Rezultat konvergence visoke in pogovorne arabščine naj bi bila nekakšna tretja različica jezika brez številnih znakov zapletene literarne in značilnih značilnosti narečij.

V delo za zbliževanje jezikovnih skupin so se aktivno vključili filmski ustvarjalci, dramatiki, televizijski in radijski delavci, pisatelji, ki so v svoja dela vnašali elemente narečij in ustnega govora, televizijske in radijske programe.

Pisanje

Prvi spomeniki prave arabske pisave segajo v 7. stoletje našega štetja. e. To so na kamen vklesana sporočila o gibanju pastirjev, nagrobni napisi itd. Arabska abeceda se je dokončno oblikovala približno v istem obdobju. Pisana arabščina ima 28 soglasnikov, tri dolge samoglasnike ter nadnapise in podnapise za kratke samoglasnike. Arabci pišejo od desne proti levi. Slog črk se spreminja in je lahko ločen ali kombiniran.

• Vsa lastna imena v arabščini se pišejo z malo začetnico, saj v jeziku ni velike začetnice.
• V arabščini ni srednjega spola - samo moški in ženski.
• Ta jezik ima 1000 besed za kamelo, ki lahko podrobno opišejo to žival. Ločene besede označujejo kamele obeh spolov, vsako vrsto, starost, barvo itd.
• Veliko besed se je v ruski jezik preselilo iz arabščine. Na primer: admiral, algebra, alkohol, diamant, almanah, kavarna, trgovina, maškarada, safari, skrinja, tarifa, halva, šah in mnogi drugi.
• Če je treba besedo v črki poudariti, se čeznjo nariše črta. Besede ni mogoče prenesti iz ene vrstice v drugo, zato se besede raztegnejo ali prepognejo na del, ki ne sodi.

Zagotavljamo sprejemljivo kakovost, saj se besedila prevajajo neposredno, brez uporabe vmesnega jezika, s tehnologijo

To je neverjetno potrebna stvar, če nameravate potovati v letovišča in mesta v arabskih državah. Seveda morate v mnogih svetovnih letoviščih le znati angleško, včasih pa le rusko, vendar to ne velja za letovišča, o katerih govorimo. V mnogih arabskih letoviščih je samo arabščina običajen in razširjen jezik, zato bo ta besedni zvezek za vas nepogrešljiv pomočnik.

Tukaj so najpogostejše teme pogovorov in vse vrste pogosto zastavljenih vprašanj.

Pritožbe

Pogosti izrazi

Na carini

Na postaji

Sprehodite se po mestu

V transportu

Številke

V hotelu

V trgovini

V kavarni, restavraciji

Nujni primeri

Datumi in ure

Pozdravi – ta tema vključuje seznam fraz, potrebnih za pozdrav in začetek pogovora.

Standardne fraze - seznam najpogostejših besed in vprašanj, ki se najpogosteje uporabljajo v pogovoru.

Železniška postaja – da se na železniški postaji v tuji državi ne boste počutili nelagodno, kar je povezano z jezikovno oviro, uporabite to temo frazema.

Kontrola potnih listov - ko greste skozi kontrolo na letališču, morate poznati številne fraze in odgovore na vprašanja, prevedene v arabščino, te fraze so predstavljene tukaj.

Orientacija v mestu - v arabskih mestih je veliko ljudi in križajočih se ulic, da se ne izgubite, boste morali mimoidočim razjasniti pot do cilja. Ta tema vam bo pri tem pomagala.

Promet – da ne boste imeli težav z javnim prevozom in taksiji, uporabite to temo.

Hotel – ko se prijavite v hotel, bodite pripravljeni na dejstvo, da boste morali odgovoriti na nekaj vprašanj, njihov prevod in prevod drugih potrebnih besednih zvez najdete v tem razdelku.

Izredne razmere - v tuji državi se lahko zgodi karkoli, za varnost uporabite to temo iz rusko-arabskega besednega zbornika. Z besedami in besednimi zvezami iz te teme lahko pokličete pomoč, policijo ali prosite mimoidoče, da javijo rešilcem, da se slabo počutite.

Datumi in ure – prevod besed, ki označujejo datum in uro.

Nakupovanje – s tem razdelkom lahko opravite kakršne koli nakupe kjer koli, pa naj bo to trg ali draga zlatarna. Tukaj so zbrana vsa vprašanja in fraze, potrebne za to.

Restavracija - če želite poklicati natakarja, oddati naročilo, izvedeti, kaj vsebuje določena jed, morate znati arabsko ali preprosto uporabiti besede iz te teme.

Številke in številke - vsak turist bi moral vedeti, kako izgovoriti to ali ono številko v jeziku države, v kateri je na počitnicah. Prevod teh številk in številk je zbran v tem razdelku.

 Ta stran vsebuje vse rusko-arabske spletne prevajalce na internetu. Iz ruščine v arabščino lahko prevedete vsa besedila, novice, objave v blogih, ICQ, e-pošto. Prevod je opravljen brezplačno in v le nekaj sekundah.

Kako pravilno prevesti iz ruščine v arabščino

Besedilo v ruščini je lahko zelo preprosto ali zelo zapleteno. Če je mogoče, zamenjajte vse deležniške besedne zveze s preprostimi stavki. Zložene povedi razdeli na več enostavnih.

2. Preverite besedilo za napake
Zelo pomembno je, da v besedilu pred prevajanjem preverite morebitne napake in tipkarske napake. V nasprotnem primeru besedilo morda ne bo pravilno ali učinkovito prevedeno.

3. Preverite, ali so v besedilu vsa ločila
Na koncu vsakega stavka mora biti pika (ali znaki!?). Vse vejice v stavkih morajo biti na mestu. Vse besede morajo biti ločene s presledkom.

4. Prevedite besedilo iz ruščine v arabščino po delih
Če je besedilo, ki ga želite prevesti, preveliko (več kot 1000 znakov), ga prevedite po delih s spletnim prevajalnikom. Najbolje je v odstavkih.

Brezplačni prevajalec iz ruščine v arabščino iz Googla

Rusko-arabski spletni prevajalnik ImTranslator

Za prevajanje v arabščino s tem spletnim prevajalnikom preprosto prilepite rusko besedilo v prevajalnik in kliknite gumb »Prevedi«. V nekaj sekundah boste prejeli dokončan prevod.

[+] Razširite prevajalnik ImTranslator [+]

Za pravilno delovanje prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo za okvirje.

Za pravilno delovanje prevajalnika morate omogočiti podporo v brskalniku JavaScript.

Rusko-arabski spletni prevajalnik WorldLingo

Spletno prevajanje iz ruščine v arabščino

Če zahtevate strokovni rusko-arabski prevod, uporabite izmenjavo prevodov. Izmenjava vam omogoča prevajanje katerega koli besedila s pomočjo profesionalnega prevajalca, na spletu, ne da bi zapustili računalnik. Samo oddajte naročilo in v nekaj minutah boste začeli prejemati ponudbe prevajalcev.

Izberete lahko katerega koli od prevajalcev in se z njim dogovorite za stroške prevoda iz ruskega v arabski jezik. Če ne poznate cen prevodov ali ne želite tvegati, lahko izbiro prevajalca zaupate Prevajalski borzi.

Dobrodošli v slovar arabščina - slovenščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo arabsko-ruskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v arabščina ali ruščina: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 117.803 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje arabščina - ruščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupni projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar arabščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domorodni govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.