ruski jezik

BESEDIŠČE

10. Besedišče ruskega jezika z vidika uporabe

Običajne besede.

Običajne besede- to so besede, ki jih uporabljajo vsi ljudje, ne glede na poklic in kraj bivanja. Prav te besede sestavljajo glavni del besedišča ruskega jezika. Ljudje jih potrebujejo za vsakodnevno komunikacijo; običajne besede so znane in razumljive vsem, na primer: drevo, koncert, pameten, štetje itd.

Zastarele besede (arhaizmi in historizmi).

Zastarele besede- to so besede, ki so izginile iz aktivne uporabe in niso več pomembne za določeno dobo. Takšne besede se redko uporabljajo v vsakdanji komunikaciji in jih ljudje ne razumejo vedno. Med zastarelimi besedami se razlikujejo arhaizmi in historizmi.

Arhaizmi- to so zastarele besede, ki označujejo imena predmetov ali pojavov, ki trenutno obstajajo, vendar so jih iz nekega razloga nadomestila druga, kasnejša imena.

Vrste arhaizmov:
1) fonetično, na primer: število - število, osemnajst - osemnajst ;
2) naglasno, npr. siў mvol - simbol, muў jezik - glasba ;
3) oblikoslovne, npr.: na začetku 20. stoletja slov klavir je bil samostalnik ženskega rodu, v sodobni ruščini pa se ta beseda uporablja v moškem spolu;
4) besedotvorno, npr. ribič - ribič, energičen - energičen ;
5) leksikalno, na primer: desna roka - desna roka ;
6) Nekatere besede lahko izgubijo pomen. V takih primerih postane beseda arhaična, na primer: beseda je zastarela vulgaren v smislu "popularno".

Historizmi- to so zastarele besede, ki označujejo imena predmetov, pojavov in konceptov, ki so izginili iz sodobnega življenja, na primer: verižna pošta, luknja, svetec, zemstvo, arkebuza . Historizmi, za razliko od arhaizmov, v sodobni ruščini nimajo sinonimov. To je razloženo z dejstvom, da so same realnosti, za katere so bile te besede poimenovane, zastarele. Historizmi so lahko povezani z zelo oddaljenimi obdobji ( veche, oprichnik ) in z relativno nedavnimi dogodki ( davek v naravi, ček ).

Neologizmi.

Neologizmi- to so nove besede, ki še niso postale znane in vsakdanja imena ustreznih predmetov in pojmov, na primer: telekonferenca, videofon . Pojav novih besed je povezan z zgodovinskim razvojem družbe, razvojem znanosti in tehnike, literature in umetnosti ter s spremembami v vsakdanjem življenju. Na primer, v 70-ih besedah, kot je npr flomaster, cvetličarna, simulator, televizijska oddaja, okvir za fotografije . Toda zdaj teh besed ne moremo imenovati neologizmi, saj so se že udomačile v vsakdanji komunikaciji. Obstajajo splošni jezikovni in lastniški neologizmi. Splošni jezikovni neologizem se hitro asimilira v jezik, se vanj »ukorenini« in hitro preneha čutiti njegovo svežino, npr. računalnik . Toda izvirni neologizmi ne morejo postati del jezika, saj obstajajo le v določenem kontekstu, na primer: poezija, bolan (V. Majakovski).

Neologizmi vključujejo ne le popolnoma nove, ampak tudi že znane besede, ki so pridobile nov pomen. Na primer: v zadnjih letih je beseda postala zelo razširjena scenarij v pomenu »načrt, shema za izvedbo prireditve, razstave ipd.«. Poleg tega so se besede vrnile v naš besedni zaklad milost, dobrodelnost in itd.

Besedišče ruskega jezika je bogato in raznoliko. Toda navadno besedišče nedvomno velja za njegov najpomembnejši del. Je jedro, brez katerega si ni mogoče predstavljati jezika in pogovora; vključuje pogosto uporabljene besede, ki označujejo pojme, ki se uporabljajo povsod. Slišimo jih na ulici, v službi, šoli, trgovini, z drugimi besedami, kjerkoli. Ljudsko besedišče je osnova knjižnega narodnega slovarja, zelo pomembno gradivo za govorjenje domačega jezika. To je osnova, ki vam pomaga še naprej bogatiti in izboljševati svoj besedni zaklad. Njegovega pomena ni mogoče podcenjevati. Skoraj vse enote ljudskega besedišča se aktivno in nenehno uporabljajo; najdemo jih v vsakem govornem slogu.

Običajno rabljene in slogovno nevtralne besede

V ruskem jeziku je veliko vsem znanih in dostopnih besed, ki jih je mogoče uporabiti tako v pogovoru kot v pisanju. Kot primer lahko navedemo naslednje leksikalne enote: »reka«, »tla«, »gaj«, »žemljica«, »hoditi«, »jesti«, »zima«, »privlačen«, »delo«, »brati ”, “ časopis”, “ženska”, “stavek”, “oseba” itd. Obstajajo tudi nevtralne besede, ki jih najdemo tako v znanstvenem delu kot v običajnem pogovoru; vidne so tako v uradnem listu kot v pismu prijatelja. V ruskem jeziku je veliko takšnih leksikalnih enot. Običajno uporabljeni, ki jih zdaj poznate, so razdeljeni po vsej državi. Uporabljajo se tudi v nekaterih drugih državah, kjer ljudje govorijo rusko.

Čustveno ekspresivno besedišče

Poleg slogovno nevtralnih leksikalnih enot so med običajnimi besedami tudi take, ki jih lahko izgovori vsak človek, a le včasih. Za to se mora ponuditi priložnost. Na primer, besede: "zemlitsa", "bugler", "časopis", "bradati", "kvadrat" - se od slogovno nevtralnih leksikalnih enot razlikujejo po tem, da jih lahko imenujemo čustvene ali celo ekspresivne. To je zelo opazno pri njihovi izgovorjavi. Čustvena obarvanost se prenaša z vsemi vrstami pripon, ki so lahko slabšalno-povečevalne ali pomanjševalno-ljubkovalne, ekspresivnost pa dosežemo z nenavadnimi podobami besed, uporabljenih v govoru. Z izgovorjavo takšnih leksikalnih enot človek pokaže svoj dober ali slab odnos do dogodka ali teme. In ni presenetljivo, da se zelo redko uporabljajo v znanstvenih delih in poslovnih dokumentih. Čustveno ekspresivne leksikalne enote se ne uporabljajo v vseh stilih govora. Praviloma se aktivno uporabljajo v navadnih pogovorih, preberete pa jih lahko tudi v tiskanih publikacijah. Nemogoče si je predstavljati, kako bi ljudje govorili, če ne bi bilo vseprisotnosti običajnih besed. Izrazi so nekaj povsem drugega, nanašajo se na Ne zamenjujte jih s pogostimi besedami. To je velika napaka.

Narečno in obč

Vendar iz vsega navedenega ne sledi, da so pogosto uporabljene besede zaprt besednjak, ki nima vpliva. Ne bi smel tako razmišljati. Nasprotno, temu besedišču lahko dodamo izraze (posebne ali narečne), katerih raba je bila prej omejena. Na primer, besede: »pester«, »tiran«, »dolgočasen«, »pekoč«, »zguba«, »običajen« - na začetku 19. stoletja niso bile tako razširjene kot zdaj: območje ​​njihova raba je bila omejena na narečje oziroma posebno sfero. Danes so te leksikalne enote v splošni rabi. Zanimivo, kajne? Pogosto uporabljeni so zelo zanimivi za mnoge raziskovalce. Poleg tega jih tujci, ki gredo v Rusijo, pogosto želijo prepoznati.

Pozabljene splošno rabljene leksikalne enote

Prav tako lahko nekatere pogosto uporabljene leksikalne enote sčasoma izginejo iz pogovornega govora, kar zoži obseg njihove uporabe. Na primer, besedi »brezg« (zora) in »zobat« (jesti) se trenutno uporabljata le v nekaj ruskih narečjih. Marsikdo se jih ne spomni več. Zgodi se, da leksikalna enota preneha biti splošno uporabljena in postane strokovni žargon. Večina ljudi postopoma pozabi na to besedo, kar je malo žalostno. Običajne besede so leksikalne enote, ki jih lahko človek popolnoma izbriše iz spomina. Na žalost je res.

Ljudsko besedišče ima svoje nasprotje – besede omejene uporabe. Slišijo jih lahko, ko ste med ljudmi določenega poklica ali živijo na istem ozemlju.

Dialektizmi

Upoštevati je treba tudi besede, ki so narečne. V svojem govoru jih uporabljajo ljudje, ki živijo na določenem geografskem območju. Narečne leksikalne enote se najpogosteje uporabljajo v preprostih pogovorih. In to je povsem razumljivo. Konec koncev se narečje nanaša predvsem na ustni govor ljudi, ki živijo na vasi. Zunanjemu bo nerazumljivo. Vendar vaščani seveda poznajo tudi navadne besede. Neumno bi bilo misliti, da jih ne morejo uporabiti v svojem govoru.

Kako se dialektizmi razlikujejo od običajnih besed?

Kakšna je razlika med narečnimi in običajnimi besedami? Prve odlikuje ožje področje uporabe, poleg tega so zanje značilne nekatere pomensko-leksikalne, slovnične in fonetične značilnosti. Glede na njihove značilnosti lahko ločimo več vrst dialektizmov. Katere točno?

Vrste dialektizmov

1. Fonetični dialektizmi so posebne leksikalne enote. Kaj lahko rečete o njih? Vsebujejo fonetične značilnosti katerega koli narečja: "tipyatok", "Vankya", "bochkya" (v splošnem besedišču so to "vrela voda", "Vanka", "sod") - pripadajo južnoruskemu; »kuricha«, »tselovek«, »tsiasy«, »nemchi« (z drugimi besedami »kokoš«, »človek«, »ura«, »Nemci«) so besede, ki se izgovarjajo precej nenavadno in so značilne za več severozahodnih narečij. Zunanjim se lahko njihov zvok zdi nekoliko čuden. Bližje so seveda pogosto uporabljenim besedam.
2. Slovnični dialektizmi so edinstvene leksikalne enote. Kaj je znanega o njih? Imajo slovnične lastnosti, ki niso značilne za knjižni jezik, prav tako pa po oblikoslovni zgradbi niso podobne običajnim besedam. Redko jih je slišati.
3. Leksikalni dialektizmi so besede, ki ne po pomenu ne po obliki niso podobne splošno uporabljenim. Na primer, inda - celo, kochet - petelin, gutarit - pogovor, drugi dan - pred kratkim itd.

Posebne in strokovne besede

Leksikalne enote, ki jih običajno slišimo v družbi ljudi določene vrste dejavnosti, spadajo med posebne in strokovne besede. Uporabljajo se na nekaterih področjih tehnologije in znanosti. Ta dva pojma je treba ločiti, da bi razumeli, katera beseda je uradno sprejeta in se nenehno izgovarja (specialka) in katera se po izposoji iz splošno rabljenega slovarja izrazno prerazlaga, premisli (strokovno). Slednji so pogosti v besednjaku ljudi v številnih poklicih. Tako navadne besede včasih povzročijo profesionalizme.

Specialni besednjak praviloma v celoti "pokriva" določeno posebno področje tehnologije ali znanosti: vse pomembne ideje in koncepti so označeni s strogo določenimi izrazi. Profesionalnost je malo drugačna od njih. Niso pogosto predstavljeni kot sistem, saj so vzeti iz ustnih pogovorov ljudi, ki pripadajo kateri koli specialnosti. Profesionalnost lahko imenujemo precej čustvene in žive besede. Zvenijo zelo ekspresivno. Vsak človek mora vedeti, kaj so občne besede, narečne in strokovne besede.

2.1. Narečno (regionalno) besedišče

2.2. Družbeno omejeno besedišče

Literatura

_____________________________________________________________________

Z vidika obsega uporabe besedišče delimo na dve veliki skupini:

običajni,

omejen obseg uporabe.

1. Skupno besedišče

Pogosto uporabljen(po vsej državi) besedišče so besede, katerih razumevanje in uporaba nista odvisna od kraja bivanja, poklica ali poklica domačih govorcev. Splošno uporabljeno besedišče tvori osnovo besedišča jezika. Vključuje predvsem književne besede(razen posebnega besedišča):

igla,vrv,godrnjati,pojdi, kres,rally,smrkav nos, krpo,šivati…

Vse te besede so razumljive vsakemu maternemu govorcu in se lahko uporabljajo v najrazličnejših okoljih in komunikacijskih situacijah.

Poleg tega je pred kratkim vključeno pogosto uporabljeno besedišče neliterarni besede, ki so pogoste med ljudmi različnih starosti in poklicev, ne glede na kraj bivanja:

bullshit, gobec,udarjati okoli,bo naredil,neumno,družiti se…

Uporaba teh splošno razumljivih besed je omejena na situacije neformalne komunikacije.

1. Besednjak omejenega obsega

Besednjak omejenega obsega (nenacionalni) so besede, katerih razumevanje in uporaba sta povezana s krajem prebivališča osebe, njenim poklicem in poklicem. Nepopularno besedišče vključuje

teritorialno omejen (narečno),

družbeno omejen besedni zaklad.

2.1. narečno(regionalni)besedni zaklad- to je del nenacionalnega besedišča, ki je značilen za prebivalstvo kraja, okrožja, regije:

veksha'veverica', nestabilen'zibelka, območje 'grmovje', peplum'Lepo', vrstica 'prezirati', večerjati'večerjaj'...

Narečne besede se imenujejo (leksikalni) dialektizmi [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 211–212].

Ljudsko in narečno besedišče med seboj povezani.

1) Številni leksikalni dialektizmi so po izvoru v ljudskih besedah:

vered'bolečina', noseča'naročje', želodec'imeti', juda'groza, strah'...

2) Veliko narečne besede vstopile v narodno besedišče:

nesmisel,Usedite se,plug,sova,krhek,dolgočasno,zadremaj,vojašnica,momljati,neroden,hype,ozadje ...[SRJA-1, str. 45].

2.2. Proti družbeno omejenemu besednemu zakladu nanašati

posebno besedišče,

žargon.

1) Posebno besedišče– to so besede in kombinacije besed, ki označujejo pojme določenega področja znanja ali dejavnosti:

dividenda„del dobička, ki ga prejmejo delničarji“, alibi„odsotnost obdolženca na kraju zločina kot dokaz njegove nedolžnosti“, mezdra"spodnja stran strojenega usnja" ...

Med posebnimi slov izstopati

• strokovnost.

Pogoji(lat. terminal‘meja, meja’) – besede ali kombinacije besed, ki uradno sprejeta za poimenovanje pojmov znanosti, proizvodnje, umetnosti itd.

Vsak izraz nujno temelji na definiciji (definiciji) realnosti, ki jo označuje, zaradi česar izrazi predstavljajo natančen in hkrati jedrnat opis predmeta ali pojava. Vsako področje znanja ima svoj terminološki sistem.

Pojmi so razdeljeni na

splošno znanstveno, ki se uporabljajo na različnih področjih znanja: eksperiment, ustrezno, enakovredno, reakcija, napredek...

poseben(visoko specializirani), ki so dodeljene določenim znanstvenim disciplinam, vejam proizvodnje in tehnologije: imobilizacijo'ustvarjanje tišine, miru', Glinka"najvišja kakovost gline, kaolin", epenteza'vstavite zvok za lažjo izgovorjavo: pesnik – poje’…

Tudi odlikovan pogosto uporabljena(splošno razumljivi) izrazi:

amputacija, hipertenzija, kardiogram;

nedoločnik, prislov, primer...

Izrazi so del knjižnega jezika.

Profesionalizmi- to so besede in kombinacije besed, ki so neuradno oznake posebnih pojmov.

Profesionalizmi delujejo predvsem v ustni govor. Na primer:

blatiti'tiskarska napaka v obliki kvadrata, traku ...', kapa'velik časopisni naslov' ... 1

Nekateri avtorji nasprotujejo profesionalizmom kot samo imena posebni (pogosto specifični) pojavi, pojmi in strokovni žargon, ki so neuradni sinonimi pogoji. Strokovni žargon je običajno ekspresivno obarvan:

soljanka'klorovodikova kislina', lonec'sinhrofazotron', demobilizacijo'demobilizacija', kapa'kapitan' ... [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 222–224; ERYA, str. 392].

Strokovni žargon ne sodi v knjižni jezik.

2) Žargoni (francosko) žargon) – družbeno omejene besede, ki so čustveno ekspresivno sinonimi slogovno nevtralnih občnih besed.

Uporaba žargona je omejena socialni dejavniki:

govorci, ki pripadajo istemu družbenemu okolju (npr. plemeniti žargoni),

pripadati istemu poklicu (strokovni žargon),

iste starosti (npr. mladinski sleng),

interesna skupnost itd.

ProfesionalnoŽargoni obstajajo že stoletja v različnih državah v različnih obdobjih. Poseben razcvet so dosegli v dobi fevdalizma s cehovsko razdrobljenostjo in izolacijo poklicev. Nastanek pojasnjen strokovni žargon želja po razvrščanju kakršna koli dejanja ali značilnosti proizvodnje. Znani so skrivni jeziki rokodelcev (potujočih sedlarjev, krojačev, kovačev, bakrorezcev), žargoni rudarjev zlata, potepuških igralcev ter malih trgovcev in krošnjarjev (prestopnikov, krošnjarjev). Na primer:

na ofenya: metati'spati', šivar'izdelek', maz'trgovec, 'svoj' človek', pravni'hiša', usy'denar' [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 234]…;

od kupcev nezakonito izkopanega zlata: smola'zlato', dva -'lb', tri– „spool“ (4,266 g ali 1/96 lb) …;

Trenutno strokovni žargon nimajo namenov tajnosti[SRJAŠ, str. 281–284].

Lahko se pojavi žargon v kateri koli dovolj stabilni ekipi:

vojskažargon: parfum 'novi rekruti', dedki, demobilizacijo…

žargon glasbeniki in ljubitelji glasbe: ventilator,vdolbina, smeti 'slog rock glasbe', The Beatles...

žargon šolarke: dunk'prikloniti se', škornji'kadeti', svinčnik'dijak mestne gimnazije', jajčevec'dijak plemiške gimnazije', kanarček'rubelj' [SRJAŠ, str. 281–282].

žargon šolski otroci: učiteljica, banana,PE, matematika, fizika…

žargon študenti: ostroga'jaslice' , šola'univerza', kavbojka'štipendija', rep'akademski dolg', študentski dom'spalni dom', odrezati'dobiti nezadostno oceno', ribiška palica zadovoljivo' …

mladinažargon: kul„najvišja stopnja pozitivne ocene“, strmo'izven vsake pohvale; nenavadno, šokantno', obremenitev'dolgočasiti, nadlegovati s prošnjami, trditvami', povoziti'dolgočasiti s trditvami in očitki', vstopi, vstopi'razumeti'…

računalnikžargon: kozarec'računalniška sistemska enota', Windows, Windows"Operacijski sistem Microsoft Windows", igralec'človek, ki neprestano igra računalniške igre', napaka'delo z napakami (napakami)' ...

Internet- žargon: avatar, avchik, userpic'slika, ki jo uporabnik izbere za svoj 'obraz'', vnetje slepiča'aplikacija' (angleščina) slepič), prepoved'uporabniku začasno prepovedati nekaj', google'iskanje po internetu (običajno z Googlom)'...

Najprej se imenuje mladinski sleng sleng. Izraz sleng(Angleščina) sleng) prvotno označeval izključno mladinski jezik (prim. hipijevski sleng) ali strokovni žargon katerega koli novega, aktivno razvijajočega se področja ( poslovni sleng, računalniški sleng). V zadnjem času termin sleng uporablja kot sinonim za splošni izraz žargon . Združljivost besede se je znatno razširila ( medicinski sleng, vojaški sleng). Nov izraz postopoma nadomešča besedo žargon, ki je v času Sovjetske zveze dobilo negativno konotacijo ( taborniški žargon,zaporniški sleng).

Poseben izraz za označevanje besed, ki pripadajo slengu (npr žargon), št.

Meja med posameznimi žargoni, pa tudi med žargonom (slengom), ljudskim in pogovornim govorom, je nestalen in prepusten. Nekateri raziskovalci govorijo o nastanku navaden žargon (medžargon), ki ga ne uporabljajo samo nekatere družbene skupine, ampak tudi večina naravnih govorcev [Nikitina, str. 4].

Nekaj ​​slengovskih besed postopoma vstopajo v običajni besedni zaklad(najprej v pogovorni govor, nato pa lahko preidejo v pogovorni govor in celo v knjižni jezik).

Na primer iz žargona semeniščnikov V literarni besednjak so prišle naslednje besede:

Zver(lat. bestija'Zver'; (bran.) ‘lopov, pokvarjenec; pameten, zvit človek');

nesmisel'neumnost, neumnost' (seminarska beseda, najverjetneje iz gr. atenski),

iz pevskega žargona: poj zraven;

iz tovarne: nesrečnik;

iz beraškega slenga: dvojnik.

Takšne slengovske besede, kot so

lebdeti, pasti, odrezati, okno, volan, lipa ...

prekleto, razcep...[SRJA, str. 93–94].

Postopoma te besede izgubijo svojo lastno konotacijo nesramnosti in vulgarnosti, vendar njihova uporaba v knjižnem jeziku praviloma slogovno omejena v okviru pogovornega govora [SRYASH, str. 285–286].

Žargonizmi razlikujejo iz besed drugih skupin z naslednjimi značilnostmi:

Ne predstavljajo glavnega, temveč vzporedno poimenovanje pojava realnosti; poleg njega so vedno (ali skoraj vedno) sinonimi za priljubljeno uporabo[SRJA-1, str. 48–49].

Vsi žargoni imajo svetla ekspresivna in stilistična barva:

šmok,sirast,sesalec– gre za skrajno stopnjo neodobravanja, zanemarjanja;

strmo, specifična z nekaj nejasnosti in negotovosti leksikalnega pomena so sposobni izraziti celo vrsto čustvenih odtenkov: od veselja do popolnega neodobravanja.

V primerjavi s pogostimi besedami, ki živijo stoletja, je besedišče slenga drugačno velika variabilnost, krhkost. Dejstvo je, da se čustveno-ekspresivna barva v procesu uporabe "izbriše": besede postanejo znane, "dolgočasne". Zato jih nadomestijo nove, »sveže« besede z živo izraznostjo. Na primer, tisti, ki so se uporabljali v 50-60-ih, so skoraj izginili iz mladinskega slenga. 20. stoletje

stari,stari, konji'starši', koča'stanovanje, kjer se lahko dobita'.

V 80. letih so bili zamenjani

moški,punca, lobanja,haza,stanovanje.

Sre tudi žargonski izrazi denar:

50–60 let: tugriki, rupije;

60. leta: šuršiki, kovanci, denar;

80. leta: denar;

prelom 80-90-ih: lesena(približno rubljev), zelena(približno dolarjev).

Sodobni študentski žargon se močno razlikuje ne le od žargona srednješolcev, semeniščnikov in predrevolucionarnih študentov, temveč tudi od šolskega in študentskega žargona 20. in 30. let. 20. stoletja [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 233].

Zgodi se, da so pozabljeni žargoni se vračajo, Ker spet imajo pridih novosti.

Argotizmi(francosko) argot) poimenujte besede, uporabljene v kriminalno okolje:

akademija'zapor', fraer'mali, neizkušeni tat', maline'brlog', mali fant'pismo, opomba'...

Argotizmi služijo

jezikovna izolacija (funkcija razlikovanja "prijatelj - sovražnik"),

jezikovna zarota [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 234].

V jezikoslovni literaturi termin argot se razume dvoumno. Nekateri avtorji ga razumejo kot »skrivni govor«, kar ne pomeni le tatovskega žargona. Včasih pogoji argot in žargon se uporabljajo kot enakovredni [SRYASH, str. 284].

Vsak žargon se v prvi vrsti razlikuje od knjižnega jezika besedni zaklad. Nimajo morfoloških, skladenjskih ali izgovornih značilnosti. Pravi, neknjižni govor (slengovski in ljudski) se pogosto loči od knjižnega

a) posebna raba besedotvornih sredstev (prim.: mokrukha, psica, nered) In

b) intonacijo.

Ljudsko besedišče

┌──────────────┴────────────┐

skupni besednjak omejenega

besednjak rabe

┌────────────────────┴────┐

teritorialno socialno

omejeno omejeno

(narečno) ┌──────────────┴───┐

sleng in posebno

argotik (pogoji in

strokovnost)

Obrnemo se na koncept "term". Tu so tri najbolj popolne definicije, podane v slovarjih tujih besed.

Novi slovar tujk (EdwART, 2009).

Temmin (lat. terminus meja, meja)

• 1) beseda ali kombinacija besed, ki natančno označuje določen pojem, ki se uporablja v znanosti, tehnologiji ali umetnosti;
• 2) v logiki - sestavni element sodbe (predmet in predikat) ali silogizma; silogizem predpostavlja tri pojme: večji člen silogizma je predikat sklepa, manjši člen je subjekt sklepa; tretji, posredniški koncept, vključen v premise silogizma, se imenuje srednji izraz;
• 3) v starorimski mitologiji - Bog je varuh meja in mejnikov, stebrov, kamnov, ki so veljali za svete.

Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik (Chudinov A.N., 1910).

Temrmin (lat. terminus)

• 1) sprejeti konvencionalni izraz, ime, značilno za katero koli znanost ali obrt;
• 2) rok;
• 3) pri Rimljanih: bog meja, ki mu je bil ustanovljen praznik terminalia;
• 4) mejna postaja, kolona;
• 5) v logiki: ime pojma kot dela sodbe.

Veliki slovar tujih besed (Založba "IDDK", 2007 (Sovpada z definicijo Ušakova).

Termin (termin, m. [latinsko terminus - meja, meja]).

• 1) v formalni logiki - koncept, izražen z besedo (filozofija);
• 2) beseda, ki je ime strogo določenega koncepta. Posebni izrazi (označujejo posebne pojme določenih vej znanosti, umetnosti, tehnike, proizvodnje itd.).

V ruskih slovarjih je pomen besede "termin" podoben, ker prevzeta beseda.

Vrednost po Efremovi:

Izraz je beseda ali besedna zveza, ki na neki način označuje strogo določen koncept. področja znanja.

Vrednost po Ozhegovu:

Izraz je beseda ali fraza - ime določenega pojma nekega posebnega področja znanosti, tehnologije ali umetnosti.

Pomen po Dahlovem slovarju:

Izraz je izraz, beseda, rek, ime stvari ali naprave, pogojni izraz. Vsaka veda in obrt ima svoje izraze, sprejeta in običajna imena. Izrazoslovje, zbirka in razlaga takšnih izrekov, poimenovanje, poimenovanje. -gični, -gični slovar, imenoslovje, slovar znanstvenih in obrtnih izrekov.

Kot lahko vidimo, je bil pomen besede "termin" precej raznolik: logika, filozofija, mitologija, definicija. Zanima nas tisti del, ki se razlaga kot »beseda, ki natančno označuje katerikoli pojem na določenem področju znanosti ali dejavnosti«.

Torej, kaj vključuje "izraz"? Pri določanju njegovega statusa je treba biti pozoren na njeno povezanost z osnovno enoto jezika - besedo. Za razvoj terminologije je bilo treba ugotoviti, kaj je »izraz«, katere značilnosti vključuje in, kar je najpomembneje, v kakšni povezavi je z besedo.

Prvič, izraz se obravnava kot element posebnega jezika, določenega sistema, saj "izraz obstaja le toliko, kolikor je element tega sistema." A izraz je predvsem beseda, leksikalna enota, njegova posebnost (pripadnost posebnemu besednemu zakladu) pa je drugotnega pomena. Posebnost pa določa nasprotje izraza s splošno uporabljenim besediščem.

Problem statusa izraza je bil predmet živahne razprave do sedemdesetih let prejšnjega stoletja, kar dokazujejo gradiva posebnih konferenc (kopija Grineviča). Po eni strani je obstajala želja po kontrastu izrazov s splošno uporabljenim besediščem, da bi jih ponesli onkraj jezikovnih meja (Kapanadze, 1965). Po drugi strani pa jih identificirajte s splošno uporabljenim besediščem (Kuzmin, 1962). Sredi sedemdesetih let prejšnjega stoletja se je ta problem nekoliko umiril, saj je do takrat že obstajalo bolj ali manj enako razumevanje pomena pojma kot besede ali kombinacije, ki je povezana s pojmom, ki pripada kateremu koli področju znanja ali dejavnosti. ustanovljena. Hkrati pa veliko število formulacij "ni oviralo enotnosti razumevanja pojma" izraz "."

Zakaj se je pojavilo vprašanje o razmejevanju (ali nerazmejevanju) pojmov in splošno rabljenega besedišča? Za to se moramo obrniti na zgodovino. V knjigi Grineevicha "Uvod v terminologijo" avtor navaja gradnjo kot primer. To je ena najstarejših vrst človekove dejavnosti in stanovanje nam je poznano tako kot hrana ali oblačila. Zato posebne kategorije arhitekturnih elementov in gradbenih tipologij vključujejo takšne pojme, ki jih razume vsak, kot so »enonadstropna«, »večnadstropna«, »bolnišnica«, »trgovina«, »okna«, »vrata« ipd. na.

Hkrati se na prav tako starodavnem področju človeške dejavnosti - medicini - večina besed ne uporablja pogosto. Včasih je le nekaj paralelizma: "praska - draga." luščenje", "mumps - med. parotitis".

Kljub temu ni mogoče zanikati, da v vsaki terminologiji nujno obstaja določeno število leksikalnih enot, ki se uporabljajo tako v strokovnem kot vsakdanjem govoru. Te enote se imenujejo konsubstancialne. Glede teh enot obstajajo različna stališča. Nekateri strokovnjaki verjamejo, da so se vsebinske enote pojavile kot posledica izposoje iz splošno uporabljenega besedišča, drugi - da je bila vsaka beseda izraz v času njenega pojava, vendar vse niso ostale izrazi v tem trenutku.

Drugo stališče je lažje razumeti. Popolneje jo je utemeljil N.F. Jakovljev. Pravi, da izrazi v zgodovinskem razvoju jezika postajajo vsakdanje besede, ko v ljudsko življenje in množično rabo vstopajo novi tehnološki izumi in novi politični pojmi. Vsakdanje besede so izrazi, ki so izgubili svojo novost, vendar so se ohranili v vsakdanjem življenju. Takšna beseda je lahko tako pogosto uporabljena beseda kot izraz. Na primer, "voda" je vsakdanja beseda, v kemiji pa je to izraz "snov H 2 O".

Dejstvo izposojanja pogosto uporabljenih besed v specializirano besedišče je dobro znano. (7. pogl.) Četudi je bila beseda prvotno uporabljena kot izraz (najverjetneje izposojena), potem je etimološko zaslediti, da je bila tudi v domačem jeziku nekoč v splošni rabi, v vsakdanjem življenju. Po drugi strani pa, če pogledamo v same globine zgodovine, so bile besede, ki so danes v splošni rabi (brizgalka, most), nekoč poseben besednjak prvih zdravnikov ali rokodelcev.

Treba je opozoriti, da je danes skoraj vsak nevtralni samostalnik koncept, ki se uporablja kot izraz na enem ali drugem področju znanosti. Na primer, "knjiga", "revija", "plakat" so različne vrste publikacij. Zelo pogosto imena različnih proizvodnih procesov in pojavov sovpadajo z vsakdanjimi. To kaže, da je meja med terminologijo in običajnim besediščem nestabilna zaradi nenehnega dvosmernega procesa: pretvorbe izrazov v običajne besede in obratno.

Vendar, kot smo že povedali, je nemogoče zanikati dejstvo, da obstajajo posebni izrazi, ki se uporabljajo v ozkih krogih. Kakšne so razlike med izrazi in vsakdanjimi besedami?

Glavna razlika je posebno področje uporabe (profesionalna raba), saj je vsak izraz tematsko specifičen. Izraz se uporablja za poimenovanje pojmov in njihovo simbolizacijo. Ta lastnost pojma je najpomembnejša, saj pojasnjuje ne samo pripadnost izraza posebnemu področju znanja, ampak tudi vse njegove lastnosti.

Če posplošimo definicijo v slovarjih (Razlagalni slovarji Efremove, Ožegova, Ušakova; Enciklopedični in logični slovarji), je koncept logično oblikovana misel o razredu predmetov ali pojavov, ki ima dokaj jasno in stabilno vsebino ter relativno določen obseg.

Koncept pripada določenemu področju znanja, izraz je element določenega podjezika in se kot tak uporablja samo znotraj danega podjezika (Grineevich).

Ko govorimo o povezavi med pojmom in konceptom, je pomembno poudariti še dve točki:

1. Pojem, ki ga označujemo s pojmom, je medsebojno povezan z drugimi pojmi istega področja in je element sistema pojmov.

In zato:

2. Izraz je med seboj povezan z drugimi izrazi in je prvina terminološkega sistema.

Prva značilnost je izražena v definiciji V.S. Kulebakina in Ya.A. Klimovitsky: "Izraz je beseda (ali besedna zveza), ki je enotnost zvočnega znaka in ustreznega koncepta, ki je povezan (povezan) z njim v sistemu konceptov določenega področja znanosti in tehnologije" (Lingvistični problemi ... 1970, str. 19-20).

Druga značilnost se odraža v definiciji pojma v knjigi »Ruski jezik in sovjetska družba. Besedišče sodobnega ruskega knjižnega jezika": "Izraz je enota imena na določenem področju znanosti in tehnike, ki ji je pripisan določen pojem in ki je v korelaciji z drugimi imeni na tem področju in z njimi tvori terminološki sistem. « (Ruski jezik in sovjetska družba. Leksikon ... 1968, str. 152). Ti dve definiciji bolj ali manj jasno prikazujeta logične značilnosti pojma: povezanost pojma s pojmom in njegovo logično sistematičnost (včasih imenovano sistematičnost).

Druga pomembna lastnost pojma je vsebinska točnost in jasnost. Pomen izraza mora biti jasen in omejen. Natančne meje so praviloma postavljene z definicijo – znanstveno definicijo, ki je hkrati tudi definicija pomena pojma. Definicija je nujna sestavina izraza, saj igra ključno vlogo pri izolaciji izraza iz splošnega besedišča. Kaj vključuje ta element izraza? Definicija razkriva vsebino pojma, kar pomeni, da navaja vse njegove lastnosti, ki so potrebne in zadostne za razlikovanje določenega predmeta od podobnih predmetov. Obstaja več najpogostejših parametrov:

• · Funkcija. "Veziva" je trda ali mehka vezava (sestavljena iz platnic in hrbta), namenjena zaščiti knjižnega bloka, ki je nanjo pritrjen. Vezava je za razliko od ovitka izdelana iz močnejših in obrabno odpornejših materialov in je s knjižnim blokom povezana z zahtevnejšimi vrstami šivov, zavihki hrbta ali robnim materialom ter zunanjimi stranicami končnic in končnic.
• · Spojina. »Pergament je material iz posebej obdelanih živalskih kož, ki se uporablja za pisanje in vezavo knjig. Nepobarvan ima značilno rumenkasto belo barvo. Sprednja (mesna) stran pergamenta je gladke, hrbtna (volnena) pa žametne teksture. Material za pisanje, pridobljen iz živalskih kož s posebnim procesom obdelave, ki izključuje strojenje. V primerjavi s papirjem ima posebno teksturo, elastičnost in gostoto.
• · Položaj v prostoru. »Super ex libris« je lastniški knjižni znak, ki se nahaja na vrhu vezave ali druge platnice knjige.
• · Lastnosti. Lederin je tkanina ali papirna vezava, ki imitira usnje. Lederin je za razliko od kaliko vodoodporen in ima sijajno površino z vzorcem.
• · Prejem. "Intarzija" je metoda nanašanja slike z lepljenjem izrezanih elementov materiala drugačne vrste in barve na posebej določena področja materiala za pokrivno ozadje. Ena od variant mozaične tehnike, pri kateri je slika v isti ravnini kot ozadje.

Pri uporabi običajne besede običajno ne pokukamo v njeno strukturo, ne iščemo razlikovalnih lastnosti, ampak operiramo le z zunanjo predstavo in zunanjimi povezavami. Tako je razlika med izrazom in splošno uporabljeno besedo v tem, da izraz predpostavlja popolno definicijo, zgrajeno v skladu z določenimi zakoni. Splošno uporabljen besednjak pomeni najbolj površne, vsakdanje lastnosti ustreznega predmeta.

Če obstaja definicija, izraz vključuje tudi lastnosti, kot so:

• · pripadnost posebnemu strokovnemu področju;
• · neodvisnost od konteksta;
• · nedvoumnost;
• · stilska nevtralnost;
• · konvencionalnost izraza - namenska narava pojava izraza, kar pomeni skrbno izbiro imena za vsak nov koncept;
• · ponovljivost v govoru.
• · imenski značaj zaradi glavne funkcije izraza;
• · jasna pozicija v sistemu.

Poleg značilnosti izraza bomo upoštevali zahteve zanj. Grineevich v svojem delu pravi, da je treba izraz obravnavati v treh vidikih:

• · skladenjski - oblika, zgradba pojma;
• · pomensko – pomen in vsebina pojma;
• · pragmatika - značilnosti delovanja pojma/

Zahteve za obrazec:

• 1. skladnost z jezikovnimi standardi:
  • - odprava strokovnega žargona (»blonder« - huda napaka v tisku);
  • - odprava odstopanj od glasoslovnih in slovničnih norm: »eslibris je prav. ekslibris."
• 2. kratkost - odsotnost besed, ki nimajo pomenske obremenitve, odsotnost pleonazma. "
• 3. izpeljanka zmožnost izraza
• 4. invariantnost - nespremenljivost njihove oblike

Vsebinske zahteve:

• 1. Doslednost semantike - odsotnost nedoslednosti med leksičnim in terminološkim pomenom besede - ujemanje izraza s konceptom, ki ga odraža. »Ovitje je mehak ovoj, ovitek iz papirja, blaga in drugih materialov, ki drži skupaj knjižni blok (brošuro, revijo) in ga varuje pred kontaminacijo in uničenjem.
• 2. Nedvoumnost izraza v tej terminologiji.
• 3. Smiselnost - prisotnost v pomenu izraza zadostnega števila značilnosti za identifikacijo. »Sestavljena vezava« je vezava, katere platnica je sestavljena iz več delov, običajno iz različnih materialov (npr. hrbet iz usnja, platnice iz blaga ali papirja).
• 4. Pomanjkanje sinonimov. Falčik je trak iz papirja, usnja, blaga ali drugega materiala, ki povezuje dele sestavljenega konca ali prilepljen na hrbtni del zvezka ali na posamezne vložke. Glej tudi: "cevi".

Pragmatične zahteve:

• 1. Implementacija - treba je uporabiti izraz, ki je med strokovnjaki splošno sprejet
• 2. Mednarodnost - enakost ali podobnost po obliki in vsebini izrazov v najmanj treh nacionalnih jezikih.
• 3. Sodobnost - izrinjanje zastarelih izrazov iz uporabe in njihova zamenjava z novimi. (»pisni tisk«, »st«)
• 4. Evfonija - izraz mora biti primeren za izgovorjavo in izraz ne sme povzročati neželenih asociacij.