"Vasilij Terkin" ni le visoko umetniško in izjemno pomembno delo Aleksandra Tvardovskega, ki je postalo glas svoje dobe. št. To je ena tistih krvavih dram človeškega življenja, ki so se borili ob boku naših vojakov v najbolj krvavi vojni 20. stoletja. Pesem, napisano v resnično ljudskem jeziku, so slišali tisti, ki so sedeli v jarkih, šli na fronto in branili svojo domovino vsakič, kot da je zadnja. Poglavje »Prehod« se zdi sodobnikom še posebej izrazito na ozadju celotne pripovedi.
Ponoči se vojaki sovjetske vojske pripravljajo na prečkanje reke: na drugi strani je sovražnik. Most je razstreljen, preostane le še plavanje. Novembra je, reka je že zamrznjena, zato se vojaki težko prebijajo po zmrznjeni vodni gladini. Prvi vod je varno dosegel cilj, a so nenadoma odjeknili streli in preostali čolni niso mogli priti skozi. Vojaki so bili prisiljeni čakati na novice z druge strani v nejasni zaskrbljenosti za svoje sovojake.
Glavne vojaške enote so se namestile za noč. Vsi so se počutili krive, da so ljudje na drugi strani ostali brez pomoči. Toda dva čuvaja sta videla moškega v ledeni vodi, ki je plaval na njuni strani. Izkazalo se je, da je Vasilij Terkin, eden od vojakov, ki so lahko prečkali. Ko so ga ogreli in namazali, se je vrnil v normalno stanje in rekel, da odred z junaškimi napori drži svoje položaje v sovražnikovem sektorju. Za popolno zmago pa bodo ljudje potrebovali pomoč topništva. Pogumni borec, ki je tvegal življenje, da bi sporočil to novico, se hitro spet obvlada, se šali in celo prosi, naj alkohola ne zapravljajo za drgnjenje, ampak naj mu ga dajo za pijačo.
Teme in vprašanja
- Tema podviga. V središču pripovedi Tvardovskega je eno od mnogih junaških dejanj "navadnega" in "preprostega" človeka Vasilija. Avtor tipizira junakove lastnosti ne z namenom, da bi ga nekako ponižal, s poudarkom na navadnosti njegove usode, razširjenosti njegovega priimka in imena. Ne, Terkinov lik pooseblja celotno borbeno ljudstvo: prijazen, radodaren, optimističen, vesel šaljivec, a hkrati vztrajen, nepopustljiv, močan, pripravljen dati vse za domovino. To so lastnosti borca, ki so bile razkrite v poglavju "Crossing". Zato si ga je bralec tako močno zapomnil: prijetno je videti, kako se vojak ne le trudi, ampak to počne brez patetike, kot da se ne dogaja nič posebnega.
- Tema domoljubja. Vsak vojak si želi živeti, še bolj pa si želi osvoboditi svojo domovino izpod okupatorjev. Vasilij, ne da bi razmišljal o ukazih in nagradah, tvega sebe, tako kot stotine njegovih tovarišev, ki se borijo na drugi strani, čakajoč na okrepitve. Nihče od njih ne pričakuje spodbude; vsi gredo v boj za svojo domovino. In tudi po tem, ko je storil pogumno dejanje, vredno medalje, junak samo v šali prosi, da mu natočijo nekaj alkohola, kot da bi omalovaževal pomen lastnega podviga, zavedajoč se, da gre na tisoče ljudi z njim v smrt, mnogi pa so manj srečni .
- Tema predanosti. Ko pristanejo na sovražnikovi obali, nihče od borcev ne razmišlja o izdaji, vsi se borijo in branijo svobodo svoje države. Kljub dejstvu, da je številčna premoč na strani napadalcev, naši fantje gredo v boj in se ne predajo na milost in nemilost sovražnika.
- Problem zasedbe. Ruska zemlja je razdeljena na sovražna in sovjetska ozemlja. Avtor ju simbolično loči z reko – reko krvi naših prednikov. S prelivanjem krvi so vdrli v svoja mesta in vasi, ki so jih zahrbtno in drzno zajeli napadalci, katerih sile so bile večkrat večje od moči domačih čet.
- Problem okrutnosti vojne. Boj postavlja ljudi v težke razmere, v katerih se pojavi nekaj pomembnejšega od življenja. Zato se borci žrtvujejo, njihovi podvigi pa so neskončni. Če Vasilij ne bi plaval, bi bila njegova izguba neopazna glede na desetine drugih smrti na drugi strani in nihče ne bi vedel, kakšne muke je Terkin prestal, da bi izpolnil svojo dolžnost.
Glavna misel in ideja
Tvardovski piše izjemno jasno, vsaka vrstica ima jasno in zelo specifično sporočilo. Pomen poglavja »Prehod« se razkriva v refrenu: »Boj je svet in pravičen. Smrtni boj ni zaradi slave, zaradi življenja na zemlji.« Junak preplava ledeno reko in tvega strašno smrt - zmrzne in se utopi. Njegov tihi podvig bi v tem primeru ostal neopažen, nihče ne bi vedel, kaj se mu je zgodilo, tudi njegovi potomci ne bi našli njegovega trupla. A to vseeno stori, saj njegov cilj ni čast in slava, temveč rešitev domovine. In ne le: govorimo o usodi svetovnega miru, saj sta fašizem in nacizem grožnji v svetovnem merilu.
Zato podvig ruskega vojaka ni obramba njegovih osebnih interesov in zemlje, je darilo vsem državam in vsem ljudem, žrtvovanje zaradi njihovega "življenja na zemlji". Terkin je, tako kot njegovi tovariši, pripravljen potoniti v temo, iti na dno, samo da bi ohranili prihodnost - sedanjost za vse nas. To je glavna ideja poglavja.
Kakšno razpoloženje je napolnjeno?
Avtor sam sebe ni imel za frontovca, o delu vojnih dopisnikov je zapisal ironično: »Pripeljemo se do tistih jam in jarkov, kjer ležijo vojaki, na hitro o nečem vprašamo, trzamo od celo oddaljene eksplozije mine, nato pa odideva, pospremljena z nepozabnim pogledom.” Kljub temu so vojaki takoj prepoznali »Vasilija Terkina« kot resnično in blizu njim pesem, zaradi svoje iskrenosti in odkritosti je še vedno zanimiva za bralce. Zlasti poglavje »Prehod« je prežeto z občutkom svetosti dolžnosti ruskega vojaka ne le v odnosu do domovine, ampak tudi do sveta. Avtor to bitko imenuje »sveta« in pokaže, kako nesebična je žrtev tistih, ki v njej sodelujejo. Junak ne tvega vsem na očeh, ne za predstavo, ne zato, da bi ostal v zgodovini ali vsaj na naslovnicah časopisov. Njegov cilj: pomagati svoji ekipi za vsako ceno.
Toda pesnik razume, da Vasilij resneje prispeva k svetovni harmoniji: pomaga jo vrniti. Razpoloženje iskrene požrtvovalnosti prežema poetične vrstice.
Sredstva umetniškega izražanja
Jezik dela je preprost in jasen, blizu ljudskemu, vendar to ne pomeni, da je reven z likovnimi sredstvi. Avtor uporablja epitete (»hrapav sneg«, »trda pot«, »mrtev led«, »krvava sled« in druge), primerjave (»kot streha pod nogo«, »pontoni so šli kot splavi«, »prav banka je kot zid" " in drugi). Aliteracija, ki jo ljubi A.T. Tvardovsky, je tudi tukaj in ustvarja dinamično pripoved. Vse te tehnike mu omogočajo ustvarjanje intenzivnega in dinamičnega bojnega vzdušja.
Pesem je brez vseh okvirjev. Njena vizualna moč ni omejena niti z zapletom niti z ideologijo; v delu pristen patriotizem ne prehaja v patetiko, vse je zmerno, vse je resnično. Zaradi te notranje topline in resnice so sovjetski vojaki vzljubili »Vasilija Terkina« in zaradi tega jo imamo radi tudi mi, naši potomci.
zanimivo? Shranite na svoj zid!
Zdravo! Prosim, pomagajte mi najti epitete in metafore v poglavju "Crossing" Vasilija Tjorkina. Hvala vam!
Prečkanje, prečkanje!
Levi breg, desni breg,
Sneg je robat, rob ledu...
Komu je spomin, komu slava,
Kdo želi temno vodo?
Nobenega znaka, nobene sledi.
Ponoči prvi v koloni,
Ko sem odlomil led na robu,
Naloženo na pontone
Prvi vod.
Potopil vase, odrinil
In šel. Drugi je za njim.
Pripravi se, spusti se
Tretji sledi drugemu.
Pontoni so šli kot splavi,
Zagrmelo je eno, nato drugo
Bas, železni ton,
Je kot streha pod nogami.
In vojaki nekam plujejo,
Skrivanje bajonetov v senci.
In popolnoma svoji fantje
Takoj je, kot da jih ni
Kot da si nista podobna
Na nas, na tiste fante:
Nekako postaja vse bolj prijazno in strožje,
Nekako ti je vse bolj dragoceno
In bližje kot pred eno uro.
Poglejte - in res - fantje!
Kako, v resnici, rumenoust,
Je samski, poročen,
Ti ostriženi ljudje.
Toda fantje že prihajajo,
Borci živijo v vojni,
Kot nekje v dvajsetih
Njihovi tovariši so očetje.
Gredo po kruti poti,
Enako kot pred dvesto leti
Hodil s pištolo na kresilni kamen
Ruski delavec-vojak.
Mimo njihovih vrtinčastih templjev,
Blizu njihovih fantovskih oči
Smrt je pogosto žvižgala v boju
In ali bo tokrat fafanje?
Ležali so, veslali, potili se,
Upravljano s palico.
In voda buči na desno -
Pod razstreljenim mostom.
Je že na polovici
Nosijo in obkrožajo...
In voda buči v soteski,
Gnili led se drobi na koščke,
Med upognjenimi tramovi
Utripa v peni in prahu...
In prvi vod, verjetno,
S palico doseže zemljo.
Kanal je hrupno zadaj,
In vse naokoli je čudna noč.
In je že tako daleč
Ne glede na to, kaj kričite ali pomagate.
In nazobčana tam postane črna,
Onkraj mrzle črte
Nedostopno, nedotaknjeno
Gozd nad črno vodo.
Prečkanje, prečkanje!
Desni breg je kot zid ...
Ta noč ima krvavo sled
Val ga je odnesel v morje.
Bilo je takole: iz globoke teme,
Ognjeno rezilo se je dvignilo,
Žarek reflektorja do kanala
Prečrtano diagonalno.
In postavil je vodni steber
Nenadoma školjka. Pontoni - v vrsti.
Tam je bilo veliko ljudi -
Naši kratkolaski fantje...
In videl sem te prvič,
Ne bo pozabljeno:
Ljudje so topli in živi
Šli smo do dna, do dna, do dna ...
Zmeda pod ognjem -
Kje so vaši, kje je kdo, kje je povezava?
Šele kmalu je postalo tiho, -
Prečkanje ni uspelo.
In za zdaj ni znano
Kdo je plašen, kdo je junak,
Kdo je tisti čudoviti fant?
In verjetno je bil eden.
Prečkanje, prečkanje...
Temno, hladno. Noč je kot leto.
Toda zgrabil je desni breg,
Tam je ostal prvi vod.
In fantje o njem molčijo
V borbenem družinskem krogu,
Kot da bi bili nečesa krivi,
Kdo je na levem bregu?
Noči ni videti konca.
Čez noč sem vzel kup
Na pol z ledom in snegom
Mešana umazanija.
In utrujen od pohoda,
Karkoli že je, živa je,
Spravi roke v rokave.
Pehota drema, zgrčena,
In v gozdu, v gluhi noči
Diši po škornjih, znoju,
Zamrznjene borove iglice in frotir.
Ta obala občutljivo diha
Skupaj s tistimi na tem
Pod pečino čakajo na zoro,
Zemljo segrevajo s trebuhi, -
Čakanje na zoro, čakanje na pomoč,
Nočejo izgubiti srca.
Noč mine, poti ni
Niti naprej niti nazaj...
Ali pa je tam že od polnoči
V oči jim bodo padale snežne kepe,
In to že dolgo časa
Ne topi se v njihovih očesnih jamicah
In cvetni prah leži na njihovih obrazih -
Mrtvim je vseeno.
Ne slišijo mraza,
Smrt po smrti ni strašna,
Vsaj obroke jim še piše
Prvi podnarednik čete.
Delovodja jim piše obroke,
In polje po pošti
Ne gredo hitreje, ne tišje
Stara pisma domov
Kaj še počnejo fantje?
Na postanku ob ognju
Nekje v gozdu so zapisali
Drug drugemu na hrbtu...
Iz Ryazana, iz Kazana,
Iz Sibirije, iz Moskve -
Vojaki spijo.
Povedali so svoje
In imajo večno prav.
In kup je trd kot kamen,
Kje so zamrznjene njihove sledi ...
Morda je tako ali morda čudež?
Vsaj znak je od tam,
In težave ne bi bile tako hude.
Dolge noči, hude zore
Novembra - pozimi siva.
Dva vojaka sedita v patrulji
Nad hladno vodo.
Ali sanjam ali si domišljam stvari,
Zdelo se je, da kdo ve
Ali zmrzal na trepalnicah,
Je res kaj?
Vidijo - majhna pika
V daljavi se je pojavilo:
Ali kepa ali sod
Plava po reki?
Ne, ne klin ali sod -
Samo prizor, ki ga je treba videti.
- Ali nisi solo plavalec?
- Šališ se, brat. Voda je napačna!
Ja, voda ... Strašno je pomisliti na to.
Tudi ribe so mrzle.
- Ali ni eden od naših od včeraj?
Katera se je dvignila z dna?..
Oba sta se takoj umirila.
In en borec je rekel:
- Ne, plaval bi ven v plašču,
Popolnoma opremljen, mrtev človek.
Oba sta bila zelo prehlajena
Kakor koli že, je prvič.
Približal se je narednik z daljnogledom.
Pogledal sem bližje: ne, živ je bil.
- Ne, živ. Brez tunike.
- Ali ni Fritz? Ali ni za našim hrbtom?
- Ne. Ali pa je morda Terkin?
Nekdo se je plaho pošalil.
Nehajte, fantje, ne vmešavajte se,
Nima smisla spuščati pontona.
- Lahko poskusim?
- Zakaj bi poskušal!
- Bratje, - on!
Prečkanje
Prečkanje, prečkanje!
Levi breg, desni breg,
Sneg je robat, rob ledu...
Komu je spomin, komu slava,
Za tiste, ki želite temno vodo -
Nobenega znaka, nobene sledi.
Ponoči prvi v koloni,
Ko sem odlomil led na robu,
Naloženo na pontone.
Prvi vod.
Potopil vase, odrinil
In šel. Drugi je za njim.
Pripravi se, spusti se
Tretji sledi drugemu.
Pontoni so šli kot splavi,
Zagrmelo je eno, nato drugo
Bas, železni ton,
Je kot streha pod nogami.
In vojaki nekam plujejo,
Skrivanje bajonetov v senci.
In popolnoma svoji fantje
Takoj je, kot da jih ni
Kot da si nista podobna
Na nas, na tiste fante:
Nekako postaja vse bolj prijazno in strožje,
Nekako ti je vse bolj dragoceno
In bližje kot pred eno uro.
Poglejte - res - fantje!
Kako, v resnici, rumenoust,
Je samski, poročen,
Ti ostriženi ljudje.
Toda fantje že prihajajo,
Borci živijo v vojni,
Kot nekje v dvajsetih
Njihovi tovariši so očetje.
To je ostra pot, ki jo ubirajo,
Enako kot pred dvesto leti
Hodil s pištolo na kresilni kamen
Ruski delavec-vojak.
Mimo njihovih vrtinčastih templjev,
Blizu njihovih fantovskih oči
Smrt je pogosto žvižgala v boju
In ali bo tokrat pofafalo?
Ležali so, veslali, potili se,
Upravljano s palico.
In voda buči na desno -
Pod razstreljenim mostom.
Je že na polovici
Nosijo in obkrožajo...
In voda buči v soteski,
Gnili led se drobi na koščke,
Med upognjenimi tramovi
Utripa v peni in prahu...
In prvi vod, verjetno,
S palico doseže zemljo.
Kanal je hrupno zadaj,
In vse naokoli je čudna noč.
In je že tako daleč
Ne glede na to, kaj kričite ali pomagate.
In nazobčana tam postane črna,
Onkraj mrzle črte
Nedostopno, nedotaknjeno
Gozd nad črno vodo.
Prečkanje, prečkanje!
Desni breg je kot zid ...
Ta noč ima krvavo sled
Val ga je odnesel v morje.
Bilo je takole: iz globoke teme,
Ognjeno rezilo se je dvignilo,
Žarek reflektorja do kanala
Prečrtano diagonalno.
In postavil je vodni steber
Nenadoma školjka. Pontoni - v vrsti.
Tam je bilo veliko ljudi -
Naši kratkolaski fantje...
In videl sem te prvič,
Ne bo pozabljeno:
Ljudje so topli in živi
Šli smo do dna, do dna, do dna ...
Zmeda pod ognjem -
Kje so vaši, kje je kdo, kje je povezava?
Šele kmalu je postalo tiho, -
Prečkanje ni uspelo.
In za zdaj ni znano
Kdo je plašen, kdo je junak,
Kdo je tisti čudoviti fant?
In verjetno je bil eden.
Prečkanje, prečkanje...
Temno, hladno. Noč je kot leto.
Toda zgrabil je desni breg,
Tam je ostal prvi vod.
In fantje o njem molčijo
V borbenem družinskem krogu,
Kot da bi bili nečesa krivi,
Kdo je na levem bregu?
Noči ni videti konca.
Čez noč sem vzel kup
Napol z ledom in snegom
Mešana umazanija.
In utrujen od pohoda,
Karkoli že je, živa je,
Pehota drema, zgrčena,
Spravi roke v rokave.
Pehota drema, zgrčena,
In v gozdu, v gluhi noči
Diši po škornjih, znoju,
Zamrznjene borove iglice in frotir.
Ta obala občutljivo diha
Skupaj s tistimi na tem
Pod pečino čakajo na zoro,
Zemljo segrevajo s trebuhi, -
Čakanje na zoro, čakanje na pomoč,
Nočejo izgubiti srca.
Noč mine, poti ni
Niti naprej niti nazaj...
Ali pa je tam že od polnoči
V oči jim bodo padale snežne kepe,
In to že dolgo časa
Ne topi se v njihovih očesnih jamicah
In cvetni prah leži na njihovih obrazih -
Mrtvim je vseeno.
Ne slišijo mraza,
Smrt po smrti ni strašna,
Vsaj še nekaj obrokov jim napiše
Prvi podnarednik čete,
Delovodja jim piše obroke,
In polje po pošti
Ne gredo hitreje, ne tišje
Stara pisma domov
Kaj še počnejo fantje?
Na postanku ob ognju
Nekje v gozdu so zapisali
Drug drugemu na hrbtu...
Iz Ryazana, iz Kazana,
Iz Sibirije, iz Moskve -
Vojaki spijo.
Povedali so svoje
In imajo večno prav.
In kup je trd kot kamen,
Kje so zamrznjene njihove sledi ...
Morda je tako ali morda čudež?
Vsaj znak je od tam,
In težave ne bi bile tako hude.
Dolge noči, hude zore
Novembra - pozimi siva.
Dva vojaka sedita v patrulji
Nad hladno vodo.
Ali sanjam ali si domišljam stvari,
Zdelo se je, da kdo ve
Ali zmrzal na trepalnicah,
Je res kaj?
Vidijo - majhno piko
V daljavi se je pojavilo:
Ali kepa ali sod
Plava po reki?
- Ne, ne kepa ali sod -
Prav bode za oči.
- Ali nisi solo plavalec?
- Šališ se, brat. Voda je napačna!
– Da, voda ... Strašno je razmišljati.
Tudi ribe so mrzle.
- Ali ni to eden od naših včerajšnjih dni?
Katera se je dvignila z dna?..
Oba sta se takoj umirila.
In en borec je rekel:
- Ne, plaval bi ven v plašču,
Popolnoma opremljen, mrtev človek.
Oba sta bila zelo prehlajena
Kakor koli že, prvič.
Približal se je narednik z daljnogledom.
Pogledal sem bližje: ne, živ je bil.
- Ne, živ. Brez gimnastičarke.
- Ali ni Fritz? Ali ni za našim hrbtom?
- Ne. Ali pa je morda Terkin? -
Nekdo se je plaho pošalil.
- Nehajte, fantje, ne vmešavajte se,
Nima smisla spuščati pontona.
- Lahko poskusim?
- Zakaj bi poskušal!
- Bratje, - on!
In prihranite skorjo
Ko smo odbili led,
On je kot on, Vasilij Terkin,
Vstal sem živ in tja prišel s plavanjem.
Gladko, golo, kot iz kopališča,
Vstal je in se močno opotekel.
Niti zob niti ustnic
Ne deluje - utesnjeno je.
Dvignili so me, zvezali,
Dali so mi čevlje iz nog.
Grozili so, ukazali -
Lahko, ne morete, ampak bežite.
Pod goro, v štabni koči,
Fant takoj na postelji
Postavljeno na sušenje
Začeli so ga mazati z alkoholom.
Drgnili so in drgnili ...
Nenadoma reče, kot v sanjah:
- Doktor, doktor, je to mogoče?
Lahko se ogrejem od znotraj,
Da ne bi vsega porabili za kožo?
Dali so mi kup in začel sem živeti,
Sedel je na postelji:
- Dovolite mi, da poročam ...
Vod na desnem bregu
Živ in zdrav sovražniku navkljub!
Poročnik samo sprašuje
Vrzi malo svetlobe tja.
In po požaru
Vstanimo in pretegnemo noge.
Kar je tam, bomo preoblikovali,
Poskrbeli bomo za prehod...
Prijavljen v obrazcu, kot da
Takoj ga odplavajte nazaj.
- Dobro opravljeno! - je rekel polkovnik.
Dobro opravljeno! Hvala brat.
In s plašnim nasmehom
Borec nato reče:
- Ali ne bi mogel dobiti tudi kozarca?
Ker dobro opravljeno?
Polkovnik je strogo pogledal,
Bojca je postrani pogledal.
- Dobro opravljeno, vendar bo veliko -
Dva naenkrat.
- Torej sta dva konca ...
Prečkanje, prečkanje!
Puške streljajo v trdi temi.
Bitka je sveta in pravična.
Smrtni boj ni za slavo,
Zavoljo življenja na zemlji.
| |
Aleksander Tvardovski
Prečkanje
Prečkanje, prečkanje!
Levi breg, desni breg,
Grob sneg, rob ledu.,
Komu je spomin, komu slava,
Za tiste, ki želite temno vodo -
Nobenega znaka, nobene sledi.
Ponoči prvi v koloni,
Ko sem odlomil led na robu,
Naloženo na pontone.
Prvi vod.
Potopil vase, odrinil
In šel. Drugi je za njim.
Pripravi se, spusti se
Tretji sledi drugemu.
Pontoni so šli kot splavi,
Zagrmelo je eno, nato drugo
Bas, železni ton,
Je kot streha pod nogami.
In vojaki nekam plujejo,
Skrivanje bajonetov v senci.
In popolnoma svoji fantje
Takoj je, kot da jih ni
Kot da si nista podobna
Na nas, na tiste fante:
Nekako postaja vse bolj prijazno in strožje,
Nekako ti je vse bolj dragoceno
In bližje kot pred eno uro.
Poglejte - in res - fantje!
Kako, v resnici, rumenoust,
Je samski, poročen,
Ti ostriženi ljudje.
Toda fantje že prihajajo,
Borci živijo v vojni,
Kot nekje v dvajsetih
Njihovi tovariši so očetje.
Gredo po kruti poti,
Enako kot pred dvesto leti
Hodil s pištolo na kresilni kamen
Ruski delavec-vojak.
Mimo njihovih vrtinčastih templjev,
Blizu njihovih fantovskih oči
Smrt je pogosto žvižgala v boju
In ali bo tokrat fafanje?
Ležali so, veslali, potili se,
Upravljano s palico.
In voda buči na desno -
Pod razstreljenim mostom.
Je že na polovici
Nosijo in obkrožajo...
In voda buči v soteski,
Gnili led se drobi na koščke,
Med upognjenimi tramovi
Utripa v peni in prahu...
In prvi vod, verjetno,
S palico doseže zemljo.
Kanal je hrupno zadaj,
In vse naokoli je čudna noč.
In je že tako daleč
Ne glede na to, kaj kričite ali pomagate.
In nazobčana tam postane črna,
Onkraj mrzle črte
Nedostopno, nedotaknjeno
Gozd nad črno vodo.
Prečkanje, prečkanje!
Desni breg je kot zid ...
Ta noč ima krvavo sled
Val ga je odnesel v morje.
Bilo je takole: iz globoke teme,
Ognjeno rezilo se je dvignilo,
Žarek reflektorja do kanala
Prečrtano diagonalno.
In postavil je vodni steber
Nenadoma školjka. Pontoni - v vrsti.
Tam je bilo veliko ljudi -
Naši kratkolaski fantje...
In videl sem te prvič,
Ne bo pozabljeno:
Ljudje so topli in živi
Šli smo do dna, do dna, do dna ...
Zmeda pod ognjem -
Kje so vaši, kje je kdo, kje je povezava?
Šele kmalu je postalo tiho, -
Prečkanje ni uspelo.
In za zdaj ni znano
Kdo je plašen, kdo je junak,
Kdo je tisti čudoviti fant?
In verjetno je bil eden.
Prečkanje, prečkanje...
Temno, hladno. Noč je kot leto.
Toda zgrabil je desni breg,
Tam je ostal prvi vod.
In fantje o njem molčijo
V borbenem družinskem krogu,
Kot da bi bili nečesa krivi,
Kdo je na levem bregu?
Noči ni videti konca.
Čez noč sem vzel kup
Na pol z ledom in snegom
Mešana umazanija.
In utrujen od pohoda,
Karkoli že je, živa je,
Spravi roke v rokave.
Pehota drema, zgrčena,
In v gozdu, v gluhi noči
Diši po škornjih, znoju,
Zamrznjene borove iglice in frotir.
Ta obala občutljivo diha
Skupaj s tistimi na tem
Pod pečino čakajo na zoro,
Zemljo segrevajo s trebuhi, -
Čakanje na zoro, čakanje na pomoč,
Nočejo izgubiti srca.
Noč mine, poti ni
Niti naprej niti nazaj...
Ali pa je tam že od polnoči
V oči jim bodo padale snežne kepe,
In to že dolgo časa
Ne topi se v njihovih očesnih jamicah
In cvetni prah leži na njihovih obrazih -
Mrtvim je vseeno.
Ne slišijo mraza,
Smrt po smrti ni strašna,
Vsaj obroke jim še piše
Prvi podnarednik čete,
Delovodja jim piše obroke,
In polje po pošti
Ne gredo hitreje, ne tišje
Stara pisma domov
Kaj še počnejo fantje?
Na postanku ob ognju
Nekje v gozdu so zapisali
Drug drugemu na hrbtu...
Iz Ryazana, iz Kazana,
Iz Sibirije, iz Moskve -
Vojaki spijo.
Povedali so svoje
In imajo večno prav.
In kup je trd kot kamen,
Kje so zamrznjene njihove sledi ...
Morda je tako ali morda čudež?
Vsaj znak je od tam,
In težave ne bi bile tako hude.
Dolge noči, hude zore
Novembra - pozimi siva.
Dva vojaka sedita v patrulji
Nad hladno vodo.
Ali sanjam ali si domišljam stvari,
Zdelo se je, da kdo ve
Ali zmrzal na trepalnicah,
Je res kaj?
Vidijo - majhna pika
V daljavi se je pojavilo:
Ali kepa ali sod
Plava po reki?
Ne, ne klin ali sod -
Samo prizor, ki ga je treba videti.
- Ali nisi solo plavalec?
- Šališ se, brat. Voda je napačna!
- Ja, voda ... Strašljivo je razmišljati.
Tudi ribe so mrzle.
- Ali ni eden od naših od včeraj?
Katera se je dvignila z dna?..
Oba sta se takoj umirila.
In en borec je rekel:
- Ne, plaval bi ven v plašču,
Popolnoma opremljen, mrtev človek.
Oba sta bila zelo prehlajena
Kakor koli že, prvič.
Približal se je narednik z daljnogledom.
Pogledal sem bližje: ne, živ je bil.
Ne, živ je. Brez tunike.
- Ali ni Fritz? Ali ni za našim hrbtom?
- Ne. Ali pa je morda Terkin? -
Nekdo se je plaho pošalil.
Nehajte, fantje, ne vmešavajte se,
Nima smisla spuščati pontona.
- Lahko poskusim?
- Zakaj bi poskušal!
- Bratje, - on!
In prihranite skorjo
Ko smo odbili led,
On je kot on, Vasilij Terkin,
Vstal sem živ in tja prišel s plavanjem.
Gladko, golo, kot iz kopališča,
Vstal je in se močno opotekel.
Niti zob niti ustnic
Ne deluje - utesnjeno je.
Dvignili so me, zvezali,
Dali so mi čevlje iz nog.
Grozili so, ukazali -
Lahko, ne morete, ampak bežite.
Pod goro, v štabni koči,
Tip gre naravnost v posteljo
Postavljeno na sušenje
Začeli so ga mazati z alkoholom.
Drgnili so in drgnili ...
Nenadoma reče, kot v sanjah:
- Doktor, doktor, je to mogoče?
Lahko se ogrejem od znotraj,
Da ne boste porabili vsega za kožo?
Dali so mi kup in začel sem živeti,
Sedel je na postelji:
Dovolite mi, da poročam ...
Vod na desnem bregu
Živ in zdrav sovražniku navkljub!
Poročnik samo sprašuje
Vrzi malo svetlobe tja.
In po požaru
Vstanimo in pretegnemo noge.
Kar je tam, bomo preoblikovali,
Poskrbeli bomo za prehod...
Prijavljen v obrazcu, kot da
Takoj ga odplavajte nazaj.
Dobro opravljeno! - je rekel polkovnik.
Dobro opravljeno! Hvala brat.
In s plašnim nasmehom
Borec nato reče:
Ali lahko dobim tudi kupček?
Ker dobro opravljeno?
Polkovnik je strogo pogledal,
Bojca je postrani pogledal.
- Dobro opravljeno, vendar bo veliko -
Dva naenkrat.
- Torej sta dva konca ...
Prečkanje, prečkanje!
Puške streljajo v trdi temi.
Bitka je sveta in pravična.
Smrtni boj ni za slavo,
Zavoljo življenja na zemlji.
Prečkanje, prečkanje!
Levi breg, desni breg,
Sneg je robat, rob ledu...
Komu je spomin, komu slava,
Za tiste, ki želite temno vodo -
Nobenega znaka, nobene sledi.
Ponoči prvi v koloni,
Ko sem odlomil led na robu,
Naloženo na pontone.
Prvi vod.
Potopil vase, odrinil
In šel. Drugi je za njim.
Pripravi se, spusti se
Tretji sledi drugemu.
Pontoni so šli kot splavi,
Zagrmelo je eno, nato drugo
Bas, železni ton,
Je kot streha pod nogami.
In vojaki nekam plujejo,
Skrivanje bajonetov v senci.
In popolnoma svoji fantje
Takoj je, kot da jih ni
Kot da si nista podobna
Na nas, na tiste fante:
Nekako postaja vse bolj prijazno in strožje,
Nekako ti je vse bolj dragoceno
In bližje kot pred eno uro.
Poglejte - res - fantje!
Kako, v resnici, rumenoust,
Je samski, poročen,
Ti ostriženi ljudje.
Toda fantje že prihajajo,
Borci živijo v vojni,
Kot nekje v dvajsetih
Njihovi tovariši so očetje.
To je ostra pot, ki jo ubirajo,
Enako kot pred dvesto leti
Hodil s pištolo na kresilni kamen
Ruski delavec-vojak.
Mimo njihovih vrtinčastih templjev,
Blizu njihovih fantovskih oči
Smrt je pogosto žvižgala v boju
In ali bo tokrat pofafalo?
Ležali so, veslali, potili se,
Upravljano s palico.
In voda buči na desno -
Pod razstreljenim mostom.
Je že na polovici
Nosijo in obkrožajo...
In voda buči v soteski,
Gnili led se drobi na koščke,
Med upognjenimi tramovi
Utripa v peni in prahu...
In prvi vod, verjetno,
S palico doseže zemljo.
Kanal je hrupno zadaj,
In vse naokoli je čudna noč.
In je že tako daleč
Ne glede na to, kaj kričite ali pomagate.
In nazobčana tam postane črna,
Onkraj mrzle črte
Nedostopno, nedotaknjeno
Gozd nad črno vodo.
Prečkanje, prečkanje!
Desni breg je kot zid ...
Ta noč ima krvavo sled
Val ga je odnesel v morje.
Bilo je takole: iz globoke teme,
Ognjeno rezilo se je dvignilo,
Žarek reflektorja do kanala
Prečrtano diagonalno.
In postavil je vodni steber
Nenadoma školjka. Pontoni - v vrsti.
Tam je bilo veliko ljudi -
Naši kratkolaski fantje...
In videl sem te prvič,
Ne bo pozabljeno:
Ljudje so topli in živi
Šli smo do dna, do dna, do dna ...
Zmeda pod ognjem -
Kje so vaši, kje je kdo, kje je povezava?
Šele kmalu je postalo tiho, -
Prečkanje ni uspelo.
In za zdaj ni znano
Kdo je plašen, kdo je junak,
Kdo je tisti čudoviti fant?
In verjetno je bil eden.
Prečkanje, prečkanje...
Temno, hladno. Noč je kot leto.
Toda zgrabil je desni breg,
Tam je ostal prvi vod.
In fantje o njem molčijo
V borbenem družinskem krogu,
Kot da bi bili nečesa krivi,
Kdo je na levem bregu?
Noči ni videti konca.
Čez noč sem vzel kup
Napol z ledom in snegom
Mešana umazanija.
In utrujen od pohoda,
Karkoli že je, živa je,
Pehota drema, zgrčena,
Spravi roke v rokave.
Pehota drema, zgrčena,
In v gozdu, v gluhi noči
Diši po škornjih, znoju,
Zamrznjene borove iglice in frotir.
Ta obala občutljivo diha
Skupaj s tistimi na tem
Pod pečino čakajo na zoro,
Zemljo segrevajo s trebuhi, -
Čakanje na zoro, čakanje na pomoč,
Nočejo izgubiti srca.
Noč mine, poti ni
Niti naprej niti nazaj...
Ali pa je tam že od polnoči
V oči jim bodo padale snežne kepe,
In to že dolgo časa
Ne topi se v njihovih očesnih jamicah
In cvetni prah leži na njihovih obrazih -
Mrtvim je vseeno.
Ne slišijo mraza,
Smrt po smrti ni strašna,
Vsaj še nekaj obrokov jim napiše
Prvi podnarednik čete,
Delovodja jim piše obroke,
In polje po pošti
Ne gredo hitreje, ne tišje
Stara pisma domov
Kaj še počnejo fantje?
Na postanku ob ognju
Nekje v gozdu so zapisali
Drug drugemu na hrbtu...
Iz Ryazana, iz Kazana,
Iz Sibirije, iz Moskve -
Vojaki spijo.
Povedali so svoje
In imajo večno prav.
In kup je trd kot kamen,
Kje so zamrznjene njihove sledi ...
Morda je tako ali morda čudež?
Vsaj znak je od tam,
In težave ne bi bile tako hude.
Dolge noči, hude zore
Novembra - pozimi siva.
Dva vojaka sedita v patrulji
Nad hladno vodo.
Ali sanjam ali si domišljam stvari,
Zdelo se je, da kdo ve
Ali zmrzal na trepalnicah,
Je res kaj?
Vidijo - majhno piko
V daljavi se je pojavilo:
Ali kepa ali sod
Plava po reki?
- Ne, ne kepa ali sod -
Prav bode za oči.
- Ali nisi solo plavalec?
- Šališ se, brat. Voda je napačna!
– Da, voda ... Strašno je razmišljati.
Tudi ribe so mrzle.
- Ali ni to eden od naših včerajšnjih dni?
Katera se je dvignila z dna?..
Oba sta se takoj umirila.
In en borec je rekel:
- Ne, plaval bi ven v plašču,
Popolnoma opremljen, mrtev človek.
Oba sta bila zelo prehlajena
Kakor koli že, prvič.
Približal se je narednik z daljnogledom.
Pogledal sem bližje: ne, živ je bil.
- Ne, živ. Brez gimnastičarke.
- Ali ni Fritz? Ali ni za našim hrbtom?
- Ne. Ali pa je morda Terkin? -
Nekdo se je plaho pošalil.
- Nehajte, fantje, ne vmešavajte se,
Nima smisla spuščati pontona.
- Lahko poskusim?
- Zakaj bi poskušal!
- Bratje, - on!
In prihranite skorjo
Ko smo odbili led,
On je kot on, Vasilij Terkin,
Vstal sem živ in tja prišel s plavanjem.
Gladko, golo, kot iz kopališča,
Vstal je in se močno opotekel.
Niti zob niti ustnic
Ne deluje - utesnjeno je.
Dvignili so me, zvezali,
Dali so mi čevlje iz nog.
Grozili so, ukazali -
Lahko, ne morete, ampak bežite.
Pod goro, v štabni koči,
Fant takoj na postelji
Postavljeno na sušenje
Začeli so ga mazati z alkoholom.
Drgnili so in drgnili ...
Nenadoma reče, kot v sanjah:
- Doktor, doktor, je to mogoče?
Lahko se ogrejem od znotraj,
Da ne bi vsega porabili za kožo?
Dali so mi kup in začel sem živeti,
Sedel je na postelji:
- Dovolite mi, da poročam ...
Vod na desnem bregu
Živ in zdrav sovražniku navkljub!
Poročnik samo sprašuje
Vrzi malo svetlobe tja.
In po požaru
Vstanimo in pretegnemo noge.
Kar je tam, bomo preoblikovali,
Poskrbeli bomo za prehod...
Prijavljen v obrazcu, kot da
Takoj ga odplavajte nazaj.
- Dobro opravljeno! - je rekel polkovnik.
Dobro opravljeno! Hvala brat.
In s plašnim nasmehom
Borec nato reče:
- Ali ne bi mogel dobiti tudi kozarca?
Ker dobro opravljeno?
Polkovnik je strogo pogledal,
Bojca je postrani pogledal.
- Dobro opravljeno, vendar bo veliko -
Dva naenkrat.
- Torej sta dva konca ...
Prečkanje, prečkanje!
Puške streljajo v trdi temi.
Bitka je sveta in pravična.
Smrtni boj ni za slavo,
Zavoljo življenja na zemlji.
- 10.
