ČETRTO POGLAVJE
Toda naše severno poletje,
Karikatura južnih zim,
Utripala bo in ne: to je znano,
Čeprav tega ne želimo priznati.
Nebo je že dihalo v jeseni,
Sonce je sijalo redkeje,
Dan se je krajšal
Skrivnostna gozdna krošnja
Z žalostnim hrupom se je slekla,
Megla je ležala nad polji,
Hrupna karavana gosi
Raztegnjen proti jugu: približuje se
Precej dolgočasen čas;
Zunaj dvorišča je bil že november.V mrzli temi vstaja zarja;
Na poljih je utihnil šum dela;
S svojim lačnim volkom pride volk na cesto;
Vohanje njega, cestnega konja
Smrči - in popotnik je previden
S polno hitrostjo hiti na goro;
Ob zori pastir
Ne žene več krav iz hleva,
In opoldne v krogu
Njegov rog jih ne kliče;
Deklica, ki poje v koči
Vrti se in, prijatelj zimskih noči,
Pred njo zaškripa iver.In zdaj prasketa mraz
PETO POGLAVJE
In srebro sredi njiv...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Bolj urejen kot modni parket
Reka se sveti, prekrita z ledom.
Fantje so veseli ljudje
Drsalke hrupno režejo led;
Težka gos na rdečih tacah,
Ko se je odločil pluti čez nedrje voda,
Previdno stopi na led,
Zdrsi in padci; smešno
Prvi sneg utripa in se zvija,
Zvezde padajo na obalo.Letos je jesensko vreme
Dolgo sem stal na dvorišču,
Zima je čakala, narava je čakala,
Sneg je zapadel šele januarja
Tretjo noč. Zgodnje vstajanje
Tatjana je videla skozi okno
Zjutraj je dvorišče postalo belo,
Zavese, strehe in ograje,
Na steklu so svetlobni vzorci,
Drevesa v zimskem srebru,
Štirideset veseljakov na dvorišču
In z mehkimi preprogami pokrite gore
Zima je sijajna preproga.
Vse je svetlo, vse je belo naokrog.Zima!.. Kmet, zmagoslaven,
Na drva obnavlja pot;
Njegov konj vonja sneg,
Tepeč nekako naprej,
Puhaste vajeti eksplodirajo,
Drzna kočija leti;
Kočijaž sedi na tramu
V ovčjem plašču in z rdečim pasom.
Tukaj teče dvorišče,
Ko sem posadil hrošča v sani,
Preobrazba v konja;
Nagajivec si je že zmrznil prst:
To mu je hkrati boleče in smešno,
In mama mu grozi skozi okno...SEDMO POGLAVJE
Pognani od pomladnih žarkov,
Z okoliških gora je že sneg
Pobegnil skozi blatne potoke
Na poplavljene travnike.
Jasen nasmeh narave
Skozi sanje pozdravlja jutro v letu;
Nebo je sijoče modro.
Še vedno prozorni se zdi, da gozdovi ozelenijo s puhom.
Čebela za poljski poklon leti iz voščene celice.
Doline so suhe in pisane;
Črede šumijo in slavček
Že petje v tišini noči.Kako žalosti me tvoj videz,
Pomlad, pomlad! čas je za ljubezen!
Kakšno dolgočasno navdušenje
V moji duši, v moji krvi!
S kako težko nežnostjo
Uživam v vetriču
Pomlad mi piha v obraz
V naročju podeželske tišine!
Ali pa mi je užitek tuj,
In vse, kar veseli, živi,
Vse, kar se veseli in sveti,
Povzroča dolgočasje in otopelost
Moja duša je že dolgo mrtva,
In vse se ji zdi temno?Ali pa nisem zadovoljen z vrnitvijo
Odmrlo listje v jeseni,
Spominjamo se bridke izgube
Prisluhniti novemu šumu gozdov;
Ali z živo naravo
Zmedeno misel združimo
Smo bledenje naših let,
Ki se ne morejo ponovno roditi?
Morda nam pride na misel
Sredi pesniškega sna
Še ena, stara pomlad
In zaradi tega nam zadrhti srce
Sanje o daljni strani
O čudoviti noči, o luni ...
Pognani od pomladnih žarkov,
Z okoliških gora je že sneg
Pobegnil skozi blatne potoke
Na poplavljene travnike.
Jasen nasmeh narave
Skozi sanje pozdravlja jutro v letu;
Nebo je sijoče modro.
Še pregledni, gozdovi
Kot da postanejo zelene.
Čebela za poljski poklon
Muhe iz voščene celice.
Doline so suhe in pisane;
Črede šumijo in slavček
Že petje v tišini noči.
Kako žalosten mi je tvoj videz,
Pomlad, pomlad! čas je za ljubezen!
Kakšno dolgočasno navdušenje
V moji duši, v moji krvi!
S kako težko nežnostjo
Uživam v vetriču
Pomlad mi piha v obraz
V naročju podeželske tišine!
Ali pa mi je užitek tuj,
In vse, kar veseli, živi,
Vse, kar se veseli in blešči
Povzroča dolgočasje in otopelost
Že dolgo mrtva duša
In vse se ji zdi temno?
Osmo poglavje
V tistih dneh v skrivnostnih dolinah,
Spomladi, ko se labod oglasi,
Blizu voda, ki se svetijo v tišini,
Začela se mi je prikazovati muza.
Moja študentska celica
Nenadoma se mi je posvetilo: muza je v njej
Odprl praznik mladih idej,
Peli otroške radosti,
In slava naše antike,
In trepetajoče sanje src.
V članku objavljam odlomke iz romana A.S. Puškin "Eugene Onegin" za učenje na pamet v 9. razredu.
1. Tatjanino pismo Onjeginu (poučujejo dekleta)
Pišem vam - kaj več?
Kaj naj še rečem?
Zdaj vem, da je to v tvoji volji
Kaznovaj me s prezirom.
Ti pa v mojo nesrečno usodo
Ohraniti vsaj kapljico usmiljenja,
Ne boš me zapustil.
Najprej sem hotel molčati;
Verjemite mi: moja sramota
Nikoli ne bi vedel
Ko bi le imel upanje
Vsaj redko, vsaj enkrat na teden
Da te vidim v naši vasi,
Samo da slišim vaše govore,
Povej svojo besedo in potem
Pomisli na vse, pomisli na eno stvar
In dan in noč, dokler se spet ne srečava.
Pravijo pa, da ste nedružabni;
V divjini, na vasi, vse vam je dolgočasno,
In mi ... ne blestimo z ničemer,
Čeprav ste dobrodošli na preprost način.
Zakaj ste nas obiskali?
V divjini pozabljene vasi
Nikoli te ne bi spoznal
Ne bi poznal bridkih muk.
Duše neizkušenega navdušenja
Ko sem se sprijaznil s časom (kdo ve?),
Našel bi prijatelja po srcu,
Ko bi le imel zvesto ženo
In krepostna mati.
Še en!.. Ne, nihče na svetu
Ne bi dal svojega srca!
Usojeno je v najvišjem svetu ...
To je volja nebes: tvoj sem;
Vse moje življenje je bilo zaobljuba
Srečanje vernikov s teboj;
Vem, da mi te je poslal Bog,
Do groba si moj varuh ...
pojavil si se v mojih sanjah,
Neviden, že si mi bil drag,
Tvoj čudoviti pogled me je mučil,
Tvoj glas se je slišal v moji duši
Dolgo nazaj ... ne, niso bile sanje!
Komaj si vstopil, sem takoj prepoznal
Vse je bilo omamljeno, v ognju
In v mislih sem rekel: tukaj je!
Ali ni res? Slišal sem te:
Govoril si mi v tišini
Ko sem pomagal revnim
Ali pa me je razveselila z molitvijo
Hrepenenje zaskrbljene duše?
In prav v tem trenutku
Ali nisi ti, sladka vizija,
Utripala v prozorni temi,
Tiho naslonjen na vzglavje?
Ali nisi ti, z veseljem in ljubeznijo,
Si mi šepetal besede upanja?
Kdo si, moj angel varuh,
Ali pa zahrbtni skušnjavec:
Razreši moje dvome.
Mogoče je vse prazno
Prevara neizkušene duše!
In nekaj čisto drugega je usojeno ...
Ampak tako bo! moja usoda
Od zdaj naprej ti dam
Pred teboj sem točila solze,
Prosim za zaščito ...
Predstavljajte si: tukaj sem sam,
Nihče me ne razume,
Moj um je izčrpan
In umreti moram v tišini.
Čakam te: z enim pogledom
Oživite upe svojega srca,
Ali prekiniti težke sanje,
Aja, zaslužena graja!
končam! Strašno je brati...
Zmrznem od sramu in strahu...
Toda vaša čast je moje jamstvo,
In pogumno se ji zaupam ...
2. Pismo Onjegina Tatjani(fantje učijo)
Vse predvidevam: užaljeni boste
Razlaga za žalostno skrivnost.
Kakšen grenak prezir
Vaš ponosni pogled bo prikazal!
Kaj hočem? za kakšen namen
Ti bom odprl svojo dušo?
Kakšna huda zabava
Morda navajam razlog!
Nekoč sem te slučajno srečal,
V tebi opaziti iskrico nežnosti,
Nisem ji upal verjeti:
Nisem se vdal svoji dragi navadi;
Tvoja sovražna svoboda
Nisem hotel izgubiti.
Ločila naju je še ena stvar...
Nesrečna žrtev Lenskaya je padla ...
Od vsega, kar je srcu drago,
Potem sem si iztrgal srce;
Tujec vsem, ne vezan na nič,
Mislil sem: svoboda in mir
Nadomestek za srečo. Moj Bog!
Kako sem se motil, kako sem bil kaznovan!
Ne, vsako minuto te vidim
Sledim vam povsod
Nasmeh ust, gibanje oči
Ujeti z ljubečimi očmi,
Dolgo te poslušaj, razumej
Tvoja duša je vsa tvoja popolnost,
Da zmrznem v agoniji pred teboj,
Prebledeti in zbledeti ... to je blaženost!
In za to sem prikrajšan: zate
blodim povsod naključno;
Dan mi je drag, ura mi je draga:
In porabim ga v zaman dolgčas
Dnevi, ki jih odšteva usoda.
In tako so boleče.
Vem: moje življenje je že izmerjeno;
Da pa moje življenje traja,
Zjutraj moram biti prepričan
Da se vidimo popoldne ...
Bojim se: v svoji ponižni molitvi
Tvoj strogi pogled bo videl
Podvigi prezira vredne zvitosti -
In slišim tvoj jezen očitek.
Ko bi le vedel, kako grozno
Hrepeneti po ljubezni,
Blaze - in misli ves čas
Umiriti razburjenje v krvi;
Želim ti objeti kolena,
In, plani v jok, pri tvojih nogah
Izlijte molitve, priznanja, kazni,
Vse, vse, kar sem lahko izrazil.
Medtem pa z navidezno hladnostjo
Oborožite govor in pogled,
Imejte miren pogovor
Gledam vas z veselim pogledom!..
Ampak tako bo: sam sem
Ne morem se več upirati;
Vse je odločeno: v tvoji volji sem,
In se vdam v usodo.
3. Fragmenti o naravi (vsi učenci se naučijo 1 fragment od dveh)
Fragment št. 1
Nebo je že dihalo v jeseni,
Sonce je sijalo redkeje,
Dan se je krajšal
Skrivnostna gozdna krošnja
Z žalostnim hrupom se je slekla,
Megla je ležala nad polji,
Hrupna karavana gosi
Raztegnjen proti jugu: približuje se
Precej dolgočasen čas;
Zunaj dvorišča je bil že november.
V mrzli temi vstaja zarja;
Na njivah je utihnil šum dela;
S svojim lačnim volkom
Na cesto pride volk;
Vohanje njega, cestnega konja
Smrči - in popotnik je previden
S polno hitrostjo hiti na goro;
Ob zori pastir
Ne žene več krav iz hleva,
In opoldne v krogu
Njegov rog jih ne kliče;
Deklica, ki poje v koči
Vrti se in, prijatelj zimskih noči,
Pred njo zaškripa iver.
In zdaj prasketa mraz
In srebro sredi njiv...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Bolj urejen kot modni parket
Reka se sveti, prekrita z ledom.
Fantje so veseli ljudje
Drsalke hrupno režejo led;
Gos je težka na rdečih nogah,
Ko se je odločil pluti čez nedrje voda,
Previdno stopi na led,
Zdrsi in padci; smešno
Prvi sneg utripa in se kodra,
Zvezde padajo na obalo.
Fragment št. 2
Tisto leto je bilo vreme jesensko
Dolgo sem stal na dvorišču,
Zima je čakala, narava je čakala.
Sneg je zapadel šele januarja
Tretjo noč. Zgodnje vstajanje
Tatjana je videla skozi okno
Zjutraj je dvorišče postalo belo,
Zavese, strehe in ograje,
Na steklu so svetlobni vzorci,
Drevesa v zimskem srebru,
Štirideset veseljakov na dvorišču
In z mehkimi preprogami pokrite gore
Zima je sijajna preproga.
Vse je svetlo, vse je belo naokrog.
Zima!.. Kmet, zmagoslaven,
Na drva obnavlja pot;
Njegov konj vonja sneg,
Nekako kasajoč;
Puhaste vajeti eksplodirajo,
Drzna kočija leti;
Kočijaž sedi na tramu
V ovčjem plašču in z rdečim pasom.
Tukaj teče dvorišče,
Ko sem posadil hrošča v sani,
Preobrazba v konja;
Nagajivec si je že zmrznil prst:
To mu je hkrati boleče in smešno,
In mama mu grozi skozi okno...
Plus še ta:
Pognani od pomladnih žarkov,
Z okoliških gora je že sneg
Pobegnil skozi blatne potoke
Na poplavljene travnike.
Jasen nasmeh narave
Skozi sanje pozdravlja jutro v letu;
Nebo je sijoče modro.
Še pregledni, gozdovi
Kot da postanejo zelene.
Čebela za poljski poklon
Muhe iz voščene celice.
Doline so suhe in pisane;
Črede šumijo in slavček
Že petje v tišini noči.
