Dekleta so drugačna ... In jih tudi privlači. Oglejmo si posebnosti angleškega nagovora ženskam z različnim socialnim statusom, saj nas k temu obvezujejo pravila dobrega vedenja.
V zahodni kulturi je pri predstavitvi ženske (v ustnem in pisnem govoru) običajno navesti ne le njeno ime in priimek, temveč tudi njen "status". Ta status je običajno označen s posebno besedo, ki pogosto deluje kot naslov. V ruski kulturi ni analogov takšnega zdravljenja. Nagovarjanje ženske z namenom označevanja njenega statusa je bilo značilno za imetnike plemiškega naziva. Na splošno ta delitev statusov ni značilna za rusko kulturo, zato angleških "gospodična" in "gospa" ni mogoče nedvoumno primerjati s podobnimi nagovori žensk v ruski kulturi.
gospa[črkovanje v Združenem kraljestvu], ga. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospa ...". Ta naslov je nevtralen v angleško govorečih državah. Ms se postavi pred priimek tako poročenih kot neporočenih žensk, če njen zakonski stan ni znan ali ženska zavestno poudarja svojo enakopravnost z moškim. Ta apel se je pojavil v 50. letih 20. stoletja in se začel uporabljati od 70. let prejšnjega stoletja na pobudo predstavnic feminističnega gibanja.
Glede na The American Heritage Book of English Usage je »uporaba besede Ms. odpravlja potrebo po ugibanju, ali je naslovnik ga. ali gospodična: z uporabo gospe je nemogoče narediti napako. Ne glede na to, ali je naslovnica poročena ali ne, ali je spremenila priimek ali ne, je uporaba gdč. vedno pravilno." The Times v svojem slogovnem vodniku navaja: »Danes je gospa povsem sprejemljiva, če se ženska odloči, da jo tako imenujejo, ali če ni natančno znano, gospa.« ona ali gospodična." The Guardian, ki uporablja "ženske nazive" izključno v uvodnikih, v svojem slogovnem vodniku svetuje: "uporabite Ms za ženske ... razen če so izrazile željo po uporabi Miss ali Mrs."
Pritožba gdč. je standardni naslov za žensko, če nima drugega prednostnega naslova. Za standardno uporabo ga. Govorijo tudi avtorji knjig o bontonu, vključno z Judith Martin (znana tudi kot "Miss Manners").
Naslov neporočenemu dekletu
Zgrešiti- Nagovor neporočene ženske v angleškem jeziku. Je okrajšava za ljubica(zastarela oblika naslavljanja ženske). Lahko se uporablja pred priimkom ali kot neposredni naslov. Analog v ruščini je lahko beseda "dekle" ali predrevolucionarna "mlada dama" ali "mademoiselle".
Naslov »gospodična« se uporablja tudi za učiteljico, ne glede na njen zakonski stan. To pravilo je povezano z obdobjem, ko so se s poučevanjem lahko ukvarjale samo neporočene ženske.
Naslov poročeni ženski
ga.- poziv poročeni ženski. Dandanes je redko naslavljanje ženske z moževim imenom, čeprav je mogoče par naslavljati skupaj, na primer gospod in gospa John Smith. Na splošno velja, da je vljudno nagovarjati ženske z gospa in ne z gospa, še posebej, če ženske ne želijo nagovarjati, zlasti v pisni komunikaciji.
Ločila za okrajšavo
Na črki je pika za okrajšavami:
- Draga gospodična Jones! – Draga gospodična Jones!
- Draga gospa. Wilson! - Draga gospa Wilson!
- Draga gospa. Smith! – Draga gospa Smith!
Če je pritožba napisana v celoti, potem ni pike:
- Gospodična Dana Simms - Gospodična Dana Simms.
Naj povzamemo:
- gospa– vljudna oblika naslavljanja ženske v pismih brez neposredne navedbe zakonskega statusa.
- Zgrešiti- poziv neporočeni ženski.
- ga- poziv poročeni ženski.
Prirejena besedila v angl
Rimane besede v angleščini
Angleška ženska imena
Zagotovo ste že vsaj enkrat slišali nagovor gospa. Morda ste v svojih pismih videli kratico »gospa«. Kaj je to in kdaj je takšno zdravljenje primerno? Kako pravilno komunicirati v Angliji in Ameriki? Pogovorimo se o tem podrobneje. Informacije bodo koristne, če boste obiskali Megleni Albion.
Pritožba kot poklon tradiciji
Anglija je država tradicij. Britanci so previdni glede svoje zgodovine in kulture. To je zelo konservativen narod. Še več, pravilo velja tudi za kulturo komuniciranja. V 17. stoletju je bilo običajno ločiti privlačnost za poročena in svobodna dekleta. To pravilo je še danes pomembno, kljub modi enakosti v odnosih. Za ruski jezik ni značilna delitev na statuse. Zagotovo poznate kratico "gospa". Kaj je to in kdaj se to zdravljenje uporablja?
Naslov kot izraz socialnega položaja
Angleški bonton zahteva, da dekle ali ženska med dialogom ali dopisovanjem poudari svoj socialni status. Že vemo, da je "gospa" nagovor ženske. Toda ali je vedno primerno?
Angleščina ponuja več možnosti:
Izgovorjava, transkripcija in zastareli pomen
Zdaj je jasno, kaj je "gospa". Transkripcija besede je naslednja: .
Danes je "gospa" nagovor poročene ženske. Toda prej je obstajala zastarela beseda "gospodarica". V sodobni angleščini se praktično ne uporablja več;
Sodobni pomen in uporaba
V sodobni angleščini se prevod "gospa" razlaga nekoliko drugače - ne več kot "žena".
V pisni obliki se ne uporabljajo polni naslovi, zato so sprejemljive naslednje okrajšave:
- Draga gospodična Braun - Draga gospodična Brown;
- Draga gospa. Jonson - Draga gospa Jonson;
- Spoštovana gospa Willison - Spoštovana gospa Willison.
Kot ste morda opazili, je število črk nekoliko drugačno. "Ms" je univerzalen način naslavljanja tako poročenih kot samskih deklet.
Kaj morate upoštevati, preden začnete dialog s sogovornikom
Preden začnete pogovor s komer koli, morate imeti določene informacije in upoštevati naslednje točke:
- spol in starost sogovornika - oseba, ki je veliko starejša od vas, naj bi bila obravnavana bolj spoštljivo;
- socialni status;
- stopnja izobrazbe;
- raven komunikacije in okolja. Neformalno in poslovno komuniciranje se razlikujeta. Malo verjetno je, da je prijateljska oblika dialoga primerna za poslovna pogajanja.
Kako se rešiti iz situacije
Če se bojite, da bi prišli v neprijetno situacijo, ne obupajte. Obstaja več tehnik, ki vam bodo pomagale pridobiti sogovornike in razbremeniti napetosti:
- Ali te lahko pokličem... - Te lahko pokličem...
- Kako ti je ime?
- Je v redu (no), če te pokličem ...? - Te lahko pokličem...?
Če želite pritegniti pozornost osebja ali mimoidočih, ko potrebujete pomoč, uporabite izraz ecxuse me.
Sporočila za poslovni sestanek ali predstavitev
Za poslovno komunikacijo je dobro poznati nekaj adutov:
- »Gospod« je način naslavljanja odraslega moškega.
- Gospa je nagovor odrasle, tudi starejše ženske.
- "Gospod." skupaj s priimkom - tako lahko naslavljate vsakega moškega.
- "gospa" - za žensko, ki je poročena in uporablja možev priimek.
- "Ms" je običajen univerzalni poslovni naslov za ženske.
Nekaj besed o ločilih
Če boste kdaj morali napisati pismo nekomu, ki živi v Angliji, morate poznati nekaj pravil ločil.
V angleščini, za razliko od ruščine, za naslove ni običajno postaviti vejice.
Ko ste uporabili naslov "gospodična", ne postavljajte pike, saj je po pravilih polna oblika naslednja: gospodična Dana Barrett - gospodična Dana Barrett.
V Evropi je sprejeta še ena kratica, ki ima več pomenov - Dr (zdravnik). Ne velja samo za zaposlene v zdravstvenih ustanovah, ampak tudi za tiste, ki imajo akademsko izobrazbo.
Berite in se učite novih stvari. Poslovna komunikacija vam bo odprla vrata v nov poklic in vam dala veliko zanimivega.
Spomnim se šale:
Predstavite mi to očarljivo gospodično!
Ampak, gospod, bila je poročena!
No, predstavi mi to vredno gospodično!
Ampak, gospod, pokopala je svojega četrtega moža in zdaj žaluje ...
V redu, prekleto, končno mi predstavi ta Mississippi!
Angleški humor pa ... A v vsaki šali je delež ... šale - ostalo je res. Zapleten sistem angleškega bontona zelo jasno določa, kako naj se ženska obravnava glede na njen družbeni status in seveda zakonski status. Proučevalci angleškega jezika trdijo, da se je delitev nagovora na "gospa" za poročene ženske in "gospodična" za dekleta začela šele v 17. stoletju.
"Gospa" in "gospodična" sta spoštljiva naslova za ženske v angleško govorečih državah. »Gospodična« je nagovor dekleta, »gospa« je nagovor poročene ženske. Praviloma je to splošen naziv in se uporablja, če ženska nima drugih nazivov - na primer gospa ali doktorica.
Po tradiciji pritožba Najpogosteje se "gospa" uporablja v kombinaciji z moževim imenom in priimkom(na primer "ga. John Smith"). Danes poročene ženske obdržijo svoje ime, vendar z moževim priimkom. To pomeni, da "gospa John Smith" postane "gospa Elizabeth Smith." Vdova obdrži svoje poročeno ime, lahko pa jo naslavljajo tudi z "ga. John Smith" ali "ga. Elizabeth Smith."
Razvezane dame obdržijo možev priimek in naslov "ga"- "Gospa Elizabeth Smith." Danes so pravila ohlapna in ločena ženska lahko prevzame svoj dekliški priimek, vendar ostane »gospa« (dolgotrpeža »gospa John Smith« bo po ločitvi postala »ga. Elizabeth White«).
Zanimivo je, da učiteljice, ne glede na to, ali so poročene ali ne, naslavljajo z »gospodična«. Tradicija se je ohranila še iz časov, ko so lahko delale le neporočene ženske.
Različno spoštljivo ravnanje je običajno v skoraj vseh evropskih državah. Poročene ženske se v Franciji imenujejo Madame, v Španiji - Señora, v Nemčiji - Frau, na Švedskem - Fru, na Češkem - Pani. Zaradi visokega statusa te oblike je v Evropi postalo pravilo, da kolegico naslavljamo z poročeno žensko, razen če sama ne poudari, da je »gospodična« ali »fräulein«. V Veliki Britaniji se ta pristop že dolgo uporablja za komunikacijo s strokovnjaki – kot so gospodinje, kuharice in varuške –, ki jih v znak spoštovanja imenujejo »gospa«, ne glede na njihov zakonski stan.
Toda feminizem pometa zemljo - konje je treba ustaviti, koče pa gorijo, zato so v Evropi ženske želele aseksualno spreobrnitev, tako rekoč "unisex" - ga. ("The Miz"). Združeni narodi so svetovali uporabo te aseksualne "Miz" že leta 1974. Vendar večina žensk zunaj militantne feministične skupine še vedno poudarja svoj status poročenih žensk s pomočjo "gospa" in drugih priznanih častnih izrazov.
Na koncu bi rad napisal nekaj vrstic o Rusiji. Oziroma o ruskih poročenih ženskah. Kako so naslovljeni? Na primer, glede na okoliščine so me nagovarjali: »gospa«, »gospa«, »dekle«, »draga«, »mlada dama«, »mama« (nekateri brezdomci), »ženska«, »občanka«, »gostiteljica«, »mama« (v otroški ambulanti) in celo »tovarišica«. Vse zveni nekako umetno, absurdno, včasih nesramno in ne pade kot nežen trilček v uho. Torej ostaja odprto vprašanje izbire stika z rusko poročeno žensko.
Obstaja mnenje, da so pozivi k predstavnicam lepšega spola, ki so zdaj pogosti v Rusiji, kot sta "dekle" ali "ženska", skrajno nespodobni!.. Pravijo, da je opredelitev "dekle" ali "ženska" posebna pravica ginekologa!... Tako se izkaže, da je uporaba naslovov, kot je "grazhdanochka" in tako naprej, veliko boljša?!....)
V predrevolucionarni Rusiji sta bila naslova "gospod" in "gospa" pogosta!...
Toda na primer v angleškem jeziku še vedno obstaja veliko možnosti za vljudne oblike naslavljanja osebe.
V zvezi z moškim se uporabljajo oblike Mr., Sir, Esq, v zvezi z žensko pa: Mrs., Ms., Miss, Madam.
Zdaj pa si oglejmo vsakega od njih posebej.
Oblika Gospod. se lahko uporablja pri naslavljanju moškega, ne glede na njegovo starost in zakonski stan. Edina omejitev je dejstvo, da mora slediti priimek naslovljene osebe:
Spoštovani gospod, Ivanov, spoštovani gospod Ivanov!
Pri naslavljanju več oseb se uporablja gospodje, samim priimkom pa je množinska končnica. –s ni dodan in pika ni postavljena za vljudno obliko:
Gospoda Thomas in Smith
Če priimek naslovnika ni znan, uporabite gospod(Spoštovani pri nagovarjanju več oseb):
Spoštovani, Spoštovani!
Kot sinonim za obliko Mr. v Angliji včasih uporabljajo obrazec Esq. Vendar pa ni postavljen pred imenom, ampak za njim, in seveda je v tem primeru oblika Mr. odsoten:
Michael S. Johnson, Esq.
Za referenco: ta obrazec se vrača k besedi esquire esquire. V srednjeveški Angliji je bil esquire viteški squire, kasneje pa je ta beseda začela pomeniti enega od nižjih plemiških nazivov. Nekaj časa se je ta oblika uporabljala v pismih, zdaj pa je čedalje manj pogosta.
Oblika ga. (gospa pri naslavljanju več žensk) se uporablja pri naslavljanju poročene ženske ne glede na njeno starost in ji mora slediti priimek:
ga. Smith, gospa Smith!
Oblika Zgrešiti uporablja se v zvezi z neporočeno žensko in mu mora slediti priimek:
Draga gospodična Willis, draga gospodična Willis!
Oblika Gospa.(beri ali) je jezikovna ustreznica oblike g., saj se uporablja v zvezi z žensko ne glede na dejstvo njenega zakonskega stanja. To obliko so ZN priporočili leta 1974 kot rezultat kampanj različnih organizacij za enakost žensk. Vendar je treba opozoriti, da se ta oblika v vsakdanjem življenju ne uporablja tako pogosto kot v uradni korespondenci, saj večina žensk raje uporablja obliko gospa. (poročena) ali gospodična (neporočena). Vendar sodobna formalna in celo poluradna korespondenca striktno uporablja obrazec Ms. Temu obrazcu mora slediti tudi priimek:
Gospa. S. Smith gospe S. Smith
Gospa(gospe pri nagovarjanju več žensk) je najbolj formalen način nagovarjanja ženske. To obliko lahko imenujemo jezikovna enakovrednost gospodu, saj se uporablja tudi, ko priimek prejemnika ni znan:
Spoštovana gospa, spoštovana gospa!
Drage gospe Spoštovane gospe!
Poleg tega se ta oblika pisno uporablja za označevanje ženske na visokem položaju, poročene ali neporočene, kraljice, princese, grofice, hčerke vojvode, služkinje, pa tudi za žensko, ki ima uradni položaj; z nazivom položaja (Gospa predsednica, gospa predsednica!)
Ta članek uporablja materiale iz članka:"Angleški naslovi"
