Obstaja veliko izrazov, ki bodo sanjača postavili na njegovo mesto. Pogovorimo se o enem od teh. Upoštevajmo pomen kot vedno. Našo pozornost je tokrat pritegnil frazeologizem »po dežju v četrtek«. Analizirajmo zgodovino, izberimo sinonime in primere.
Čas, ko so bili bogovi resnični
Zdaj je verjetno težko verjeti, še posebej za šolarja, a nekoč, pred davnimi časi, bogovi niso živeli na filmskih platnih in niso sodelovali v filmskih uspešnicah, ampak so tiho živeli v nebesnih višinah. in celo upravljal ljudske zadeve. Bralec si misli: »Zakaj tako dolg pristop. In sploh, kaj ima s tem pomen, ki nas zanima? Frazeologizem “po dežju v četrtek” hitro postrezi!” Mirno, samo mirno. Bogovi imajo neposreden vpliv na zadevo. Četrtek je bil za stare Slovane dan, ko so soglasno molili za dež Peruna, vrhovnega boga poganskega panteona.
Naši predniki so mrzlično in vneto molili, a kot veste, ima Bog ali bogovi od vseh možnih odgovorov raje tišino. Od takrat naprej je postala navada govoriti o nečem neuresničljivem v istem pomenu. Frazeologizem »po dežju v četrtek« smo podedovali od naših prednikov.
Pomen in polna različica izreka
Kot je bralec že razumel, glavna funkcija stabilna fraza– je izražati odnos do določen dogodek, ki po besedah govorca nikoli ne bo prišlo. Predstavljajmo si naslednji dialog:
Kdaj bo Spartak osvojil ligo prvakov?
Po dežju v četrtek.
Na splošno, potem ko je CSKA osvojil pokal UEFA, bi morali imeti več zaupanja v naše klube, vendar je iz nekega razloga še vedno malo upanja.
Vendar pa pustimo to. Potrebovali smo primer, kjer bi lahko uporabili vrednost, ki nas je zanimala. Frazeologizem »po dežju v četrtek« je nepopoln brez enega dodatka, in sicer: po dežju v četrtek, ko žvižgajo raki na gori. Strinjam se, da še vedno obstaja možnost, da bo v četrtek deževalo, a to, da bodo med padavinami žvižgali tudi raki, je preveč.
Mimogrede, obstaja ena hipoteza, zakaj je fraza razpadla. V ruščini prvi del izraza ni tako nesramen kot prvi. Da bi bolje razumeli pomensko vsebino govornih vzorcev, pojdimo k pomenskim sinonimom.
Kaj je mišljeno?
Predstavljajmo si, da bralec še vedno ne razume trajnostna kombinacija. Kaj naj naredim? Izberimo pomenske sinonime do izražanja, da vse pride na svoje mesto. Torej zamenjave:
- nikoli;
- Hudiča da ne;
- držite žep širše;
- zaman upanja;
- prazna opravila;
- po drugem Kristusovem prihodu.
Mislimo, da je jasno, da so vse te različice ene same besede - "nikoli". Bralec sam bo lahko nadaljeval serijo, če bo imel v zvezi s tem kakšno idejo. V vsakem poslu je glavna stvar razumeti načelo.
Najbolj zanimivi tuji analogi
Ne preobremenjujmo bralca z možnostmi. Ponudili vam bomo najbolj zabavne, katerih stopnja nezmožnosti je neverjetna:
- Nemci čakajo, da bodo psi začeli lajati z repom.
- Madžari so tudi strašno iznajdljivi. Spominjajo se starega klobuka, ki se nikoli ni spovedal duhovniku, in ko se bo usmilila, se bo vse zgodilo.
- In ožji seznam izrazov je treba dopolniti s filozofskim indijskim pregovorom, po katerem bo nemogoče prišlo, ko bo moč, ki je ustvarila človeka, to obžalovala.
So pa seveda še drugi. Skoraj vsak jezik ima izraz, podoben našemu. Ni težko opaziti, da se celo v majhnem delčku govora drugih ljudstev prebije nacionalna nota, zlasti v indijskem pregovoru.
Film o propadlem hokejistu in briljantnem igralcu golfa kot primer uporabe frazeologije
Seveda govorimo o Happy Gilmore in film se imenuje "Happy Gilmore." Film je precej star, zato marsikomu pozna zaplet. Zadržimo se le na trenutku, ko dogodki dobivajo zagon in prehajajo v odločilno fazo. Happy grozi svojemu glavnemu nasprotniku Shooterju McGavinu:
premagal te bom!
Ja, po dežju v četrtek.
Na srečo že poznamo pomen govorne figure. A komičnost situacije se tu ne konča. Trenutek kasneje je zlobnež obveščen, da je danes četrtek in da dežuje. Tukaj priznani in cenjeni golfist z grozen značaj spomnite se na rake na gori, a je prepozno: tekmovanje se je že začelo.
Upamo, da bo bralec zdaj zlahka odgovoril na vprašanje, kaj pomeni izraz "po dežju v četrtek", saj zdaj sploh ni težko.
Po dežju v četrtek Shuttle. Kdaj, ni znano. - Kdaj prideš k meni, Marfa Semjonovna? - In po dežju v četrtek(Mamin-Sibiryak. Človek s preteklostjo).
besedni zvezek ruski knjižni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Sopomenke:Oglejte si, kaj je "Po dežju v četrtek" v drugih slovarjih:
Po dežju v četrtek- Žanrska pravljica Režiser Mikhail Yuzovsky Scenarist ... Wikipedia
po dežju v četrtek- Cm … Slovar sinonimov
PO DEŽJU V ČETRTEK. . .- »PO DEŽJU V ČETRTEK. . .”, ZSSR, filmski studio IM. M.GORKY, 1985, barvni, 78 min. Glasbena pravljica. Na podlagi libreta A.N. Ostrovskega. Nekega dne, po dežju v četrtek, se je carju Avdeju rodil prvi otrok. Na isti dan je rodila fantka in... Enciklopedija kinematografije
Po dežju v četrtek.- Po dežju v četrtek. Glej ČAS ZA MERITVE HITI Po dežju v četrtek. Glejte ZAHTEVANJE SOGLASJA ZAVRNITEV ... V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva
PO DEŽJU V ČETRTEK- naredi kaj; zgodilo Ni znano, kdaj. Implicitno skeptičen odnos govorjenje o možnosti, da se nekaj zgodi, pričakovana ali domnevna prevara. To pomeni, da je zadevni dogodek (p) malo verjeten. Govoril z ... ... Frazeološki slovar ruskega jezika
po dežju v četrtek- Lažnivec ima sedem četrtkov v enem tednu. Sre Ne glede na čas lahko dar govora morda še vedno služi. Ne kmalu, seveda, ampak po dežju v četrtek ... Saltykov. Skozi vse leto. 1. december. Sre Smirdin me je spravil v težave. Ta trgovec ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar
Po dežju v četrtek- Po dežju v četrtek. Lažnivec ima sedem četrtkov v enem tednu. Sre Ne glede na čas lahko dar govora morda še vedno služi uporabnemu namenu. Ne kmalu, seveda, ampak po dežju v četrtek ... Saltykov. Skozi vse leto. 1. december. sre...... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
po dežju v četrtek- šali se. nihče ne ve kdaj, nikoli. Frazeološka enota je povezana s čaščenjem boga Peruna (boga groma in strele) pri starih Slovanih. Četrtek je bil posvečen njemu. V krščanskih časih je izraz začel izražati popolno nezaupanje do poganstva ... Vodnik po frazeologiji
po dežju v četrtek- Ni znano, kdaj ... Slovar številnih izrazov
Po dežju v četrtek (film)- Po dežju v četrtek Žanr Film pravljica Režiser Mikhail Yuzovsky Avtor ... Wikipedia
knjige
- Po dežju v četrtek (DVD), Mihail Juzovski. Smešen glasbeni film o smešnih dogodkih, ki so se zgodili en dan po dežju v četrtek. V nekem kraljestvu so bili zmedeni trije Ivani - Ivan Tsarevich, Ivan, sin gospodinje in ...
Ljudje pogosto govorijo o nezmožnosti nečesa. Nekako moramo ohladiti gorečnost sanjačev. Središče današnjega dogajanja bo frazeologija »po dežju v četrtek«. Njegov pomen ni tako zanimiv kot njegov izvor.
Zgodba
Znano je, da so bili Slovani pred sprejetjem krščanstva v Rusiji pogani. In oni, tako kot v Antična grčija, je imel svoj panteon bogov. Nato se je Rusija hitro pokristjanjela, kar se je odrazilo v mitih in legendah starih Slovanov, pa tudi v jeziku.
Za naše prednike je bil četrtek dan, posvečen molitvam vrhovnemu bogu poganov – Perunu – odgovoren je za grom, blisk in dež. Kot lahko uganete, so peticije redko dosegle nebeškega prebivalca, zato je vlaga le redko obiskala zemljo.
Od tistih časov je v jeziku ostal frazeološki izraz "po dežju v četrtek". Njegov pomen govori o neuresničljivosti upov, teženj in želja.
Filmski ustvarjalci preteklosti so imeli zelo izostren čut za jezik in so svojo mojstrovino poimenovali »Po dežju v četrtek ...« (1985). Zakaj? Prav zato, ker je zgodba fiktivna in se ne more zgoditi v resnici. Tudi glavni liki v njej so mitični in v resnici ne obstajajo. Obstaja enostavnejša razlaga. Scenaristi so frazeologijo »po dežju v četrtek« (o pomenu in zgodovini smo govorili malo prej) naredili refren filma. Različni junaki jo ponavljajo na različne načine.
"Happy Gilmore" (1996) in ruski izraz
Miselno smo prestavljeni v drugo, ameriško, hollywoodsko deželo. Naj se na kratko spomnimo zapleta zgodbe. Happy je propadli hokejist, ki se je po volji usode izkazal za golfista. In tega seveda ne bi bilo brez močnega nasprotnika. In nekako pred odločilno bitko med junakoma na golf igrišču, Happy reče svojemu nasprotniku:
premagal te bom!
"Ja, po dežju v četrtek," odgovori.
Seveda Ameriška različica skoraj ne vsebuje ruskih frazeoloških enot, vendar je prevajalec mojstrsko izbral podoben izraz, da bi pokazal komično naravo situacije.
Vsekakor primer kaže, da je stabilna fraza v sodobnem času precej priljubljena. Pojdimo naprej vsakdanji primer, ki bo tudi pojasnil pomen izraza in njegov pomen. Frazeologizem »po dežju v četrtek« je še vedno v središču naše pozornosti.
Malomarni študent in njegov neverni prijatelj
Dva študenta. Eden je minil težak izpit, drugo pa se šele pripravlja. Nisem bil cel semester in to je test. Med njima poteka naslednji dialog:
Vsekakor ga bom opravil. Ne dvomite!
Ja, seveda, učitelj je samo zver - poslal je polovico skupine na ponovno opravljanje, ti pa prideš in rečeš: "Pozdravljeni." Ne bo te niti poslušal.
Moj odgovor bo sijajen! Kdaj je ponovitev?
V 3 tednih.
O! Časa je dovolj. Imel bom čas za pripravo.
No ja, po dežju v četrtek.
Kaj pomeni frazeološka enota "po dežju v četrtek"?
V vašem primeru to pomeni: "Neuspešno vam bo uspelo." Na splošno - nekaj nerealnega.
Vidim, no, pa poglejmo, kdo ima prav.
Upanje ni tako slaba stvar. Verjeti je treba tudi v neverjetno, a sama vera ni dovolj. Moramo ukrepati, moramo pripraviti teren, da se zgodi čudež. Izjemen mora razumeti, da ga človek čaka in naredi vse, da se to uresniči.
Pustimo zapis ob strani. Zdaj, če nekdo vpraša bralca, kaj pomeni "frazeologizem po dežju v četrtek", bo zlahka povedal ne le pomen, ampak tudi delil zgodovino njegovega izvora in priporočil vsaj dva odlična filma.
Obstaja veliko izrazov, ki bodo sanjača postavili na njegovo mesto. Pogovorimo se o enem od teh. Upoštevajmo pomen kot vedno. Našo pozornost je tokrat pritegnil frazeologizem »po dežju v četrtek«. Analizirajmo zgodovino, izberimo sinonime in primere.
Čas, ko so bili bogovi resnični
Zdaj je verjetno težko verjeti, še posebej za šolarja, a nekoč, pred davnimi časi, bogovi niso živeli na filmskih platnih in niso sodelovali v filmskih uspešnicah, ampak so tiho živeli v nebesnih višinah. in celo upravljal ljudske zadeve. Bralec si misli: »Zakaj tako dolg pristop. In sploh, kaj ima s tem pomen, ki nas zanima? Frazeologizem “po dežju v četrtek” hitro postrezi!” Mirno, samo mirno. Bogovi imajo neposreden vpliv na zadevo. Četrtek je bil za stare Slovane dan, ko so soglasno molili za dež Peruna, vrhovnega boga poganskega panteona.
Naši predniki so mrzlično in vneto molili, a kot veste, ima Bog ali bogovi od vseh možnih odgovorov raje tišino. Od takrat naprej je postala navada govoriti o nečem neuresničljivem v istem pomenu. Frazeologizem »po dežju v četrtek« smo podedovali od naših prednikov.
Pomen in polna različica izreka
Kot je bralec že razumel, je glavna funkcija stabilne besedne zveze izražanje odnosa do določenega dogodka, ki se po mnenju govorca nikoli ne bo zgodil. Predstavljajmo si naslednji dialog:
Kdaj bo Spartak osvojil ligo prvakov?
Po dežju v četrtek.
Na splošno, potem ko je CSKA osvojil pokal UEFA, bi morali imeti več zaupanja v naše klube, vendar je iz nekega razloga še vedno malo upanja.
Vendar pa pustimo to. Potrebovali smo primer, kjer bi lahko uporabili vrednost, ki nas je zanimala. Frazeologizem »po dežju v četrtek« je nepopoln brez enega dodatka, in sicer: po dežju v četrtek, ko žvižgajo raki na gori. Strinjam se, da še vedno obstaja možnost, da bo v četrtek deževalo, a to, da bodo med padavinami žvižgali tudi raki, je preveč.
Mimogrede, obstaja ena hipoteza, zakaj je fraza razpadla. V ruščini prvi del izraza ni tako nesramen kot prvi. Da bi bolje razumeli pomensko vsebino govornih vzorcev, pojdimo k pomenskim sinonimom.
Kaj je mišljeno?
Predstavljajmo si, da bralec še vedno ne razume stabilne kombinacije. Kaj naj naredim? Izberimo pomenske sinonime za izraz, tako da bo vse na mestu. Torej zamenjave:
- nikoli; hudiča, držite svoj žep širše; prazne skrbi.
Mislimo, da je jasno, da so vse te različice ene same besede - "nikoli". Bralec sam bo lahko nadaljeval serijo, če bo imel v zvezi s tem kakšno idejo. V vsakem poslu je glavna stvar razumeti načelo.
Najbolj zanimivi tuji analogi
Ne preobremenjujmo bralca z možnostmi. Ponudili vam bomo najbolj zabavne, katerih stopnja nezmožnosti je neverjetna:
- Nemci pričakujejo, da bodo psi začeli lajati. Madžari so tudi strašno iznajdljivi. Spominjajo se starega klobuka, ki se nikoli ni spovedal duhovniku, in ko se bo usmilila, takrat se bo vse zgodilo. Ožji seznam izrazov je treba dopolniti s filozofskim indijskim pregovorom, po katerem bo nemogoče prišlo, ko bo moč, ki je ustvarila. človek obžaluje.
So pa seveda še drugi. Skoraj vsak jezik ima izraz, podoben našemu. Ni težko opaziti, da se celo v majhnem delčku govora drugih ljudstev prebije nacionalna nota, zlasti v indijskem pregovoru.
Film o propadlem hokejistu in briljantnem igralcu golfa kot primer uporabe frazeologije
Seveda govorimo o Happy Gilmore in film se imenuje "Happy Gilmore." Film je precej star, zato marsikomu pozna zaplet. Zadržimo se le na trenutku, ko dogodki dobivajo zagon in prehajajo v odločilno fazo. Happy grozi svojemu glavnemu nasprotniku Shooterju McGavinu:
premagal te bom!
Ja, po dežju v četrtek.
Na srečo že poznamo pomen govorne figure. A komičnost situacije se tu ne konča. Trenutek kasneje je zlobnež obveščen, da je danes četrtek in da dežuje. Tu bi se moral slavni in cenjeni igralec golfa s strašnim značajem spomniti na rake na gori, a je bilo prepozno: tekmovanje se je že začelo.
Upamo, da bo bralec zdaj zlahka odgovoril na vprašanje, kaj pomeni izraz "po dežju v četrtek", saj zdaj sploh ni težko.
