Kakšna je razlika med roko in roko v angleščini?

Tukaj lahko ugotovite, kakšna je razlika med angleškima besedama arm in roko.

Ena izmed najbolj priljubljenih tem za začetnike, ki se učijo angleščine, so deli telesa. Nekatere besede v tej kategoriji imajo podobne pomene. Sem spadajo na primer roka in roko. Če pogledate v slovar, bosta obe besedi prevedeni kot "roka".

Toda kako razumeti, kdaj uporabiti roko in kdaj roko? Podrobnejši prevod besede roka je del roke od rame do zapestja, roka pa je majhen del roke, vključno z dlanjo s prsti. Občutite razliko v naslednjih primerih:

Primi ga za roko in pojdiva. -Primi ga za roko in pojdiva.
Gorile imajo dolge roke. - Gorile imajo dolge roke.

Poleg tega se roka in roka uporabljata v različnih stabilni izrazi, kjer jih na noben način ni mogoče zamenjati. Na primer:

Njegov novi avto ga je stal roko in nogo. - Njegov novi avto ga je veliko stal.
Marija je stala tam s prekrižanimi rokami. - Mary je stala tam s prekrižanimi rokami.
Mi lahko pomagaš? - Mi lahko pomagaš?
Drži roke pri sebi. - Drži roke pri sebi.

In morda sta le roka v roki in roka v roki po pomenu enaka.

Z roko v roki sta šla proti domu. = Z roko v roki sta šla proti domu. - Držeč se za roke sta se odpravila proti hiši.

Med besedama roka je še ena razlika in roko. Spremenjeni so na različne načine, da postanejo drugačen del govora in imajo različne pomene. Na primer, pridevnik iz besede roka je priročen (priročen), iz besede roka pa - oborožen (oborožen).

Kot glagol hand pomeni "prenesti" in arm pomeni "orožiti". Besedo arms v svoji množinski obliki lahko prevedemo tudi kot "orožje". Poglejmo si primere:

Daj mi sol, prosim. - Prosim, daj mi sol.
Oborožila se je s kuhinjskim nožem. - Oborožila se je s kuhinjskim nožem.
Prodajali so orožje v druge države. - Prodajali so orožje v druge države.

Drug primer: zavestna, premišljena, preračunljiva politika. Ta veriga sinonimov je očitno poudarjena. Prevajalec mora v prevodu ohraniti povečanje intenzivnosti pomena, ki se jasno čuti v angleškem stavku: This is a conscious, deliberate, pre-calculated policy. Zmotno bi bilo misliti, da ima sinonim v vsakem posameznem primeru samo eno funkcijo. Sinonimi se pogosto uporabljajo hkrati, da pojasnijo in okrepijo koncept. Pri karakterizaciji pozabljivosti gospe Nickleby Dickens v humorne namene uporablja tri sinonime. Gospa Nickleby je povedala ... "o čudežnem pobegu iz nekega zapora, a se ga ni mogla spomniti, ki ga je izvedel častnik, katerega ime je pozabila, zaprt zaradi nekega zločina, ki se ga ni jasno spomnila." ... o čudežnem pobegu iz zapora, a iz katerega se ni mogla spomniti, o pobegu častnika, a je pozabila njegov priimek, ki je bil zaprt zaradi zločina, a za kakšen zločin ji je ušel iz spomina. Tradicionalni sinonimni pari se v prevodu pogosto ne ohranijo, včasih zaradi pomanjkanja ustreznega sinonima v ruskem jeziku, včasih zato, ker je tak par v ruščini mogoče zaznati le kot pleonazem. Na primer: Nameni zahodnih držav pri pošiljanju orožja na Bližnji vzhod so bili odkriti in neprikriti. Zahodne sile pri dobavi orožja Bližnjemu vzhodu nikoli niso skrivale svojih ciljev. Prislov "nikoli" delno izraža poudarek, ki ga v angleščini ustvari sinonimni par, ki ga v prevodu ni mogoče ohraniti. Pri prevajanju besede iz sinonimnega niza je treba upoštevati ne le referenčni, ampak tudi pragmatični pomen besede, ki določa njeno uporabo. Oglejmo si dve vrsti besed po pomenu. Referenčni pragmatični 1. Sovražnik I – oseba, sovražno-nevtralen 2. Nasprotnik, ki nekaj ali nekoga obravnava II – udeleženec športnega tekmovanja III 3. Sovražnik I pomen Vojaški izraz II III – čete nasprotne strani 4. Sovražnik I pomen Poezija, vzvišeni register Sovražnik I in II pomen Nevtralen. vojaški izraz Nasprotnik I, II in III, ki pomeni knjigo Nasprotnik I, kar pomeni knjigo III, kar pomeni Sovražnik I in II, kar pomeni pesniško Torej, čeprav je načeloma katero koli od danih ruskih besed mogoče prevesti s katero koli angleščino in obratno, za pravilno izbiro korespondenc pri tem je treba upoštevati referenčni in pragmatični pomen. Kontekstualni pomen besed se v procesu prevajanja razkriva po določenih logično-pomenskih zakonitostih. Logična osnova procesa prevajanja je jasna iz dejstva, da je v obeh jezikih, ki ju primerjamo, istovetnost pomena besed ali izjav odvisna od istovetnosti pojma, ki ga prenašajo. Z analizo sobesedila, v katerem je določena beseda uporabljena, ugotavljamo različne pomenske povezave in razmerja med izrazom, katerega pomen je treba ugotoviti, in drugimi besedami, katerih pomen nam je dobro znan. LEKSIČNE PREOBLIKE PRI PREVODU Tehnike logičnega razmišljanja, s pomočjo katerih razkrijemo pomen tuje besede v sobesedilu in poiščemo njeno rusko ustreznico, običajno imenujemo leksikalne preobrazbe. Bistvo transformacije je zamenjava prevedene leksikalne enote z besedo ali besedno zvezo, ki izvaja seme dane enote izvornega jezika (FL). Retsker Ya.I. identificira sedem vrst leksikalnih transformacij, čeprav zaradi prepletenosti kategorij ni vedno mogoče jasno razvrstiti posameznega primera prevoda. 1. Diferenciacija vrednot. 2. Specifikacija pomenov. 3. Posploševanje pomenov. 4. Pomenski razvoj. 5. Protipomenski prevod. 6. Celostna preobrazba. 7. Nadomestilo za izgube med postopkom prevajanja. Pogosto se kombinirajo tehnike preoblikovanja, na primer prva dva. Vse leksikalne transformacije temeljijo na formalno logičnih odnosih med pojmi. Tehnike logičnih transformacij temeljijo na naslednjih formalno logičnih kategorijah: − podrejenost; − protislovno; − križišče; − izven položaja. Barkhudarov L.S. obravnava naslednje primere leksikalnih zamenjav: − specifikacijo; − posploševanje; − nadomeščanje posledice z vzrokom in obratno; − antonimični prevod; − nadomestilo. Čeprav je na prvi pogled klasifikacija leksikalnih transformacij Ya.I. Retzker in L.S. Barkhudarov so različni, vendar je bistvo enako, saj je, kot je bilo že omenjeno, kombiniranih veliko tehnik. Tehnika razlikovanja in specifikacije Razširjenost tehnik razlikovanja in specifikacije pri prevajanju iz angleščine v ruščino je razložena s številnimi besedami s široko semantiko v angleščini, ki v ruščini nimajo neposredne korespondence. Gorsky D.P. v "Logiki" piše: "... med pojmi nastopi razmerje podrejenosti ... ko je obseg enega pojma le del obsega drugega pojma." Ta formalno-logična kategorija je osnova treh med seboj povezanih tehnik leksikalnih transformacij: diferenciacije, specifikacije pri prevodu z zoženjem in posploševanja pomenov z razširitvijo pojmov. Bistvo je, da ena beseda v ruskem jeziku, ki izraža širši, nediferencirani pojem, tj. ki označujejo širši razred denotatov, v drugem jeziku, v angleščini, sta lahko dve ali več besed, od katerih vsaka izraža ožji, diferenciran v primerjavi z ruskim jezikom koncept, tj. spada v bolj omejen razred denotatov. Roka – roka, roka Leg – noga, noga Watch – ura, ura Blanket – odeja, odeja Dawn – zora, večerni sij, sončni zahod Jedilnica – jedilnica prostor javne prehrane jedilnica vojaška menza v tovarni, refektorij ustanova na univerzah , šole Kaša - kašasta drobljiva kašasta tekočina Priročno - udobna oblačila, obutev, pohištvo primeren čas, kraj Refren - vzdržati se jesti, piti - vzdržati se dejanj, dejanj In nasprotno, angleške besede se izkažejo za pomensko nediferencirane. Peč - štedilnik Popek - ledvica brst Prehlad - izcedek iz nosu prehlad Češnja - češnja češnja Jagoda - jagoda jagoda Zgodba - zgodba zgodba Pesem - pesem pesem Modra - modra modra Stale - postane postane hrustljave - drobljive (o piškotih) hrustljave (o snegu) sveže (o zelenjavi) Poročiti se - poročiti se, poročiti se z možem Umivati - umivati, umivati Pogrniti del, zaveso - potegniti Iz navedenega ne gre sklepati, da ta ali oni jezik ne more označiti ta ali oni pojem in je v tem pogledu manj razvit kot tisti, v katerem je za dani pojem poseben znak. Vsak jezik lahko načeloma označi kateri koli koncept - govorimo le o različnih načinih takega označevanja. Iz dejstva, da je ruska beseda "ruka" pomensko manj razločna kot angleški arm in hand, ne bi smeli sklepati, da je z uporabo ruskega jezika nemogoče navesti razliko med roko in njenim preostalim delom, niti iz dejstvo, da je angleška češnja pomensko nediferencirana v primerjavi z ruskima "češnja" in "češnja", ni mogoče sklepati, da Britanci ne vidijo razlike med temi jagodami. Govorimo o nečem drugem, in sicer o tem, da en jezik omogoča, da se razlika med določenimi pojmi ne izrazi, drugi pa sili tiste, ki ga uporabljajo, da to razliko izrazijo. Tako se v ruskem jeziku, če je treba posebej pojasniti indikacije enega ali drugega dela človeške roke, zatečejo k pomoči posebnih besed, kot so rama, podlaket, roka; vendar prisotnost v ruskem jeziku pomensko nediferencirane besede "ruka" omogoča, da v vsakem posameznem primeru ne razjasnimo razlike med roko in roko, medtem ko se zdi, da angleški jezik prisili govorca, da to razliko vsakič pojasni. Na enak način lahko z uporabo angleškega jezika v tistih primerih, kjer je to potrebno, pojasnite razliko med višnjo in sladko češnjo, med temno modro in svetlo modro. Za prevod je ta pojav, tako kot polisemija, težaven v smislu, da pri prenosu besed, ki so v tujem jeziku pomensko nerazločene; treba je izbrati med možnimi korespondencami v TL. Torej, ko prenašate rusko "ruko" v angleščino, morate vsakič izbrati med roko in roko, pri prenosu ruske "ure" - med uro in uro. V večini primerov možnost prave izbire zagotavljajo navedbe konteksta - ozkega ali širokega. V roki je držal knjigo. V roki je držal knjigo. Otroka je držala v naročju. V rokah je držala svojega otroka. Vendar je treba upoštevati, da lahko obstaja kontekst, ki ne vsebuje zahtevanega pojasnila in zato ne omogoča nedvoumne izbire enakovrednosti. Ranjen je bil v roko. Ranjen je bil v roko. Ranjen je bil v roko. Prava izbira je tukaj mogoča, če presežemo jezikovni kontekst in poznamo dejansko stanje. Torej, za pravilen prevod tega mesta v romanu A.S. Puškinov "Eugene Onegin", ki govori o "ženskih nogah", zahteva poznavanje okusov, običajev in moralnih odnosov te dobe. Lahko bi govorili samo o stopalih, ne pa o nogah, kar bi bilo takrat skrajno nespodobno. Vedeti morate tudi, da so v Puškinovih osnutkih na robovih nasproti ustreznega mesta v besedilu narisane noge, ne noge. Torej je bilo že rečeno, da je razširjenost tehnik razlikovanja in specifikacije pri prevajanju iz angleščine v ruščino razložena z obilico besed s široko semantiko v angleščini, ki v ruščini nimajo neposredne korespondence. Na primer: naklonjenost je najboljši nadomestek ljubezni. Nobeno od slovarskih ujemanj (BARS - naklonjenost, naklonjenost, ljubezen) ne bo delovalo, saj če bi avtor mislil na prilogo, bi izbral prilogo. Precej nejasen pomen besede naklonjenost se morda lahko nejasno izrazi tudi z »miselno nagnjenostjo, duhovnim značajem«. To je primer razlikovanja, ki je možno brez specifikacije. Specifikacija je nemogoča brez diferenciacije. Konkretizacija je zamenjava besed ali besednih zvez FL s širšim referenčnim pomenom z besedo ali besedno zvezo TL z ožjim pomenom. Specifikacija je lahko jezikovna in kontekstualna. Pri jezikovni specifikaciji zamenjavo besede s širokim pomenom z besedo z ožjim pomenom določajo: − razlike v zgradbi obeh jezikov; − odsotnost v JZ leksikalne enote, ki ima enako širok pomen kot posredovana JZ enota; − neskladje v slogovnih značilnostih; − zahteve slovničnega reda (na primer zamenjava nominalnega predikata z besednim). Torej ima angleški samostalnik thing zelo abstrakten pomen. Krajši Oxfordski slovar ga definira kot: 1) entiteto katere koli vrste; 2) tisto, kar je ali je lahko predmet zaznavanja, znanja ali mišljenja in se v ruščino prevaja kot: stvar, predmet, materija, dejstvo, primer, okoliščina, delo, bitje. Pri prevodu v ruščino so določeni glagoli gibanja pridejo, gredo. Ti glagoli, za razliko od ruskih glagolov gibanja, v svoji semantiki ne vključujejo komponente, ki označuje način gibanja, zato je priti, ko je preveden, opredeljen kot "priti, prispeti, prispeti, pristopiti, teči, jadrati, leteti"; iti - iti, hoditi, iti, oditi, iti, mimo, plavati, leteti. Običajno je določiti glagola govora say in tell, kar lahko prevedemo kot "govoriti, povedati, povedati, (da) povedati, ponoviti, opaziti, opozoriti, potrditi, poročati, govoriti ven, prositi, ugovarjati, ukazovati, ukazovati.« "Pa kaj" sem rekel. "Pa kaj?" sem vprašal. "Halo" sem rekel, ko se je nekdo oglasil na prekleti telefon. "Halo!" sem zavpil, ko je nekdo pristopil k temu prekletemu telefonu "Hvala, ker ste mi povedali" - pravim, da se v programu uporabljajo tudi druge besede s širokim pomenom. Razmislite o specifikaciji glagol "On je v Hollywoodu" (v drugem kontekstu bi lahko bil "v pisarni sem bil približno dve uri"). To je bilo njeno prvo poletje v Mainu. Samo prvo poletje je preživela v Mainu. Potem je bila njena bluza in stvari na sedežu. Njeni čevlji in nogavice so bili na tleh, čisto pod stolom, čisto ena poleg druge. Bluza in vse ostalo je ležalo na sedežu, čevlji pa so z zavihanimi konicami notri stali drug poleg drugega pod stolom. Poimenujte nekaj, kar bi radi bili. Navedite, kdo bi radi postali. Na splošno je za prehod iz angleščine v ruščino značilna zamenjava besed splošnega pomena, kot so moški, ženska, oseba, bitje, s posebnimi lastnimi imeni ali samostalniki, kot so »starec, vojak, mimoidoči, gospodarica, pes, mačka.” To je še posebej pomembno pri prevajanju leposlovja, kjer je prepogosta raba besed abstraktnega, posplošenega pomena neprimerna. Kontekstualno specifikacijo določajo dejavniki danega specifičnega konteksta, najpogosteje slogovni vidiki, na primer: − potreba po dokončanju faze; − želja po izogibanju ponavljanju; − želja po večji slikovitosti in jasnosti. Lahko bi ga slišali, kako pospravlja svoje toaletne potrebščine. Slišali ste ga, kako pospravlja posodo za milo in ščetke. Gospod. Raymond je sedel ob deblo. G. Raymond je sedel in se naslonil na hrast. RECEPCIJA GENERALIZACIJE Posploševanje je nasprotje specifikacije - zamenjava enote FL z ožjim pomenom z enoto TL s širšim pomenom. Pride in me obišče skoraj vsak vikend. Pogosto me obišče, skoraj vsak teden. Potem to dekle ubijejo, ker vedno vozi prehitro. In potem dekle umre, ker vedno krši pravila. Jane se je s svojo mamo na tržnico vozila s tem kabrioletom La Salle, ki sta ga imela. Jane je šla z mamo na tržnico v njunem avtomobilu. RECEPCIJA RAZVOJA POMENA Tehnika semantičnega razvoja je sestavljena iz zamenjave slovarske korespondence med prevodom s kontekstualno, ki je logično povezana z njim. Ta način pomenskega razvoja temelji na formalno-logični kategoriji križanja. Gorsky D.P. v "Logici" piše: "... razmerja križanja potekajo, ko je samo del enega koncepta vključen v obseg drugega koncepta." Če upoštevamo, da so vsi pomembni deli govora razdeljeni v tri kategorije: predmeti, procesi in znaki, potem med prevajanjem obstaja neverjetna raznolikost zamenjav tako znotraj vsake kategorije kot med različnimi kategorijami. Za posredovanje iste vsebine v drugem jeziku je pogosto vseeno, s kakšno obliko besede bo ta vsebina izražena. Predmet lahko nadomestimo z njegovo lastnostjo, proces s predmetom, lastnost z objektom ali procesom. S procesom razumemo dejanje ali stanje. Tako lahko besedo ali besedno zvezo v tujem jeziku med prevajanjem nadomestimo z besedo ali besedno zvezo v tujem jeziku, ki z logičnimi povezavami označuje vzrok dejanja ali stanja, ki ga označuje prevedena enota tujega jezika. Ne krivim jih. razumem jih. (Ne zamerim jim, ker razumem.) Vedno te je prisilil, da vse poveš dvakrat. Vedno znova je vprašal. (Vsi so morali ponoviti, kar je rekel, ker je vedno znova vprašal.) Veliko šol je bilo že doma na počitnicah. V mnogih dijaških domovih in na fakultetah so se počitnice že začele (počitnice so se začele, zato so bili šolarji že doma). Ko se pri prevajanju glagolskih kombinacij uporablja tehnika pomenskega razvoja, je pomembno začrtati jasne vzorce zamenjav in vzpostaviti razmerja med procesom (dejanjem ali stanjem), njegovim vzrokom ali posledico. Potem lahko kombinacije dveh elementov od treh možnih: vzrok, proces, posledica, imajo naslednjih šest možnosti. 1. Zamenjava procesa z njegovim vzrokom. 2. Zamenjava procesa z njegovo posledico. Mislim, da trenutno ne živi tukaj. V njeni postelji ni spala. Mislim, da trenutno ne živi tukaj. Njena postelja ni zmečkana.

V ruščini rečemo "roka" in mislimo celotno roko. Angleški besedi arm in hand lahko prevedemo kot »roka«. Toda te besede se nanašajo na različne dele telesa. Preberite članek o tem, kako jih ne zmedete.

Roka

Izgovorjava in prevod:

Arm [ɑːm] / [aam] - roka

Pomen besede:
Del telesa od rame do zapestja

Uporaba:
Beseda roka uporabljamo, ko govorimo o dolgem delu roke (od rame do zapestja). Na primer: ima močne roke in zlahka dvigne te škatle.

primer:

Zlomila je njegovo roka.
Zlomila si je roko.

Na levi ima tetovažo roka.
Na levi roki ima tetovažo.

Roka

Izgovorjava in prevod:

Roka / [roka] - roka, roka

Pomen besede:
Del roke od zapestja do konic prstov

Uporaba:
Beseda roka uporabljamo, ko govorimo o roki. Se pravi končni del roke, vključno z dlanjo s prsti. Na primer: Njegove roke so vedno hladne.

primer:

Operite si roke, prosim
Umijte si roke, prosim.

Pretresel me je roka.
Stisnil mi je roko.

Kakšna je razlika?

Roka uporabljamo, ko govorimo o delu roke od rame do zapestja. Na primer: Zgrabil jo je za roko.

Roka uporabljamo, ko govorimo o končnem delu roke, kamor spada tudi dlan s prsti, torej roka. Na primer: Držala sta se za roke.

Vaja za utrjevanje

V naslednje povedi vstavi pravilno besedo. Pustite svoje odgovore v komentarjih pod člankom.

1. Ta lutka ima predolgo ___.
2. Zlomila je ___, ko je bila otrok.
3. Ali imate čisto ___?
4. Med treningom je potegnila svojo ___.
5. Daj mi svojega ___.
6. Zaseden sem ___, tega ne bom mogel vzeti.

Stisniti roko, dvigniti roko, iz roke v roko ... Ena beseda, a vsakič je poudarek na različnih delih: dlani, dlani, roka kot zgornja okončina od podlahti do konic prstov. Vendar redko uporabljamo takšne definicije, saj privzeto razumemo, kaj točno je mišljeno. V angleščini so takšne "svoboščine" nesprejemljive in za različne elemente roke se uporabljajo različne besede: roka in roka.

Obe besedi sta samostalnika, ki ju lahko v našem jeziku prevedemo z eno besedo. Če pa mislite na del našega zgornjega uda od konic prstov do zapestja, potem morate uporabiti besedo roka(v ruščini bo beseda krtača sinonim). Če je del od zapestja do podlakti, bi bila beseda primerna roka.

Tako v ruščini:

Za različne dele roke in celotno zgornjo okončino obstajajo različna imena;
V večini primerov se lahko ena beseda (roka) uporabi za sklicevanje na katerega koli od teh delov.

V angleščini:

Beseda za roko kot celoto se ne uporablja, ampak je ud razdeljen na dva dela, ločena z zapestjem: od prstov - roka, do podlakti - roka.
Teh besed ni mogoče zamenjati z eno.

Naj to pojasnimo z enim primerom: rokovanje. V ruščini pravimo, da so si ljudje segli v roko, razumeli smo, da govorimo o rokah. Medvrstični prevod iz angleščine bi zahteval uporabo besede »čopič«.

Spletna stran Sklepi

Roka – del roke od konic prstov do zapestja;
Roka – del roke od zapestja do podlakti.

Začnimo danes z veliko temo – deli telesa v angleščini. Imena glavnih delov telesa so vedno na častnem mestu v vseh učbenikih - in ni presenetljivo, ker je to besednjak ... o nas. In hkrati poskusimo najti nekaj zanimivega o teh besedah, kajti nekatere od teh besed so prodrle v ruski jezik v obliki izposojenk ali žargona, nekatere besede lahko slišite, tudi če nikoli niste študirali angleščine. In hkrati ugotovimo težavo, s katero se soočajo začetniki: je roka še vedno roka ali roka? In noga – noga ali noga?

Glava - glava

Verjetno poznate takšno stran, headhunter (hh.ru)? Torej je lovec na glave dobesedno lovec na glave. To je ime za strokovnjake, ki iščejo dragocene kadre za podjetje.

Obraz - obraz

Ta beseda je vsem poznana iz 90. let prejšnjega stoletja, ko je s prihodom angleškega jezika v naša življenja običajni ljudski »face on the table« nadomestil modni »face on the table«. Današnja mladina verjetno bolj pozna Facebook - največje družbeno omrežje na svetu - če bi bil Facebook država, bi bila po številu prebivalcev tretja največja na svetu, le malo za Indijo in Kitajsko (podatki na začetku 2013 - ne Nemogoče je, da bo leta 2014 država "Facebook" prehitela obe). In sprva je bila beseda facebook – dobesedno »knjiga z obrazi« – ime albuma s fotografijami študentov, ki je nastal po diplomi na univerzi.

Telo - telo

Priredba “I will always love you”, ena od priredb, ki so postale večkrat bolj znane od izvirnika. Če sem iskren, sem bil tako vajen nastopanja Whitney Houston, da nisem takoj verjel, da je bila pevka Dolly Parton tista, ki je prva izvajalka te pesmi, ne ona. Toda pogovor ni o pesmi, ampak o filmu, v katerem je zvenela - "Telesni stražar", dobesedno "zaščita telesa."

In tisti, ki so ročno kodirali spletne strani, so besedo telo lahko videli kot oznako - poseben znak, ki označuje glavni del dokumenta.

Roka – roka (cela dlan)
Roka - roka (roka)

Začnimo z razjasnitvijo zmede. Torej, kako se reče "roka" v angleščini? Prepričan sem, da je odgovor pripravljen, za nekatere je to roka, za druge pa roka. Kako je to prav? Ugotovimo. V angleščini je roka celotna roka – od mesta, kjer se povezuje s telesom, do konic prstov. Roka je tisto, kar imenujemo "čopič" - tj. del roke, ki se začne od zapestja.

Težava je v tistem delu, ko mislimo na "krtačo", še vedno rečemo "roka" - vzemi roko, daj jo v roko, umij si roke,. Strinjam se, "umivanje rok" bi zvenelo nenavadno, čeprav si jih pred jedjo umijemo, in ne celotne roke od rame. Zato je naša "roka" v angleščini hkrati arm in hand: odvisno od tega, kaj v resnici mislimo.

Težave se tu ne končajo: tudi Britanci ponavadi rečejo roka, ko govorijo o celotni roki - na primer "roke gor", bo še vedno "roke gor". Tisti. roka je vedno roka in cela roka je predvsem roka, včasih pa je še vedno roka.

Toda besede, ki so se preselile v ruski jezik: za fante - rokoborba (rokoborba, tj. "rokoborba z rokami"), za dekleta - ročno izdelana (ročno izdelana, "narejeno ročno", tj. domače).

Noga – noga (cela noga)
Stopalo – noga (stopalo)

Podobno je z nogami: noga je cela noga, stopalo pa samo stopalo. Še enkrat, bodite previdni. V ruščini rečemo »dekle v visokih petah mi je stopilo na nogo« ali »kakšno nočno moro nosiš na nogah«, ko mislimo, če pogledate, vaša stopala. Torej v angleščini bi to bilo "dekle z visokimi petami mi je stopilo na nogo" in "kakšno nesveto stvar si dal na noge." Istočasno, kot pri roki/roki, lahko logika tudi tukaj odpove in kje je stopalo in kje noga - bolje si je zapomniti. Na primer, izraz »on peš« v angleščini na splošno zveni kot (kaj bi si mislili!) »on peš«, tj. "na nogi."

Poleg tega ne pozabite, da. Ena noga, dve nogi.

To je vse. Oglejmo si podrobneje, iz česa so sestavljene roke, noge, obraz in kako se imenuje v angleščini - v naslednjih materialih.

Povezani članki: