Povezave določene besede z drugimi besedami istega jezika - in "oddaljena etimologija" - ugotavljanje povezav besede zunaj meja zadevnega jezika.

Besede katerega koli naravnega jezika lahko glede na izvor razdelimo v naslednje skupine:

1) izvirne besede, tj. besede, podedovane iz prajezika (najštevilnejša skupina);

2) besede, oblikovane z uporabo obstoječih (ali predhodno obstoječih) besedotvornih sredstev v jeziku;

3) besede, izposojene iz drugih jezikov;

4) umetno ustvarjene besede (skupina ni zastopana v vseh jezikih);

5) besede, ki so nastale kot posledica različnih "jezikovnih napak".

Besede, ki so primordialne v danem jeziku, bi lahko pripadale kateri koli od zgornjih skupin v jeziku prednikov. Za vsako besedo, ki je izpeljana v določenem jeziku, je mogoče navesti, iz katere besede in s pomočjo katerih besedotvornih sredstev je nastala.

Da, ruska beseda vejica, dobesedno »zaprt, zaprt«, je z zgodovinskega vidika deležnik glagola s predpono zadaj- in koren zatič-/pon-/pet- (prim. spotikati se, omahovati, pustiti); menjava v korenu je tukaj enaka kot na primer v korenu min-/pl-/jaz- (kljuka, zmečka, zmečkan). Beseda žaba, dobesedno »z velikimi nogami« – izpeljanka s pripono - uho- (prim. smeh, vrtnica, wah) iz korenine lezi- (prim. brcati, tesno) itd.

Domneva o izpeljanki besede mora biti utemeljena. Če torej predpostavimo, da je beseda nastala s pomočjo nekega pripona, je treba s primeri potrditi, da tak priponka obstaja (ali je obstajala) v danem jeziku in lahko (lahko) tvori izpeljanke s takim pomenom . Na primer, dajte naprej v Hipoteza M. Vasmerja, da ruska slov šeleshamer izpeljano iz glagola Pojdi ven, ne zdrži takšnega preizkusa: v ruskem jeziku ni glagolskih samostalnikov s predpono ku-, niti s končnico -d-. Seveda to merilo ni absolutno, saj lahko v katerem koli jeziku, ki ima pripone, obstajajo edinstveni besedotvorni morfemi (prim. primere, kot je predpona ba- v besedi hvaliti se ali pripona - z- v besedi jokavica), vendar so redki in njihova postulacija zmanjšuje verjetnost, da je etimologija pravilna. Za besedo šeleshamer bolj zaželena, čeprav tudi ne brez težav, se zdi etimologija, ki to besedo obravnava kot izposojenico iz poljščine kowadło"nakovalo".

Veliko priponk ima omejitve glede vrste stebel, na katere se lahko pritrdijo. Predpisano izobraževanje ne sme kršiti teh omejitev. Prav tako ne sme kršiti pravil menjave zvokov, ki obstajajo v jeziku. Torej, v sodobni ruščini besede razdeliti in deliti so prepoznani kot isti koren (prim. naročilo– volja). Vendar e v besedi razdeliti sega v, alternacija ~ *o pa je v slovanskih jezikih nemogoča. Pravzaprav razdeliti povezano z nemščino Teil"del" in deliti– litovščina dalìs"del, deliti"

Če ima jezik, ki ga preučujemo, naglasne značilnosti, ki se med tvorjenjem besed lahko spremenijo, je treba upoštevati tudi pravila za njihovo spreminjanje. Nepravilno vedenje naglasa ali tona (kot tudi nepravilno menjavanje) izrazito zmanjša zanesljivost predlagane etimologije.

Vsaka izpeljana beseda ima pomen, ki izhaja iz pomena spodbudne besede. Če pomenske motiviranosti ni mogoče ugotoviti na gradivu določenega jezika, postanejo še posebej dragocene pomenske vzporednice iz drugih jezikov, predvsem tistih, ki so z danim jezikom tesno povezani in/ali v stiku z njim.

Torej, na primer, nepričakovana domneva o povezavi staroturškega "morja" s staro turško. "nebo, bog" (izmenjava z~r v stari turščini morda, prim. samiz"debel, debel" - Sämri-»zrediti se, zrediti se«) zanesljivo potrjuje pomenska vzporednica iz mongolskih jezikov, ki so imeli intenziven stik s turškimi jeziki in morda povezani z njimi, prim. zapisano Mong. dalaj»morje« in »veliko, univerzalno, najvišje«.

Nevarno je navajati verige, ki temeljijo na čisti špekulaciji, kot utemeljitev za pomenske spremembe: zamisliti si je mogoče skoraj vsak pomenski razvoj, prim. na primer naslednjo utemeljitev za prehod iz pomena "kuhati" v pomen "leto". ”: “kuhati” > “narediti primerno” za hrano" > "narediti zrelo" > "zoriti" > "zorenje sadja" > "čas zorenja sadja" > "jesen" > "leto." Vendar pa verige te vrste, ne glede na to, kako verjetne se zdijo, nikakor ne morejo služiti kot argument v prid ene ali druge etimološke hipoteze.

Vsak jezik pride v stik z drugimi jeziki in v procesu stikov vanj prodrejo izposoje (redke so izjeme, kot je islandski jezik, ki namerno preprečuje prodiranje tujejezičnih elementov). "Terminologija" se izposoja z največjo lahkoto - označbe tistih realnosti, ki prej niso bile znane - vendar je izposoja možna tudi v kateri koli drugi plasti besedišča.

Za določeno besedo je mogoče domnevati, da je izposojena, če ima strukturo, ki ni značilna za izvirne besede določenega jezika (ali kaže nepravilno ujemanje z besedami sorodnih jezikov, zaradi česar ni mogoče rekonstruirati izvirne oblike ), da pa je taka predpostavka strogo dokazana, morajo biti izpolnjeni številni pogoji:

1. Obstajati morajo dokazi, da je bil (ali bi lahko bil) jezik, iz katerega je prišla zadevna beseda, v stiku z danim. Ti dokazi so lahko zgodovinski in geografski (jeziki so ali so bili razširjeni v bližnjih območjih in med temi območji ni bilo naravnih ovir) in jezikovni (med stiki je običajno precej izposojenk).

Če je domnevno izposojanje izolirano, je hipoteza obsojena na to, da ostane nedokazljiva: na primer azteška beseda teotl"bog" je zelo podoben grškemu [theos] z enakim pomenom, vendar do danes ni bilo pridobljenih nobenih dokazov o stiku med staro Grčijo in Južno Ameriko.

2. Obravnavane besede morajo imeti pomensko podobnost: vsaj v nekaterih uporabah mora imeti beseda izvornega jezika pomen, v katerem je bila izposojena v proučevani jezik. V nasprotnem primeru je ustrezno hipotezo težko prepričljivo utemeljiti. Zato je treba dobro znano etimologijo, ki gradi splošno slavo, obravnavati kot zelo dvomljivo. * slonъ"slon" v turk aslan"lev": tako očitna nevednost Slovanov glede živali, ki živijo na jugu Evrazije, se še vedno zdi neverjetna.

3. V obravnavanih besedah ​​je treba upoštevati redne fonetične korespondence: z intenzivnimi stiki se vedno pojavijo pravila za pretvorbo iz "tujega" jezika v materni jezik, zato glasovi "tujega" jezika dobijo pravilnost v izposojenem jeziku (neodvisno od pomena besed, čeprav je možno , porazdeljeno po položajih) refleksija. Pomanjkanje pravilnosti fonetičnih korespondenc je možno bodisi v primeru, ko je izposojenk malo (z posameznimi predmeti in bo obravnava individualna, ne sistemska), bodisi v primeru, ko izposojenke pripadajo različnim kronološkim plastem (ali različnim narečjem) . Predpostavke o naključnem "izkrivljanju" besed med izposojo so na splošno napačne.

4. Beseda, za katero se predvideva izposojeni znak, ne sme kršiti pravil slovnične prilagoditve izposojenk, sprejetih v jeziku: če je na primer znano, da so vse nesporne izposojenke v določenem jeziku nagnjene po razredu 1, in zadevna beseda - po razredu 2 to zmanjšuje verodostojnost etimologije. Beseda, ki se spreminja po neproduktivnem modelu, najverjetneje ni izposojena (čeprav so možne izjeme - predvsem pri izposoji iz sorodnih jezikov; na primer nekateri ruski "nesklonljivi" samostalniki v -jaz – breme, čas, plamen– prevzeto iz cerkvene slovanščine).

Posebej težek primer predstavljajo izposojenke iz izumrlega nezapisanega jezika, saj je v tem primeru vir izposojenke načeloma nedostopen opazovanju.

Če je takšnih besed malo, je njihovo izvirnost precej težko dokazati. Močan argument tukaj je lahko prisotnost besede v več jezikih istega območja, ki niso bližnji sorodniki. Tako je na primer beseda "srebro" očitno izposojena iz praslovanskih, pragermanskih in prabaltskih jezikov: prim. drugi ruski , n.-luž. slobro, lit. stranski nedrčki, ltsh. sidrabi, drugi pruski (vin. p.) sirablan, gotski silubr, Angleščina srebro, nemščina Silber. Ta beseda je videti kot izposojena na več načinov. Prvič, ima zgradbo, ki ni značilna za domače neizpeljane indoevropske besede: dvozložni koren s skupino »stop + sonorant« na koncu. Še več, niti germanski, niti baltski, niti slovanski (niti protoindoevropski) nimajo takšnih morfemov, iz katerih bi lahko nastal. Drugič, ta beseda razkriva nepravilna fonetična ujemanja tako med germanskimi, baltskimi in slovanskimi kot znotraj vsake od skupin: kakovost drugega soglasnika in vokalizem drugega zloga sta nejasna. V drugih indoevropskih (pa tudi neindoevropskih) jezikih beseda podobne fonetične zgradbe, ki pomeni »srebro« (ali podobno), ni znana. Ker so območja razširjenosti germanskih, baltskih in slovanskih jezikov sosednja, je razumno domnevati, da je beseda "srebro" prodrla vanje iz nekega jezika, ki je bil razširjen na istem območju, a je zdaj izumrl, ne da bi pustil potomce . Možno je, da ni šlo niti za en jezik, ampak za več sorodnih.

Če so bili stiki z izumrlim nezapisanim jezikom precej intenzivni in so številne izposojenke prodrle v proučevani jezik, je mogoče opaziti njihove sistemske razlike tako od prvotnega besedišča kot od drugih plasti izposojenk. Tako v sumerskem jeziku obstaja tako imenovani »banana substrat«: skupina besed, večinoma lastnih imen, ki imajo drugačno zgradbo od običajnega sumerskega besedišča C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tip banana, od tod tudi ime "bananin substrat"), prim. na primer: Zababa, Bunene(imena bogov). Ni znano, kateri družini je pripadal jezik, iz katerega so te besede prišle v sumerščino: jeziki, v katerih bi bilo takšnih besed kar veliko, še niso odkriti.

V nekaterih primerih sistemski dejavniki omogočajo rekonstrukcijo neizpričanega vira zadolževanja. Torej, na primer, beseda trohej»ostra palica, s katero poganjajo jelene« očitno ni domača v ruskem jeziku: je neizpeljanka, v drugih indoevropskih jezikih je ni in poimenuje predmet s področja dejavnosti, s katerim se Rusi nikoli niso ukvarjali. . V jezikih severnih jelenjadskih ljudstev, s katerimi so Rusi prišli v stik, ni nobene besede, ki bi bila točno takšna (torej s točno takim fonetičnim videzom in točno tem pomenom). Zato je npr Etimološki slovar ruskega jezika Nenec je naveden kot vir ruske besede har"rob; nož«, kar je fonetično neprepričljivo (od kod izvira »ekstra« v ruščini -njej?) in pomensko (zakaj bi si sposodili »nož« kot »pol«?). Medtem pa podobne besede (kar pomenijo natančno "ostro palico, s katero poganjajo jelene") najdemo v drugih severnih samojedskih jezikih - Entets ( korio, narečje tundre) in Nganasan (). Te besede bi morale ustrezati nenetščini * xăr"ej. Zelo verjetno je, da je bila ruščina izposojena iz te besede (izgubljene v sodobnih Nenetih). trohej: Ruski stiki z Nenci so dobro dokumentirani in veliko izrazov, povezanih z rejo severnih jelenov, kot npr. ne bruhaj“srnček star manj kot eno leto” oz Malica»srajca iz jelenje kože s krznom v notranjosti« je prodrla v ruščino prav iz neneškega jezika.

Nekatere besede, izposojene iz jezika v jezik, potujejo precej daleč. Na primer ljudska latinska beseda potus"lonec" je prišel skozi germanske jezike (prim. severnonem. Pott) v baltsko-finščino (prim. finščina. pata"lonec"). Z jugovzhoda je dosegel baltsko-finske jezike - skoraj nespremenjen! - starodavna indijska beseda Tomara»sulica za metanje, puščica« (prim. veps tomar"topa puščica") Take besede se včasih imenujejo "potepuh" (nem. Wanderworter).

Izposoje lahko prodrejo iz jezika v jezik ne samo z ustnim govorom, ampak tudi iz knjig. Za knjižne izposoje je na splošno značilna večja pomenska in fonetična bližina izvirniku kot za ustne, vendar lahko vsebujejo tudi napake, tudi zelo resne: na primer francoska beseda zenit"zenit" (ki je našel pot tudi v ruski jezik) je izposojen iz arabščine zemth: m v rokopisu je bilo vzeto kot ni.

Včasih zaradi ponovnega premisleka izposojene besede pridobijo sekundarno ("napačno", z etimološkega vidika) morfološko delitev. Najbolj znan ruski primer takšne besede je dežnik. Izposojeno iz nizozemščine connedek"Zgornja paluba; sončna streha na zgornji palubi«, je bilo na novo interpretirano, kot da ima pomanjševalno pripono - IR, nato pa je nastala oblika brez pripone - dežnik. Enako znan primer iz angleškega jezika je hamburger»Hamburška [pita]« (pravzaprav žemljica s kotletom v notranjosti). V tej besedi so Britanci videli angleščino šunka“šunka”, podobne vrste žemljic z različnimi nadevi pa so dobile imena kot npr cheeseburger(s sirom) in ribji burger(z ribami). Naj opozorimo, da je, tako kot v mnogih drugih primerih ljudske etimologije, tudi tukaj mogoče opaziti pomenske "nedoslednosti": popolnoma nerazložljivo je, zakaj bi moralo ime žemljice s KOTLETI izpeljati iz ŠUNKE (na splošno gre za tovrstna nemotivirana pomenska odstopanja je dokaj močan argument v prid temu, da je obravnavana beseda doživela ljudskoetimološke preobrazbe).

Pri obratni tvorbi besed se lahko fonemi pojavijo v izposojenih, ki se neobičajno razlikujejo od tistih v izvornem jeziku. Na primer ruska beseda bučko predstavlja izposojenico (prek polj flaszka) iz nemščine Flash"steklenica". Edinstvena ruska tekma G nemški sch[w] je nastal takole: v slov bučko je bila dodeljena pomanjševalna pripona - Za-, dalje bučko je bilo dojeto kot bučko(kako se [w] pred brezglasnim soglasnikom izgovori ne le »prvotno« w, ampak tudi "prvotni" in), tj. pomanjševalnica * bučko. Pojav, pri katerem se en ali drug fonem zazna - v nasprotju z etimologijo - kot rezultat neke vrste menjave, se imenuje hiperkorekcija. Drug primer takšnega hiperpopravljanja je ruska beseda krilo, izposojeno (verjetno s poljskim in nemškim posredovanjem) iz franc jupe: videz zvoka v korenu te besede b(prim. krilo) je zgodovinsko nezakonito.

Umetno ustvarjene besede, kot je rus, predstavljajo etimologu precejšnje težave. zbledijo, ki ga je ustvaril F.M.Dostojevski, ali angl liliputanec"Liliputanec, zelo majhen človek", skoval J. Swift. Delež umetno ustvarjenih besed je v madžarskem jeziku še posebej velik: v poznem 18. - začetku 19. st. na Madžarskem je bilo obdobje "jezikovne prenove", ko je nastalo veliko novih besed - deloma z obratno besedotvorbo ( pir"rdečica"< piros"Ruddy"), deloma z elementi premisleka. Mnoge od teh besed imajo korenine ugrofinskega izvora, vendar s kršitvami običajnih fonetičnih korespondenc (na primer dolgi samoglasnik v pir ne bi smelo biti). Drugi, kot je slov noga"zrak", skovan kot nadomestek za "nebo", nima prototipov zunaj madžarskega jezika.

Iskanje besed v drugih jezikih, povezanih z umetno ustvarjenimi leksemi, je očitno obsojeno na neuspeh, a ker ni natančnih podatkov o tem, kdo in kdaj je določeno besedo izumil, ni vedno mogoče dokazati njene umetnosti: tako pomen in oblika ruske besede rezultat ne pustite dvoma, da gre za umetno tvorbo, zgrajeno na podlagi izraza in to(čeprav izvor te besede ni znan), medtem ko zgornja madž noga»zrak« daje vtis »normalnega« neizpeljanega samostalnika.

Posebno skupino izpeljanih besed, ki se nahajajo na presečišču »normalnega« znotrajjezikovnega besedotvorja, izposojenk in umetnih leksemov, sestavljajo tako imenovani kalki - besede, pridobljene z morfemskim prevodom besed drugega jezika ( cm. sled). Takšne besede praviloma spadajo v sfero terminologije in jih v jezik uvajajo strokovnjaki (prim. rus. postavka iz lat. predmet pisma »vržen naprej«, zloženke s prvo sestavino dobro-, ki prevaja grške besede z: Plemeniti - grški [eugenes] itn.), vendar lahko ob intenzivnih jezikovnih stikih in razviti dvojezičnosti pavs papir nastane tudi »naravno«, prim. Finska imena jagod mansikka"jagoda" (prim. maa"Zemlja"), lunsikka"kost" (prim. luu"kost") in mustikka " borovnica » (prim. musta"črna"): v teh imenih so bili koreni dobesedno prevedeni iz ruskega (natančneje staroruskega) jezika, izpeljane pripone -yan- prenaša s končnico -ns-, in pripono -vem(A) - preprosto izposojeno kot -ikka.

Relativno redke, vendar igrajo pomembno vlogo pri spreminjanju leksikalnega sklada jezikov, besede, ki so nastale "po pomoti" - zaradi nepravilne morfološke delitve, hiperpopravkov, kontaminacije itd. Skoraj neverjeten primer te vrste je predstavljen v zgodovini francoskega jezika: latinska (iz grščine) beseda malacia"tiho, mirno" je bilo zaznano kot povezano s francoščino mal"slab"; ker ima sam koncept "mirnosti" precej pozitivno konotacijo, je "protislovje", ki se je pojavilo je bil odpravljen z zamenjavo mal na bon»dobro«, kar je povzročilo sodobno francoščino bonace"mrtvo mirno" angleščina polh“vrtni polh” izvira iz francoščine. polh»ljubitelj spanja« pod vplivom besede miško"miška". V ruščini konvergenca besed kristjan z besedo križ rodila formo kmet, ki krši tako pravila fonetičnega prilagajanja izposojenk ( Za namesto pričakovanega X, e namesto pričakovanega in) in pravila tvorbe priponskih besed v ruskem jeziku in poleg tega pridobila poseben pomen, ki ni povezan z versko sfero.

Etimološka študija izvirnega besedišča jezika se v skladu s tradicionalnim vidikom zmanjša na dokazovanje njegove izvirnosti. Takšen dokaz je predstavitev besed, ki ustrezajo danemu, iz jezikov, ki segajo v isti jezik prednikov, in vzpostavitev rekonstrukcije prajezikovne besede, katere neposredno nadaljevanje je zadevna beseda. Torej, etimologija ruskega samostalnika brat je pokazatelj, da se vrača k skupni slavi. * bratrъ(prim. češko. bratr, poljščina brat, starejši , itd.), ki se vrača v indoevropsko * bhrātēr, Sre drugo-ind. bhrātar-, lat. frater, irski brathir, gotski brōþar, tox. A pracar itd. Vendar se zdi, da je prevladujoča težnja v novejših delih bolj upravičena, da bi etimologijo razumeli širše - kot zgodovino besed, ki nujno vključuje informacije o kakršnih koli nestandardnih (= ki jih ne določajo diahroni vzorci, ki so skupni danemu jeziku) spremembah njihovega zvoka videz, besedotvorne zveze in pomen.

Glavni vir tovrstnih edinstvenih sprememb so iste "jezikovne napake" - premislek o morfemski strukturi besed, hiperpopravki, kontaminacija, ljudske etimologije itd. – v tem primeru ne vodi do nastanka novih leksikalnih enot, temveč le do različnih vrst sprememb leksemov, ki so obstajali prej. Torej, množinska oblika medene gobe, ki je sedaj praktično nadomestila starejšo obliko medu agaric, – posledica oslabitve besedotvorne zveze slov medene gobe z besedo štor in vključitev v številne samostalnike s pripono -enok(prim. tele– teleta, kuhar– kuharice itd.). Stara ruščina, prvotno povezana z vedeti, v sodobnem jeziku korelira z glagolom glej(kar se odraža v trenutnem črkovanju - sv. in detel). Stara ruska beseda Morovia in ime kraljestva Moravska pod vplivom iste besede Mravlja(travna mravljica) je dobil obliko mravlja, mravlja(prim. izraz »mravljina dežela« v ljudskih pravljicah). Ljudska oblika syroega je rezultat razumevanja samostalnika Russula ne kot zloženka s koreni sir- "surovo" in enote- "je" in pripona - Za-, vendar kot pomanjševalnica (s pripono - Za- in standardna alternacija G/in, sre cesta – skladba) iz besede s korenom surova hrana-. Od leksemov, ki so se uveljavili v knjižnem jeziku, omenimo še eno besedo ozadje(prvotno »podloga kmečke srajce«) – zgodovinsko izhaja iz ramo. Zvok h v besedi ramo ne gre nazaj k * k, in na , prim. starec , poljščina prosim; morda je ta beseda povezana z irščino leithe"scapula" ().

Vendar je treba opozoriti, da skoraj večina nepravilnih zvočnih transformacij nima zadovoljive razlage (pogosta sklicevanja na tabu motive praviloma ne morejo ne dokazati ne ovreči in nikakor ne omogočajo ugotoviti, zakaj sprememba se je izkazala za to in ne drugačno) - prim. primeri, kot je obsesslav. "gnezdo" (na podlagi podatkov iz drugih indoevropskih jezikov - prim. lat. nídum, Angleščina gnezdo itd. – pričakovana oblika * nьzdo), poljščina pchla»bolha« od skupnih slov. * blъxa, ruski slina od splošnih slov. * slina(prim. bolgarščina slina, češko slina itd.), francoščina. od starosti"sir" (namesto * formage) iz ljudske latinščine * formaticus, ruski dobro iz stare ruščine dobro(prim. prid. dobro), dlan iz stare ruščine dolon in še veliko več itd. - in čeprav je za nekatere od njih morda še mogoče najti takšne razlage, vloge vseh vrst naključnih "napak" nikakor ne smemo podcenjevati.

Posledica takih procesov je motnja rednih fonetičnih korespondenc med sorodnimi jeziki. Torej, v srbohrvaškem jeziku korespondenca z ruskim glagolom odločiti se je drijèshiti"odloči se; odvezati" z nenavadnim d- najprej. To je verjetno d- se je pojavil kot rezultat ponovnega premisleka o strukturi glagola s predpono enkrat-d-rijèshiti (< *ponovno odločiti), v katerem * sp(v popolnem skladu s fonetičnimi zakoni) dal zdravo. Zvok s v ruski besedi krilo ustreza in drugi slovanski jeziki (prim. staro slovansko, češko. kridlo itd.); možno je, da je ta nepravilnost nastala kot posledica konvergence besede krilo z glagolom pokrov, vendar na primer enako nepravilno - ribe- od -ri- v besedi lastni interes(prim. staroslov., češ. koríst"plen") ne dopušča takšne razlage.

Ker ni številnih in zanesljivih pisnih virov, je kontaminacijo ali druge podobne »jezikovne napake« v večini primerov zelo težko dokazati.

Zelo številni so tudi primeri pomembnih (in pogosto zelo nepričakovanih) pomenskih premikov, ki jih doživijo nekatere besede, gl. primeri, kot je polj. cma"Nočni metulj" v navadni slov. * tema"tema", rusko. vulgaren"banalno; nespodobno" v stari ruščini. "starinsko, navadno" huda"poseben, poseben" (prim. skrajna previdnost) pod staro ruščino "zložen na pol"; Omenimo še tako nenavaden primer, kot je poljski. zapomniec"pozabi" - zapamietac"zapomni si" v ruščini zapomni si"zapomni si" - pozabiti"pozabi". Splošno znan primer je popolna sprememba pomena in uporabe glagola prevladovati: staro rusko zadostovati za kaj."biti dovolj" (en koren s zadovoljen) – moderno dominirati nad čim."gravitirati" (prim. prevladuje ga strah pred napakami).

Pri etimološki analizi se pogosto izkaže, da je za isto besedo mogoče predlagati več približno enako verjetnih etimologij. Če je ena od razpoložljivih etimologij bližnja, druga pa oddaljena, potem - vse ostalo je enako! – prednost je treba dati bližnji etimologiji: verjetnost, da bo beseda povezana z drugimi besedami istega jezika, je večja od verjetnosti njene popolne izolacije.

Tako se na primer zdi etimologija, ki povezuje zgoraj omenjeni starodavni turški "nebo, bog" z besedo "morje", uspešnejša od hipoteze, po kateri je ta beseda izposojena - prek številnih neidentificiranih posredniških jezikov - iz sumerščine dingir"nebo".

Obstajajo še bolj zapleteni primeri. Torej, po eni hipotezi, slovanska beseda * axel"sekira" izhaja iz glagola * teti(1 liter ednina) "premagati" (izgubljeno v sodobni ruščini, vendar ohranjeno v večini drugih slovanskih jezikov), po drugem - izposojeno iz nekega iranskega jezika (prim. novoperz. teber"sekira"). Obe etimologiji imata prednosti in slabosti. Prvi med njimi, čeprav blizu in precej uspešen s formalnega in pomenskega vidika (izmenično e/O v korenu je običajno za glagolske samostalnike), vendar zahteva poudarjanje izjemno redke pripone v zadevni besedi - op. Drugi predvideva normalen razvoj tako pomena kot oblike, vendar specifični vir izposoje ostaja nejasen. Zato je težko dati prednost kateri koli od teh etimologij.

Etimološke raziskave ne zahtevajo le posameznih besed, ampak tudi stabilne kombinacije besed - v mnogih primerih njihov izvor nikakor ni očiten. Torej, na primer, izraz graditi kokoši nima nobene zveze z ustrezno perutnino (kot se morda zdi na prvi pogled): je nepopoln prevod francoskega idioma faire la cour"paziti, vlačiti za kom."

Izraz mesar Spodaj oreh je prišlo iz poklicnega žargona mizarjev, v katerem je pomenilo "dati pohištvu zunanjo podobnost tistemu iz plemenitega orehovega lesa", v sodobni ruščini pa pod vplivom drugačnega pomena glagola mesar(prim. mesar meso) je pridobil pomen "povzročitev znatne (fizične ali moralne) škode."

Mnogo pogosteje kot posamezni leksemi nastajajo nastavljeni izrazi kot posledica (zavestnih ali slučajnih) kontaminacij: prim. meni globoko pljuvati na sth. od meni globoko enak sth. in meni pljuvati na sth.

Mnoge frazeološke enote še nimajo zanesljive etimologije. To je na primer izraz laži kako siva kastrat. Med hipotezami o njegovem nastanku velja omeniti dve, ki nakazujeta prestrukturiranje iz: (1) hitenje, kako siva kastrat in 2) laži, kako Sievers-Mering(kjer naj bi bil Sivers-Mehring priimek ruskega častnika, znanega po svoji ljubezni do laži). Vendar pa se obe hipotezi ne strinjata dobro z dejstvom o obstoju enako znanega izraza rave siva kobile. Etimologija besedne zveze ni nič bolj jasna vzemi na zugunder. Predpostavljena je bila hipoteza, da zugunder se vrača v nemščino (1) zu Hunden"psom", (2) zu hundert"do sto (udarci s palico)", (3) zugrunde (zugrunde gehen"propasti" zugrunde richten"uničiti, uničiti"), vendar nobeden od njih ne pojasnjuje strukture ruskega izraza.

Kljub nekaterim pomanjkljivostim (tako zaradi ogromne količine gradiva kot dejstva, da govorimo o knjigi, izdani pred pol stoletja) je najbolj popoln, podroben in verodostojen vir o etimologiji ruskih (in staroruskih) besed M. Vasmer, ki je izšla v letih 1950–1958 v Heidelbergu v nemščini in nato prevedena v ruščino.

Literatura:

Pisani V. Etimologija. Zgodovina – problemi – metoda. M., 1956
Etimološke študije o ruskem jeziku, vol. 1. M., 1960 (objava v teku)
Martynov V.V. Slovansko-germanska leksikalna interakcija najstarejših časov (na problem pradomovine Slovanov). Minsk, 1963
Etimologija 1963–. M., 1963 (objava v teku)
Etimološki slovar slovanskih jezikov(urednik O.N. Trubačev), let. 1–15. M., 1974–1988
Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika, vol. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Pomenska rekonstrukcija v altajski etimologiji. Somatski pojmi (ramenski obroč). M., 1996
Anikin A.E. Etimološki slovar ruskih narečij Sibirije. Izposoje iz uralskih, altajskih in paleoazijskih jezikov. Novosibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Primerjalne študije. Uralistika: Predavanja in članki. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Uvod v jezikovno komparativistiko. M., 2001

Članek govori o tem, kaj je etimologija, kaj ta znanost počne in katere metode uporablja pri svojem delu.

Jezik

Vsak živi jezik, ki ga ljudje aktivno govorijo, se postopoma spreminja. Obseg tega je odvisen od številnih različnih dejavnikov. Na primer, koliko časa je preteklo od njene ustanovitve, stopnja politične ali kulturne samoizolacije države in uradno stališče, ki zadeva V Franciji je na primer za vse tuje besede izbrana ali ustvarjena domača analogija. In nekateri jeziki skandinavske skupine so ostali skoraj nespremenjeni že tisočletje.

Toda vsi jeziki se ne morejo pohvaliti s tem in to ni vedno pokazatelj kakovosti ali edinstvenosti. Ruščina je eden najbolj raznolikih jezikov in skozi stoletja se je zelo spremenila. In iz pogovornega govora našega prednika, recimo iz 15. stoletja, bi razumeli le posamezne besede.

Prav za določitev morfemov je bila ustvarjena taka veja jezikoslovja, kot je etimologija. Kaj je torej etimologija in kakšne metode uporablja pri svojih dejavnostih? To bomo že ugotovili.

Opredelitev

Etimologija je veja jezikoslovja, ki se ukvarja s proučevanjem izvora besed. Je tudi raziskovalna tehnika, ki se uporablja za ugotavljanje zgodovine pojava besede v jeziku in samega rezultata takšnega preučevanja. Ta izraz je nastal v času stare Grčije in se je do 19. stoletja lahko uporabljal kot pomen besede "slovnica".

Ko odgovarjamo na vprašanje, kaj je etimologija besede, je treba omeniti, da ta koncept zelo pogosto pomeni sam izvor morfema. Na primer: »V tem primeru morate najti bolj prepričljivo etimologijo« ali: »Beseda zvezek ima grško etimologijo."

Zdaj pa na kratko razmislimo o nastanku te znanosti in o tem, katere raziskovalne metode uporablja.

Zgodba

Že v stari Grčiji, pred pojavom etimologije kot take, se je veliko znanstvenikov zanimalo za izvor različnih besed. Če upoštevamo kasnejše antične čase, potem je etimologija veljala za enega od delov slovnice, zato so se z njo ukvarjali izključno slovničarji. Zdaj imamo etimologijo.

V srednjem veku metode proučevanja etimologije niso bile bistveno spremenjene. In pred pojavom takšne metode, kot je primerjalnozgodovinska, je bila večina etimologij zelo dvomljive narave. Poleg tega je bilo to opaženo tako v evropski kot na primer, filolog Trediakovsky je verjel, da etimologija besede "Italija" izhaja iz besede "hrabrost", ker je ta država zelo oddaljena od Rusije. Seveda so zaradi takšnih načinov ugotavljanja izvora mnogi imeli etimologijo za popolnoma neresno znanost.

Primerjalnozgodovinska metoda

Zahvaljujoč tej metodi je etimologija lahko zelo natančno razložila izvor mnogih besed. Uporablja se še danes. Njegovo bistvo je nabor tehnik, ki dokazujejo sorodnost določenih jezikov, izvor besed in razkrivajo različna dejstva iz njihove zgodovine. Temelji tudi na primerjavi fonetike in slovnice.

Etimologija ruskega jezika

Če govorimo o izvoru in zgodovini ruskega jezika, potem obstajajo tri glavna obdobja: staroruščina, staroruščina in obdobje ruskega narodnega jezika, ki se je začelo v 17. stoletju. In iz njegove stare ruske oblike, mimogrede, izvirajo skoraj vsi jeziki vzhodnoslovanske skupine.

Kot kateri koli drug jezik tudi ruščina vsebuje besede, ki imajo korenine tako v starodavnih oblikah kot v tistih, ki so si izposojene.

Na primer, beseda "neumnost" izvira iz imena francoskega zdravnika Galija Mathieuja, ki se ni odlikoval s svojimi doktorskimi veščinami in je svoje paciente "zdravil" s šalami. Res je, kmalu je postal priljubljen in celo zdravi ljudje so ga začeli vabiti, da uživa v njegovem humorju.

In dobro znana beseda "prevarant" izvira iz besede "moshna" - imena denarnice, v kateri je bil prej nošen denar. In tatove, ki so se lotili njega, so imenovali goljufi.

Zdaj vemo, kaj je etimologija. Kot lahko vidite, je to precej zanimiva disciplina, ki osvetljuje izvor mnogih besed.

Lep pozdrav novim in rednim bralcem! Prijatelji, izvor besed je zelo zanimiva tema. Redko razmišljamo o izvoru običajnih besed, ki jih uporabljamo v pogovoru in pisanju. Vendar imajo, tako kot ljudje, svojo zgodovino, svojo usodo.

Beseda nam lahko pove o svojih starših, narodnosti in poreklu. S tem se ukvarja etimologija – veda o jeziku.

Beseda (ali koren), katere etimologijo je treba ugotoviti, je v korelaciji s sorodnimi besedami (ali koreni). Razkrije se skupna proizvajajoča korenina. Kot rezultat odstranjevanja plasti poznejših zgodovinskih sprememb se vzpostavita prvotna oblika in njen pomen. Predstavljam vam nekaj zgodb o izvoru besed v ruskem jeziku.

Izvor nekaterih besed v ruščini

Letalstvo

Iz latinščine avis (ptica). Izposojeno iz francoščine - letalstvo (letalstvo) in aviateur (aviator). Te besede sta leta 1863 skovala znana Francoza: veliki fotograf Nedar in romanopisec Lalandelle, ki sta letela z baloni.

Nujna pomoč

Izraz, ki je pogost med pomorščaki in pristaniškimi delavci. Iz nizozemskega overala (vstanite! vsi pokonci!). Dandanes se nujna dela imenujejo nujna nujna dela na ladji (ladji), ki jih opravlja celotna posadka.

Potapljanje

Izposojeno je bilo iz angleščine. Prvi del je latinsko aqua - "voda", drugi pa angleški lung - "pljuča". Sodobni pomen besede scuba je »naprava za dihanje pod vodo«. Sestavljen je iz jeklenk s stisnjenim zrakom in dihalnega aparata.”

Potapljanje je leta 1943 izumil slavni francoski pomorščak in raziskovalec J.I. Cousteau in E. Gagnan.

Alley

V ruščini se beseda "uličica" uporablja od začetka 18. stoletja. Iz francoskega glagola aller - "iti, hoditi." Beseda "aleja" se uporablja za pomen "cesta, obdana z drevesi in grmovjem na obeh straneh".

Farmacija

Beseda je bila v ruščini znana že konec 15. stoletja. Latinsko apotheka sega v grški izvirnik - apotheka, izpeljano iz apotithemi - "odložim, skrijem." Grško - apotheka (skladišče, skladišče).

Asfalt

Grško - asphaltos (gorski katran, asfalt). V ruščini je beseda "asfalt" znana že od starih ruskih časov kot ime minerala. In od začetka 16. stol. beseda "asfalt" se pojavlja že v pomenu "gradbeni material".

Banka

italijanščina - banco (klop, menjalnica), kasneje "pisarna", ki je iz germanskih jezikov prišla iz banke ("klop").

V stečaju

Prvotni vir je stara italijanska kombinacija bankca rotta, dobesedno »polomljena, polomljena klop« (pult, pisarna). To je posledica dejstva, da so bile sprva uničene pisarne propadlih bankirjev, ki so razglasili stečaj.

Banket

Italijansko - banketto (klop okoli mize). V ruščini - od 17. stoletja. Zdaj "banket" pomeni "formalno kosilo ali večerjo."

Garderoba

Izposojeno je iz francoščine, kjer garderob - iz - "shranjevati" in robe - "obleka". Beseda se je začela uporabljati v dveh pomenih:

1. Omara za shranjevanje oblek
2. Prostor za shranjevanje vrhnjih oblačil v javnih zgradbah

Nesmisel

Francoski zdravnik Gali Mathieu je konec prejšnjega stoletja svoje paciente zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske. Svoje zdravilne besedne igre je pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro.

Žaluzije

Francosko - jalousie (zavist, ljubosumje).

Zaključek

Izvor besed: od kod prihajajo, iz katerih jezikov sveta prihajajo besede v ruski jezik? Takih jezikov je veliko, a najprej moramo poimenovati jezika grščino in latinščino.

Od njih je bilo izposojenih veliko število izrazov ter znanstvenega in filozofskega besedišča. Vse to ni naključno. Grščina in latinščina sta zelo starodavna jezika visoko kulturnih ljudstev, ki sta močno vplivala na kulturo celega sveta.

Izvor besed in izrazov

1. Etimologija besed

Etimologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje izvor besed. Etimologija preučuje tudi vse spremembe, ki se zgodijo v življenju besed. In spremembe v jeziku se nenehno dogajajo: pojavljajo se nove besede, novi pomeni za že dolgo znane besede, včasih pa se celo zgodi, da beseda nenadoma spremeni svoj zvok. Izkazalo se je, da na primer besede "čebela", "bik" in "hrošč" izvirajo iz iste besede "buchat". Zdaj je ta beseda zapustila jezik, vsi so jo pozabili, nekoč pa je bila znana vsem in se je uporabljala v pomenu "brenčanje", "brenčanje". In danes nikomur ne bi padlo na pamet, da bika, čebelo in hrošča imenujemo sorodne besede, čeprav je etimološko tako.

Nekatere besede niso spremenile zvoka, ampak pomen. Na primer, danes imenujemo gost osebo, ki je prišla k nam, v starih časih pa je bilo tako ime za obiskujočega trgovca (takšne goste je v pravljici A. Puškina poklical car Saltan).

Nekoč je imela beseda drzen pomen "slab", "zloben", danes pa se uporablja v skoraj nasprotnem pomenu - "drzen", "pogumen".

Še en primer. Danes ima beseda okužba dva pomena: pomeni kletvico, uporablja pa se tudi v pomenu »vir nalezljive bolezni«. Toda konec 18. stoletja je bila beseda okužba uporabljena za pomen "šarm", "privlačnost".

Mnoge besede so nam izredno jasne – tako z vidika pomena kot z vidika razumevanja. Druge besede nas obkrožajo vsak dan, uporabljajo se v skoraj vseh vsakdanjih in poklicnih situacijah, spremljajo nas na potovanjih, na delovnem mestu, doma, v šoli, v diskoteki itd. A kljub temu, da jih dobro poznamo besed, njihov izvor za nas ostaja uganka, ki jo bomo poskušali razrešiti.

Beseda "hvala" je zagotovo ena najpogosteje uporabljenih pri nas. Ta medmet izhaja iz vzklika »Bog obvaruj«. Sčasoma se je zadnji soglasnik kombinacije besed prenehal izgovarjati in fraza se je spremenila v eno besedo, ki izraža hvaležnost in je obvezen element besedišča kultivirane, izobražene in dobro vzgojene osebe.

Prislov "popolnoma" nam ne povzroča toliko leksikalnih kot pravopisnih težav: ta večna dilema - skupaj ali ločeno. Medtem je zgodovina izvora besede zelo prepričljiv namig za črkovanje besede. Prislov »do tal« je nastal iz kombinacije »do tal«, tj. do dna, do podlage: v starem ruskem jeziku so tla imenovali pod, pa tudi dno in podstavek. Skladno s tem je tla rodilniška oblika samostalnika tlo. Z razvojem jezika je beseda »tlo« začela veljati za zastarelo in je kmalu popolnoma izginila iz uporabe. Od tod pravilo za pisanje prislova: prislov, nastal iz kombinacije predloga in besede, ki je izpadla iz uporabe, pišemo skupaj.

Drug "pogost" prislov je beseda "zdaj". V starem ruskem jeziku je nastal iz kombinacije zaimka "do" in števnika "pirvo", ki je imel pomen "prvi", tj. tisti, ki pride prvi, prvi, prvi. Kot lahko vidimo, je beseda v procesu razvoja jezika bistveno spremenila svojo zvočno sestavo:

nato + pirvo > toprvo > zdaj > zdaj > zdaj > zdaj,

vendar je ohranil kontinuiteto pomena z izvirno besedo.

Oseba, ki rada išče napake v majhnih stvareh, si prizadeva opazovati podrobnosti pri vsakem delu, radovedna, natančna oseba se pogosto imenuje natančna. Prej je ta beseda izgledala takole: natančno, kar nam pove izvor besede:

do kraja > natančen > natančen.

Z drugimi besedami, natančen imenujemo nekoga, ki vse dokonča »do bistva«, tj. podrobno, čim bolj odgovorno, skrbno.

Pogosto ob kakšni dvoumnosti, nerazumljivem dejanju govorimo o ozadju. Ozadje je skrita osnova, skrivni razlog za nekaj. Beseda "podloga" je prej imela drugačen - neposreden - pomen: tako se je imenovala podloga kmečke srajce, ki je pokrivala polovico hrbta in prsnega koša, dobesedno - pazduho (t. i. pleco - rama). V starih časih so obstajali izrazi: "lastno ozadje je bližje srcu", "prsni koš pozna ozadje."

Besedo "dan" zdaj obravnavamo kot besedo s korenom in koncem, prej pa je bila ta beseda razdeljena na morfeme drugače: dan = su - + -tk- + -i. Predpona su (s/so) je pogosta tudi za sodobne besede: somrak, satelit, soborec. Starodavna korenina tak pomeni "zbadati, tkati, združevati".

Beseda "teden" v ruščini pomeni 7 dni v določenem vrstnem redu: ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota, nedelja. Izvor besede bolje ponazorimo na primeru beloruske besede »nyadzelya«, tj. nedelja Teden dni od »ne«, tj. To je dan za počitek (kar je nedelja), dan prost za posel. Pravzaprav se je teden v vseh slovanskih jezikih imenoval teden (tj. 7 dni).

O dveh, recimo, Ivanih pravijo, da sta soimenjaka, t.j. ljudi, ki imajo enaka imena. Beseda »imenjak« izhaja iz starodavne kombinacije zaimka to, delca z in pripone k: soimenjak = ta + z > tez, tyz, toz, tj. isti, istoimenski; da + z + k.

Beseda domačin prav tako izhaja iz kombinacije zaimka tu, korena zem (zemlja) in pripone ets in pomeni domačin v domovini. Sinonima za to besedo sta besedi staroselec in avtohton. Razlikujeta se po poreklu: aboriginski izhaja iz latinščine, avtohtonski pa iz grščine.

Če rečete ali naredite nekaj nenavadnega, boste morda slišali izraz "spet se poigrava." Ta nenavadna beseda izhaja iz besede "kuroles", ta pa iz kombinacije "kur + o + gozd". Ta kombinacija je skrajšana in »rusificirana« oblika grškega izraza »kurie eleison«, kar pomeni »Gospod, usmili se«. Sprva je beseda "igrati trike" pomenila "biti nagajiv, hudomušen", šele kasneje je dobila svoj sodobni pomen.

Beseda "sinekura" je precej redka in ne morejo se vsi pohvaliti, da poznajo njen pomen. Sinekura medtem pomeni "toplo, donosno mesto". Beseda je k nam prišla iz latinskega jezika - sine kure, tj. brez skrbi. Tako se je imenoval cerkveni položaj, ki se je podeljeval za posebne zasluge. Ta položaj je bil časten in donosen, vendar ni zahteval nikakršnega dela. Od takrat se priložnost, da nekaj prejmemo brez večjih težav, imenuje sinekura.

Z eno besedo, ta veda je zelo zanimiva - etimologija! In pogosto se zgodi, da se zgodba o izvoru besede izkaže za bolj fascinantno kot še ena detektivska zgodba. V svojem delu bom podal nekaj zgodb.

Spol krajevnih imen

Angleščina si je v različnih zgodovinskih obdobjih izposodila veliko besedišča iz različnih jezikov. Tudi v zgodnjem srednjem veku je angleščina sprejela veliko število izposojenk iz skandinavskih jezikov (vključno s tako osnovnimi besedami, kot je koža ...

Znakovni jezik kot sredstvo sporazumevanja

Pravzaprav so znakovni jeziki skoraj popolnoma neodvisni od zvočnih jezikov in sledijo svoji poti razvoja. Znakovni jeziki se razlikujejo geografsko in širše: države z istim zvočnim jezikom imajo lahko dva različna znakovna jezika; in obratno...

Imena starodavne Rusije, ki so se ohranila do danes (na podlagi študije črk brezovega lubja)

Med študijo je bila odkrita ena zanimiva stvar. Izkazalo se je, da so imena Fedor, Ivan in Matvey enaka. To podobnost je razloženo z dejstvom, da najbolj znana ruska imena niso nič drugega kot tujke, ki so se ukoreninile ...

Kino kot semiotično sporočilo

Uporabo izraza semiotika (iz stare grščine) lahko spremljamo skozi zgodovino treh znanstvenih področij znanja: medicine, filozofije in jezikoslovja. Ta izraz sega v starogrški znak, znamenje in signal, znak ...

Govorna kultura v ruščini

Agresivnost - sovražnost; test - metodologija; kratek test; prilagajanje - prilagajanje; geneza – izvor; volja – zavestna regulacija; motiv - motivacija; nagnjenja - prirojene lastnosti; spretnost - avtomatizem...

Leksikalni pomeni digitalnih kombinacij v kitajskih klepetih kot element slenga in njihova etimologija

Kitajski mladinski klepetalniški sleng Uporaba homofonov med mladimi postaja precej priljubljena, kar vodi do pojava velikega števila digitalnih okrajšav v sodobnih klepetalnicah...

Značilnosti sodobnega angleškega mladinskega slenga

V sodobnem jezikoslovju pojem »slenga« (kot tudi njegova etimologija) še vedno nima svoje nedvoumne definicije, kar neposredno odraža Veliki Oxfordski slovar: »Beseda nagnjenega izvora, katere končni vir je ni očitno.«.

Sleng je atribut sodobne kulture

Koncept slenga se torej nanaša na (angleški sleng), ekspresivno in čustveno nabit besednjak pogovornega govora, ki odstopa od sprejete knjižne jezikovne norme. Ta izraz se je v ruskem govoru pojavil relativno nedavno ...

Sociolekt: struktura in semantika

To delo obravnava ameriški posebni sleng, vendar je najprej treba razumeti pomen tega izraza in izslediti njegovo etimologijo. Opozoriti je treba, da ima izraz "sleng" precej zmedeno etimologijo ...

Etimološke dvojnice: francosko-latinski in skandinavsko-angleški

Ko ljudje prvič slišijo tujo ali katero koli neznano besedo, poskušajo razumeti njen pomen tako, da jo povezujejo z besedami, ki jih dobro poznajo. Ljudje sklepajo o pomenu teh besed in se pogosto motijo. Kljub temu ...

Ljudska etimologija je najbolj kontroverzna in kontroverzna vrsta etimologije. Obstajajo celo razprave o njegovem imenu. Od konca 19. stoletja številni znanstveniki menijo, da je ta izraz zelo neposrečen ...

Fenomen ljudske etimologije v umetniškem delu na primeru »Zgodbe o tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi« N.S. Leskova

Med jezikoslovci poteka razprava o tem, ali obstaja razlika med lažno in ljudsko etimologijo. Ali se jih sploh splača ločevati in če se, potem se postavlja vprašanje, v čem je ta razlika. Nekateri znanstveniki identificirajo lažno etimologijo kot ločen pojav ...

Fenomen ljudske etimologije v umetniškem delu na primeru »Zgodbe o tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi« N.S. Leskova

Pri ljudski etimologiji pride do spremembe besede brez večjega truda maternega govorca med njeno napačno reprodukcijo. V "psevdo-ljudski" etimologiji pride do spremembe besede namerno ...

Fenomen ljudske etimologije v umetniškem delu na primeru »Zgodbe o tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi« N.S. Leskova

Otroška etimologija je produkt ustvarjalnosti otrok predšolske in šolske starosti. Nekako je podobna psevdoetimologiji, vendar je bistvena razlika v namenu njihovega nastanka. Če avtorji uporabljajo psevdoetimologijo za...

Fenomen ljudske etimologije v umetniškem delu na primeru »Zgodbe o tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi« N.S. Leskova

Kaj sem našel na različnih spletnih mestih o ruskih besedah. S povezavo lahko obiščete sama spletna mesta in preberete druge informacije - nekaj, kar se mi je zdelo nezanimivo ali sporno. Zlasti besed praktično nimajo verskega pomena. Stališče, da večina besed z delcem Ra pomeni božansko svetlobo z imenom boga sonca Ra - raj, veselje, mavrica, lepo - kljub vsej svoji privlačnosti, se mi ne zdi dokazano, dvomljivo je, da imamo isti bog kot v starem Egiptu....

Beseda "čarovnik" izhaja iz popačene ruske besede "kolyadun" - tisti, ki poje pesmi med zimskim božičnim praznikom (koledniki), ki ga v Rusiji praznujejo od 23. do 31. decembra.

Od Šolski etimološki slovar ruskega jezika

ORANŽNA- ... dobesedno "kitajsko jabolko"

BOG- indoevropski, povezan s staroindijskim bhada
"gospod", perzijsko baga "gospod, bog". Začetna vrednost -
"dajanje, dodeljevanje gospodarja; delež, sreča, bogastvo." Verski pomen je drugotnega pomena

ČEZKEJK- v stari Perziji je bog Vatra varuh doma
ognjišče, 23 lunarni dan je njegov dan in zato morate piti več mleka,
je skuta in drugi mlečni izdelki, pečemo "VATRUSHKI", v katerih
Orehe dobro prepražimo. Navedena etimološka povezava ni samo
naključje, priča tudi o kulturni sorodnosti Slovanov in
Perzijci, in o njihovem izvoru iz istega korena. Ustno avestijsko
legende pravijo, da je zelo dolgo nazaj, pred več kot 40 tisoč leti, na
Na celini Arktida v Arktičnem oceanu je obstajala civilizacija
Arijci V starih časih se je ta celina imenovala "Khair" - včasih tudi
preveden kot "medved". Kot posledica nekaterih naravnih
kataklizmi se je Arktida istočasno potopila na dno oceana
Atlantida, Pacifida in Lemurija. Rešeni Arijci so šli v
Severovzhod Evrope in Predural sta ustvarila državo
izobraževanje - severni Khairat. Nekateri od njih so šli naprej in sčasoma
zakaj v Povolžju, na obsežnem ozemlju od Urala do Kaspijskega jezera, drug
en Khairat, kjer je mnogo tisoč let kasneje živel prerok Zaratustra (oz
Zarathushtra) - Sin zvezde. Besede "Khair", "aria", "Haraiti"
(očitno je "Hairaiti" starodavno ime Uralskega gorovja) imajo enega
korenina. Kot posledica več vdorov nomadskih ljudstev iz Azije
Arijci so bili prisiljeni zapustiti svoje domove Prešli so severni in
Vzhodna Evropa (njihovi potomci tukaj so Slovani, Balti, Skandinavci,
Skiti, ki so že zapustili zgodovinsko prizorišče). Nekateri so dosegli zahodni in
Južno Evropo, drugi so se preselili preko Male Azije v Perzijo in Indijo.
To je bila pot naših starodavnih sorodnikov - Avestijcev in Vedov
Arijci Prišlo je do mešanja kultur. V Indiji so Vede ustvarili Arijci,
tiste. »Znanje« (prim. glagol »vedeti«); v Perziji več tisoč let
kasneje je bilo znanje starodavnih obnovljeno in zabeleženo v pisni obliki
Arijci - Avesta (besede z istim korenom - "novica" in "vest"), tj.
sveto znanje o kozmičnih zakonih. Jezik starih Arijcev je sanskrt.
Služila je kot osnova za indoevropske jezike, vključno z jezikom
starodavni Parsis

ZDRAVNIK- tvorjeno s suf. -ch od lie "govoriti".
Prvotno - "govornik, čarovnik".

Iz knjige V.D. OsipovaRusi v ogledalu svojega jezika

Prav– to je tisto, kar je v resnici. Resnica izvira iz »is« oziroma iz »ist«, kot se je ta beseda izgovarjala v starih časih.

To me je spomnilo na evropske glagole "jesti" - is, est, ist.....

Adijo! Pomeni "oprosti mi vse žalitve, ne boš me več videl." To pomeni, da je bilo to srečanje zadnje na tem svetu, zato začne veljati navada odpuščanja in odpuščanja grehov. Francozi in Italijani v tem primeru pravijo "bogu!" (oziroma »adye« in »addio«).

Preveč od "tudi", to je "z črtico". Vse, kar je bilo čez mero, je veljalo za slabo, zlo in drzno. Od "drhko" tudi: "presežek", "odveč".

opeklina. Dobesedno: »vzpeti se navzgor«. V starih časih so rekli namesto "gor"."žalost". Od tod "zgornja soba" (svetla soba zgoraj).

Dobro. Dobesedno: "prijeten Horosu." Besede so v drugih jezikih tvorjene na podoben način. V angleščini je "gud" dober soglasnik za "year" - god. Enako je v nemščini: "gut" pomeni dober in "goth" pomeni bog.

Čarovnica. Dobesedno: "tista, ki ve." Čarovnica ima dostop do znanja, ki ga drugi ne poznajo. Iz iste osnove "ved" izvira ime Vede, svete knjige vedske religije.

Okrasite dobesedno pomeni "okras". Francoski "garnish" pomeni "okrasiti". Povezan je z latinskim "ornament" in ukrajinskim "garniy" - lepo. Eden prvih, ki je uporabil besedo "priloga" v sedanjem pomenu, je bil N. V. Gogol. V “Mrtvih dušah” beremo: “... priloga, kakšna večja priloga kakršnakoli ... In jesetru dodamo peso kot zvezdico.”

mesec. V starih časih so menjavo luninih men uporabljali tudi za štetje časa. Rusi so luno imenovali tudi mesec. Ko so prešli na sončno kronologijo, Slovani niso opustili običajne besede "mesec", ampak so jo začeli imenovati 1/12 leta. V eni od svojih pesmi M. Yu Lermontov piše:

Luna se je spremenila šestkrat;
Vojne je že zdavnaj konec...

V tem »luna se je spremenila« namesto »mesec je minil« je odmev nekdanjega, luninega koledarja, ki ga je podedoval muslimanski svet.

Spomnim se tudi angleškega Moon Moon in month month

Zelo zanimiv je izvor besede barbar. V stari Rusiji so grško črko β (beta) brali kot rusko "V" (ve). Zato grška imena, kot je Barbara, izgovarjamo kot Varvara, Baltazar - Baltazar. Naš bazilik je v stari grščini Basileus, kar pomeni »kraljevski«. Rebeka je postala Rebeka, Benedikt pa Benedikt. Bog vina Bacchus je postal Bacchus, Babilon je postal Babilon, Sebastopolis je postal Sevastopol in Bizant je postal Bizant.

Stari Grki so vse tujce imenovali barbari. To besedo so si sposodili Rimljani in njena izpeljanka barbaria je začela pomeniti: »nesramnost«, »neizobraženost«. Grški barbaros je v ruščini dal "barbar": nevedna, kruta, brutalna oseba.

V stari Grčiji je bila medicina na zelo visoki stopnji razvoja. Veliko besed, ki so jih ustvarili grški zdravniki pred tisočletji, še vedno obstaja v vseh jezikih, vključno z ruskim. Na primer operacija.

Za Grke je ta beseda preprosto pomenila "ročno delo", "obrt", iz hir - "roka" in ergon - "narediti". Beseda chirurgus (kirurg) je v grščini pomenila ... "frizer"!

Kdo se spomni, da v ne tako davnih časih brivci svojim strankam niso samo brili in strigli lase, ampak tudi pulili zobe, puščali kri, postavljali pijavke in celo opravljali manjše kirurške posege, torej opravljali naloge kirurgov. Puškin je v "Kapitanovi hčeri" zapisal:

"Zdravil me je polkovni brivec, ker v trdnjavi ni bilo drugega zdravnika."

Iz korena hir in hiromantija: vedeževanje po linijah dlani.

V zoologiji je znano ime enega od kuščarjev - hirot, ki so mu ga dali, ker so njegove tace podobne človeškim rokam.

In anatomija je grška beseda. To pomeni, da gre za "diseciranje".

Zanimiv je izvor besede davica. V stari Grčiji je diftera preprosto pomenila kožo, kožo, odvzeto z ubite živali, film. Koža je zgnila in postala gojišče mikrobov. Nato so vsako lepljivo bolezen začeli imenovati davica, vendar se je to ime ohranilo le za davico, akutno nalezljivo bolezen, ki najpogosteje prizadene tonzile žrela in grla.

Toksin pomeni strup. Ta beseda je šla skozi zapleten razvoj, preden je dobila svoj trenutni pomen.

V stari Grčiji je toxicon pomenil "v zvezi z lokostrelstvom". Puščice so namazali s sokom strupene rastline in postopoma so ta sok začeli imenovati toksin, to je strup.

Ko se je v Grčiji pojavilo strelno orožje, so pozabili na predpotopne loke, vendar je v jeziku ostal stari pomen besede toksin - strup.

Po izumu mikroskopa so ljudje videli, da so nekateri mikrobi videti kot palice; na primer bacil tuberkuloze - "Kochov bacil". Tu pride prav grško ime za palico oziroma palico – bakterija.

Zanimivo je, da latinska beseda bacillum pomeni tudi »palčka«. Koristno je bilo določiti še eno vrsto protozojskih organizmov - bacile.

In tu je še nekaj novih besed: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon in mnoge druge – nastale iz grškega makro – majhen. In v Grčiji je to ime otrok.

V svoji knjigi »Enonadstropna Amerika« se Ilf in Petrov spominjata potovanja v Grčijo: »Dali so nam petletnega dečka, da bi nas vodil »mikro«. od časa do časa vabi s prstom in dobrohotno razpira svoje debele alžirske ustnice.«

Vsi poznamo besedo trgovina z živili. In človek, ki rad dobro jedo, poznavalec dobre hrane, v ruskem jeziku - požrešnik, se imenuje tudi gastronom.

Ta beseda je sestavljena iz dveh grških korenin: gaster - želodec in nomos - zakon. Izkazalo se je, da je gastronom človek, ki pozna »zakone želodca«, zdaj pa imenujemo ljudi, ki jim želodec narekuje svoje zakone.

Beseda je relativno nova: ni navedena v ruskih slovarjih poznega 18. stoletja.

Kdo ve od kod izvira beseda katorga?

Grška beseda katergon je pomenila veliko veslaško plovilo s trojno vrsto vesla. Kasneje so takšno plovilo začeli imenovati kuhinja.

V starem ruskem jeziku je bilo veliko imen za ladje: plugi, čolni, učani, kanuji. Novgorodska listina omenja čolne, splave in katarge. V "Ruski kroniki" po Nikonovem seznamu beremo:

"Bojarji so vzeli kraljico, plemenite deklice in mlade žene in jih poslali na ladje in čolne na otoke" ("Bojarji so vzeli kraljico in plemenite deklice in mlade žene in jih poslali na ladje in plovila na otoke" «).

Delo veslačev na teh ladjah je bilo zelo težko, težko! Potem so na te katarge - ladje začeli dajati zločince.

Zelo stara beseda grdo. Omenjeno je v »Zgodbi o Igorjevem pohodu Igorja Svjatoslaviča, Olgovega vnuka«:

"In Poganova Kobyakova iz Lukomorye, Iz železnih, velikih polovcevskih polkov, kot vihar, je bila odtrgana ..."

V latinščini paganus (paganus) pomeni »vaščan«, »kmet«; Kasneje so tako začeli imenovati pogane, saj so se stara verovanja med kmeti ohranila dolgo.

Paradižnik v francoščini je romme d'or (iz italijanskega pomi d'oro).Ampak Francozi sami imenujejo paradižnike v Francijo iz Južne Amerike. Azteki, staroselci Mehike, so bili iztrebljeni s strani španskih osvajalcev. Tako je starodavna beseda – paradižnik!

Ne rečemo paradižnik, ampak paradižnikov sok se imenuje paradižnikov sok

S strani Živa Beseda

Bojarin. Beseda bojar izhaja iz združitve dveh besed: bo in goreč, kjer je bo znak, goreč pa je po pomenu blizu besede lahek, ognjen. Boyar pomeni, da je goreč mož.

Beseda poroka v pomenu poroka in beseda poroka v pomenu napaka sta homonimi, to je besedi z enakim zvokom, vendar nikakor med seboj pomensko povezani. Beseda poroka (poroka) izhaja iz stare cerkvene slovanščine, v kateri je pomenila ženitev in je tvorjena iz glagola brati (vzeti) s pripono -k (podobno vedeti-znam). Povezavo besede poroka s tem glagolom potrjuje izraz vzeti v zakon, obstaja pa tudi narečno vzeti - poročiti se, ukrajinsko oženiti se - oženiti se. Mimogrede, v tistih časih je beseda brat pomenila nositi. Obstaja različica, da je potekal obratni proces - iz besede poroka je prišel glagol brat.

Beseda brak v pomenu napaka izhaja iz nemške besede brack - pomanjkljivost, napaka, ta pa izpeljanka iz glagola brechen - zlomiti, zlomiti. To izposojanje se je zgodilo v Petrovih časih in od takrat sta bili v ruskem jeziku dve različni poroki in še en razlog za šalo.

Brlog - brlog Bera, duha elementov, katerega simbol je medved. V angleščini se medved še vedno imenuje Bär - bear, pa tudi v nemščini - Bär. Iz korena ber izvirajo besede, kot so amulet, obala.

Ubogi- beseda izhaja iz besede težave. Reven ni tisti, ki ima malo denarja, ampak tisti, ki ga preganjajo težave.

Protipomenka besede - beseda bogata- tudi nima nobene zveze z denarjem. Bogat je tisti, ki Boga nosi v sebi.

Veš, veš- beseda je sorodna s sanskrtsko vedo (običajno prevedeno kot »vedeti«) in besedami s korenom vid (običajno prevedeno kot »videti«, »vedeti«. Primerjaj angl. duhovitost- vedeti, vedeti, izvedeti; čarovnica - čarovnica; priča - priča, dobesedno "videl"). Obe besedi izvirata iz "protoindoevropskega korena" weid.

Leto, leto- ta beseda je približno do 16. stoletja pomenila ugodno obdobje, tisto, kar danes imenujemo leto, pa se je prej imenovalo poletje. Od tod besede kronika, kronologija. Nekje od 16. stoletja sta besedi leto in poletje dobili svoj sodobni pomen, hkrati pa se beseda poletje še vedno včasih uporablja za označevanje koledarskega leta, na primer v besedi kronologija. Najverjetneje sta besedi leto in leto izhajali iz istega korena, kasneje pa sta dobili različne pomene. Iz njih prihajajo besede pogodi, vreme, primerno, sprejemljivo, primerno.

Omeniti velja, da so v tujih jezikih veje, ki izvirajo iz korenskega leta, ohranile pomen nečesa dobrega, ugodnega. Primerjaj:

dobro (angleško), gut (nemško), god (švedsko) - dobro;
Bog (angleščina), Gott (nemščina) - Bog.

Besedi jahr (nemško), year (angleško), ki označujeta leto, izhajata iz slovanskega korena yar. Starodavno ime za pomlad je yara. Izkazalo se je, da Nemci in Angleži čas štejejo, dobesedno prevedeno, po pomladih, kot smo jih včasih šteli po poletjih.

To je kot na primer "Mnoga poletja" - kaj se zgodi: da sta leto in poletje zamenjala mesti :))))))

Jutri zajtrk. Etimologija besed jutri in zajtrk je tvorjena na povsem enak način iz predloga za in besede zjutraj. Jutri je tisto, kar se bo zgodilo zjutraj.

Narava- to je ustvaril bog Rod, ki je v svoje ustvarjanje vložil del sebe. Zato je ustvarjanje Roda neločljivo povezano z njim in se nahaja v Rodu, in to je bistvo narave.

Skromno- z robom. Kroma je stena, pregrada, okvir, torej rob. Skromen človek je človek, ki omejuje sebe in svoje vedenje, torej človek z mejami, z robom.

Hvala vam- shrani +bo. Hvala - Bog vas blagoslovi.

Iz Wikipedije

»Večina praslovanskega besedišča je izvirnega, indoevropskega, vendar je dolgoletna bližina neslovanskih narodov seveda pustila pečat na besedišču praslovanskega jezika.

Sredi 1. tisočletja pr. na jezik so vplivali iranski jeziki. To je predvsem kultno in vojaško besedišče: bog, rai, Svarog, Khars, sekira, grob, soto, skleda, vatra ("ogenj"), kour, korda ("meč"), zavoljo.

V II stoletju. Slovani so naleteli na Gote, ki so bili namenjeni od južnega Baltika do srednjega toka Dnepra. Najverjetneje je takrat v praslovanski jezik prišlo precejšnje število germanskih izposojenk (St.Hižina, Rus koča (*hūz-) s pranem. hūs; v.-sl. knez, rus. princ (*kŭnĭng-) iz got. kunings; v.-sl. jed\jed, rus. jed (*bjeud-) iz got. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rus tujka (*tjeudj- itd.) iz got. Þiuda (od tod nem. Deutsch), staro-sl. meč, ruski meč (*mekis) iz got. *mēkeis."

S spletne strani Slavs

Izgubljeno je bilo indoevropsko ime za medveda, ki se je ohranilo v grščini - άρκτος, reproducirano v sodobnem izrazu "Arktika". V praslovanščini jo je nadomestila tabu zloženka *medvědъ – »jedec medu«. To poimenovanje je zdaj skupno slovansko. Za prepovedano se je izkazalo tudi indoevropsko ime za sveto drevo pri Slovanih. Stari indoevropski koren *perkuos najdemo v latinskem quercus in v imenu poganskega boga Peruna. Samo sveto drevo je v skupnem slovanskem jeziku in nato v slovanskih jezikih, ki so se razvili iz njega, dobilo drugačno obliko - *dǫb

......Pravzaprav ime Arthur pomeni medved...čeprav obstaja še ena možnost - medved ali Beorn, torej Ber. Nekateri menijo, da je ime glavnega mesta Nemčije, Berlin, prišlo iz te besede.

in:

Idiot
grška beseda [idiot] prvotno ni vsebovala niti kančka duševne bolezni. V stari Grčiji je pomenilo »zasebna oseba«, »ločena, izolirana oseba«. Ni skrivnost, da so stari Grki do javnega življenja ravnali zelo odgovorno in so se imenovali »vljudni«. Tiste, ki so se izogibali udeležbi v politiki (na primer niso šli volit), so imenovali »idioti« (torej zaposleni samo s svojimi ozkimi osebnimi interesi). Seveda zavedni državljani niso spoštovali "idiotov" in kmalu je ta beseda dobila nove zaničevalne konotacije - "omejena, nerazvita, nevedna oseba". In že pri Rimljanih latinsko idiota pomeni le »nevednež, nevedni«, od česar je dva koraka stran od pomena »neumen«.

Podlež
Toda ta beseda je poljskega izvora in preprosto pomeni »preprosta, skromna oseba«. Tako je bila v poljskih gledališčih pod naslovom "Zapiski hudobnega" uprizorjena znamenita igra A. Ostrovskega "Preprostost je dovolj za vsakega modreca". V skladu s tem so vsi neplemci spadali med "podle ljudi".

Lopov
Rogue, rogue - besede, ki so prišle v naš govor iz Nemčije. Nemško schelmen je pomenilo "prevarant, prevarant". Najpogosteje so tako imenovali goljufa, ki se je predstavljal kot druga oseba. V pesmi G. Heineja "Shelm von Berger" to vlogo igra bergenski krvnik, ki je prišel na družabno maškarado, pretvarjajoč se, da je plemenita oseba. Vojvodinja, s katero je plesal, je prevaranta ujela tako, da mu je strgala masko.

Mymra"Mymra" je komi-permjaška beseda in se prevaja kot "mračna". Nekoč v ruskem govoru je začelo pomeniti predvsem nedružabnega domačina (v Dahlovem slovarju je zapisano: "mymrit" - ves čas sedi doma. ") Postopoma so "mymra" začeli imenovati preprosto nedružaben , dolgočasna, siva in mračna oseba.

Baraba "Svolochati" je v stari ruščini isto kot "svolochati". Zato so barabo prvotno imenovali vse vrste smeti, ki so jih zgrabili na kup. Ta pomen (med drugim) ohranja tudi Dahl: »Bastard je vse, kar je baraba ali zvlečeno na eno mesto: plevel, trava in korenine, smeti, ki jih vleče brana z obdelovalnih površin.« Sčasoma je ta beseda začela definirati VSAKO množico, zbrano na enem mestu. In šele potem so se začeli sklicevati na vse vrste podlih ljudi - pijance, tatove, potepuhe in druge asocialne elemente.

Podlež
Da gre za človeka, ki ni sposoben, je na splošno razumljivo ... A v 19. stoletju, ko so v Rusiji uvedli vojaško obveznost, ta beseda ni bila žaljivka. Tako so imenovali za vojaško službo nesposobne ljudi. Se pravi, če nisi služil v vojski, to pomeni, da si baraba!

Beseda stari , kljub široki uporabi, v znanstveni literaturi še ni dobil kvalificirane etimologije. Nasprotno, beseda stari , izpričan na začetku stoletja v tatovskem argotu v pomenu »prostitutka«, je nekoč menil A.P. Barannikov, ki ga je analiziral kot derivat Tsiga. prekleto"fant", tj. "tatovo dekle"