Ne ljubiš me, ne obžaluješ me,
Ali nisem malo čeden?
Ne da bi pogledal obraz, si navdušen nad strastjo,
Položi svoje roke na moja ramena.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Do tebe nisem niti nežen niti nesramen.
Povej mi, koliko ljudi si pobožal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem, da so šli mimo kot sence
Ne da bi se dotaknil tvojega ognja,
Mnogim si sedel na kolenih,
In zdaj sediš tukaj z mano.
Oči naj bodo napol zaprte
In razmišljaš o nekom drugem
Tudi sam te nimam preveč rad,
Utapljanje v daljni dragi.
Ne recite temu žaru usoda
Neresna vroča zveza, -
Kako sem te slučajno srečal,
Nasmehnem se in mirno odidem.
Da, in šel boš svojo pot
Posujte dneve brez veselja
Samo ne dotikajte se tistih, ki jih niste poljubili,
Samo ne zvabite tistih, ki niso bili opečeni.
In ko z drugim v uličici
Hodili boste po klepetu o ljubezni
Mogoče grem na sprehod
In spet se bomo srečali z vami.
Obrnite ramena bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho mi boš rekel: Dober večer! Odgovoril bom: Dober večer, gospodična.
In nič ne bo motilo duše,
In nič je ne bo vznemirilo, -
Kdor je ljubil, ne more ljubiti,
Ne moreš zažgati nekoga, ki je izgorel.
(moja najljubša pesem)
Prevod besedila pesmi Yesenin - Ne ljubiš me, ne obžaluj me
Ne ljubiš me, brez obžalovanja,
Sem malo čeden?
Brez pogleda v obraz, s strastjo navdušen,
Njegove roke na njegovih ramenih se spustijo.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Nisem nežen in ne nesramen.
Povej mi, koliko si jih božal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem - minili so kot sence,
Brez sklicevanja na vaš ogenj,
Mnogi ste ji sedeli na kolenih,
In zdaj sedim tukaj na svojem mestu.
Naj vaše oči
In misliš na nekoga drugega,
ne ljubim te,
Pogrezanje v zelo drago.
Vročina ne kliče usode,
Legadema nasilna komunikacija, –
Kot sem se po naključju srečal z njimi,
Bo nasmeh, mirno ločevanje.
Ja in na poti boš
Pršenje dni brez veselja
Samo nikoli poljubljen, ne dotikaj se,
Ne samo Negerevič Mani.
In ko drugi pas
Greš, govoriš o ljubezni,
Mogoče grem ven na sprehod
In z njimi se bomo spet srečali.
Rahljanje ramen bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho rečeš: dober večer! Odgovoril bom: Dober večer, gospodična.
In tam duša ne bo vznemirjena,
In nič ne bo zapustilo plazilcev -
Kdo je ljubil, zato ljubezen ne more,
Kdor je bil zgorel, nič ne more zgoreti.
(moja najljubša pesem)
Besedilo Jeseninove pesmi »Ne ljubiš me, ne obžaluješ me« nikogar ne more pustiti ravnodušnega. Pesnik je to ganljivo lirično pesem, prežeto z občutkom grenkobe in obžalovanja zaradi izgubljenih let, napisal malo pred svojo tragično in skrivnostno smrtjo - 4. decembra 1925. Liriko tega obdobja njegovega ustvarjanja odlikujejo fatalistične note. Pesem "Ne ljubiš me, ne obžaluješ me" ni izjema.
Raziskovalci verjamejo, da je pesnik delo posvetil Olgi Kobtsovi, s katero je bil očaran na zori svoje pesniške slave. V tem času je Sergej Jesenin živel v Batumiju, kjer se je pogosto srečal z "gospodično Ol". Deklica je bila zelo poletna oseba, nista imela nobenega odnosa, a iz nekega razloga se je je pesnik spominjal v svojih najbolj žalostnih časih. Zdi se, da pesnikov lirični junak v pesmi potegne vzporednico med svojim divjim življenjem in praznim obstojem moljice. Na koncu dela se pojavi prizor srečanja nekdanjih partnerjev, v katerem se pretvarjata, da se komaj poznata. To srečanje popolnoma ne vpliva na čustva likov: ona nikoli ni znala ljubiti, on pa je to sposobnost izgubil, ko se je zbližal z njo in izgorel.
Ljubezen je ljudem dana kot poseben dar, kot talent. In ne morete ga zapraviti zaman. Jesenin tako misli. Če želite prebrati to filozofsko skico, lahko prenesete pesem "Ne ljubiš me, ne obžaluješ me" na naši spletni strani.
Ne ljubiš me, ne obžaluješ me,
Ali nisem malo čeden?
Ne da bi pogledal obraz, si navdušen nad strastjo,
Položi svoje roke na moja ramena.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Do tebe nisem niti nežen niti nesramen.
Povej mi, koliko ljudi si pobožal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem, da so minili kot sence
Ne da bi se dotaknil tvojega ognja,
Mnogim si sedel na kolenih,
In zdaj sediš tukaj z mano.
Oči naj bodo napol zaprte
In razmišljaš o nekom drugem
Tudi sam te nimam preveč rad,
Utapljanje v daljni dragi.
Ne recite temu žaru usoda
Neresna vroča zveza, -
Kako sem te slučajno srečal,
Nasmehnem se in mirno odidem.
Da, in šel boš svojo pot
Posujte dneve brez veselja
Samo ne dotikajte se tistih, ki jih niste poljubili,
Samo ne zvabite tistih, ki niso bili opečeni.
In ko z drugim v uličici
Hodili boste po klepetu o ljubezni
Mogoče grem na sprehod
In spet se bomo srečali z vami.
Obrnite ramena bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho mi boš rekel: "Dober večer!"
Odgovoril bom: "Dober večer, gospodična."
In nič ne bo motilo duše,
In nič je ne bo vznemirilo, -
Kdor je ljubil, ne more ljubiti,
Ne moreš zažgati nekoga, ki je izgorel.
Sergej Jesenin
x x x
Ne ljubiš me, ne obžaluješ me,
Ali nisem malo čeden?
Ne da bi pogledal obraz, si navdušen nad strastjo,
Položi svoje roke na moja ramena.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Do tebe nisem niti nežen niti nesramen.
Povej mi, koliko ljudi si pobožal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem, da so šli mimo kot sence
Ne da bi se dotaknil tvojega ognja,
Mnogim si sedel na kolenih,
In zdaj sediš tukaj z mano.
Oči naj bodo napol zaprte
In razmišljaš o nekom drugem
Tudi sam te nimam preveč rad,
Utapljanje v daljni dragi.
Ne recite temu žaru usoda
Neresna vroča zveza, -
Kako sem te slučajno srečal,
Nasmehnem se in mirno odidem.
Da, in šel boš svojo pot
Posujte dneve brez veselja
Samo ne dotikajte se tistih, ki jih niste poljubili,
Samo ne zvabite tistih, ki niso bili opečeni.
In ko z drugim v uličici
Hodili boste po klepetu o ljubezni
Mogoče grem na sprehod
In spet se bomo srečali z vami.
Obrnite ramena bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho mi boš rekel: "Dober večer!"
Odgovoril bom: "Dober večer, gospodična."
In nič ne bo motilo duše,
In nič je ne bo vznemirilo, -
Kdor je ljubil, ne more ljubiti,
Ne moreš zažgati nekoga, ki je izgorel.
Jesenin Sergej Aleksandrovič (1895-1925)
Jesenin! Zlato ime. Umorjena mladost. Genij ruske zemlje! Nobeden od Pesnikov, ki so prišli na ta svet, ni imel takšne duhovne moči, očarljive, vsemogočne, dušo grabljive otroške odprtosti, moralne čistosti, globoke bolečine - ljubezni do domovine! Toliko solz je bilo pretočenih ob njegovih pesmih, toliko človeških duš je sočustvovalo in sočustvovalo z vsako Jeseninovo vrstico, da če bi šteli, bi Jeseninova poezija odtehtala vse in še mnogo več! Toda ta metoda ocenjevanja ni na voljo zemljanom. Čeprav se je s Parnasa videlo, da ljudstvo še nikogar ni tako ljubilo! Z Jeseninovimi pesmimi so šli v boj v domovinski vojni, za njegove pesmi so šli na Solovke, njegova poezija je vznemirjala duše kot nobena druga ... Samo Gospod ve za to sveto ljubezen ljudi do njihovega sina. Jeseninov portret je stisnjen v stenske družinske okvirje za fotografije, postavljen na svetišče skupaj z ikonami ...
In noben pesnik v Rusiji ni bil nikoli iztrebljen ali prepovedan s tako blaznostjo in vztrajnostjo kot Jesenin! Pa so jih prepovedali, zamolčali, omalovaževali in oblivali z blatom – in to še vedno počnejo. Nemogoče je razumeti, zakaj?
Čas je pokazal: čim višja je Poezija v svojem tajnem gospostvu, tem bolj zagrenjeni so zavistni poraženci in več je posnemovalcev.
Še eno veliko božje darilo Jesenina - svoje pesmi je bral tako edinstveno, kot jih je ustvaril. Tako so zvenele v njegovi duši! Ostalo je le še povedati. Vsi so bili šokirani nad njegovim branjem. Upoštevajte, veliki pesniki so vedno znali brati svoje pesmi edinstveno in na pamet - Puškin in Lermontov ... Blok in Gumiljov ... Jesenin in Kljujev ... Cvetajeva in Mandeljštam ... Torej, mladi gospodje, pesnik mrmra njegove vrstice na listu papirja z odra ni Pesnik, ampak amater... Pesnik morda marsikaj v življenju ne zmore, tega pa ne!
Zadnja pesem »Zbogom, prijatelj, na svidenje ...« je še ena Pesnikova skrivnost. Istega leta 1925 pa še druge vrstice: »Ne veš, da je življenje na svetu vredno živeti!«
Da, v zapuščenih mestnih uličicah niso le potepuški psi, »manjši bratje«, ampak tudi veliki sovražniki poslušali Jeseninovo lahkotno hojo.
Vedeti moramo pravo resnico in ne pozabiti, kako otročje je bila vržena nazaj njegova zlata glava ... In spet se zasliši njegov zadnji sopih:
“Dragi moji, dobri...”
Ne ljubiš me, ne obžaluješ me,
Ali nisem malo čeden?
Ne da bi pogledal obraz, si navdušen nad strastjo,
Položi svoje roke na moja ramena.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Do tebe nisem niti nežen niti nesramen.
Povej mi, koliko ljudi si pobožal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem, da so šli mimo kot sence
Ne da bi se dotaknil tvojega ognja,
Mnogim si sedel na kolenih,
In zdaj sediš tukaj z mano.
Oči naj bodo napol zaprte
In razmišljaš o nekom drugem
Tudi sam te nimam preveč rad,
Utapljanje v daljni dragi.
Ne recite temu žaru usoda
Neresna vroča zveza, -
Kako sem te slučajno srečal,
Nasmehnem se in mirno odidem.
Da, in šel boš svojo pot
Posujte dneve brez veselja
Samo ne dotikajte se tistih, ki jih niste poljubili,
Samo ne zvabite tistih, ki niso bili opečeni.
In ko z drugim v uličici
Hodili boste po klepetu o ljubezni
Mogoče grem na sprehod
In spet se bomo srečali z vami.
Obrnite ramena bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho mi boš rekel: Dober večer! Odgovoril bom: Dober večer, gospodična.
In nič ne bo motilo duše,
In nič je ne bo vznemirilo, -
Kdor je ljubil, ne more ljubiti,
Ne moreš zažgati nekoga, ki je izgorel.
(moja najljubša pesem)
Prevajanje
Ne ljubiš me, brez obžalovanja,
Sem malo čeden?
Brez pogleda v obraz, s strastjo navdušen,
Njegove roke na njegovih ramenih se spustijo.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Nisem nežen in ne nesramen.
Povej mi, koliko si jih božal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem - minili so kot sence,
Brez sklicevanja na vaš ogenj,
Mnogi ste ji sedeli na kolenih,
In zdaj sedim tukaj na svojem mestu.
Naj vaše oči
In misliš na nekoga drugega,
ne ljubim te,
Pogrezanje v zelo drago.
Vročina ne kliče usode,
Legadema nasilna komunikacija, –
Kot sem se po naključju srečal z njimi,
Bo nasmeh, mirno ločevanje.
Ja in na poti boš
Pršenje dni brez veselja
Samo nikoli poljubljen, ne dotikaj se,
Ne samo Negerevič Mani.
In ko drugi pas
Greš, govoriš o ljubezni,
Mogoče grem ven na sprehod
In z njimi se bomo spet srečali.
Rahljanje ramen bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho rečeš: dober večer! Odgovoril bom: Dober večer, gospodična.
In tam duša ne bo vznemirjena,
In nič ne bo zapustilo plazilcev -
Kdo je ljubil, zato ljubezen ne more,
Kdor je bil zgorel, nič ne more zgoreti.
(moja najljubša pesem)
Ali nisem malo čeden?
Ne da bi pogledal obraz, si navdušen nad strastjo,
Položi svoje roke na moja ramena.
Mlad, s čutnim nasmehom,
Do tebe nisem niti nežen niti nesramen.
Povej mi, koliko ljudi si pobožal?
Koliko rok se spomnite? Koliko ustnic?
Vem, da so šli mimo kot sence
Ne da bi se dotaknil tvojega ognja,
Mnogim si sedel na kolenih,
In zdaj sediš tukaj z mano.
Naj vaše napol zaprte oči
In razmišljaš o nekom drugem
Tudi sam te nimam preveč rad,
Utapljanje v daljni dragi.
Ne recite temu žaru usoda
Neresna vroča zveza, -
Kako sem te slučajno srečal,
Nasmehnem se in mirno odidem.
Da, in šel boš svojo pot
Posujte dneve brez veselja
Samo ne dotikajte se tistih, ki jih niste poljubili,
Samo ne zvabite tistih, ki niso bili opečeni.
In ko z drugim v uličici
Odšel boš in govoril o ljubezni,
Mogoče grem na sprehod
In spet se bomo srečali z vami.
Obrnite ramena bližje drugemu
In se malo skloni,
Tiho mi boš rekel: "Dober večer ..."
Odgovoril bom: "Dober večer, gospodična."
In nič ne bo motilo duše,
In nič je ne bo vznemirilo, -
Kdor je ljubil, ne more ljubiti,
Ne moreš zažgati nekoga, ki je izgorel.
