Primeri frazeoloških enot z razlago in njihovim pomenom. Pravilna uporaba frazeoloških enot

Posebno pozornost je treba nameniti uporabi frazeoloških enot v govoru, to je jezikovnih enot, ki so kompleksne po sestavi in imajo stabilen značaj. (razbijaj glavo, pretiravaj, mačka je jokala, na glavo).Številne frazeološke enote je mogoče nadomestiti z eno besedo: razširi svoj um - pomisli, mačka je jokala- malo, peto kolo v vozičku- dodatno.

Za frazeološke enote je značilna konstantnost sestave. Nihče ne bi pomislil mačka je jokala reci "mačka je jokala" namesto da bi širil svoj um- »razprši z mislijo« ali »razširi glavo«.

Večina frazeoloških enot ne dovoljuje vključitve novih besed. Da, obstajajo frazeološke enote spusti glavo, spusti pogled, ampak ne moreš reči: spusti glavo nizko, še nižje spusti žalostni pogled.

Za frazeologizme je značilna stabilnost slovnične strukture, običajno ne spreminjajo oblike besed. Ne moreš reči premagati palec, brusiti laso, zamenjava množinskih oblik baklushi, lasy samostalniške oblike.

Večina frazeoloških enot ima strogo določen besedni red. Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih ne svetlobe ne zore; vse teče, vse se spreminja,čeprav bi bil pomen videti nedotaknjen, če bi rekli: Vse se spreminja, vse teče.

Glavni pogoj za pravilen govor je uporaba frazeoloških enot v skladu z njihovim natančnim pomenom. Nesprejemljivo je izkrivljanje pomena stabilnih kombinacij. To so napake, ki jih delajo slabi govorci. Na primer, na tradicionalnem praznovanju zadnjega zvonca na enem inštitutu je bruc začel svoj govor precej čudno: Danes mi te pospremil na zadnjo pot moji starejši tovariši... Ko je govoril o zabavni maturantski zabavi, je mladenič pripomnil: Zapeli smo svoje labodja pesem in dolgo plesali.

Frazeologizmi se praviloma uporabljajo v figurativnem pomenu, vendar v nekaterih primerih vsebina govora nakazuje njihovo napačno razlago, na primer: Letos je uspelo Aeroflotu ohranjati pretok potnikov na visoki ravni; Letalci na svojih krilih so vedno točni priskočiti na pomoč (hoditi na krilih?).

Govorci in avtorji, ki so nepozorni na svoj govor, najpogosteje izkrivljajo sestavo frazeoloških enot. V tem primeru so dodatne besede pomotoma vstavljene v stabilne kombinacije, na primer: Pisatelj gre na eno v koraku s časom; Glavni Vrhunec večera je bil nastop čarovnika. Mešanje (kontaminacija) frazeoloških enot je nesprejemljivo, na primer: Zbrani tukaj majhen krog omejenih ljudi (ozek krog, omejen krog ljudi); Njegovo ujel na mojo častno besedo (verjeno na besedo, iskreno).

Okrajšave frazeoloških enot ni mogoče utemeljiti, včasih pa so navedene netočno, izpuščene so te ali one besede. Na primer, pravijo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalno krivda okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen; njihova uporaba v govoru lahko privede do absurdnosti izjave: Uspeh tega študenta pušča veliko želenega.(namesto zapustiti želim si boljšega); Trener Williamson narediti dober obraz (izpuščeno: pri slabem igranju).

Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot: Brez odlašanja (namesto zvit). Lažne asociacije včasih povzročijo smešne in absurdne napake: Zdaj pa ugotovi, kateri od njih skriva sekiro v nedrju(drži kamen v naročju); Dlje v gozd, več žetonov leti; Ta posel ni vreden niti penija.

Spremembo sestave frazeološke enote lahko povzroči posodabljanje slovničnih oblik, na primer: otroci ubil črve in se zabaval(v frazeološki enoti ne morete uporabiti množine namesto ednine ubiti črva); Njena glava pobeljen s sivimi lasmi (namesto sivi lasje); Ni bil iz plašne desetke(plaha desetica).

Kot del frazeoloških enot ne bi smelo biti dovoljeno izkrivljanje predlogov: Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede uresničile v njegovi usodi s polno mero (namesto v celoti). Nekatere frazeološke enote so "nesrečne" - nenehno jih nadomeščajo predlogi: pika na in (namesto zgoraj in); sedem razponov na čelu(v čelo). Nepravilna izbira primernih oblik in predlogov v frazeoloških enotah povzroča takšne "čudne" napake: nerad se mu vrti v glavi. Da bi se izognili takšnim napakam, pogosteje preverjajte frazeološke slovarje!

Slovnična pravilnost govora

Variantne oblike samostalnika

Slovnična pravilnost govora je sestavljena iz pravilne uporabe končnic in pripon, ki imajo različice. na primer dirigent- dirigentka, dvor- dvorana- dvorana V prvem primeru se ženska oblika uporablja samo v pogovornem govoru; v knjižnih slogih je neprimerna; Od zadnjih treh primerov se v sodobni ruščini uporablja samo samostalnik v ženskem in srednjem rodu. To kaže, da se z razvojem jezika stilistična ocena nekaterih oblik spreminja. Oglejmo si podrobneje variantne končnice različnih delov govora.

V spolnih oblikah nekaterih samostalnikov se pojavljajo slogovne različice. Kako naj rečem boleči kalus oz boleč žulj, desni čevelj oz desni čevelj? V knjižnem jeziku so ti samostalniki ženskega rodu. V ruskem jeziku je veliko samostalnikov z nestabilnim spolom, ki nam bodo dali misliti.

Obstajajo samostalniki, v katerih soobstajajo različne oblike spola, ne da bi se slogovno razlikovale: žirafa- žirafa; ptičnica- ptičnica, jastog- jastog. Razlikujejo se od samostalnikov, pri katerih je ena od vzporednih oblik postala arhaična: sanatorij- sanatorij; film- film. Zastarele različice zdaj v slovarjih manjkajo ali pa so podane z oznako (zastarelo).

Posebno pozornost je treba posvetiti samostalnikom, katerih generične različice se razlikujejo po slogovni barvi: železnica- železnica(enostavno); čevelj- čevlje(enostavno); metamorfoza- metamorfoza(specialist.); marmelada- marmelada(klic.). Kršitev literarne norme lahko postane sredstvo govorne karakterizacije junaka: Enega naenkrat sekund Končujem, tovariš Nagulnov! Počakaj, ne zbudi se orožje (Šol.).

V nekaterih primerih se različne oblike spola razlikujejo po pomenu, na primer: slušalke(pohištvo, posteljnina) - slušalke(pisave), toplota(v telesu, v pečici) - toplota(toplota), zavesa(gledališko) - zavesa(zavesa).

Posebne težave povzroča določanje spola nesklonljivih samostalnikov tujejezičnega izvora. Vse nesklonljive žive samostalnike je treba razvrstiti kot moške: kenguru, kakadu, šimpanz,če pa sobesedilo kaže na žensko, se lahko uporabljajo tudi kot samostalniki ženskega rodu: Kengurujček je nosil mladiča v mošnjičku. Neživi nesklonljivi samostalniki morajo biti razvrščeni kot srednji rod: depo, dušilec, kino, taksi. Vendar je treba opozoriti, da takšna delitev ne zajema vseh primerov uporabe izposojenih nesklonljivih samostalnikov. Veliko je ženskih besed: drevored, beriberi, soli, kolibriji, iwasi, koleraba, cece. Poleg tega številni samostalniki, ki so zaradi svoje pomenske bližine sinonimom ali moškim rodovnim imenom prepoznani kot besede moškega spola, ne upoštevajo splošnega pravila: argot(žargon), entrechat(odboj), bendžo(orodje), bengalščina(jezik), kazen(zadetek), jugo(veter), embargo(prepoved).

Pri uporabi nesklonljivih tujih samostalnikov, ki označujejo osebe, mora spolna oblika strogo ustrezati spolu - sladka dama, utrujeni kuli, veseli caballero, mlada gospodična. Kako se pojavljajo dvogenerične besede nasprotnik, varovanec, inkognito: Moj (moj) nasprotnik se je izkazal za (izkazalo se je, da je) vesel spremljevalec (vesel spremljevalec). Uporaba osebnih nesklonljivih samostalnikov v srednjem rodu povzroča komičnost: To ne bi bilo nič- prekleto inkognito (G.).

Za nekatere avtorje spreminjanje spolnih oblik postane šaljivo sredstvo. Na primer, iz V. Majakovskega: brkata varuška, od Ilf in Petrov: tri "nimfe". Vendar pogosteje naključne spremembe v spolu samostalnikov postanejo vzrok za neprimerno komičnost, na primer v govorčevem govoru: Njegovo veličanstvo(o španskem kralju) našo državo obiskal leta 1997.

Tudi številske oblike samostalnikov si zaslužijo slogovno pripombo.

Samostalniki v ednini se lahko uporabljajo skupaj in takrat označujejo številne predmete: Njemu(ancharu) in ptica ne leti in tiger ne prihaja(P.); Karkoli Zver tako v stepah kot v gozdovih je bilo neverjetno veliko(Sekira).

Samostalnike v ednini v posplošenem kolektivnem pomenu pogosto najdemo v naslovih časopisnih in revijalnih člankov, v imenih rubrik: »Zakaj človek študira?«, »Skozi umetnikovo srce«, »Bralec predlaga».

Obstaja tudi distribucijska raba edninske oblike samostalnikov, kar kaže, da se imenovani predmet nanaša na več oseb ali predmetov: Izgredniki so pogledali navzdol glavo; Ukazano jim je, naj se obrijejo brada (P.). Takšna zamenjava množine z ednino je povsem sprejemljiva. Množinska oblika lahko označuje ne samo veliko predmetov, ampak tudi enega, vendar ga poudarja s posebnim izrazom: Ti si imel kosilo tukaj, mi pa na policijo vozil(Mak.) - govorimo o eni policijski upravi. Tako ekspresivna raba množine je značilna tudi za živahen pogovorni govor: Kaj vas zanima inštituti učiti se!; Nimam časa za gledališča hoditi naokrog

Edninske in množinske oblike v sodobni ruščini se pogosto razlikujejo: Zarumenilo do obzorja pesek puščave. - porumenel do obzorja pesek puščave. Ekspresivni rabi množine v drugem primeru je mogoče nasprotovati zgolj informativni rabi, ki ne dopušča variacij: V kotu dvorišča je kup pesek.

Množina abstraktnih samostalnikov poudarja intenzivnost dejanja, moč manifestacije lastnosti: zmrzal, mraz, vetrovi; jim daje poseben pomen: In zimske počitnice so sijajne anksioznost (P.); Zima se gosti. Temu ni konca sijaj in nagrada (Inb.).

Abstraktni množinski samostalniki pogosto označujejo posebne manifestacije lastnosti in dejanj: Začel je naštevati lepota Domača država(Kaz.). Samostalniki, ki označujejo čustva, razpoloženja, občutke, v množini dobijo konotacijo specifičnosti in intenzivnosti manifestacije občutkov; grozote vojne, radosti in žalosti prve ljubezni.

Nekateri samostalniki v sodobni ruščini so spremenili številsko obliko, prim.: Naj te prosim, da se nastaniš v teh naslanjači (G.).

Variantne padežne končnice samostalnikov povzročajo posebne težave pri izbiri pravilne oblike.

Razvoj ruske sklanjatve je živ, aktiven proces. To vodi do pojava variantnih končnic. Od glavnih končnic se razlikujejo po tem, da se pojavljajo le v majhnih besednih kategorijah ali v posameznih besedah. Variantne končnice imajo lahko posebne odtenke v pomenu primerne oblike: IN gozd se je zaslišala drvarjeva sekira(N.) - konec -y označuje lokacijo dejanja. Ampak: Igralec je postal znan po glavni vlogi v " Lesja»Ostrovski- konec - e kaže na predmet. V drugih primerih se lahko končnice različic razlikujejo po slogovni barvi: ventili<общеупотр.> - ventil<спец.>; na počitnicah<лит.> - na počitnicah<разг.>.

Največje slogovno zanimanje povzročajo tiste variantne oblike, ki so razvile različne slogovne odtenke. V tem pogledu ima vodilna vloga v ruskem jeziku imenska množina samostalnikov. V tej obliki, skupaj s tradicionalnim koncem -in(i) novo se pogosto uporablja - -in jaz), in za veliko število besed je že postala glavna: profesor, režiser, topol in druge oblike naprej -in jaz) strokovni govor in domača govorica sta bogata. Spomnimo se besed iz pesmi V. Vysotskega: Rečemo ne nevihte, A nevihte... Vetrovi - ne vetrovi - nas obnorejo. Sestavljavci slovarjev običajno opozarjajo na utrjevanje tovrstnih oblik v strokovnem govoru.

Druga vroča točka za samostalniško sklanjatev je rodilnik množine, ki daje prostor pogovornim oblikam. Končnice, ki najbolj aktivno tekmujejo v govoru, so nič in -s, manj pogosto - nič in -njej. Pogovorno obarvajo v parih: več oranžnih- pomaranče, hektar- hektarjev, gramov- grami, kilogrami- kilogramov, mandarine- mandarine, nogavico- nogavice, paradižnik- paradižniki. Ti pari imajo konec -s je postalo norma. Tudi druge besede v parih so knjižno pravilne: delnice- deli, stric- strici, tete - tete, jasli - jasli. Nekatere različice tega primera so postale arhaične: sveče(z modernim sveče)- ni vredno.

Brez slogovnih oznak so v slovarjih običajno navedene različice rodilnika ednine moških samostalnikov: Iz teme gozdovi nasproti mu pride navdihnjeni čarovnik(P.): sem iz gozdŠla sem ven, bilo je hudo mrzlo(N.). Stabilno ohranite konec -y v tej obliki so pravi samostalniki z manjševalnim pomenom, katerih raba je mogoča samo v pogovornem govoru: - No, potem ti bom dal med; Radi bi bencinarju... itd.

Sklanjatev lastnih imen, ki v sodobni ruščini dopušča variantne oblike, zahteva tudi slogovno pripombo. Neruska imena: Irene, Mary, Pablo, Henri; veliko tujih imen; Goethe, Dante, Hugo, Zola, Shaw in tudi slovanski: Vojničenko, Korolenko, Dobrago, Durnovo;ženski priimki na soglasnik: Vojnič, Senkevič- ne priklanjaj se. Vendar pa je v 19. stol. rekel: srečal s Ševčenkom in s Ševčenko, Kovalenki, v Kovalenki; dela Georges Sand(sklanjanje ženskega psevdonima) itd. Odmevi teh nihanj vplivajo tudi na sodobno rabo tovrstnih samostalnikov. V pogovornem govoru lahko najdete na primer sklonjene oblike ukrajinskih priimkov v -ko. Pogosti so tudi primeri uporabe priimkov kot Marinič brez sprememb pri uporabi pri moških (od študenta Marinicha), s čimer se seveda ne moremo strinjati.

Precejšnja odstopanja so opažena pri rabi padežnih oblik nekaterih zemljepisnih imen. Vse ruske besede je treba zavrniti, vendar se v zadnjih desetletjih zemljepisna imena vse pogosteje uporabljajo v začetni obliki. -o: v Odintsovo, blizu Usova, iz Golicina(prim.: Letos spet živim v že klasični Puškino - M.). Ta trend odraža vpliv knjižnih slogov: sprva so nesklonljive oblike uporabljali geografi in vojaški častniki, za katere je bilo pomembno, da imena navedejo v izvirni, nominativni obliki, da ne bi zamenjali besed brez končnic: mesto Kirov- Kirov, Puškin- Puškino. Toda v ruski klasiki najdemo samo pregibne oblike: v vasi Gorjuhin (P.); V vas Duevka (pogl.); IN Jastribin jutri je sejem(Dobro.).

Uporaba samo neruskih malo znanih zemljepisnih imen v začetni obliki je slogovno upravičena: Azul, Dyryakh, Baguio, Vargashi, Karagaily in tako naprej.

Različice nesklonljivo-nesklonljivih samostalnikov v ruskem jeziku se pojavljajo tudi pri uporabi okrajšav. V trenutku obvladovanja njihovega jezika (ko nova beseda, nastala z dodajanjem začetnih glasov ali črk kompleksnega imena, še vedno ohranja pridih svežine) se okrajšave praviloma ne sklanjajo. Tako se beseda BAM, poznan strokovnjakom že od 30. let prejšnjega stoletja, sprva ni bil zavrnjen: Transsibirska železnica bo povezana z BAM s tremi progami. Vendar pa sčasoma številne okrajšave postanejo kot navadni samostalniki in se začnejo spreminjati glede na primer: Vreme je slabo, a na BAM-u me čakajo(iz časopisov).

Slogovno zanimive so okrajšave, ki se uporabljajo na dva načina: v pogovornem govoru se sklanjajo, v knjižnem pa kot nespremenljive: Dela na ministrstvu za zunanje zadeve, je povedal predstavnik ruskega zunanjega ministrstva... Sklonske različice takšnih okrajšav imajo v nasprotju s knjižnimi, nespremenljivimi pogovorni pomen; primerjaj: dela pri TASS- po poročanju ITAR-TASS. Vendar pa pravilo ostaja strogo glede okrajšav s samoglasniki na koncu: GAI, PRETEKLO in tiste, ki se izgovarjajo z imeni črk: CIS, stanovanjske in komunalne storitve(Oddelek za stanovanja in gospodarske javne službe), RCC(gotovinsko poravnalni center) - njihov upad je nesprejemljiv.

Variantne oblike pridevnika

Pri pridevnikih je treba izbrati kratke oblike. Kako pisati? - Arkadij Kirsanov značilnost (oz značilnost) liričnost; Ta klic pravočasno (oz pravočasno); Ta oseba nevedni (oz ignorant)! Tudi sestavljavci razlagalnih slovarjev nekatere od teh oblik ocenjujejo drugače - včasih kot sprejemljive, včasih kot zastarele.

Pisatelji preteklosti imajo tudi kratke pridevnike v -nen, in obrazci na -enen. Vendar pa je treba v povezavi z željo govorcev po "varčevanju govornih sredstev" krajše oblike šteti za upravičene za sodobni jezik: nedejaven, nemoralen, neutemeljen, nesmiseln, neobčutljiv, veličasten, bojevit, dvoumen, edninski, naraven, maligni, umeten, lahkomiseln, počasen, številčen, močan, pogumen, neveden, odgovoren, podrejen, povprečen, soroden, značilen, primeren, bistven, skrivnosten, enak, slovesen, očiten.

Upoštevati je treba slogovne značilnosti preprostih in zapletenih oblik stopenj primerjave pridevnikov. Tabela to jasno prikazuje.

Za samostalnike v poševnem padežu se namesto preproste oblike uporablja zapletena primerjalna oblika: zaposlen s pomembnejšim delom(ne morem reči delo je bolj pomembno Možna je samo pogovorna oblika - pomembnejše delo), v težjih primerih, z manj uspešnimi rezultati, od bolj razgledane osebe in tako naprej.

Pri uporabi primerjalnih oblik pridevnikov imajo naslednje kombinacije pogovorno obarvanost: boljše, slabše, manj zaželeno in tudi odlično - najslajši, najbolj dobičkonosen. Sprejemljive so samo pleonastične kombinacije: najbližja pot, najkrajša cesta sta najtesneje povezani. Pisatelji lahko najdejo nenavadne oblike za izražanje najvišje stopnje kakovosti: Človek najbolj duhovit (S.-Sch.); Gremo, duša! Na grob posadi nekaj mantifolija pociceronski, in kakšno zahvalo boste prejeli!(pogl.). Vendar pa bodo v resnem besedilu, v govoru govorca, takšne oblike neprimerne.

Variantne oblike številčnega imena

Števnik najdemo v govoru veliko manj pogosto kot samostalnike in pridevnike. Pa vendar bomo preprečili nekatere napake, ki nastanejo zaradi nespretnega poimenovanja števil.

Številnike pogosto napačno sklanjamo. Kako brati ali pisati, na primer, v besednem izražanju takšne številke - 300 korak naprej; s 1508 rubljev? Marsikdo bo napisal: tristo korakov, in je potrebno - tristo korakov naprej. Drugi primer je še bolj zapleten, saj so možne naslednje možnosti: s tisoč petsto osem rubljev, s tisoč petsto osem rubljev, s tisoč petsto osem rubljev(zadnji dve sta neknjižni).

Napake pri sklanjanju števnikov so še posebej pogoste v ustnem govoru: Te osebe lahko delajo s krajšim delovnim časom, če skupni znesek ne presega tristo rubljev(potrebno: tristo); V naši republiki je več kot amaterskih godb na pihala sto in pol (sledi: sto in pol); Pri štiristo šestdesetih na voliščih je vse pripravljeno za srečanje z volivci(Prav: pri štiristo šestdesetih).

Obstaja mešanica osnov moških in ženskih števnikov oboje- oboje: Pri izpeljavi enačbe smo predpostavili, da v oboje referenčnih sistemih je velikost svetlobne ure enaka(sledi: V obeh).

Za razliko od kardinalnih števil, ki zahtevajo sklanjanje vsake besede, se vrstna števila sklanjajo drugače. Primerjaj: razdalja v tisoč sedem metrov - Potrdilo je bilo napisano v tisoč tristo sedem. V redni številki, ki označuje datum, se sklanja samo zadnja beseda.

Posebne težave nastanejo pri uporabi zbirnih števnikov (dva, tri, štiri itd.). Včasih so zbirna števila pomotoma združena s samostalniki ženskega rodu: Štiri dijake so izrekli opomin(sledi: štirje učenci).

Ni malo napak v padežni obliki samostalnika v besednih zvezah, ki označujejo datume, v katerih mora števnik vedno nadzirati rodilnik druge besede: Uprava obljublja odpravo zaostalih plač do 15 decembra (namesto: december); pismo je datirano s triindvajsetim decembra 1943 leto (naj bi: 23. december 1943).

Števni samostalniki so vključeni v številski sistem, vendar njihova uporaba v govoru ni vedno primerna - v besedilo vnašajo nezaželeno pogovorno barvanje: Dela samo v internatu par pip(dve ... pipe); Diplomo je prejela najstarejša učiteljica Anna Fedorovna Golubova, ki se je obrnila osem desetic(ki je praznoval 80-letnico).

Različice primernih končnic števnikov nastanejo kot posledica njihovega nedoslednega odražanja kategorije živosti. Besede dva tri štiri, uporabljeni z živimi samostalniki imajo obliko tožilnika, podobno rodilniku: srečal dva prijatelja in tri prijateljice , svetoval štirje učenci (prim.: prebral dva zvezka, tri strani, štiri pesmi).

Pri uporabi sestavljenih števnikov z živimi samostalniki knjižna norma ustreza konstrukciji, ki ne odraža kategorije živosti: register triindvajset poslancev; gradnja je pogovorne narave ostati v hotelu triindvajsetČlovek.

Variantne oblike zaimka

Pri uporabi zaimkov ni posebnih težav pri izbiri variantnih oblik. Slogovno enake možnosti znotraj njihov - znotraj njim, čeprav v drugih primerih dodajanje začetnice n za osebne zaimke, ki se uporabljajo s predlogi, veljajo stroga pravila.

Zveni v sodobnem ruskem jeziku n dodan osebnim zaimkom, ki se uporabljajo za vsemi preprostimi predlogi (brez, v, za, pred, za, od, do, čez, okoli, od, ob, pod, pred, z, okoli, z, ob, skozi): brez njega, skozi njo, pa tudi številne prislovne predloge (blizu, okrog, spredaj, mimo, nasproti, okrog, za, sredi, zadaj): za njim, mimo nje.

Začetnica ni dodana n pri kombiniranju teh zaimkov s prislovnimi predlogi, ki zahtevajo datilni primer (zahvaljujoč, v skladu z, v nasprotju z, po, proti oziroma podobno): zahvale gredo njemu njej. Ne zahteva vstavljanja za seboj n in samostalniški predlogi (kot on, z njegove strani in itd.).

Za primerjalno stopnjo pridevnikov in prislovov se zaimki 3. osebe uporabljajo brez začetnice. n (mlajši od nje, boljši od njega, višji od njih).

Tožilnik atributivnega zaimka sama ima dve obliki: večina(knjižna oblika) in sama(pogovorna oblika): Podpora sama (večina) ideja o preložitvi datuma volitev; Samu Nisem videl hostese; Njo večina ni važno. Oblika večina se arhaizira.

Ko uporabljate zaimke, se morate zavedati, da lahko dodajo dvoumnost pomenu izjave. Na primer: Katerina se ni mogla razumeti s Kabanikho, ona ni sprejela svojega življenjskega položaja(kdo? Katerina ali Kabanikha? Čigav položaj?).

Variantne glagolske oblike

V sistemu verbalnega pregiba je veliko možnosti. V skladu s sodobno normo je nedoločnik glagolov z deblom v s, s ima konec -ti: bloditi, tkati, cveteti. V 19. stoletju Široko so se uporabljale tudi okrnjene oblike: Želim tebi in tvoji teti zmanjšati; Ne upam si svoje sodbe izgovoriti (Gr.). Dojemamo jih kot zastarele.

V glagolskih dvojicah glej- videti, slišati- slišati slednji imajo pogovorni ton: Če Bele nocoj ni tukaj, potem očitno konj zate(L.).

Iz dveh možnosti piščalka- piščalka drugi lahko prejme slogovno obarvanost v kontekstu (Vsi na krov!) in nato uporabljen v strokovnem govoru; v drugih primerih se ista oblika uporablja v figurativnem pomenu - "udariti s silo": tako in piščalke krvi(L.T.).

Od možnosti dvigniti- dvigniti drugi ima pogovorni ton: Cigani... dvignjen njim(konji) noge in repi, kričanje, preklinjanje(T.). Od možnosti trpeti- trpeti (trpeti, trpeti, trpeti itd.) drugo je pogovorno. Protipostavljene so variantne oblike predponskih glagolov s končnico -no- in brez tega: ovenel- posušil, izginil- izginil, se zmočil- zmočil, vstal- nastal, umiril- pesem. Prvi so izpadli iz uporabe.

Isti postopek (izguba pripone -No-) se kaže tudi v tvorbi deležniških oblik iz ustreznih glagolov: v deležnikih iz glagolov s predponami praviloma ni pripone: zamrznjen, oglušen, zmehčan.

Pojav analogije pojasnjuje nastanek številnih različic osebnih oblik glagolov v indikativnem naklonu sedanjega in prihodnjega časa za številne glagole, kot je brizganje, premikanje, kapljanje, predenje, izpiranje(približno 40 besednih oblik), ki tvorijo variantne oblike: brizganje- brizga, se premika- premika, kaplja- kaplja, prede- prede, izpira- izpiranje. Med njimi je treba razlikovati dve skupini glagolov.

1. Glagoli, ki so se v sodobnem jeziku utrdili z različnimi odtenki pomena, ne da bi prejeli posebne slogovne razlike. Na primer obrazec brizganje uporabljeno v dobesednem pomenu (»hitro razprši majhne delce tekočine«): solze tečejo(dež, slap, vodnjak) in figurativno: pljuski smeha(sreča, mladost). Možnost brizganje uporablja se le v ozkem specifičnem pomenu ("poškropiti nekaj s tekočino"): brizga vodo po rožah.

2. Variantne oblike glagolov sedanjik-prihodnik so slogovno nasprotne (okoli 30 parov): nevtralen trese, valovi, orje, pljuska, izpira, preži, lije, plapola, cvili, ščipa; oziroma: mahanje, oranje, mahanje, oranje; mahanje, oranje itd., njihove različice pa so slogovno reducirane -<прост.> brizganje<разг.> Mahnem, orjem, spiram, drgnem, trosim, trosim, frfotam, frfotam, cvilim, šibam, ščipam.

Nekatere glagolske oblike ne izstopajo tako jasno v svoji slogovni barvi, vendar se še vedno uporabljajo predvsem v pogovornem govoru: ukrep- merjenje, merjenje, merjenje, merjenje; vzpenjati se - vzpenjati se, vzpenjati se itd., njihove možnosti pa so v knjigi: ukrep- merjenje, merjenje, merjenje, merjenje; vzpon- Jaz se razumem, ti plezaš itd.

Številni neproduktivni glagoli v -ozdraveti, zgražati se, zgražati se- v pogovornem govoru se uporabljajo v obliki: Ozdravel bom, sovražil bom, sovražil bom, ozdravel bom itd., čeprav so pravilnejše njihove variante Ozdravel bom, utrujen bom, postal bom gnusen.

Za glagole s soglasniškim korenom poznamo številne različice v obliki 1. osebe d, t, h, s, zahtevajo menjavo: lizati- lizati, romati- Sesekljam, sadim- Prisilil te bom, da nehaš- bom nehal. Odstopanja od literarnih oblik, ki nastanejo, ko je 1. oseba oblikovana brez menjave, so po naravi močno zmanjšana: splezaj ven- <прост.> splezaj ven; vožnja- <прост.> potujem in<разг.> sesanje.

Mnogi glagoli se ne morejo tvoriti v obliki 1. osebe; zmagati, prepričati, znajti se, čuditi se, čudežno, pihati, ugoditi itd. Vendar je ta pojav »nezadostne konjugacije« v običajnem govoru premagan in včasih se uporabljajo osebne oblike glagola, ki so nenavadne za uho; Sre v šaljivi pesmi V. Vysotskega: Vseeno bom premagal Judov čudež.

Glagoli z nedoločnikom -to: goreti, teči, peč(skupaj 16 besednih oblik), tvorijo variantne oblike 3. osebe ednine: poleg knjižnih: gori, teče, peče- ljudski jezik: gori, teče, peče.

Različice, ki so v slogovnem barvanju kontrastne, tvorijo glagole v imperativnem razpoloženju. Z nekaj besedami: lezi- lezi(lezi) teči- teči(teči) ne dotikaj se- ne dotikaj se, počakaj- počakaj, pridi ven- pridi ven, objavi- objavi- prvi so knjižni, drugi pa pogovorni. Označene so številne možnosti<разг.>: preveriti, iztisniti, očistiti, negovati, pokvariti, očistiti in drugi v literarnih oblikah: preverite, izvlecite, očistite, očistite in itd.

Slogovno izstopajo kot posebne okrnjene oblike velelnega načina povratnih glagolov v ukazih (med vojsko, turisti): Bodite enakopravni! Plačajte po vrstnem redu številk! Takšne možnosti se uporabljajo samo v ustnem govoru.

Nekateri glagoli nimajo velelnih oblik: želeti, zmoči, videti, slišati, iti, hrepeneti, gniti itd. Starocerkvenoslovanske oblike v 19. stol poglej, poslušaj arhaično; vernakularne možnosti ne moreš, pojdi ostajajo zunaj knjižne norme, oblike pojdi je pogovorne narave. Literarna oblika pojdi, pa tudi oblike, tvorjene iz glagolov poslušaj, glej- poslušati, gledati.

Vir spremenljivosti v glagolskem tvorjenju so tudi vidikski pari tipa določiti- stanje, stanje(več kot 20 glagolov). Nekatera med njimi, tako kot zgoraj navedena, so slogovno enakovredna in zato niso označena v slovarjih, ki ponujajo obe možnosti. Vendar pa se večina možnosti razlikuje od zastarelih in sodobnih: dotik- dotik, priprava-pripraviti, cajole- cajole, izziv- spor(prim.: za Puškina je bil prvi še navaden: In ne prepiraj se z bedak.)

Spreminjajo se tudi nekateri glagoli s priponami -izirova-, -izova-: standardizirati- standardizirati, kolonizirati- kolonizirati. Njihovo razmerje v ruskem jeziku se je skozi zgodovino spreminjalo; številni glagoli imajo različice s pripono -isirova- so bili arhaizirani in zdaj se uporabljajo samo krajši: lokalizirati, mobilizirati, materializirati, normalizirati, paralizirati. Drugi imajo možnosti s pripono -izova- zastarelo: canonize, konkretizirati. Z pripona -isirova- glagoli fiksni: ironizirati, sočustvovati, hipnotizirati in itd.

Številni glagoli, ki imajo posebnosti v besedotvorju, tvorijo sinonimne pare, ki se slogovno razlikujejo. Torej, glagoli kot postane zelena- postane zelena(v pomenu »izstopati s svojo zeleno barvo«) se odlikujejo po pogovornem prizvoku sekunde; primerjaj: In smreka skozi zmrzal postane zelena, reka pa se lesketa pod ledom(P.); Pod velikim šotorom vidim modro nebo- oddaljenost stepe postane zelena (Prstan.).

Pari so tudi sinonimi klic- zvoniti, trkati- trkati, groziti- groziti povratni pa nakazujejo večjo intenzivnost dejanja, imajo pa tudi pogovorni ali ljudski prizvok.

Iz variantnih oblik deležnikov taval- wandered, pridobil- pridobljen, vlečen- vleče noter prvi so se uveljavili v sodobnem knjižnem jeziku. Od različic gerundija jemanje- ob prevzemu, ob srečanju- ob srečanju obrazci na - uši zastarel.

Vrstni red besed v stavku

Pravilnost govora je v veliki meri odvisna od razporeditve besed v stavku. Slab besedni red lahko izkrivi ali zakrije pomen izjave. Na primer, slišati stavek: Vas napaja jezero, izražamo začudenje: ali je treba jezero napajati? Očitno jezero hrani vas(se pravi, da se vaščani preživljajo z ribolovom). Navajeni smo, da je v takih konstrukcijah subjekt na prvem mestu.

Razporeditev stavčnih členov, značilna za sodobni ruski jezik, ni bila takoj določena. Spomnite se težkih stavkov v delih M.V. Lomonosov, v poeziji G.R. Deržavina. Njihova sintaksa je še ohranila sledove vpliva latinsko-nemških konstrukcij, ki so bile zelo oddaljene od ruskega pogovornega govora. Ni presenetljivo, da je izjemen reformator ruskega knjižnega jezika N.M. Karamzin je razglasil načelo: "Pišite, kot govorimo, in govorite, kot pišemo." Karamzin se je zelo trudil razviti vrstni red besed v stavku in navedel primer dveh konstrukcij, značilnih za ruski jezik: Zazvonilo je in konji so se pognali.(predmet je prvi, to je predpozitiv, predikat pa postpozitiv) in Sonce sije; Prišla je jesen; Dežuje(predložni predikat). Obe konstrukciji odražata neposredni besedni red, vendar je njuna slogovna uporaba različna. V pripovedovanju se pogosteje uporabljajo stavki prve vrste:

Plavali smo čisto počasi. Starec je s težavo potegnil svojo dolgo palico iz gostega blata... Končno smo prišli do trstičja in zabava se je začela. Race so se hrupno dvignile, »pognale« iz ribnika, prestrašene zaradi našega nepričakovanega pojava na njihovem posestvu, za njimi so unisono odjeknili streli ... Ti kratkorepi ptiči so se prevrnili po zraku, močno pljuskali po vodi ... Zlahka ranjeni so se potapljali ... [T.

Te strukture živo izražajo gibanje in razvoj akcije ter na najboljši možni način odražajo dinamiko dogajanja.

Stavki s predhodnim predikatom se uporabljajo pri opisovanju situacije, predmeta, pokrajine:

Bil je lep julijski dan ... Veselo in veličastno, kot bi vzletelo, se dviga mogočno svetilo. Okoli poldneva se običajno pojavi veliko okroglih visokih oblakov ... Tu in tam se bodo od vrha do tal vlekle modrikaste proge: takrat pada komaj opazen dež ... Vse nosi pečat neke ganljive krotkosti ... [T.] .

Ta besedni red je značilen za epski, umirjen ton govora, za ustvarjanje statičnih slik.

Običajno predikat v vprašalnih in vzkličnih stavkih: Ali veste za to?; Kako prijetna dejavnost so ti plesi!(Ostro).

Pri določanju mesta manjših članov stavka je treba upoštevati, da je stavek običajno zgrajen iz besednih zvez, v katerih so usklajene besede pred jedrno besedo, nadzorovane besede pa ji sledijo.

Označimo besedni red v frazah, ki se najpogosteje uporabljajo v ruskih konstrukcijah.

Slogovno se frazeološke enote močno razlikujejo od besed. Večina besed je slogovno nevtralnih, česar pa ne moremo reči o frazeoloških enotah, katerih glavni pomen je izražanje govorčeve ocene in odnosa. Besedilo, sestavljeno samo iz frazeoloških enot, ne more obstajati.

Z vidika izvora in tradicije uporabe lahko frazeološke enote razdelimo v tri skupine:

Izrazi iz vsakdanjega govora:

izgubiti glavo, govoriti zobe, ne biti ne jaz itd.

Izrazi s strokovnih področij uporabe, iz argota:

zelena ulica - železničarji, brez težav - mizarji itd.

Izrazi iz knjižnega in knjižnega govora:

a) izrazi in besedne zveze iz znanstvene rabe:

težišče, sila privlačnosti, spraviti na bela kolena, verižna reakcija itd.

b) izrazi iz leposlovja in publicistike:

edren - štruca (Šolohov “Prevrnjena devica”), “srečni ljudje ne gledajo na uro” (Gribojedov “Gorje od pameti”), “živo truplo” (L. Tolstoj), “zadeva diši po kerozinu” (M. . Koltsov), »z občutkom , razumno, z dogovorom« itd.

Nevtralni izrazi: voditi svojo linijo, upogniti palico, stališče, za nič na svetu, držati besedo itd.

Pogovorni - vsakdanji izrazi in frazeološki izrazi predstavljajo največje število v pogovornem slogu. Področje uporabe tovrstnih frazeoloških enot je vsakdanja komunikacija, ustna oblika dialoga: odložiti zobe na polico, iti predaleč, je kdaj!, ko - nikoli, v zarodku, na polno itd. - zmanjšan značaj: vzemi in odloži, zlezi v steklenico, plazi se na štirih nogah, lič ne plete, meči senco na ograjo, brez cokla srkam zeljno juho, ne kože ne obraza, kot oven na nova vrata, pika nebeškega kralja, udari kot z jasnega, razpusti se ninny, hudič z dvema, praska po jeziku, udari po vratu, prekleto itn. Ena od značilnih lastnosti pogovornih frazeoloških enot je, da nastanejo predvsem kot posledica metaforičnega premisleka prostih besednih zvez iste leksikalne sestave: vrzi ribiško palico, zatakni jo za pas, lezi na bok itd. čustveno ekspresivni odtenki frazeoloških enot se pojavljajo z največjo močjo. Okrepitveni pomen se še posebej močno kaže v prislovnih zvezah, kot so (teči) na vse lopatice, (biti podoben) kot dve kaplji vode, (zmerjati) na vse skorje in ga zlahka zaznamo pri razlagi pomena oz. ustrezne frazeološke enote. Dajmo primer. Prislovno frazeološko enoto (vpiti) na vsa grla razlagamo s kombinacijo (vpiti) »zelo glasno«. Uporabo te skupine besednih zvez v pogovornem govoru je treba omejiti. Frazeologizmi te vrste se lahko uporabljajo v fikciji bodisi za prenos semantične komponente ustnega govora likov, bodisi za prikaz negativnih vidikov življenja ali za dajanje govoru ironičnega odtenka.

Obseg uporabe frazeoloških enot knjižnega govora je veliko ožji od nevtralnih, medslogovnih frazeoloških enot. To vključuje nekatere fraze uradnega poslovnega govora: dati pod preprogo, delo, realne plače, soočenje, poverilnice, biti odgovoren itd. ; frazeološke enote znanstvenega terminološkega tipa: oporišče, meče senco, gravitacija itd.; besedne zveze literarne in publicistične narave: ljubezen do domovine, borci za mir, zračni grad, prijateljske vezi, gmotno blagostanje, na drugi strani barikad ipd. S slogovnega vidika knjiž. frazeološke enote vključujejo številne citate iz del ruskih in tujih pisateljev, izraze iz starodavne literature, iz cerkvenih knjig itd. Če jih vključite v kontekst, nenavaden glede na njihov pomen, lahko postanejo sredstvo humorja ali ironije.

Običajno uporabljene frazeološke enote, ki v različnih slogih opravljajo predvsem nominativno funkcijo, pri čemer praviloma ohranjajo relativno nevtralnost, se imenujejo medslogovne. To so besedne zveze, kot so držati besedo, ni na pravem naslovu, specifična teža, iz leta v leto, iz minute v minuto, iz dneva v dan, preseči (spodobnost), za eno uro in številne druge, ki se enako uporabljajo oboje. v pogovornem in in v knjižnem slogu. Vendar pogosto pogosto uporabljene medslogovne frazeološke enote sobivajo v jeziku s svojimi pogovornimi (ali knjižnimi) različicami. Tako zamenjava komponente `vestnik' v zavoju, ki vodi vašo linijo, s komponento `bend' spremeni interstilni zavoj v pogovorni. Dajmo primer. Tudi pomensko-slogovna razlika med sinonimnimi frazeološkimi enotami za nič na svetu (pogovorno) in za nič dobrega (knjižno) itd.

Frazeologizme je treba razlikovati od prostih besednih zvez. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se posvetimo značilnostim uporabe frazeoloških enot v govoru.

Pomembna značilnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastajajo v procesu govora (kot fraze), ampak se uporabljajo tako, kot so določene v jeziku,

Frazeologizmi so po sestavi vedno zapleteni; nastanejo s kombinacijo več sestavin. Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Zato izrazov v strogem smislu ni mogoče imenovati frazeološke enote, ki se uporabljajo skupaj, ampak so napisane ločeno, pomožne in pomembne besede, kot je pod roko, ki imajo samo en naglas. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost s prostimi besednimi zvezami (prim.: priti v težave - pasti v past). Vendar pa se sestavine frazeološke enote ne uporabljajo samostojno ali spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (kri z mlekom pomeni "zdrav, z dobro poltjo, z rdečico").

Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim.: razširiti svoj um - razmišljati). Te frazeološke enote imajo nediferenciran pomen. Vendar pa obstajajo tudi takšni, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim.: nasedati - znajti se v izjemno težkem položaju). Za takšne frazeološke enote, kot je opozoril V. A. Larin, so »izhodišča proste govorne figure, (...) neposrednega pomena. Pomenska prenova se običajno zgodi zaradi vse bolj proste, figurativne rabe.«

Za frazeologizme je značilna konstantnost sestave. V prostih besednih zvezah lahko eno besedo zamenjamo z drugo, če ustreza pomenu (prim.: branje knjige, listanje po knjigi, študij knjige). Frazeologizmi ne dopuščajo takšne zamenjave. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi namesto mačji jok rekel mačji jok. Res je, obstajajo frazeološke enote, ki imajo različice (razširite svoj um - raztegnite možgane). Vendar pa obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je mogoče besede v njih poljubno zamenjati. Za variante, ki so določene v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.

Konstantnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, če vemo, da se beseda naročje uporablja v frazeološki enoti, lahko predvidevamo še eno komponento - prijatelja; beseda zaprisežen namiguje na besedo sovražnik, uporabljeno z njo itd. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobene variacije, so popolnoma stabilne kombinacije.

Za večino frazeoloških enot je značilna neprepustna struktura: ne omogoča vključitve novih besed vanje. Torej, če poznate frazeologijo za spuščanje glave, ne morete reči: spustite glavo nizko. Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje posameznih pojasnjevalnih besed (prim.; razvneti strasti - razvneti usodne strasti). V nekaterih frazeoloških enotah je lahko ena ali več sestavin izpuščena. Na primer, pravijo, da gredo skozi ogenj in vodo, odrežejo konec frazeološke enote in bakrene cevi. Zmanjšanje je razloženo z željo po varčevanju govora in nima posebnega slogovnega pomena.

Za frazeologizme je značilna stabilnost slovnične strukture, slovnične oblike besed se v njih običajno ne spreminjajo. Tako je nemogoče reči premagati palec, ki nadomešča množinsko obliko palca, ali uporabiti polni pridevnik namesto kratkega v frazeološki enoti na bosih nogah. Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazeoloških enotah (prim.: ogrejte roko - ogrejte roke).

Večina frazeoloških enot ima strogo določen besedni red. Nemogoče je na primer zamenjati besede v izrazu niti zora niti zora, čeprav se zdi, da pomen ne bi bil prizadet, če bi rekli: niti zora niti zora. Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah mogoče spremeniti vrstni red besed (prim.: ne pusti kamna neprevrnjenega - ne pusti kamna neprevrnjenega). Prerazporeditev komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, ki so sestavljene iz glagola in od njega odvisnih nominalnih oblik.

Heterogenost strukturnih značilnosti frazeoloških enot je razložena z dejstvom, da frazeologija združuje precej pester jezikovni material, meje frazeoloških enot pa niso jasno opredeljene.

Frazeologizmi so stabilne kombinacije besed, ki so po leksikalnem pomenu blizu ene besede.

Ruski jezik je nenavadno bogat s frazeološkimi enotami. Zaradi njih je naš govor figurativen, čustven in barvit.

Večina ruskih frazeoloških enot je nastala v samem ruskem jeziku ali pa jih je ruski jezik podedoval od svojega prajezika (prišel iz antike).

Vsaka obrt v Rusiji je pustila svoj pečat v ruski frazeologiji. »Sekirno delo« izvira iz mizarjev, »nebesa velika kot ovčja koža« pa iz krznarjev. Novi poklici so dali nove frazeološke enote. Ruska frazeologija je izraz "zelena ulica" prevzela iz govora železničarjev. Uspehi naše države v vesolju prispevajo k nastanku frazeologije "iti v orbito".

Druge frazeološke enote so izposojene iz drugih jezikov. Na primer: Tomaž neverni, sol zemlje, nosi svoj križ.

Večina frazeoloških enot odraža globoko ljudski, izvirni značaj ruskega jezika. Prvotni pomen mnogih frazeoloških enot je povezan z zgodovino naše domovine, z nekaterimi običaji naših prednikov in njihovim delom. Na primer: premagati palce - zmešati se je nastalo na podlagi neposrednega pomena "razcepiti kos lesa ali palcev (podložke za izdelavo žlic), tj. narediti enostavno stvar.

Številne frazeološke kombinacije so nastale na podlagi pregovorov in rekov. Na primer: lakota ni teta, roka roko umiva.

Nekateri izrazi so prišli v jezik iz mitov, folklore in literarnih del. Na primer: Ahilova peta, pravljica o belem biku, razbito korito, opičji trud.

Frazeologizmi so svetla in izrazna jezikovna sredstva. Pogosto jih najdemo v govoru. Na primer: svoboden kozak je svoboden, mokra kura je slob, klošar.

Frazeološke enote imajo sinonime in antonime. Na primer: dva škornja - par in jagoda perja (sinonimi); zavihati rokave in brezskrbno, skuhati kašo in razvozlati kašo (protipomenke).

Frazeologizmi obstajajo v jeziku v tesni povezavi z besediščem. Njihovo preučevanje pomaga bolje razumeti zgodovino in značaj našega ljudstva. Ruske frazeološke enote so odražale zgodovinske dogodke in izražale odnos ljudi do njih. Frazeologija odraža različne vidike življenja ljudi.

Težko je določiti čas in kraj izvora številnih frazeoloških enot, zato obstaja le domneva o tem, kje in kako so nastale.

Pisatelji vidijo v ruski frazeologiji odlične primere figurativnega izražanja pojavov resničnosti. Privlači jih natančnost, s katero lahko frazeološke enote označijo pojav.

Podobe govora z uporabo frazeoloških enot vam omogočajo, da močneje doživite povedano. Na primer: dokument, ki nima moči (filkino pismo), veliko prejemati, veliko zaslužiti (veslati z lopato), nizka oseba (dva palca od lonca), oseba, ki je ni mogoče prevarati (nariban kalač), povzročati zmedo, zmešati (mutiti vodo) in drugo.

Študij frazeologije pomaga razvijati človekov govor in izboljšati govorno kulturo. Preučevanje frazeologije je pomembno za razumevanje samega jezika. Frazni slovarji se uporabljajo za poglobljeno študijo.

Pri uporabi frazeoloških enot so možne naslednje napake:

Uporaba frazeoloških enot brez upoštevanja njihove semantike,

Izkrivljanje slovnične oblike frazeološke komponente,

Zamenjava frazeološke komponente ali njena izpustitev,

Kontaminacija frazeoloških enot.

Frazeologizmi so pomemben del besedišča vsakega človeka, tvorijo jezikovno sliko sveta. V našem življenju je veliko neznanih (novih in starih) frazeoloških enot. Morate jih znati iskati, si jih zapomniti in pogosteje uporabljati v govoru. Potem bo naš govor bogatejši in izrazitejši.

Opažanja o rabi frazeoloških enot so bogat material za raziskovanje. Vendar je vloga teh izrazov v sodobni komunikaciji zmanjšana in izkrivljena. Mnogi ljudje ne vedo, kako pravilno izgovarjati in razumeti frazeološke enote, kdaj in zakaj jih je treba uporabiti, katero frazo je bolje izbrati glede na pomen izjave. Sodobne študije so pokazale, da »frazeološka kompetenca med mladostniki ostaja na nizki ravni«. To pomeni, da je analiza vloge frazeoloških enot v našem govoru resen problem. Pomembno je tudi preučevanje frazeoloških enot v kulturnem smislu: frazeologija nosi informacije o ljudeh, ki so jo ustvarili, o njihovih navadah, tradicijah, vrednotah, o njihovi preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.

Frazeološke zveze mora poznati in pravilno uporabljati vsakdo, ki želi biti kulturen, pismen, pameten in uspešen v komunikaciji z ljudmi. Mnogi jezikoslovci se ukvarjajo s problemi preučevanja frazeoloških enot [Bechina, Vartanyan, Volina, Kodukhov, Ladyzhenskaya,Ledeneva,Leonov, Lvova, Mokienko, Rosenthal, Sirotinina itd.].

Tarča – raziskati možnosti za sodobno uporabo frazeoloških enot in opisati načine za izboljšanje uporabe stabilnih besednih zvez v ustni komunikaciji maternih govorcev ruskega jezika. Dobavljeni so bili naslednjinaloge .

1. Preučite znanstveno literaturo o temi in slovarske razlage frazeoloških enot.

2. Poudarite značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru ljudi različnih starosti.

3. Razvrstite govorne napake pri ustni uporabi frazeoloških enot, analizirajte možnosti ocenjevanja z uporabo stabilnih besednih zvez in vzrokov za težave na področju njihove govorne rabe.

Znanstvenik V.M. Mokienko je frazeološke enote imenoval "kristali, ki sestavljajo" edinstveno strukturo "nacionalnega govora." V komunikaciji ljudi iz različnih držav je veliko frazeoloških izrazov. Za ustni govor je značilnoznaki, kot so spontanost, dinamičnost, kratkost, oblike dialoga, povečana čustvenost in ocenjevalnost, izpuščanje fraz, včasih nelogičnost, pomenska odvečnost ali pomanjkljivost, prisotnost večjega števila govornih napak kot v pisnih besedilih. Zato se frazeološke enote v ustnem govoru včasih uporabljajo nepravilno. Potem nastane nesporazum med ljudmi.

Ko v ustnem govoru uporabljamo stabilne izraze, jih moramo pravilno izgovoriti, ne da bi vnesli kaj novega in imeti v mislih le figurativni pomen. Frazeologizmi so zelo konvencionalni, z njihovo pomočjo lahko prepoznate in ocenite različna dejstva. Na primer, ko so potniki utesnjeni v prevozu ali na ulici, rečejo "jabolko nima kam pasti " ali " kot slaniki v sodu ».

Če želite izvedeti več o tem, katere informacije nosijo frazeološke enote v življenju, od kod prihajajo in kako jih pravilno uporabljati, se morate sklicevati na slovarje, znanstvena in poljudnoznanstvena besedila. Kot rezultat tega dela smo odkrili nekaj načinov za preučevanje teh izrazov in virov informacij o tej temi. Prvič, najbolj zanesljiv način je razlaga frazeoloških enot - razlaga pomenov besednih zvez, izbiranje primerov, sopomenk in antonimov v razlagalnih slovarjih [Ozhegov 1988] in v posebnih slovarjih frazeoloških enot [Bistrova, Okuneva, Shansky 1994; Frazeološki slovar 1986; Ušakova 2008, Fedorov 2008]. Etimološki komentarji [Ashukins 1996, Lvova 2004, Mokienko 1999, Otkupshchikov 1986], ilustracije v slovarjih in enciklopedijah za otroke [Volkov 2010;Dubrovin , Schenk 1979; Enciklopedični slovar mladega filologa 1984 itd.]. Drugič, obstajajo teoretični viri (priročniki, monografije, publikacije, poročila), ki se nanašajo na opise vloge frazeoloških enot v besedilih različnih piscev, novinarjev, publicistov [Bechina 2009, Mints 2009]. Tretjič, znanstveniki aktivno razpravljajo o problemih uporabe stabilnih fraz v ustni komunikaciji ljudi iz različnih držav [Volina 1994; Koduhov 1984; Leonov, Mazurevskaya 2007, gramota.ru,slovar. ru].

Frazeologizmi se namenoma preučujejo samo pri pouku ruskega jezika, vendar se jim v 5.–7. razredu posveti premalo ur na leto. Preostali čas je namenjen samostojnemu "potopitvi" v temo, intuitivni razjasnitvi pomenov po analogiji in iskanju približnih razlag besednih zvez v družini ali med prijatelji.

Sodobna raba frazeoloških enot vse bolj vključuje jezikovno igro - odstopanje od norme, nepravilnost, ki jo govorci namerno dopuščajo za določen namen. Po eni strani z uporabo frazeoloških enot za jezikovno igro avtorji ustvarjajo nove podobe, ki ustvarjajo pogoje za razvoj domišljije in ustvarjalnih sposobnosti. Vendar pa je po drugi strani uničeno običajno zaznavanje stabilnih besednih zvez, pojavijo se izkrivljene frazeološke enote, česar ni mogoče dovoliti.

Razlaga frazeoloških enot zahteva posebno pozornost na to, o čem oseba govori, dešifriranje asociativnih povezav med besedami v stabilnih besednih zvezah in resnično življenjsko situacijo.

Med petošolci in deseto-enajstošolci smo izvedli raziskavo, v kateri smo učence prosili, naj pojasnijo pomen in izvor različnih frazeoloških enot. Pri analizi rezultatov se je izkazalo, da se v svetu frazeoloških enot najbolje orientirajo odrasli, najmanj pravilnih odgovorov pa so napisali predstavniki nižjih razredov.

Skoraj vsi so na vprašanja, povezana z razlago frazeoloških enot, odgovarjali z razlago njihovega pomena. V posameznih primerih, ki so bili osredotočeni na redko uporabo besednih zvez, ni bilo odgovorov (jesti kobilice - "živi iz rok v usta"jesti kobilice in (divji) med – "biti podhranjen brez dovolj hrane" , Danaid sod – »neuporabno in neskončno delo«.

Ko so naloge postajale kompleksnejše, se je pojavljalo vedno več razhajanj v odgovorih. Tako je bilo treba najti sinonime za frazeološke enote. Analiza podatkov je pokazala, da je težko izbrati sinonime, čeprav ta postopek olajša razumevanje pomena besednih zvez. Mnogi od nas se zmedejo in napišejo napačne dele govora, ki bi morali biti sinonimi. To se zgodi, ko ljudje ne vedo, kaj določen frazeologizem pomeni. Na primer do prometakot riba v vodi Napisani so bili naslednji odgovori:preveč okreten, hiter, plavaš v dvojcu . V slednjem primeru je bil, kot vidimo, rezultat že antonim, saj je bil pomen nasproten. Najtežje se je izkazalo za izbiro sopomenk za tiste frazeološke enote, ki zbledijo v zgodovino in izginejo iz aktivne uporabe:med psom in volkom - mrak, jagnjetina v kosu papirja - podkupnina, namaz brusnice - zavajanje. Preiskovancem je bilo še težje izbrati druge frazeološke enote, podobne ustaljenim izrazom. V vprašalnikih jih je bilo zelo malo. na primerbrezglavo - iztegniti jezik, biti dvignjen palec - loviti vrane, stati kot dihur – roke na bokih.

Izkazalo se je tudi, da vsi srednješolci niso sposobni razkriti pomena frazeoloških enot in vedeti o njihovem izvoru, povezanem z zgodovinskimi dogodki, svetopisemskimi legendami in miti. Mnogi so fantazirali in se ukvarjali z lažno etimologijo. Na primer, izraztrojanski konj je bil interpretiran kot "konj s tremi glavami iz Trojice-Sergijeve lavre" inPotemkinove vasi , se izkaže, "da so prišli iz teme - iz krajev, kjer ni nič vidnega." Pravzaprav je bil zadnji obrat povezan s priimkom Catherinine najljubšeIIplemiča Grigorija Potemkina, ki je nenehno zavajal kraljico. Ta izraz pomeni "razkošen sijaj, ki skriva težave, prevaro."

Torej so "frazeološke" napake v našem govoru raznolike, lahko jih razdelimo v skupine. To je posledica dejstva, da slabo poznamo zgodovino, malo beremo, vse manj slišimo pravilnega govora in nimamo skrbnega odnosa do stabilnih jezikovnih enot. Poleg tega imajo otroci malo življenjskih izkušenj, zato se ne spomnijo dobesedno in nekako izgovarjajo frazeoloških enot. Da bi se izognili napakam, morate poznati zgodovinske korenine takih izrazov.

1. Nevtralna hitrost : v dveh korakih, na koncu, v skrajnem primeru, v eni sekundi (minuti), najprej, pred kratkim, pravzaprav kmalu in itd.

2. Frazeologizmi z negativno oceno resničnosti : iti na živce, kot da nimaš rok, maček jokal, medvedja usluga, izgubi živce, našobiti ustnice, ne v vas ne v mesto, nič pozornosti, podrgni očala, prilij olja na ogenj in itd. Najpogosteje uporabljamo frazeološke enote za opis lenih ali nepazljivih ljudi:preganjati lenuha, prelivati iz praznega v prazno, ne udari s prstom ob prst, ne migne s prstom, ignorira jih kot grah ob steno in itd . Sodobni učitelji pogosto uporabljajo frazeološke enote za ocenjevanje učencev. Večina izrazov je povezana z negativnim odnosom do naslednjih strank:

a) vedenje in pozornost posameznih učencev ali celotnega razreda kot celote (»neigraj se norca , zaposli se«, »kaj sitrepeta kot list – odgovori hitreje«, »ves čas tiujeti vrane v moji lekciji«, »če poslušaš ali ne poslušaš, je vseenokot grah, ki udari ob steno ", "Ni potrebno brcni svojo rit med razlago snovi", "Pravim - ne beži, ampak od tebekot voda z račjega hrbta «, »Kaj pa ti potikajoč se naokoli ?»);

b) videz (mimika, kretnje, pogled, oblačila) fantov in deklet (»no, žezačel nagajati ", "Ni potrebno povesiti ustnice , ampak moraš delati,« »stojišukoreninjen do kraja in tudi roke na bokih ", "ne glej me,kot zajec na udava ", "Kaj nosite daneskot strašilo? ", "tako oblečen -odstrani vsaj svetnike «, »imate neke vrstezanikrn videz »);

c) kakovost opravljenih nalog pri pouku in doma (»pišeškot kurja šapa «, »v domači nalogi inkonj ni lagal », « nedosegljivo slabo opravljeno delo,«peni cena vaš odgovor");

d) miselne sposobnosti učencev (»ta učenecna nebu ni dovolj zvezd «, »je v tujih jezikihniti brca v zob «, »ta študent jene rib ne perutnine v moji temi"),

e) karakterizacija svojih dejavnosti v nasprotju z delom učencev (»Pred tabo semkovinske kroglice , a nisi poslušal«, »ne prelagaj odgovornosti name -z bolne glave na zdravo ", "Povedal ti bom - o Thomasu, in povej mi o Yeremi ", Moramboriti se kot riba na ledu , in ste nepozorni”, “danes se počutimni na mestu v tvojem razredu, ker mi vedno povešgovoriti z zobmi »).

3. Frazeologizmi s pozitivno oceno resničnosti : vse v redu, zlate roke, zlata vredne, ne pusti se užaliti, ne krati besed, ne bodi plašen, z vsem srcem primi bika za roge. V govoru učiteljev so tudi odobravajoče pripombe, naslovljene na učence, kjer lahko slišite pozitivno nabite frazeološke enote (»onne daj prsta v usta – ve vse«, »ta študentsedem razponov na čelu «, »tukaj je napolnil mojo dlan , pojedel psa , tako da se dobro razume«), vendar se ne uporabljajo tako pogosto, kot bi si želeli.

Da bi bilo preučevanje frazeoloških enot produktivno in bi njihova uporaba v našem govoru postala natančnejša in pogostejša, se moramo nanje sklicevati ne le pri lekcijah ruskega jezika, ampak tudi v drugih razredih. Predlagamo, da trajnostne besedne zveze razdelimo v tematske skupine glede na splošno vsebino pouka v šoli. Dokaz, da frazeološke enote pripadajo določeni temi, je

1) razlaga njihovega splošnega pomena;

2) izlet v etimologijo (razlaga razlogov za nastanek kroženja, različice izvora);

3) formalni elementi (besede, besedne zveze, ki sovpadajo s temami lekcij);

4) v nekaterih primerih - primerjava ruskih frazeoloških enot s podobnimi frazami, ki jih uporabljajo tujci.

Stabilne promete smo skušali razdeliti na tematske sklope. Na koncu jih je bilo 11:

1. Na primer, biblizeme, mitološke in druge starodavne legende, zgodovinske dogodke je treba podrobno razložiti v lekcijahzgodbe . Navedimo primere nekaterih frazeoloških enot: iz mitov in legend, tradicij (Pirova zmaga, Avgejevi hlevi, Gordijski vozel, Ariadnina nit, v naročju Morfeja, Ahilova peta, Tantalova muka ); iz Svetega pisma (križev pot, posip s pepelom na glavo, Jerihonska trobenta, trnova krona, Noetova barka, kot jo ima Kristus v naročju ); iz ruske zgodovine (kot Švedi pri Poltavi, Kolomna verst, Prokrustovo ležišče, štirideset štirideset, železna zavesa, hladna vojna ) in tako naprej.

2. Lekcije literature so povezani s preučevanjem besedil umetniških del, zato lahko stabilne fraze, ki so jih izumili določeni avtorji, zberemo v ločeni skupini (moški v kovčku, vitez za eno uro, Šemjakinovo dvorišče, Demjanovo uho, Filkino pismo, muslinska mlada dama, vstop v pregovor, zlata doba, Ezopov jezik, pod vsako kritiko ).

3. V razredu ruski jezik Koristno se je naučiti izrazov, kot je nprregistracija Izhitsa , stati (hoditi) v žabi, stati mirno, metati besede, jezik se plete, za predstavo, od osnov, od osnov do Izhitsa, črka do črke, od table do table, od rdeče črte, prazna točka vprašanja , pika na i, mrtev jezik , zanikati na vse načine, valjati se po jeziku, vihteti pero, postaviti piko in tako naprej.

4. V razredu matematiki ukvarjati se je treba s količinami, kvantitativnimi merami, števili, geometrijskimi liki. Zato mora učitelj uporabljati in razlagati frazeološke enote kot nprne dve ne ena in pol, absolutna ničla, prekleta ducata, To je jasno kot sta dva in dva štiri , kvadrat, postaviti v ospredje, spraviti na skupni imenovalec, Pitagorejske hlače, biti v sedmih nebesih, eno ali drugo in napačno izračunano, z naskokom, dati sto točk naprej, kot pogoltniti aršin, in tako naprej.

5. Lekcije biologija povezana s preučevanjem sveta rastlin, živali in človeškega telesa. To pomeni, da je pri tovrstnih urah koristno izgovarjati frazeološke enote, kot je nprubiti črva, rastlinjaka, krajša od vrabčevega nosu, z gulkinim nosom, polna krokodiljih solz, mišji hrup, prva lastovka, levji delež, oči se zlepijo kot voda z račjega hrbta, pasje veselje, jesti pes, zastreljen vrabec in itd.

6. Splošne teme lekcijgeografija zahteva poznavanje prostorskih koordinat, držav in ljudstev, naravnih vremenskih znakov. Zato se lahko spomnimo izrazov, kot je nprgalopirati po Evropi, odkrivati Ameriko, kitajski obredi, Kolumbovo jajce, trda tema, nič na vidiku, tudi če iztakneš oči, kot strela z jasnega, živeti kot na vulkanu, popek zemlje, zvezda vodilnica, mlečno način, terra incognita itd.

7. V razredu tuj jezik Koristno je uporabljati frazeološke enote, ki imajo podobne ali podobne izraze v drugih jezikih. Nekateri znanstveniki jih imenujejo internacionalizmi. Na primer prometprime bika za roge mednarodna, ki jo poznajo številni evropski jeziki: angleščina.vzemi the bik avtor the rogovi , nemščina brlog Ohsen beim Rog fassen , fr. prendre le taureau ( la b ê te ) odst les cornes , italijanščina prendere il toro per la conra , Španski coger al toro por las cuernos itd. [Mokienko 1999b, str. ruski prometsedeti v rokah skoraj dobesedno ustreza angleščini do zložiti eno ʹ s roke (dobesedno "zložiti roke")nemški umreti H ӓ nde v brlog Scho V legen (»prekrčite roke na trebuhu«),francosko se križarka les nedrčki (»prekrižaj roke«)španski estar con manos cruzados , con mano trezen mano (»biti s prekrižanimi rokami, z roko na roki«). Ruski izrazi, ki označujejo izgubljeno delo (Opičji trud, Sizifovo delo, tolčenje vode v možnarju, prelivanje iz praznega v prazno, prenašanje vode s sitom, lovljenje vran, štetje kavk, čakanje na vreme ob morju. ) ustrezajo podobnim stavkom o brezdelnih osebah v Angliji, ki nosijo listje v gozd ( do nositi listi v do the les ) ali transport premoga do središča premogovništva v Newcastlu( do nositi premog do Newcastle ), v Italiji, kjer premog vozijo v Legnano pri Milanu( portal cavoli a Legnaia ) . Govorimo zdrav ko bik , Nemci - neumen kot bik . ruski izrazipije kot konj in tanek kot slanik ustrezajo podobnim med Francozipije kot žaba , tanek kot kukavica oz kot sova . Za nas je mravlja utelešenje trdega dela, za Italijane pa slabost, zato ne bodo reklidelaven kot mravlja , pa bodo rekli nasprotno:ima moč mravlje (nekaj). Skupni izrazmetati kamenčke na vrt nekoga poznajo tudi Nemci (Steine v brlog Garten werfen - "povzročiti škodo, izvajati umazane trike, nekoga natakniti na prašiča"), in Francozi (jeter des pierres dans le jardin de qn . - »biti sarkastičen, nekomu govoriti bodeče«).

8. Razredi glasba - to so lekcije o razumevanju sveta zvokov, glasbila. Tukaj morate poznati frazeološke enote:labodji spev, molov ton, peti kot slavček, trobilno grlo, igrati kot po noti, zadnji akord, igrati prvo violino, nemo, v en glas, ne na svoj glas, peti Lazarus, balalajka brez strun, zagnati orgle , Jerihonska trobenta, pusti petelina, pesem se poje, dolga pesem, dolga pesem, zapoj iz tujega glasu, iz napačne opere, nastavi ton in itd.

9. Lekcije Likovna umetnost in risanje – to je svet barv, linij, slik. Študentom bo koristilo, če bodo slišali, kaj v resnici je.zgostiti barve, črno na belem, po vseh pravilih umetnosti, priti izpod čopiča, priti izpod dleta, pogledati na svet skozi rožnata očala, zelena ulica, modra ptica, sivo-rjavo- škrlatno pikčasto, rdeče kot jastog, vzemi svinčnik, rdeča črta, oljna slika, nariši monograme, vrzi barvo in tako naprej.

10. V razredu dela (tehnologija) od dečkov in deklet se zahteva iznajdljivost in posebne spretnosti pri izdelavi izdelkov z lastnimi rokami (skobljanje, žaganje, delo z lesom in kovino za fante, dekleta - šivanje, vezenje, pletenje in kuhanje). Frazeologizmiobvladati ne vse roke, vstaviti roko, brez težav, brez žebljev, biti med molom in nakovalom, zategniti matice, neprevidno, pade iz roke, ne more držati sveče, zadeti žebljico na glavico , kaše z maslom ne moreš pokvariti, na strani je opeklina, prepovedan sad, prste si boš obliznil, z belo nitjo šivano, lažje kot parjena repa, nikjer igle ne bodeš, na živo nit, velikost glave bucike, naključno, obrnjena na glavo, gimp, mlada dama iz muslina, izurjeno oko, ne šiva in ne biča in drugi bodo koristni.

11. Lekcije Športna vzgoja in osnove življenjske varnosti povezana z manifestacijo mobilnosti, lahkotnosti, samoobrambnih veščin in načinov preživetja v ekstremnih situacijah. To pomeni, da ne smemo pozabiti na takšne revolucije, kot sopalma prvenstva, olimpijska mirnost, ciljna črta, z vsemi nogami, iztegnjen jezik, pritiskati na vse pedale, trgati podplate sproti, po polžje naprej in nazaj, plaziti po trebuhu, pohiti počasi, tišje od vode, občutek kot komolec za kamnitim zidom, zid do zidu, razbiti vrste, stopiti v vrste, prevzeti štafeto, soditi in ukazovati, ne eden od strahopetne desetice in itd.

V našem življenju obstajajo frazeološke enote, ki si jih lahko zapomnimo in vadimo v različnih lekcijah, s čimer obnovimo metapredmetne povezave. Na primer, izrazKolomna verst po izvoru je povezan z zgodovino (v letih 1660-70 je car Aleksej Mihajlovič ukazal postaviti visoke kilometrske stebre na cesti do njegove rezidence v Kolomenskoye), po uporabi pa je povezan z biologijo (preučevanje rasti človeka telo). ozmedved mi je stopil na uho (biologija in glasba),rdeče kot jastog (umetnost in biologija), dajte brezovo kašo, Ariadnino nit (zgodovina, literatura, zgodovina, delo za dekleta) itd.

Torej, ob upoštevanju, da "ne morete pravilno obvladati jezika, ne da bi preučevali njegovo frazeologijo", moramo razumeti, da je treba frazeološke enote resno analizirati, pri čemer se ne zanašajo na spontane komentarje v ustnem govoru, temveč na dobro znane interpretacije znanstvenikov. Te fraze je treba kompetentno uporabljati pri komuniciranju z drugimi ljudmi in, če je mogoče, znati razložiti njihov pomen. Brez poznavanja pomena frazeoloških enot in brez sposobnosti njihove uporabe v figurativnem pomenu naš govor postane netočen in nezanimiv, lahko je popačen, ne bomo popolnoma razumljeni in ne bomo mogli v celoti prenesti svojih misli tisti okoli nas.