Beloruski jezik je eden najbolj razširjenih jezikov slovanske skupnosti. Kot uradni jezik Republike Belorusije ga odlikujeta dve različici jezikovnih oblik - splošno priznani pravopis in taraškevič (klasično črkovanje). Aktivna uporaba tega jezika in rast mednarodnega sodelovanja sta postala razlog za povečanje povpraševanja po prevodih iz ruščine v beloruščino.
Bratstvo držav, ki so bile nekoč del ZSSR, tesna komunikacija slovanskih narodov in številni drugi dejavniki so danes postali spodbuda za uporabo rusko-beloruskega prevajalnika na spletu. Popolnoma brezplačen mobilni prevajalnik s "mesta", ki ne zahteva registracije ali prenosa, je orodje, ki vam bo pomagalo znebiti se zavor v komunikaciji in v celoti izraziti svoje misli v neznanem jeziku.
Vse, kar potrebujete, da izbrišete meje nesporazuma, je vsak sodoben pripomoček in želja. Preostalo "umazano delo" bo opravil prevajalec iz ruščine v beloruščino. Takojšnje strojno prevajanje, ob upoštevanju nians tujega jezika, največja možna natančnost in enostavnost uporabe - naš spletni prevajalnik si prizadeva ustvariti vse pogoje za živo in polno komunikacijo med predstavniki različnih držav.
4,42/5 (skupaj: 207)
Poslanstvo spletnega prevajalnika m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive in poenostaviti načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!
Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznati preference naših uporabnikov in delati zanje
- iskati odličnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- uporabljati finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam sebi namen
- ustvarite "zvezdniško ekipo", "stavite" na talente
Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s področjem spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece jim namenimo približno 10 % našega dobička. To smatramo za svojo družbeno odgovornost! Celotno osebje gre k njim, kupi hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.
Če imate vsaj malo priložnost pomagati, se nam pridružite! Dobite +1 za karmo;)
Tukaj lahko naredite prevod (ne pozabite navesti svojega e-maila, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite velikodušni, saj vsak od nas nosi odgovornost za to, kar se dogaja!
Ali ste vedeli, da je beloruski jezik (beloruščina) uvrščen na Unescov seznam svetovne dediščine kot eden najlepših jezikov na svetu? Jezik je res zelo lep, melodičen in nepozaben. Še posebej me fascinirajo imena različnih mesecev v beloruskem jeziku. Prepričajte se sami.
januar – studenc
Zima je dodobra prišla na svoj račun. Vreme postaja hladno in celo ledeno.
februar - Lyuty
Najhladnejši mesec v letu. Prav februarja nastopijo bogojavljenske zmrzali. Hudo hladno.
marec - Sakavik
Vreme se začenja spreminjati. Pojavijo se odjuge, sneg se topi. Sonce segreje belo svetlobo in narava pridobi sok.
april - Krasavik
Narava se končno prebuja. Trava pokriva travnike in polja z zeleno odejo. Drevesa se začenjajo oblačiti v poletna oblačila. lepota)))
maj - maj
Vreme v maju je zelo spremenljivo. Ali dež ali sonce. Je toplo, je hladno. Napor vreme)))
junij - Červen
Že od antičnih časov so verjeli, da se junija v prvih dozorelih sadežih pojavijo barvila. črvi. Od tod tudi ime.
julij - Lipen
Začetek cvetenja lipe
avgust - Zhniven
Žetev je zrela. Za zbiranje je minil čas, torej čas žetev.
September - Verasen
Ta mesec je cvetel heather
Oktober - Kastričnik
Oktobra se je ob predelavi lanu (lan se predeluje ravno oktobra) dvignila v zrak kastrica. Lahko da se motim :)
november - Listapad
Tukaj mislim, da je brez nadaljnjega vse jasno. Zelo zlato. Padec listov na vrhuncu
december - Snežana
Zimski čas je. Polja so pokrita sneženo odeja
Torej, kaj mislite? Ali ni čudovito???
Ali ste vedeli, da je beloruski jezik (beloruščina) uvrščen na Unescov seznam svetovne dediščine kot eden najlepših jezikov na svetu? Jezik je res zelo lep, melodičen in nepozaben. Še posebej me fascinirajo imena različnih mesecev v beloruskem jeziku. poglej ...
"/>Pogosti izrazi |
||
prosim | Kali laska | Kali podlasica |
oprosti | prabacce | prabacce |
zdravo | dober zen | dober zen |
Adijo | da pabachennya | da pabachennya |
ne razumem | ne razumem | ne razumem |
kako ti je ime | kako naj te pokličem | kako te lahko pokličem |
kako si | jak na desni | jak na desni |
Kje je tukaj stranišče? | tukaj je stranišče | tukaj je stranišče |
Kakšna je cena? | koliko kostanja | koliko kostanja |
Ena vstopnica za… | adzin kvitok ja | adzin vozovnica ja |
Koliko je ura? | kakšna gadzina? | kakšna gnusna stvar |
Prepovedano kajenje | ne prsti | ne streljaj |
Govoriš angleško? | moliš k angelom | moliš k angelom |
Kje je podzemna železnica? | dze znahodzitsa... ? | dze znahodzizza |
Hotel |
||
Naročiti moram sobo | Naročiti moram Numar | Naročiti moram Numar |
Želim plačati račun | Rad bi zaploskal rahunaku | Želim applaci rahunak |
Številka sobe | ||
Trgovina (nakupovanje) |
||
Gotovina | gatouka th | gatoўkay |
Brezgotovinsko | bezn ayynymi | anonimen |
Za zaključek | spakiraj | spakiraj |
Zelo drago | velmi cesti | velmi cesti |
cigarete | ciganske podgane | cigarete |
Transport |
||
Trolejbus | trolejbus | trolejbus |
Stop | poskočen | poskočen |
Letališče | letališče | letališče |
Nujni primeri |
||
Gasilci | gasilska služba | gasilska služba |
Ambulanta | zvit dapamog | zvit dapamog |
Bolnišnica | ||
Restavracija |
||
Sprejmi moje naročilo | prymіtse moj namestnik | primytse lahko namestnik |
Želim rezervirati mizo | Veselim se pomivanja mize | Veselim se mize |
Preverite prosim (račun) | chek kali laska (rahunak) | chek kali podlasica |
Čaj kava | garbata/kava | garbata/kava |
beloruski jezik
Beloruski jezik ali beloruščina je eden od treh vzhodnoslovanskih jezikov. Poleg tega ta skupina vključuje ruski in ukrajinski jezik.
V državi je več kot en uradni jezik: poleg beloruščine je glavni jezik v državi ruščina.
Čeprav sta beloruski in ruski jezik "najbližja sorodnika", je lahko precej težko razumeti jezik lokalnih prebivalcev v Belorusiji: precej hiter govor in poudarki, ki se razlikujejo od ruskega jezika, turiste pogosto spravijo v stanje prostracije. Lokalni prebivalci, večinoma starejši, ki živijo v globokih provincah, čeprav ne poznajo ruščine nič slabše od prvega uradnega jezika Belorusije, še vedno raje govorijo z obiskovalci v beloruščini, s čimer pokažejo, "kdo je tukaj glavni" in da so tu nedomačini, kot načeloma povsod po svetu, ne marajo.
Beloruski jezik tvori skupaj z ruščino in ukrajinščino podskupino vzhodnoslovanskih jezikov. Skupaj z ruščino je državni jezik. Po popisu iz leta 2009 približno 5 milijonov Belorusov in 200 tisoč predstavnikov drugih narodnosti meni, da je ta jezik njihov materni jezik, to je nekaj več kot 53% prebivalstva države. Še milijon Belorusov in 270 tisoč ljudi drugih narodnosti beloruščino imenuje drugi jezik. Na žalost beloruski jezik izginja iz vsakdanje rabe, saj ga večina govorcev ne uporablja za sporazumevanje doma. Poučna je primerjava s popisom leta 1999 - takrat sta dve tretjini državljanov republike navedli beloruščino kot svoj materni jezik. Nedavne študije so pokazale, da le 6 odstotkov Belorusov redno uporablja svoj nacionalni jezik, vsak peti etnični Belorus pa nikoli ne govori belorusko.
Pravzaprav je jezik komunikacije v Republiki Belorusiji ruščina. Skupni jezik, imenovan »Trasyanka«, združuje ruske, beloruske, ukrajinske in poljske besede z beloruskimi fonetičnimi značilnostmi. Med mestno inteligenco je še vedno mogoče slišati knjižno obliko jezika, čeprav velika večina prebivalcev mesta govori rusko.
Zgodovina beloruskega jezika
Beloruski jezik je nastal pod vplivom narečij več starih plemen (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts). Slavisti menijo, da se je ločitev ruskega in beloruskega jezika zgodila približno v 14. stoletju. V tem obdobju je v Veliki kneževini Litvi že obstajal pisni jezik, ki se v sodobnem jezikoslovju imenuje stara beloruščina. Ta jezik je obdržal status uradnega jezika kneževine do konca 17. stoletja. Obstajajo pisni spomeniki tistega časa v obliki državnih statutov, oporok, potrdil o pripadnosti plemstvu itd. Frančišek Skarina, Simon Budny in drugi so prevajali Sveto pismo in evropsko literaturo v starobeloruski jezik.
V drugi polovici 16. stoletja, po podpisu Lublinske unije, je beloruski jezik izgubil pomen državnega jezika in ga je nadomestil poljski, z delitvijo poljsko-litovske skupne države pa ruski jezik. Od takrat je prišlo do upada razvoja zahodnega ruskega jezika in postopoma postaja sredstvo komunikacije med kmeti.
Zahvaljujoč ljudskemu izročilu, ki se ustno prenaša iz roda v rod, se je beloruski jezik ohranil kljub pritisku ruskega in poljskega jezika. Drugo polovico 19. stoletja je zaznamoval pojav del v knjižnem beloruskem jeziku. Lahko rečemo, da je beloruski jezik nastal na novo na podlagi narečij.
Do 20. stoletja je beloruski jezik skupaj z narečji veljal za narečje ruskega jezika. Leta 1905 je bilo izdano uradno dovoljenje za izdajanje periodičnih publikacij v beloruskem jeziku, vendar je sodobni beloruski jezik dobil priznanje in distribucijo po revoluciji leta 1917. Leta 1918 je izšel slovniški učbenik, ki ga je napisal Bronislaw Tarashkevich, učitelj na univerzi v Sankt Peterburgu. Nekaj let kasneje je jezik dobil uradni status v Beloruski SSR skupaj s poljščino, ruščino in jidišem, kar dokazujejo napisi v štirih jezikih na grbu republike. Po kratkem obdobju belorusizacije leta 1928 je bil proces uvajanja jezika v vse sfere življenja prekinjen, kar je bilo pojasnjeno z bojem proti buržoaznemu nacionalizmu.
Zanimanje države za narodni jezik se je povrnilo šele konec osemdesetih let. V letih perestrojke je beloruska inteligenca ustvarjala društva za obrambo jezika, leta 1990 pa se je začel naslednji val beloruizacije. Jezik je postal edini državni jezik, v njem je moral potekati dokumentarni promet v državi. Referendum leta 1995 pa je pokazal, da si več kot 83 % prebivalcev želi, da bi bila ruščina državni jezik v republiki. V sodobni Belorusiji večina mestnih prebivalcev v komunikaciji uporablja ruščino, beloruščina in »trosyanka« pa sta ostali v uporabi med zelo starejšimi ljudmi in na podeželju. Po klasifikaciji je beloruski jezik razvrščen kot ranljiv.
- Leta 2011 se je beloruski državni zbor odločil, da zavrne zahtevo po obveznem podvajanju vseh dokumentov v ruskem in beloruskem jeziku, pri čemer je navedel nepotrebne finančne stroške.
- Leta 2013 so napise na vozovnicah javnega prevoza zamenjali z ruskimi, saj so se potniki pritoževali, da ne razumejo imen mesecev v beloruščini.
- Uradno imata beloruski in ruski jezik v republiki državni status, vendar je na ulici skoraj nemogoče slišati beloruščino, tudi v vaseh jo govorijo le starejši ljudje. Hkrati Belorusi z veliko nežnostjo govorijo o svojem nacionalnem jeziku.
- Beloruski jezik je enako podoben poljščini in ruščini, vendar število ujemanj z ukrajinščino doseže 98%.
- Eno prvih evropskih biblij je natisnil Belorus Frančišek Skarina.
Zagotavljamo sprejemljivo kakovost, saj se besedila prevajajo neposredno, brez uporabe vmesnega jezika, s tehnologijo
Spletni prevajalci so nedavno razširili svoje zmožnosti in zdaj lahko prevajajo tudi v beloruski jezik. Prevod se izvaja v popolnoma avtomatskem načinu in zelo hitro - samo vstavite besedilo v ruščini v spletni prevajalnik in v trenutku boste prejeli že pripravljen prevod v beloruščino.
Zanimivo je, da je kakovost prevoda iz ruščine v beloruščino skoraj vedno zelo dobra. Navsezadnje sta si ruski in beloruski jezik zelo podobna in razvijalcem takšnih sistemov ni bilo težko doseči kakovostnega strojnega prevajanja.
Na tej strani lahko poskusite prevesti iz ruščine v beloruščino s spletnim prevajalnikom. Je popolnoma brezplačen in na voljo vsakemu uporabniku interneta.
Določite besedilo v ruščini, če ga želite samodejno prevesti v beloruščino
V besedilno polje spletnega prevajalnika vnesite izvorno besedilo v ruščini, ki ga želite prevesti v beloruščino. Obstaja omejitev količine prevedenega besedila naenkrat (število natisnjenih znakov), in sicer je 1000 znakov. Če vaše besedilo ne ustreza tej omejitvi, ga razdelite na več delov. Pred prevajanjem morate v besedilu preveriti slovnične napake. Če je mogoče, poenostavite besedilo tako, da zapletene fraze nadomestite s preprostimi stavki, odstranite sleng in besede, izposojene iz drugih jezikov. Zdaj je vse pripravljeno za izvedbo prevoda v beloruščino, za to kliknite gumb Izvedi prevod in počakajte na rezultate. Postopek prevajanja traja le nekaj sekund, sistem ustvari povezave do rezultatov končanega prevoda. Ko se prikaže sporočilo, da so rezultati pripravljeni, se pomaknite navzdol po strani, da jih dobite.Brezplačni rezultati prevoda
Rezultati vašega rusko-beloruskega prevoda so pripravljeni.Pomaknite se navzdol po strani
kjer boste videli seznam razpoložljivih prevajalcev.
Kliknite na gumb Pridobite rezultat
nasproti izbranemu prevajalcu.
Rezultat prevoda se bo odprl v ločenem oknu.
[⇓]
Rusko-beloruski spletni prevajalnik Google Translate
Glavni prevajalec za lokalizacijo besedil v beloruščino je trenutno Google Translate Systems. Ta sistem strojnega prevajanja tradicionalno kaže dobre rezultate pri prevajanju slovanskih jezikov med seboj. Omejitev prevoda je 500 znakov. Postopek prevajanja poteka na glavnem prevajalskem strežniku, kamor boste preusmerjeni po kliku na gumb. Vse kar morate storiti je, da kopirate rezultat za prihodnjo uporabo. Pri prevajanju posameznih besed v beloruščino deluje prevajalnik kot slovar, ki ponuja slovarsko postavko. Spodaj na strani so sistemi, ki ne podpirajo samodejnega prevajanja besedil v beloruščino. Uporabite jih lahko tudi ročno, tako da sledite povezavam do njihovih uradnih spletnih mest in sledite nadaljnjim navodilom.Rusko-beloruski spletni prevajalnik ImTranslator
S tem spletnim prevajalnikom lahko prevajate iz ruščine v beloruščino. Ko v prevajalnik vnesete besedilo, ki ga želite prevesti v beloruščino, se pošlje na prevajalski strežnik, ki gostuje v internetu. Sistem prevede v beloruščino in vrne končni rezultat.Naenkrat lahko iz ruščine v beloruščino prevedete besedilo, dolgo največ 500 znakov. Kaj storiti, če je vaše besedilo za prevod daljše od 500 znakov? Dovolj je, da besedilo razdelite na več delov in te dele enega za drugim prevedete.
Končni rezultat prevoda lahko takoj natisnete ali pošljete po elektronski pošti. Seveda ga lahko preprosto prenesete v svoj urejevalnik besedil.
Rusko-beloruski spletni prevajalec perevod.dneprcity.net
Prevajalec besedil iz ruščine v beloruščino s spletnega mesta perevod.dneprcity.net. Besedilo, ki ga želite prevesti, ne sme biti daljše od 500 znakov.Kako prevesti iz ruščine v beloruščino na spletu?
Kljub dejstvu, da sta si ruski in beloruski jezik zelo podobna, ne bo enostavno prevajati iz ruščine v beloruščino, ne da bi poznali enega od teh jezikov. Med jezikoma je nekaj razlik. Kaj morate storiti, če morate opraviti tak prevod? Kaj storiti, če potrebujete hiter prevod v beloruščino?Lahko se obrnete na prevajalsko agencijo ali kvalificiranega prevajalca, plačate denar in počakate na rezultate. To je odlična možnost, saj boste v tem primeru prejeli visokokakovosten prevod iz ruščine v beloruščino. Edina pomanjkljivost je čas, potreben za dokončanje takega prenosa, ki lahko traja več dni.
Lahko pa preprosto uporabite brezplačen rusko-beloruski spletni prevajalnik in dobite končni rezultat prevoda v samo nekaj sekundah. Ta možnost se zdi optimalna. Toda tudi v tem primeru obstaja ena pomanjkljivost - nizka kakovost rezultatov prevoda. Seveda se ne more primerjati s kakovostjo profesionalnega prevajanja, a za preprosta opravila bo povsem zadostovala.
Zdaj, če morate prevesti besedilo iz ruščine v beloruščino, imate izbiro: obrnite se na profesionalne prevajalce ali uporabite brezplačno alternativo - sisteme za strojno prevajanje, spletne prevajalce. Če je kakovost prevoda za vas ključnega pomena, izberite prvo možnost, če pa je prevod potreben le za prenos splošnega pomena besedila in ne želite plačati denarja za prevajalske storitve, bo druga možnost ustrezala ti.
