Internacionalizmi- to so tujejezične besede, predvsem znanstveni in strokovni izrazi, tvorjeni iz starogrških in latinskih elementov (korenski in priponski morfemi, cele besede). Ne obstajajo le v ruskem jeziku, ampak tudi v vseh jezikih, katerih govorci so v stiku z govorci drugih jezikov (na primer Britanci s Francozi, Nemci s Španci), zato so imenovani internacionalizmi. Na primer:
Avtomobil, demokracija, filozofija, republika, telefon, telegraf, milimeter, kozmodrom itd.
Posebnost internacionalizmov je, da nimajo »jezikovne domovine«, torej živega in delujočega jezika, iz katerega so izposojeni. Mednarodne besede in izrazi v vsakem od razvitih sodobnih jezikov predstavljajo pomembno plast besedišča. Nenehno povečevanje te plasti kaže na vedno večjo težnjo po ustvarjanju nekakšne internacionale leksikalni sklad, ki omogoča medsebojno razumevanje med predstavniki različnih jezikov, držav in kultur.
Skozi celotno obdobje razvoja zgodovinskega jezikoslovja so bila medjezikovna razmerja vedno v središču pozornosti raziskovalcev. IN drugačen čas s problemi jezikovnih stikov in dvojezičnosti se je ukvarjal L.V. Shcherba, Yu.A. Zhluktenko, A.E. Karlinsky, M.M. Mikhailov, V.Yu Rosenzweig, L.P. Krysin, U. Weireich, E. Haugen in mnogi, mnogi drugi. Mednarodne besede, izposojene iz enega vira, imajo grafične in zvočne podobnosti in so, do neke mere sovpadajoče v pomenu, skupna last številnih jezikov. Večina jih je rezultat vzporedne obogatitve novih jezikov na račun besedišča starih jezikov, na primer "demokracija", "sinonim", "filozofija" (iz latinščine in grščine). Drugi del jih prihaja iz sodobnih jezikov, na primer "sonata" (iz italijanščine), "perestrojka" (iz ruščine). Mednarodne besede ne vključujejo sorodnih korespondenc, tj. besede, katerih prisotnost v številnih jezikih je posledica razmerja teh jezikov in njihovega izvora iz enega jezika - stebla, na primer: angleščina. – mati, nem – mrmra, rusko. - mati.
Internacionalizmi v sodobnem ruskem jeziku opravljajo glavno funkcijo - komunikativno. Vključeni so v sintagmatske in paradigmatske odnose, sodelujejo v besedotvornih procesih in s tem obogatijo besedišče ruskega jezika.
Posebnosti internacionalizmi kot podsistem izposojenk so, da je pomenska, grafična ali fonetična oblika besede zastopana vsaj v trije jeziki, sprejemljivo morfemska analiza s sinhronim pristopom, ki ima v svoji strukturi nujno eno tujejezično komponento.
Ruski jezik je jezik, ustvarjen za poezijo, je izjemno bogat in izjemen predvsem zaradi subtilnosti svojih odtenkov. - P. Merimee.
Slovarji tujih besed.
1) »Nov tolmač, urejen po abecedi, ki vsebuje različne tuje izreke in tehnične izraze, najdene v ruskem jeziku,« 3 zv., (1803-06), N.M. Janovski.
2) »30 tisoč tujih besed, ki so se začele uporabljati v ruskem jeziku.«, A. D. Mikhelson, (1866, 1869).
3) Najbolj popoln je "Slovar tujih besed", ki ga je uredil I.V. Lekhina, F.N. Petrova et al. (1941; 13. izd. M., 1986; 19. izd. M., 1990), 23 tisoč besed. Slovar daje kratka razlaga besede in izrazi tujejezičnega izvora, Najdeno v različnih stilov govor, naveden je izvor besede, v potrebnih primerih zabeležena je pot izposoje.
4) Leta 1966 Slovar tujejezične izraze in besede.” A.M. Babkina I.V.V. Shendetsova (2. izd. L., 1981) in “ Kratek slovar tuje besede" (8. izd. M., 1985), ki vsebuje približno 4500 besed in izrazov. Leta 1983 je " Šolski slovar tuje besede" (urednik V. V. Ivanov).
5) Od najnovejši slovarji Upoštevajte "Slovar tujih besed in izrazov" Zenovich E.S.E.S. Zenovich, izdana leta 1998 (8000 pogosto uporabljenih prevzetih besed in izrazov).
6) Posebej pomembno je izpostaviti » Slovar tuje besede" Krysin L.P.L.P. Krysina (M., 1998). Za razliko od drugih slovarjev tujk ta slovar vsebuje podatke o izvoru besed, podaja izpeljanke, razlago pomenov in primere rabe, nastavite izraze in analogi. V slovar so vključene nove izposojenke.
Poldeljeno, polločeno, stalno in ločeno zapisovanje besed.
Zvezno, vezano in ločeno črkovanje vključuje različne slovnične kategorije besed: sestavljene samostalnike in pridevnike, zaimke, števnike, prislove, pa tudi črkovanje delcev ne z razne dele govor. Načela pisanja takšnih besed temeljijo na pomenu besede (njenem pomenu) in na razlikovanju med besedo in besedno zvezo ter na upoštevanju pripadnosti besede enemu ali drugemu delu govora. Na primer črkovanje sestavljeni pridevniki kot so težko dostopne, hitre, dolgotrajne in proste besedne zveze, ki temeljijo na istih besedah. Če želite pravilno napisati, morate upoštevati sintaktična značilnost: če prva sestavina odgovarja na vprašanje "kako?", Potem je neodvisen del govora in se piše ločeno: Otroci, ki so se dolgo igrali na vrtu, niso hoteli domov. – Dolgo predvajajoče plošče so sedaj zamenjale zgoščenke. Besedne zveze, kot je po mojem po volčji sledi, po letni vrt. Če pa dogovorjene besede iz teh besednih zvez postanejo prislovi, jih pišemo z vezajem (pomišljajem): po moje po volčje, po poletno (toplo).
Obstaja več pravil za pisanje besede ne z različnimi deli govora, vendar je splošno pravilo naslednje: če v besedi ni predpona, jo je treba pisati skupaj, če ne, je negativni delec, nato ločeno. Na primer: nepotrebne stvari (odveč), neumno dejanje (neumno). – Te stvari niso potrebne, kot mislite, ampak popolnoma nepotrebne. – Vaše dejanje ni pametno, kot mislite, ampak precej neumno. Pri črkovanju števnikov je pomembno upoštevati njihovo strukturo: kompleksne številke pišemo skupaj, sestavljene pa ločeno: dvesto - dvesto dva, sedemdeset - oseminsedemdeset.
Posebnost je v zapisu zaimkov z ne in niti: pišejo se skupaj brez predloga (nihče, nihče) in ločeno s predlogom (z nikomer, nihče). V nekaterih primerih je pravilno črkovanje besed odvisno le od poznavanja osnovnih pravil ruskega črkovanja. Tukaj so najpomembnejši:
Pravila kontinuirano pisanje
se pišejo neopazno vse zloženke (Sberbank, sindikat), besede s predponami (predvojni, infrardeči, čeziranski), sestavljenke, pridevniki, prislovi, katerih prvi element je števnik (petletka, dvonadstropna, trikratno). Skupaj se pišejo samostalniki: zloženke s prvo prvino agro-, meteo-, aero-, bio-, mikro-, neo-; pregibne sestavljenke z izglagolskim prvim delom (drži drevo, drznilec, kolovrat). Sestavljeni pridevniki se pišejo skupaj, če so tvorjeni iz skupaj pisanih samostalnikov (vodovod – iz vodovoda), če so tvorjeni na osnovi podredna fraza(železnica - Železnica), če označujejo en pojem (pogosto so to izrazi: redko uporabljeni, takojšnji). Prislovi se pišejo skupaj, če so tvorjeni z združevanjem predlogov s prislovi (doslej, za vedno, skozi), iz zbirnih števnikov s predlogi v ali na (dvojno, trojno, štirikratno), od polni pridevnik ali zaimki s predlogom (trdo kuhano, tesno, potegniti, z vso močjo), iz kratki pridevniki s predlogi (na levo, na suho, od daleč, zaman), iz samostalnika s predlogom (naprej, vstran, čepeč), z združevanjem predlogov z zaimkom (zakaj, ker, torej, zakaj, zakaj). Negativno in nedoločni zaimki se pišejo skupaj, če med korenom in »ne« ali »niti« ni predloga: nihče, nihče, nihče, nič. Predlogi se pišejo skupaj: glede na, zaradi, kakor, namesto, kot, približno, čez. Vezniki, pisani skupaj: ampak, in poleg tega, tako da tudi, tudi, če, menda.
Pravila črkovanje z vezajem
so napisani skozi pomišljaj leksikalne tvorbe, ki predstavlja ponovitev iste besede (majhen-majhen, komaj) ali ponovitev istega korena (dan-dan, davno, rad-radekhonek); kombinacija dveh sinonimnih besed (nepričakovano-nepričakovano, tiho-mirno, pot-cesta); sestavljena vrstna števila, če so zapisana s številkami (183 milijoninka); vrstna števila, če so zapisana v številu s slovnično končnico (15., 128.). Samostalniki se pišejo z vezajem, če je zloženka tvorjena brez veznega samoglasnika (ognjena ptica, kavarna, premier), če so im. politične stranke in smeri (socialdemokracija, anarhosindikalizem), kompleksne merske enote (človek-dan, kilovatna ura), ime vmesnih kardinalnih smeri (severovzhod, severozahod), če imena kompleksnega samostalnika vsebujejo glagol ali veznik (ljubiš - ne ljubiš, Ivan-da-Marya), s tal - sledi rodilnik, če se samostalnik začne na samoglasnik ali soglasnik l ali na lastno ime (pol jabolka, pol limone, pol Moskve), če so prvi del samostalnika tujejezične prvine ober-, unter-, leib- , staff-, vice-, the ex-. Z vezajem se pišejo pridevniki, če so tvorjeni iz samostalnikov, pisanih z vezajem (socialdemokratski, severovzhodni), tvorjenih na podlagi besedne zveze z usklajevalna povezava(mesno-mlečni, modro-belo-rdeči), označujejo kakovost z dodatnim odtenkom (grenko-slan, bledo roza, svetlo rdeč). Z vezajem se pišejo prislovi, ki se začnejo s po- in končajo z - omu, - njim, - ki, -i (v ruščini medvedje), pa tudi prislovi, kot so prvi, drugi itd. Kompleksni predlogi iz-za, iz-pod, na-čez, v-za pišemo z vezajem. Besede z delci nekako, -kako, – bodisi, – kar koli, – tedaj, -ta, – z, -de pišemo z vezajem (nekaj, daj ipd.).
Izposojeno besedišče in njegove sorte. Razlogi in načini zadolževanja. Problemi obvladovanja besedišča tujega jezika. Vrste prevzetih besed. Eksotike in barbarizmi. Stari slovanizmi v sodobni ruščini in njihove vrste. Slovarji tujih besed.
IN etimološki slovarji Izposojeno besedišče je opisano tudi v ruskem jeziku, na primer:
Ivasi- zadolževanje iz japonščine v prvem četrtek XX stoletje;
Opat- izposojeno iz čl.-sl. jezik v 11. stoletju;
Idealno- zadolževanje od fr. ob koncu 18. stoletja;
Ideja - izposojeno iz poljščine v 17. stoletju;
Rozin- zadolževanje iz jezika Krim. Tatari v 16. stoletju;
Porthole- zadolževanje iz angleščine vse R. XIX stoletje
Spodaj izposojenka (tujejezično besedišče) razume se katera koli beseda, ki je prišla v ruski jezik iz drugega jezika, tudi tesno sorodnega, v katerem koli obdobju njegovega razvoja.
Upoštevati je treba, da se besede, oblikovane v ruščini iz tujih jezikovnih osnov, ne bodo štele za izposojenke: na primer dejanska ruska beseda ideje -n- iz tuje besede ideja ali prava ruska beseda sponzor , oblikovan z uporabo ruske pripone -sk- iz tuje besede sponzor. In obratno, zunanja domačnost besede še ne kaže na njeno izvirnost: beseda bi bila lahko izposojena iz sorodnega slovanskega jezika: na primer beseda modrost izposojeno od staroslovanski jezik, A svoboda iz poljščine.
Tako sta domača ruščina in izposojeno besedišče kontrastna po načelu: kje se je v določenem jeziku pojavila beseda.
Izposojanje iz drugega jezika je lahko neposredno(neposredno iz jezika) in posredno(skozi drug jezik). Na primer, po etimološkem slovarju N.M. Shansky, slov delikatesa (»gurmansko«) ni neposredno izposojeno iz grščine ( gastronomin), in prek francoskega jezika ( gastronom).
Neposredno izposojenke v ruščini so besede omleta (fr. omleta), boksarski ring (Angleščina) prstan), zvonik (nemščina) razlitje) in itd.
posredno izposojenke so slov zemljevid (grško lestvice prek lat.-ital charta in tla. zemljevid), kimono (japonščina) kimono prek fr. kimono), inženir (nemščina) Ingenier prek fr. ingenieur in poljščina inzynier) in itd.
Treba je opozoriti, da izraz zadolževanje velja samo za neposredna leksikalna izposoja. Poleg tega obstajajo tudi t.i pavs papir, ki so ustvarjeni v ruščini po tujejezičnem modelu ( sledenje). Pavs papir je torej beseda, ki je hkrati izvirna (nastala v jeziku samem, na podlagi njegovih besedotvornih elementov) in izposojena (zgradba besede je izposojena kot model). Klasičen primer so besede ruskega jezika abeceda in ABC , od katerih je prva staroruska leksikalna izposojena iz grščine ( alphabetos- dodajanje imen prvih dveh črk grške abecede alfa in beta), in drugi - besedotvorni sledilni papir iz njega: dodatek Stara ruska imena prve črke ruske abecede az in bukve - originalno ABC > abeceda).
Takšni pavs papirji se imenujejo besedotvorno, Ker posnemajo izpeljano strukturo besede. To so običajno besede z izrazito besedotvorno strukturo (kompleksno, priponsko, predponsko), na primer: žuželka (besedotvorni pavs papir iz lat. žuželka), sozvočje (besedotvorni pavs papir iz grščine. simfonija- "sozvočje"; Sre kasneje pa neposredno leksikalno izposojanje simfonija - iz italijanščine simfonija, sončni vzhod tudi grško), alegorija (izpeljanka pavs papirja iz grščine: alegorija- "alegorija", obstaja tudi neposredno izposojanje alegorija ) in še veliko več itd. Tako je izpeljan pavs papir v bistvu morfemični prevod tuje besede v ruščino.
Poleg besedotvornih obstajajo tudi pomenski pavs papir, v katerem je pomenska zgradba tuje besede preslikana (običajno je izposojen figurativni pomen), na primer: stanovanje (prevod "vulgarno" iz francoščine) plat), strop (prevedeno kot "največja višina nečesa" iz francoščine. plafon), uvod (semantični pavs papir iz francoščine: uvod- "predgovor") itd.
Tukaj so tudi polpavs papir- kopiranje le dela besede. Na primer: človečnost - pol pavs papirja z njim. Humanitat- "človeštvo" (nastalo z izposojo korenskega dela Človek- kot pridevniško deblo humano in prevod nemške pripone - itat Ruska pripona - awn).
Tako se tujejezično (izposojeno) besedišče nanaša le na cele besede, ki so prišle v ruski jezik iz jezikov drugih narodov.
Izposojanje besed iz drugih jezikov ni neobičajno. To se je dogajalo, se dogaja in se bo vedno dogajalo, ne glede na odnos družbe do tega procesa. Zaradi kulturnih, gospodarskih, političnih in drugih povezav med ljudstvi se je leksikalna sestava jezikov v stiku dopolnjevala in dopolnjuje z novimi besedami od antičnih časov do danes.
S štetjem prevzetih besed so znanstveniki lahko dobili zanimive podatke. Tako je v nemškem jeziku le nekaj deset tisoč izposojenih besed, v angleščini - več kot polovica njenega besedišča. Ta pojav ni bil tuj starim jezikom: v latinščini je na primer več kot 7000 izposoj iz grščine. Stari ruski jezik je prejel zelo velik odstotek izposojenih iz starocerkvenoslovanskega jezika. Vendar pa je v sodobnem ruskem jeziku (brez izpeljanih besed) po mnenju strokovnjakov (na primer F.P. Filin), kot že omenjeno, le približno 10% tuje besede.
Kaj so razlogi za najem kredita?
Najprej jih je treba razdeliti na zunajjezikovni in znotrajjezikovni.
Na zunajjezikovne (nejezikovne, zunanji razlogi izposoje) vključujejo naslednje:
1) Že omenjeno stiki narodov (zgodovinski in geografski)., v ruskem jeziku je veliko izposojenk iz turški jeziki po nekaterih zgodovinskih in geografski razlogi(soseska, trgovinski odnosi, spopadi, osvajanja itd.), na primer tako dolgo znane besede, kot so kad, bazar, stojnica, kreten, jazbec, glava, bashlyk, čevelj, snežna nevihta in še veliko več itd. Komunikacija v živo pri naših severnih sosedih (Norvežani, Švedi, Finci, Danci) je privedlo do izposoje besed, povezanih z ribolovom, tako pomembnih za severnjake: sled, papalina, iverka, smreka, navaga. Od tam so prišle besede, kot so sani, tundra, snežna nevihta. Veliko izposoj iz jezikov držav Zahodna Evropa v ruski jezik prek poljskega jezika mejna država: kočija, zemljevid (igra), škrat, katoličan, stanovanje, ključi, kolonija, komisar, pogodba in še veliko več itd. Skozi iste poljščine in druge evropske jezike so besede iz zdaj "mrtvih" jezikov - latinščine (prek grščine) in stare grščine - prodrle v ruski jezik. V bistvu gre za besede s področja znanosti in kulture, terminologije, tudi jezikoslovne, ki je postala mednarodni(mednarodno): povzetek, predavanje, besedišče, jezikoslovje, formula, diktatura, kultura, slovnica, demokracija, dialog, monolog, bralec, doba in še veliko več itd.
2) Potreba po predlaganju novih predmetov in konceptov. Torej, če bi "drugi kruh" - krompir - v Rusiji zrasel prej, bi prvotno rusko ime, pa so ga »uvozili« v 18. stoletju in s tem tudi ime krompir (kasneje preoblikovan v pogovornem govoru v lastno ruščino krompir ) - iz italijanščine tartufolo prek nemščine Tartuffel > Kartoffel. Izposojena so bila tudi imena mnogih drugih izdelkov, ki so v Rusiji postala običajna in celo ljubljena ( biskvit, zrezek, boršč, bagel, juha, vafelj, žele, klobasa, kompot, kotlet, kava, preste, limonada, testenine, pašteta, sardele, omaka, juha, torta, kebab in še veliko več itd.).
3) Prednost naroda na katerem koli področju dejavnosti. Na primer, v dobi Petra Velikega je bilo veliko besed o pomorskih in industrijsko-ekonomskih temah izposojenih iz nizozemskega in nemškega jezika: vojska, boja, balast, menjalnica, gasilska cev, brig, pristanišče, general, direktor, zemljevid (geografski), strel, potrdilo, jakna, ventil, rezilo, privez, kuhar, ekipa, komandant, kongres, pisarna, pilot, mornar, uniforma, ustnik, patent, racija, armada, volan, mehanik, jazbečar, zastava, flota, čoln, vohun, pisava, žig, navigator in še veliko več itd. Pozneje (od 18. stoletja) je bilo iz francoščine in italijanščine prevzetih veliko besed s področja mode in umetnosti: igralec, arija, plakat, balet, balkon, biro, bravo, zapestnica, violončelo, garderoba, dirigent, suknjič, telovnik, žongler, kostum, libreto, medaljon, novela, igra, klavir, režiser, sufler, frak, tenor, stavek itd. Spomnite se, kako se je Puškin pritoževal nad tem v "Eugene Onegin": "Ampak hlače, frak, telovnik"Vse te besede niso v ruščini ..."
4) Organ države izvora oz jezikovna moda. Na primer, številčnost izposojenk iz angleškega jezika (zlasti amerikanizmov) v obdobju perestrojke (konec 20. stoletja) je bila v veliki meri posledica navdušenja nad Združenimi državami. Enako je bilo opaženo v 18. stoletju v zvezi z navdušenjem nad Francijo - celotna "visoka družba" je govorila francosko (beri "Vojna in mir" L. Tolstoja), veliko francoskih besed pa se je "naselilo" v ruskem jeziku med tem obdobju.
5) Zgodovinsko določeno povečanje števila določenih družbenih slojev, ki sprejemajo tujke. Takšen družbeni sloj v že omenjenem 18. stoletju je bil Rusko plemstvo, ki je v ruski jezik vnesel veliko francoskih izposojenk.
Intralingvistični (jezikovni) razlogi za izposojo vključujejo naslednje:
1) Pomanjkanje ustrezne besede v maternem jeziku za nov predmet ali koncept ( predvajalnik, hamburger, selotejp, hospic, blazer, spremljanje in itd . ).
2) Trend uporabe enega(četudi izposojeno) besede namesto opisnih fraz materni jezik(hotel za avto turiste - motel, tiskovna konferenca za novinarje - informiranje, umetnostno smučanje - prosti slog in tako naprej.: izlet, križarjenje- vožnja po krožni poti, kampiranje- kamp za avtoturiste, ostrostrelec- natančen strelec). Izposoja v v tem primeru omogoča "shranjevanje" jezikovnih virov in bolj jedrnato izražanje misli.
3) Potreba po podrobnostih, razjasnitev ustreznega pomena, razmejitev sorodnih pojmov, njihovo odtenki pomena tako da jih pritrdite na različne besede ( udobje - udobje, morilec - morilec, slika - slika, bolnišnica - hospic, modni oblikovalec - couturier, marmelada - marmelada in tako naprej.).
4) Težnja k obnavljanju izraznih sredstev, kar vodi v nastanek tujejezičnih slogovnih sinonimov ( storitev - storitev, omejitev - omejitev, ustvarjalno - ustvarjalni, izvedba - predstavitev in tako naprej.).
5) Povečanje ugleda tujih besed v primerjavi z izvirnimi ali dolgo razvitimi izposojenimi - lažna "lepota" ( prostitutka, ekskluziva, nakupovalna tura, pedikuloza, samomor, pluralizem in itd.).
Prevzeta beseda se v jeziku izposojenke le redko ohrani nespremenjena. Ko se tuja beseda znajde na novih tleh, se fonetično, slovnično in pomensko prilagodi drugemu jeziku in se s tem spremeni.
Tako je tuja beseda prilagojena fonetični strukturi ruskega jezika: gluhost, mehčanje, zmanjšanje, izguba dolžine ali kratkosti, izločanje soglasniških skupin itd. Prilagajanje na slovnična zgradba Ruski jezik - pridobitev ali sprememba spola, števila, dodajanje ruskih oblikovnih priponk itd. Spremembe v besedotvorju in pomenska struktura besede (morfološka poenostavitev, pomenska zožitev itd.). na primer torta v ruščini je ednina, v angleščini je množina in ima več pomenov (flatbread, tile, tablet); kravata v ruščini - moški, v nemščini - sredina itd.
Ta proces prilagajanja drugemu jeziku se imenuje prilagajanje (asimilacija). Stopnja teh sprememb je odvisna od časa izposoje in obsega njene uporabe. Tako so stare izposojenke, ki označujejo vsakdanje pojme, že zdavnaj »rusizirane« in včasih je v njih težko prepoznati »tujke«. Na primer besede, kot so zvezek, jadrati oz svinčnik, bazar, ogrinjalo, pesa, ali enaka »ruska« osebna imena - Andrej, Viktor oz Elena, Marija se ne razlikujejo od domačih ruskih besed niti v izgovorjavi niti v pregibu (sklanjajo se po istih vrstah sklanjatve); zvezek, jadranje, svinčnik, tržnica - 2(kar pomeni "hrup, hrup"), malomarna, rdeča pesa, Andryushka, Vitenka, Alenka, Masha.
Nekatere izposoje pa so ohranile »sledi« tujega izvora, znaki po katerih jih je mogoče prepoznati.
1) Fonetično: na primer začetnica "a", "e" ( A Gent, uh poha), glas in črka "f" ( f onar); kombinacije “ke, ge, he; kyu, gyu, pyu, byu; gya", ki ni značilen za ruski jezik ( ke gl, ge RB, s heh mama, kyu veterinar, gyu ja, pyu ponovno, byu st, gya ur); kombinacije samoglasnikov ( p ia Nino, str oe t, d uh t, t ea tr, g eo logija, v ia duk, t vau leta); dvojni soglasniki ( va nn ah, ka ss ah, prej ss, bo ss, To nn a, bah ll ast); nekatere skupine soglasnikov "ks", "kz", "cht", "shp", "sht" itd. ( bo ks, ryu kratek stik ak, mami čet A, sp ig, PC ab) in tako naprej. Hkrati so številne fonetične značilnosti značilne za izposojenke iz določenih jezikov: na primer, začetni "sht" je značilen za besede iz nemški jezik (assault, stroke, adit), in kombinacija "j" - besede iz angleškega jezika ( jazz, marmelada, skakalec, koča). Zanimiva fonetična značilnost turcizmov je na primer t.i. sinharmonizem, tj. samoglasniška harmonija, ponavljanje istega samoglasnika, običajno "a" ali "u" ( trg, sundress, svinčnik, žep. prsi, ovčji plašč).
2) Ortoepski: na primer "trda" izgovorjava pred "e" ( T emp, T ent, z T konec, shi n smreka, šrap n smreka) ali pomanjkanje redukcije nenaglašenega ( z On e, str O to) in itd.
3) Slovnica: nespodobnost ( plašč, dušilec zvoka, meringue, kapa, pisarna, stava, pomišljaj, kimono in itd.). Običajno je povezan s fonetično značilnostjo: končnimi poudarjenimi samoglasniki, značilnimi za francoski jezik.
4) Izpeljanka (morfološka): nekatere znane tujejezične pripone: latinske in grške predpone (re-, anti-) in pripone (-um, -us, -tsia, -tor, -ent, -ura): re gres, proti pathia, ujetništvo um, bldg. brki, zrak cija, ora torus, docent ent, agent hura; Angleške in francoske pripone (-ing in -er): mit ing, pritisnite ing, vodi er, dirigent er, šef er in itd..
5) Semantična: nekatere tuje besede vsebujejo v svoji semantiki eksotično nacionalno-kulturno komponento, ker Pojme imenujejo »tuja kultura«, ki nimajo ustreznic v ruski kulturi in ruskem jeziku. Zato se takšne tuje besede imenujejo - eksotike. Najpogosteje so to imena denarnih enot drugih držav ( jen, ecu, peso, soldo), duhovščina ( lama, škof, curé), narodna oblačila (sari, kimono, turban, tančica), jedi ( skleda), zgradbe ( haklya, jurta, yaranga, hacienda), hrana ( consommé, shurpa, lavash, churek, samsa), "čezmorsko" sadje ( kivi, mango) ter drugi pojmi in pojavi ( safari, grand, motel in tako naprej.).
Tako je stopnja obvladovanja besedišča tujega jezika različna. Popolnoma neobvladane, neprilagojene izposojenke se pogosto prenašajo celo z grafiko izhodiščnega jezika (običajno v latinici) ali s transliteracijo. Takšne besede se ne štejejo za izposojene, ampak preprosto za tuje vključke ali barbarizmi. Na primer, A.S. Puškin: "Na koncu pisma postavite val" ali "Pred njim je krvava pečenka" ("Evgenij Onjegin").
Kot že omenjeno, si je ruski jezik izposodil besedišče iz različnih jezikih: zahodnoevropski (angleški, nemški, francoski itd.), slovanski, turški. Obstajajo redke izposoje iz japonščine in kitajščine.
Posebno skupino predstavljajo starodavne izposojenke iz stare cerkvene slovanščine - stari slovanizmi, ali preprosto slovanstva, kot jih je poimenoval G.O. Vinokur, ki jim je posvetil članek »O slovanizmih v sodobnem ruskem knjižnem jeziku« (1947).
Staroslovanizmi so izposojenke, ker jih je »posvojil« staroruski ali vzhodnoslovanski jezik (v času Kijevska Rusija) iz drugega jezika slovanska veja, stara slovanščina ali stara bolgarščina, ki pripada južnoslovanska skupina. L.P. Jakubinski, znani ruski jezikoslovec, je dobro rekel, da je starocerkvenoslovanski jezik za Ruse »tuj jezik, a ne popolnoma tuj«: navsezadnje so ti jeziki več stoletij »sodelovali« in se medsebojno prepletali. Starocerkvenoslovanski jezik je postal knjižni (pisni) jezik Slovanov z lahkoto roko utemeljiteljev slovanskega pisanja, bolgarskih bratov Cirila in Metoda, ki sta prevedla bogoslužne knjige iz grščine v slovanski (starocerkvenoslovanski) jezik. Ker se je sprva uporabljal predvsem za potrebe cerkve, je na ruskih tleh ta jezik dobil ime cerkvenoslovanščina. Potem pa se je začela uporabljati veliko širše in je vplivala na poslovno pisanje, literaturo in celo ustni govor.
Stari slovanizmi še vedno ohranjajo svoje znaki, ki jih razlikuje od enakovrednih ruskih besed:
1) fonetično - nestrinjanje: kombinacije - ra-, -la-, -re-,- le- med soglasniki ( V ra ta, st ra gospa, m ra k, n ra v, v ra G), ki ustreza ruskim polnoglasnim kombinacijam - oro-, -olo-, -ere-, -komaj-(V oro ta, st oro f, m oro ka, n oro v, v oro G); začetnica ra-, la- (ra jokanje, la dia, ra vidno) namesto Rusov ro-, glej- (ro st, glej dka, ro vidno);kombinacija železnica in zvok sch (neve železnica ah, ču železnica oh, mo sch b) namesto Rusov in in h(neve in ah, ču in oh, mo h b) in itd.;
2) izpeljanka - nekaj predpon ( od - namesto ruskega ti-, WHO - v skladu z ruskim zadaj-, dno-/spodaj-, ki ustreza ruski predponi z-, pred-, pred-, skozi- itd.) in pripone s pomenom abstraktnosti: - dejanje, -zn, -ynya (od vzemi, WHO zažgati, nis padec, pred korak, pretiran, tožiti beseda, živo vedeti, države akcija, ponosen ynya ); Težke besede s komponento dobro -, dobro - in pod . (dobro kiparjenje, dobro del, dobro kot, dobro detel);
3) pomensko- številni starocerkveni slovanizmi imajo poseben pomen, povezan z vero. na primer gospod, Serafim, angel, prerok, svetnik in tako naprej.
Večina starocerkvenih slovanizmov je vstopila v ruski jezik s sprejetjem krščanstva (konec 10.-11. stoletja) in v obdobju t.i. drugi južnoslovanski vpliv (konec XIV-XV. stoletja) iz pisanih besedil. Več o starocerkvenoslovanizmih boste izvedeli v specialnem predmetu “Starocerkvenoslovanski jezik”.
Več stoletij je v ruskem pisanju obstajala nekakšna »dvojezičnost«: stara ruščina in stara cerkvena slovanščina. Med delovanjem v ruskem jeziku so starocerkveni slovanizmi doživeli pomenske preobrazbe in v večini primerov izgubili nekdanjo »versko« vsebino, značilno za mnoge od njih. Hkrati so nekateri od njih izpodrinili staroruske ustreznice iz uporabe (na primer beseda dobro - izvirni ruski koren se je ohranil le v toponimu Bologoe), ali pa se z njimi v pomenu niso strinjali (prim. državljan in mestni prebivalec), ali pa so postale slogovne različice ruskih besed ( glas - glas). V sodobni ruščini so se stari cerkveni slovanizmi izkazali za drugačne v uporabi. G.O. Destilarna v omenjenem članku (Glej* Dodatek 1. Bralec. Besedilo št. 5) jih razvrstil s tega vidika. Na kratko ta klasifikacija se razdeli na tri vrste:
1) Stari cerkveni slovanizmi, ki se v ruskem jeziku aktivno uporabljajo kot nevtralno, slogovno neobarvano besedišče, tj. izgubili so svoj knjižni značaj ( ujetništvo, delirij, vlaga, čas, pogumen, jama, sladko, okolje), premestitev ustreznih domačih ruskih besed v pasiv ( poln*, bered*, vologa*, veremya*, dober*, pečera*, sladek*, sereda*). Recimo tem »rusificiranim« staroslovanizmom genetski(tj. zaznana kot taka le po izvoru).
2) Stari cerkveni slovanizmi, ki se pogosto uporabljajo tudi v ruskem jeziku (čeprav z določenim pridihom knjižnosti) skupaj z ustreznimi domačimi ruskimi besedami, s katerimi so se nekoliko razlikovali po pomenu. na primer st ra na(prim. rusko strani), neve železnica A(prim. original nevedni), G raŽdanin(prim. original mestni prebivalec), Za ra mehko(prim. kratek), V la tukaj je(prim. župnija), n ra V(prim. temperament), p ra X(prim. prašek) in tako naprej. Pokličimo jih pomenski starocerkveni slovanizmi, Ker po semantiki se razlikujejo od ustreznih izvirnih ruskih besed (na primer: odsek knjige -"odsek", ampak boli me glava -"del telesa"). Upoštevajte, da imajo takšni slovanizmi bolj abstrakten pomen kot ustrezni rusizmi (prim.: izliti žolč in izlijte vodo, zaščititi iz težav in ograditi območje kratek govor in kratka vrv in tako naprej.).
3) Stari cerkveni slovanizmi, ki se ne uporabljajo aktivno, nadomeščajo jih ustrezne izvirne ruske besede. na primer m la mleko,G la s, s la takrat, ampak sch b, b re g, h re ja, g ra d, d re v(prim. prvobitni mlado, zlato, glas, noč, mesto, obala, vrsta, drevo). Se srečata le včasih – v umetniški govor, Kako slogovno sredstvo, ohranjene v frazeoloških enotah in pregovorih, nosijo barvo zastarelosti in knjižnosti. Imenujmo jih torej po G.O. Vinokur, slogovni starocerkveni slovanizmi.
Primeri uporabe starocerkvenih slovanizmov v jeziku in govoru:
A) v frazeoloških enotah: tako stari kot mlad; glas jok v puščavi; dan in čez noč; drevo znanje; prispodoba v miganje z jeziki; vajeti deske; skladišče modrosti in itd.;
B) v poeziji: tam je car Koschey nad zlato odpadki; na breg peščeno in prazno; h re vode pridejo čiste; toča stoji na otoku; prsti svetlo kot sanje; tam sta se potopila v hladno sanje; nad njim sedi orel mlad; važič , toča Petrov , moja pomlad zlato dni itd. Veliko jih je v pesmi A.S. Puškinov "Prerok" (glej praktične naloge).
Izvor besed, tudi tistih iz stare cerkvene slovanščine, lahko ugotavljamo, kot že rečeno, iz etimološki slovarji. Tuje besede, zlasti tiste, ki so nedavno vstopile v ruski jezik in še niso obvladane ali so bile slabo obvladane, so opisane v posebnem slovarji tujih besed.
Najbolj priljubljeni med njimi so "Slovar tujih besed", ed. I.V. Lekhin in F.I. Petrova (1939), večkrat ponatisnjen, »Slovar tujih besed in izrazov« A.M. Babkin in V.V. Šendecov, tudi večkrat ponovno objavljen (v bistvu gre za slovar barbarizmov). Obstaja tudi »Šolski slovar tujk« (1893), dvakrat ponatisnjen (zadnji ponatis 1993).
V zadnjih letih se je pojavilo veliko sodobnih slovarjev tujk razlagalnega in etimološkega tipa. : « Veliki razlagalni slovar tujih besed" v 5 zvezkih (1995), "Slovar novih tujih besed" N.G. Komleva (1995: s prevodom, etimologijo in razlago), »Slovar tujih besed« I.A. Vasyukova (1998), " Najnovejši slovar tuje besede in izrazi« (2001) itd.
Še posebej zanimiv je »Razlagalni slovar tujih besed« L.P. Krysin (1999), vključno z obvladovanjem izposoj ne le iz "tujih" jezikov, ampak tudi iz jezikov narodov nekdanje ZSSR. L.P. Krysin je večkrat obravnaval problem tujih izposoj v sodobnem ruskem jeziku, katerega tok se je dobesedno vlil ob koncu dvajsetega stoletja v povezavi s političnimi in gospodarskimi dogodki, ki so se zgodili v državi. To prevlado tujk mnogi primerjajo z okoljsko katastrofo. Z mnenjem znanstvenikov o tej zadevi se lahko seznanite v priljubljeni knjigi L.P. Krysin "Ekologija besede ali Pogovorimo se o kulturi ruskega govora", kot tudi v monografiji "Ruski jezik poznega dvajsetega stoletja" (glej seznam referenc).
Med prevzetim besediščem izstopa poseben razred tako imenovanih internacionalizmov. Vse večji trend globalizacije številnih vidikov življenja in obvladovanje vse večjega števila ljudi v jezikih globalnega sporazumevanja prispevata k povečanju števila internacionalizmov in posledično povečanju zanimanja za mednarodno besedišče s strani jezikoslovcev.
Če se leksikalno izposojanje nasploh pojavlja skoraj na vseh področjih človeška dejavnost, potem je internacionalizem kot vrsta izposoje značilen za množične informacije, znanstveni, uradni poslovni govor. Angleščina in na njej temelječi internacionalizmi so postali nedeljivo prevladujoči na področjih znanosti in mednarodno poslovanje. Množična informacijska stran jezika je še posebej nasičena z internacionalizmi, kar se pogosto pojasnjuje s povečano dovzetnostjo sredstev. množični mediji novim trendom v jeziku. Mediji so nekakšni prevodniki mednarodnega besedišča v vsa druga področja jezika [Khapilina 2005: 25].
Izposojenkam in internacionalizmom je nedvomno skupno to, da so v sistemu prejemnega jezika v v enaki meri so predmet procesov individualizacije in nacionalizacije.
A.E. Rytsareva as splošne značilnosti izposojenk in mednarodnega besedišča identificira naslednje: jezikovni stik kot vzrok nastanka, izposojanje za zapolnitev vrzeli v prejemnem jeziku, izposojanje za razjasnitev pojmov, ki obstajajo v prejemnem jeziku, prilagajanje sistemu prejemnega jezika, prisotnost in izvajanje pragmatična komponenta v leksikalni pomen[Rycareva 2002: 8-9].
Upoštevanje značilnosti uporabe mednarodnih anglicizmov na ozemlju evropska celina, je treba najprej navesti razloge za njihovo izposojo in glavna področja uporabe. Področja, ki so najbolj dovzetna za internacionalizem, so tradicionalno družbeno-ekonomska, družbeno-politična, znanstvena, tehnična in kulturna.
- - Družbeno-ekonomske izraze pogosto zamenjujejo anglo-ameriški ustrezniki, saj se dandanes evropski svet osredotoča predvsem na ZDA in angleško govoreče države. K temu pripomorejo neposredni stiki s tujimi partnerji, ki govorijo angleško, tujimi podjetji in drugimi strukturami.
- - Deluje tudi znanstvena in strokovna terminologija velik znesek internacionalizmi. Na to pogosto vplivajo prednostne naloge angleščine kot jezika " mednarodna komunikacija» na internetu.
- - Terminologija na področju kulture je pod vplivom ameriške kulture zaradi velikega vpliva ameriške kinematografije in glasbe.
- - Družbenopolitični besednjak je poln velikega števila internacionalizmov zaradi vedno večjega politični vpliv ZDA v svetu.
Prav te skupine besedišča vsebujejo največje število»koncepti mednarodne narave«, ki zahtevajo pomensko natančna imena. Tako lahko glavni razlog za uporabo mednarodnega besedišča povežemo s potrebo po imenovanju novih predmetov in pojavov na teh območjih.
A mnenja o tem, ali internacionalizme lahko štejemo za izposojenke, so deljena. Predstavniki enega od skrajne točke perspektive popeljejo internacionalizem onkraj meja izposojanja [Budagov 1965]. Po mnenju S.N. Khalilova, se internacionalizem kot produkt procesa razlikuje od izposojanja. Internacionalizem postane internacionalizem, ko je izposojen ali razširjen v jezike iz tretjega sistema. Nadaljnja distribucija še povečuje njegovo mednarodnost. Izposojena beseda je leksikalna enota, ki prodre iz izvornega jezika v samo en, to je drugi sistem jezikov: z nadaljnjim širjenjem se izposoja spremeni v internacionalizem [Khalilova 1989: 21].
Analiza del jezikoslovcev, kot je V.V. Akulenko, Yu.A. Belchikova, V.V. Vinogradov, I.F. Pročenko, M.I. Fomina, M.N. Shansky et al. kažejo, da izraza »mednarodni besednjak« ali »internacionalizem« ali »evropejstvo« nimata jasnega razumevanja [Sidorenko 2005: 18].
Nekateri avtorji, po mnenju V.V. Akulenko, še močneje zoži ta pojem in ga navezuje le na prej opaženo in posebej merodajno grško-latinsko terminologijo. Pogosto se spregleda, da so internacionalizmi medjezikovna sinhrona kategorija, ki se kaže le v primeru stika in primerjanja jezikov. Seveda je njihova omemba v leksikologijah sodobnih jezikov do neke mere formalne narave: v enem jeziku namreč tega pojava ni mogoče niti ugotoviti niti v celoti razumeti. V zgodovinski leksikologiji se analiza leksikalnih internacionalizmov običajno nadomesti s preučevanjem rezultatov najpomembnejšega od z njimi povezanih diahronih procesov - leksikalne izposoje, zaradi česar specifike internacionalizmov ostajajo nejasne [Akulenko 1976: 51]. .
Po V.V. Akulenko, D.N. Shmelev razume internacionalizme kot besede, predstavljene v različnih in ne najbližjih sorodni jeziki, od katerih mnogi segajo v stare jezike - starogrščino in latinščino, ki so neposredno izposojeni iz slednjega ali ustvarjeni pozneje na podlagi grških in latinskih besedotvornih elementov [Shmelev 1977: 265].
Internacionalizem se najprej nanaša na terminološko besedišče, ki je vključeno v mednarodni jezikovni sklad. Torej, po mnenju M.I. Fomina, glavna funkcija tujk je, da služijo kot osnova mednarodnega besedišča, katerega vrsta so različne vrste mednarodnih izrazov [Fomina 2001: 153].
Kot poudarja I.B. Golub, odlično mesto kot del prevzetega besedišča zavzemajo skupne besede s področja znanosti, politike, kulture, umetnosti, poznan ne le v ruščini, ampak tudi v drugih evropskih jezikih. Takšne besede označuje z izrazom evropeizem oziroma internacionalizem [Golub 2001: 104].
Lingvistični enciklopedični slovar razlaga "internacionalizme" kot besede, ki sovpadajo v svoji zunanji obliki (ob upoštevanju naravnega ujemanja zvokov in grafičnih enot v posebne jezike), s popolnoma ali delno sovpadajočim pomenom, ki izraža pojme mednarodne narave s področja znanosti, tehnologije, politike, kulture, umetnosti in deluje v različnih, predvsem nesorodnih (vsaj treh) jezikih [LES 2002:197] .
Po mnenju S.G. Sidorenko, najprimernejša vsebina pojma "internacionalizem" se odraža v članku Jezikoslovne enciklopedični slovar, saj je definicija podana na podlagi več kriterijev: stopnja razširjenosti besede – v vsaj treh jezikih; delovanje besede v takoj jezikovno okolje, podobnost v grafični obliki, delno ali popolno pomensko sovpadanje; področja delovanja - znanost, kultura, tehnologija, politika, umetnost; družbeni pomen besede - "izražajo koncept mednarodnega značaja" [Sidorenko 2005: 20].
Mi pa se strinjamo z mnenjem A.E. Rytsareva, da je mednarodno besedišče kljub številnim razlikam poseben primer izposoje. Z njenega vidika je nastanek mednarodnega besedišča neposredno povezan z obsegom razširjenosti jezika, njegovim globalnim položajem in statusom. Od konca 18. stoletja do danes je bil glavni vir mednarodnega besedišča angleški jezik [Rytsareva 2002: 81].
Internacionalizmi so postali splošno sprejete oblike pomenskega utelešenja na velikih območjih najpomembnejši pojmi moderna kultura. S tem je povezana tudi njihova vloga pri vseh glavnih načinih premagovanja jezikovne ovire. Njihov pojav in širitev v besedni zaklad jezik prispeva k njeni več učinkovita uporaba v procesih mednarodne izmenjave informacij. In vendar, med kodifikacijo knjižnih jezikov in standardizacije terminoloških sistemov dejstva mednarodnosti enega ali drugega elementa ni mogoče absolutizirati. Nov element, tudi mednarodnega značaja, se izkaže za potreben šele takrat, ko medjezikovne težnje po njegovem nastanku sovpadajo z lastnimi notranjimi potrebami in zmožnostmi jezika samega. V zgodovini vsakega knjižnega jezika je mogoče najti številne dokaze.
Tako v jeziku, tako kot v vseh drugih sferah, mednarodno ne nasprotuje nacionalnemu, ampak se v njem uteleša. To pojasnjuje dejstvo, da je internacionalizacija jezikovnih slovarjev ena od naravnih in najpomembnejši načini njihov izvirni razvoj [Akulenko 1976: 63].
Iz vsega navedenega lahko sklepamo, da so mednarodne besede opredeljene po naslednjih kriterijih:
- 1) izražajo pojme različnih znanosti, tehnologije, politike;
- 2) imajo en sam izvorni jezik;
- 3) v vseh jezikih, v katerih obstajajo, imajo enak pomen, tj. po pomenu so mednarodni;
- 4) poleg velike podobnosti mednarodnih besed v različnih jezikih vsak jezik razkriva značilnosti svoje fonetične in morfološke oblike ter pomene, ki jih določajo nacionalne posebnosti tega jezika[Gikal 2005: 42].
Tako lahko sklepamo, da v Zadnje čase Vpliv angleškega jezika zaradi procesa globalizacije vztrajno narašča, kar na koncu privede do velike količine mednarodnega besedišča v evropskih jezikih, kar posledično dokazuje, da angleščina vse bolj postaja jezik mednarodne komunikacije.
Besedišče sodobnega ruskega jezika vsebuje veliko besed (ki izvirajo predvsem iz starogrškega in latinskega jezika), ki so bile vključene tudi v druge evropske jezike - zasnovane v skladu s fonetičnimi in morfološke norme teh jezikov.
Vzemimo za primer slov revolucija. V latinščini revolucija pomeni "vračanje nazaj", "kroženje" (volvo - niham, vrtim se; konzola ponovno– pomeni nadaljevanje gibanja ali gibanje v nasprotni smeri). V ruščini beseda revolucija poznamo že od 18. stoletja, najprej s pomeni »odpoved«, »sprememba« in še kako politični izraz- veliko pozneje. Da in noter francosko, iz katerega je ta beseda prišla k nam, se je stoletja (do 18. stoletja) uporabljala ne v političnem, ampak v astronomskem smislu, ko je govora o vrtenju nebesnih teles. Trenutno je to družbenopolitični izraz v ruščini, francoščini in številnih drugih jezikih. Primerjaj:
ukrajinski – revolucija
beloruščina – prevrednotenje
bolgarščina – revolucija
srbohrvaščina – revolucija
Slovenščina - revolucija
češčina – revolucija
poljščina – rewolucja
francoščina – ( la) revolucija
italijanščina – ( la) rivoluzione
Španski - ( la) revolucija
Angleščina - ( a) revolucija
nemščina – ( umreti) Revolucija
Seveda v vsakem jeziku beseda zveni drugače, na primer v nemščini bo [di revolution], v angleščini - [e revolution], v francoščini - [la revolution], v češčini – [revolyutse] itd.
Besede, izposojene iz ruskega jezika, ki obstajajo z enakim pomenom v mnogih drugih jezikih (sorodnih in nepovezanih), se imenujejo mednarodne besede ali internacionalizmi. Te besede, ustvarjene predvsem na podlagi grških in latinskih morfemov, so večinoma izrazi znanosti, tehnike, literature, umetnosti, družbenopolitičnega življenja, gospodarstva, športa, npr. atom, ideja, prostora, biologija, traktor, podvozje, kultura, literature, tragedija, glasba, planet, magnet, gledališče, podnebje, demokracija, despot, avtonomija, arena, globus, namestnik, zdravnik, demonstracija, vznemirjenost, agresija.
Mednarodne besede je mogoče ustvariti ne le na podlagi besedišča enega jezika. Pogosto se zgodi drugače: na primer, steblo je vzeto iz enega jezika, besedotvorni element pa je vzet iz drugega jezika ali pa se uporabljajo stebla iz različnih jezikov. Tako nastane beseda avtomobilski: iz stare grščine avtomobili(se) in latinščino m?bilis(mobilna, lahko premikajoča).
Proces ustvarjanja novega posebne besede(izrazi) tako v ruščini kot v drugih jezikih se ne ustavi. Za to se še vedno pogosto uporabljajo grška in latinska debla ter besedotvorne prvine, na primer: avto-, proti-, bio–(grško); zrak, med-, trans-(lat.). Starogrški in latinski besedotvorni dodatki dobro »delujejo« ne samo v ruskem jeziku, ampak so že dolgo postali mednarodni.
Ostanki koz
Zakaj sta si besedi tako podobni? prostora in kozmetični? Imata kakšen skupni vir ali je podobnost med tema besedama le naključje?
Etimologijo obeh besed je mogoče razkriti le iz gradiva starogrškega jezika. starogrški glagol kosmeo pomeni "urediti, pripraviti, spraviti v red" ali "okrasiti". Zato slov kozmos ima pomen "urejenost, red", "svetovni red, vesolje, mir" in "okras". Prvič slov kozmos v pomenu »svet, stvaritev, vesolje« je uporabil slavni starogrški matematik in filozof Pitagora (VI. stoletje pr. n. št.). In pomen "okrasa, obleke" je bil znan že v času Homerja, torej 200-300 let pred Pitagoro.
starogrški pridevnik kosm?tikos pomenilo "dati lep videz, okrasiti" in kombinacijo besed kosm?tik? techn? ali preprosto kosm?tik? pomenilo "umetnost dekoracije". Tu je izvor ruskih besed kozmetika in kozmetični. Kar zadeva besedo prostor, potem se vrne k drugemu starogrškemu pridevniku - kosmikos s pomenom »svetovno, univerzalno, povezano z vesoljem«.
Kaj se je zgodilo tragedija, vsi vemo. Kakšna je etimologija te besede? IN starogrški(in tragedija se je, kot veste, rodila v Antična grčija) beseda tragos pomenilo "koza" oda -"pesem" (od tod beseda v ruščini Oh ja). Torej beseda tragodia dobesedno pomenilo »pesem koz«.
Kakšen odnos bi lahko imele koze do gledališča? Izkazalo se je, da je najbolj neposredno. Najstarejše gledališke predstave so bile neločljivo povezane s kultom grškega boga plodnosti Dioniza. Prvič navedeno razne legende o Dionizu v obliki dialoga med zborom in njegovim voditeljem – svetilnikom. Zbor so običajno sestavljali satiri - Dionizovi spremljevalci s kozjimi nogami. Igralci, ki so upodabljali satire, te pol ljudi, pol koze, so bili oblečeni v kozje kože. Petje zbora kozlonogih satirov se imenuje tragodia. Dioniza kasneje niso več poveličevali in slov tragedija levo. In to se je ohranilo do danes.
Druga "kozja" beseda, ki je prišla v ruski jezik, tokrat iz italijanskega jezika, je beseda capriccio(tradicionalno: capriccio). V središču tega glasbeni izraz, kot je, mimogrede, osnova besede muhavost(ki je prišel v ruščino iz francoščine in francoščine muhavost prihaja iz italijanščine capriccio, kar dobesedno pomeni »kaprica«), je italijanska beseda capra[kapra] – »koza«. Kaj imajo skupnega? capriccio in muhavost? Zdi se, da svobodna narava glasbe, polna nepričakovanih obratov, izraža muhaste navade koze. In muhavost je, če želite, manifestacija kozjega značaja.
Skrita izposoja
Ena od oblik izposoje je pavs papir(strukturna zadolžitev). Kalkom se v etimoloških slovarjih posveča zelo malo pozornosti, a zaman. V zgodovini jezika je pavs papir vedno igral in še vedno igra pomembno vlogo.
Kaj je pavs papir? Kot veste, je to ime prozornega papirja, ki se uporablja za izdelavo kopij risb in risb. Ta beseda se lahko nanaša tudi na samo kopijo, narejeno s prozornim papirjem.
In v jeziku so kopije tujih besed, imenovane tudi kalci. V bistvu je sledenje eden od načinov izposoje, vendar besede (ali izrazi), strogo gledano, niso izposojene, ampak tako rekoč "prepisane" - ustvarjene iz izvirnih jezikovnih prvin po vzoru tujih besed (izrazov). . Izpeljanka paus papir je prevod morfemov tuje besede; semantični (pomenski) pavs papir - pridobitev novega pomena s prvotno besedo pod vplivom tuje besede.
nemška beseda Wasserfall[v?surfal] »slap«, sestavljen iz dveh delov – Wasser(voda) in padec(padec), si ni izposodil ruski jezik. Toda struktura te besede je bila popolnoma kopirana v ruski besedi slap. Izposojena torej ni sama beseda, ne njena materialna lupina, temveč pomensko-besedotvorni model (sestava, ki temelji na besedah istega pomena), vendar zgrajena na ruščini in ne na izposojenem materialu. Običajno je reči, da se v procesu izsleditve izposodi notranja oblika besede (ne zunanja lupina, zunanja oblika).
latinska beseda objectus[ob?ktus] "predmet, pojav" je prišel k nam v obliki neposredne izposoje - predmet, in tudi v obliki kopije pavs papirja predmet, Kje pred- je prevod latinske predpone ob-, A -srečal(iz besede metati – metati) reproducira drug del latinske besede (iz jacio vrzi, vrzi).
Še posebej veliko je tovrstnih invalidov v slovničnem izrazoslovju: osebek, povedek, primer, sklanjatev, medmet, zaimek, pridevnik, samostalnik – vse to so kopije latinskih besed, ki pa so sledovi starogrških slovničnih izrazov. To "dvostopenjsko" sledenje je mogoče vizualizirati na primeru enega dobro znanega izraza:
A) grški jezik: onomastika? ptoza;
b) latinski jezik: nominativus casus;
c) ruski jezik: Imenski primer(grško ptoza in lat. Ovitek pomeni "padec").
Kalke zelo pogosto najdemo v toponimiji. Torej, finska imena jezer Heinajarvi in Kivijärvi so bili natančno prepisani v ruskih naslovih Jezero Sennaya in Kamnito jezero. Ime mesta Pjatigorsk je sled iz turškega imena gore, ki se nahaja v bližini mesta Beštau(iz besh – pet in tau – gora).
Ne samo sledenje posamezne besede, pa tudi cele izraze ali kombinacije besed. Na primer, izraz prisotnost duha je pavs papir iz francoščine prisotnost d'esprit[prisotnost desprit], boj za obstoj - pavs papir iz angl boj za življenje[stragle za: življenje], popolnoma razbiti(sovražnik) – paus papir iz nem aufs Haupt Schlagen[aufs haupt schlagen] itd.
Vedeti morate, da obstajajo različne vrste pavs papirja. Na primer pri računanju besed, kot je npr slap oz predmet, V ruskem jeziku so bile ustvarjene nove besede, ki so kopirale ustrezne nemške in latinske besede. Do takrat teh besed v ruskem jeziku sploh ni bilo.
Ruska beseda krilo, kot nemški Flügel[flugel] in angl krilo[krilo], je nekoč pomenilo samo "ptičje krilo". Nov pomen - "bok vojske" - so te besede dobile pod vplivom latinske besede ala[ala]. Pojavil se je semantični pavs papir.
Druga vrsta pohabljenosti je prosti prevod tuje besede (v nasprotju z natančnim prevodom elementov, kot v besedah slap, predmet in tako naprej.). na primer nemška beseda Vaterland[fatherland] "očetovstvo", sestavljeno iz Vater(oče) in Zemljišče(dežela, država), le približno prenaša model latinske besede patria[patria] "domovina". Tukaj je prepisana samo povezava z besedo pater[pater] "oče" in latinska priponska tvorba ( patr-i-a) nadomestila kolokacija, značilna za nemški jezik, in nem Zemljišče V latinska beseda ni korespondence.
končno, posebna vrsta sledi predstavljajo polpavs papir. To je primer, ko je ena polovica tuje besede izposojena, druga pa prepisana (prevedena). Primerjajte na primer besede TV in TV. Prvo besedo smo si preprosto izposodili iz angleškega jezika, kjer je beseda televizor je bila umetno sestavljena iz grščine t?le"daleč" in latinščino vizir"kdor vidi, je videc." Druga beseda je težja. V angleščini bi bilo "televizija". televizija[televizija]. Tu je druga polovica besede izpeljana iz latinščine visio[visio] »sposobnost videti, vizija«. Na začetku angleška beseda je bil izposojen v ruščino v latinizirani obliki: televizija. Poleg tega v Angleško-ruski slovarji konec prve polovice 20. stoletja. lahko najdete prevod paus papirja: daljnovidnost. Sčasoma se je beseda uveljavila v jeziku TV, ki je polkalk: prva polovica besede ( televizija) je izposoja, drugi pa ( -vid) – prevod pavs papirja.
Kdo ustvarja paus papirje v jeziku? Kdo se ukvarja s prepisovanjem tujih besed in izrazov, da bi obogatil besedišče in frazeologijo svojega maternega jezika? Povedati je treba, da so avtorji večine invalidov, tako v ruščini kot v drugih jezikih, neznani.
Vendar niso vsi paus papirji »anonimni«. V ruskem jeziku je veliko invalidov, katerih avtorji so nam dobro znani. M.V. Lomonosov je v procesu razvoja domače znanstvene terminologije ustvaril veliko število pohabljencev. Zahvaljujoč Lomonosovu so besede, kot so vodik in kisik, premikanje, pojav in opazovanje, postavka, kislina in izkušnje. Vse te besede so se tako utrdile v ruskem jeziku, da je v njihovo tujejezično ozadje celo težko verjeti. Zgoraj smo natančno videli, kako je potekal postopek sledenja tem besedam na primeru besede postavka.
Seveda sta tako stopnja obvladovanja tujerodnega jezika kot tudi jezikovni čut avtorjev invalidov lahko nezadosten. visoka stopnja. To pogosto vodi do ustvarjanja neuspešnih in včasih preprosto napačnih pohabljenosti. V nekaterih primerih te sledilne napake izginejo iz jezika, v drugih pa kljub vsemu veselo obstajajo.
Da, v spomenikih Stara ruska pisava se večkrat omenjajo morska dna. Vzporedno grška besedila na ustreznih mestih govorijo o kitih. Stari ruski prevajalci grška beseda k?tos[kitos] etimološko povezan z glagolom keitai[kite] »laži«; starogrški e[e:] in ei[ey] se v srednji in novi grščini izgovarjajo enako: kot [in]. Takole je nastalo napačno sledenje: ležati.
Tudi litovski "kit" v tem pogledu ni imel sreče. Sledenje nemški besedi Walfsch[wallfish] z dobesednim pomenom "riba kit" so Litovci povezali Nemčijo Wal"kit" z Welle[vele] “val” oz Wallen[valen] »skrbeti (o morju)" in oblikovan pavs papir: bangzuve[bangjuwe:] – z banga[banga] "val" in zuvis[zhuvis] "riba".
Vendar ne smete misliti, da so napačne sledi vedno slabe. Tukaj so na primer besede Famusova, naslovljene na Chatsky (A.S. Griboyedov. "Gorje od pameti"): "Draga moja, ni ti po volji." Izraz ni na mestu je dobesedni prevod iz francoščine, kjer besede il n'est pas dans son assiette[il ne pa dan son asyet] pomeni: "ni (svojega) razpoloženja", "ni v duhu." Kaj imajo skupnega te besede in frazeološke enote? iz svojega elementa? Bistvo je v tem francoska beseda assiette ima dva različna pomena: “položaj, ureditev” in ... “krožnik”. Zato je prevod francoskega izraza preprosto napačen. Toda, kot pravijo, beseda ni vrabec; če leti ven, je ne boste ujeli. Izraz imeti pip je trdno vstopil v ruski jezik in posebnosti njegovega dobesednega ruskega pomena so privedle do dejstva, da se vse pogosteje uporablja ne v pomenu "biti neskladen". Na primer, neki humoristični pisatelj, ki je prvič govoril na televiziji, je dejal, da je bil navajen svoje občinstvo doseči prek knjig, toda tukaj, v studiu, se je počutil neustrezno. Pisatelj se je ob tem sladko nasmejal in z vsem svojim videzom kazal, da je odlično razpoložen. In izraz imeti pip v tej situaciji je to približno pomenilo "biti zunaj svojega običajnega elementa", "biti sramežljiv v nenavadnem okolju."
Kar nekaj novih invalidov so nekoč predlagali puristi, ki so se borili proti prodiranju tujejezičnega besedišča v ruski jezik. Ker pavs papir izposoja samo pomensko in besedotvorno strukturo tuje besede, so borci za čistost ruskega jezika menili, da je to manjše zlo kot neposredno izposojanje. Vendar se je izkazalo, da se je med pohabljanji, ki so jih predlagali puristi veliko število tako neuspešne, da se niso ukoreninile v jeziku. Na primer, v 19. stoletju. Poskus A. S. Šiškova, da besedo uvede v ruski jezik tiho grmenje, kopirano italijanščino klavir[klavir] (iz forte - glasno in klavir tiho), je privedlo le do posmeha avtorju tega paus papirja. Prav tako paus papirji, predlagani v različnih časih, niso vstopili v ruski jezik kot sebičen(egoist), modrost(filozofija), predvidevanje(napoved), pisar(knjižnica), budnica(instinkt), rozhekorcha(grimasa), itd.
Žalostna izkušnja puristov dokazuje, da jeziku ni mogoče umetno vsiljevati takšnega ali drugačnega dopolnjevanja besednega zaklada in da je pri sledenju besed treba imeti pretanjen jezikovni čut, vedeti, kdaj se ustaviti, in seveda smisel za humor.
Ljudska etimologija
Etimologi se znajo nasmejati, kljub resnosti vede, s katero se ukvarjajo. Nekateri med njimi celo zbirajo smešne zgodbe, brez katerega najbrž ne gre niti ene resne zadeve.
Po mnenju znanstvenikov se ljudje običajno začnejo z etimološkimi vajami že v zgodnjem otroštvu. Toda takšne otročje tvorbe kot rog(alarm), skobeljni stroj(letalo), kopač(lopatica), kladivo(kladivo), mazelin(vazelin), ki jih povzroča naravna želja, da bi nekako razumeli vsako nerazumljivo besedo, niso značilni le za otroštvo. Primere ponovne interpretacije besed je enostavno najti v vsakdanjem govoru: špinjak(blazer), polklinika(klinika), polvrtec(prednji vrt) itd. V vseh teh primerih nerazumljive besede tujega izvora nekaterim »popravljen« in »prilagojen«. znane besede in koreni: slov blazer spremeniti se v špinjak, ker je bil povezan s hrbtom, besedo klinika – V polklinika(tj. polovična klinika) in sprednji vrt - V polvrtec(torej polovični vrtec).
Stari Rimljani so takšne etimološke primerjave imenovali "bikova" ali "kravja" etimologija. Ker so se tovrstne »etimologije« med ljudmi pogosto pojavljale, so te napačne razlage kasneje poimenovali »ljudska etimologija« (v nasprotju z znanstveno etimologijo). Res je, izraz "ljudska etimologija" ni povsem uspešen, saj zveni, kot da obstaja nekakšen prezir do ljudi, in kar je najpomembneje, pomemben del " ljudske etimologije»Sploh ni nastal med ljudmi. Znane so etimološke raziskave mnogih pisateljev; tudi akademiki se niso odrekli tako zanimivi dejavnosti (na primer akademik in filolog iz 18. stoletja V. K. Trediakovsky; v 20. stoletju - pesnik in pisatelj, odličen poznavalec ruskega jezika S. Ja. Maršak).
