Tako se zgodi, da mnogi zgodovinski dogodki se ne naselijo le v delih, analih in kronikah, ampak so tudi trdno uveljavljeni v živem govoru in jih lahko uporabljajo tudi ljudje, ki še niso slišali za pravo ozadje frazeologije. To se je zgodilo s slavnim Cezarjevim prečkanjem legendarne reke. Poveljnik se je odločil prečkati Rubikon, frazeologija je ostala v govoru njegovih potomcev.
Ta reka se danes imenuje Fiumicino, izliva se v Jadran in teče med dvema italijanskima mestoma: Riminijem in Ceseno. Njegovo ime izhaja iz "rubeus" (to je "rdeča" v latinščini, ker njene vode tečejo skozi glinena tla). Zdaj je to majhna reka, ki skoraj usahne, saj se njene vode že stoletja uporabljajo za namakanje polj. A v času Cezarja je prav po rdečkasti reki potekala takratna meja med samo Italijo in eno izmed rimskih dežel – Cisalpinsko Galijo. Gaj Julij, ki je bil tedaj prokonzul, je poveljeval 13. dvojni legiji in se je moral ustaviti pri reki: navsezadnje je prokonzul lahko poveljeval vojakom le v provincah in ni mogel voditi legij v deželah ožje Italije. To bi bila neposredna kršitev zakona in pooblastil senata, državni zločin in zato kaznivo smrtna kazen. Ampak, žal, ni bilo druge izbire.
Nato se je Cezar boril za oblast z rimskim senatom in pridobil nadzor nad provinco Galijo. ni se takoj odločil bojevanje, je lahko privolil v različne dogovore, če le ni prišlo do prelivanja krvi, in celo z vso silo zavlačeval pogajanja in odlagal začetek same vojaške akcije. Vendar njegova prizadevanja niso privedla do uspeha; preveč so si želeli vojne. Njegov nasprotnik je bil Pompej, ki je imel na razpolago ogromno rimsko vojsko.
Cezarjev položaj ni bil posebno rožnat: glavnina njegove vojske je bila onkraj Alp. Potrebne so bile hitre poteze in odločne možnosti, ni bilo časa čakati na okrepitve. Zato je Gaj Julij svojim poveljnikom januarja 49 pred našim štetjem ukazal, naj prečkajo Rubikon in zasedejo mesto Armin, ki se je nahajalo južno od te demarše. .
Briljantni vojskovodja je uspel premagati sile senata in postati suveren in edini vladar Večno mesto, saj je nasprotnike takoj, ko so izvedeli za Cezarjev demarš, zajela panika in pobegnili. Zanj je bil ta prehod tudi usoden dogodek.
Če verjamete zgodbi zgodovinarja Svetonija, ko se je odločil prečkati Rubikon, je poveljnik celo rekel: "Kocka je vržena." Po zmagi je uspel osvojiti ne le ljubezen ljudi, ampak tudi ustvaril močna država, ki je obstajala še petdeset let.
Od takrat je izraz »prestopiti Rubikon« postal floskula, ki pomeni izvršiti odločilno dejanje, sprejeti usodno odločitev. Se pravi, to je nekaj pomemben korak, ki za vedno deli dogodke na "prej" in "potem", kar korenito spreminja stanje stvari. Po takšni odločitvi ni več poti nazaj. Ta izraz je precej star, razširjen v mnogih jezikih sveta.
Prečkaj Rubikon
Prečkaj Rubikon
Zgodovina rojstva te fraze je povezana z imenom slavnega rimskega poveljnika Julija Cezarja (100-44 pr. n. št.). Ko se je vrnil iz Galije, ki jo je osvojil, se je preselil v 49 pr. e. skupaj s svojimi legijami Rubikon, mejna reka starega Rima. Po zakonu do tega ni imel pravice, ampak je moral svojo vojsko razpustiti na mejah cesarstva. Toda Cezar je namerno prekršil zakon in si s tem presekal pot do umika. Sprejel je nepreklicno odločitev - z legijami vstopiti v Rim in postati njegov edini vladar. In rekel je, po rimskem zgodovinarju Suetoniju ("Življenje dvanajstih cezarjev" - božanski Julij), znane besede: Aleajacta est (alea yakta est) - kocka je vržena.
Po Plutarhu (»Primerjalna življenja« - Cezar), bodoči cesar izgovoril te besede v grščini, kot citat iz komedije starogrškega dramatika Menanderja (okoli 342-292 pr. n. št.), ki zveni takole: "Naj bo žreb vržen." Toda po tradiciji je fraza citirana v latinščini.
Rim se je predal osvajalcu Galcev brez boja. Nekoliko kasneje je Cezar dokončno uveljavil svojo moč, tako da je v bližini mesta Farsal porazil Pompejevo vojsko, ki jo je na hitro rekrutiral po navodilih senata.
V skladu s tem "prestopite Rubikon", "oddajte žreb" - sprejmete trdno, nepreklicno odločitev. Analog besednih zvez "zažgi vse mostove za seboj" in zažgi ladje.
enciklopedični slovar krilate besede in izrazi. - M.: "Zaklenjena tiskovna agencija". Vadim Serov. 2003.
Prečkaj Rubikon
Ta izraz se uporablja v pomenu: narediti nepreklicen korak, narediti odločilno dejanje. Nastal je iz zgodb Plutarha, Svetonija in drugih starodavnih piscev o prehodu Julija Cezarja čez Rubikon, reko, ki je služila kot meja med Umbrijo in Cisalpinsko Galijo (tj. Severno Italijo). Leta 49 pr. n. št. je kljub prepovedi rimskega senata Julij Cezar s svojimi legijami prečkal Rubikon z vzklikom: "Kocka je vržena!" To je pomenilo začetek vojne med senatom in Julijem Cezarjem, zaradi katere je slednji zavzel Rim.
Slovar ulovnih besed. Pluteks. 2004.
Oglejte si, kaj je "Cross the Rubicon" v drugih slovarjih:
Dovolite si, pridobite pogum, naredite odločen korak, zberite pogum, zažgite svoje ladje, opogumite se, drznite, odločite se, drznite, tvegajte, zberite pogum, zažgite svoje mostove Slovar ruskih sinonimov ... Slovar sinonimov
Skoči Rubikon zlajnana fraza, izraz, ki pomeni: narediti nepreklicen korak, narediti odločilno dejanje, prestopiti »točko brez vrnitve«. Vsebina 1 Izvor 2 Primeri citiranja 3 Glej tudi... Wikipedia
Knjiga visoko Opraviti pomembno in odločilno dejanje, ki določa nadaljnji dogodki ki nekomu spremeni življenje. Ni treba posebej poudarjati, kaj se je zgodilo v gledališču ob koncu predstave! Z eno besedo, Rubikon je prečkala Victoria!.. Naslednje jutro Vera... ... besedni zvezek Ruski knjižni jezik
Krilo. sl. Ta izraz se uporablja v pomenu: narediti nepreklicen korak, narediti odločilno dejanje. Nastala je iz zgodb Plutarha, Svetonija in drugih starodavnih piscev o prečkanju Julija Cezarja reke Rubikon, ki je služila kot meja med... ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskega
Knjiga opogumi se. Kljub prepovedi senata so Cezar in njegove legije prečkali reko Rubikon. To je pomenilo začetek vojne med senatom in Cezarjem, zaradi katere je Caesati zavzel Rim in postal diktator ... Vodnik po frazeologiji
Glej Rubikon... Slovar številnih izrazov
Knjiga Sprejmite nepreklicno odločitev, odločno ukrepajte (do starodavno ime reka, ki se izliva v Jadransko morje, ki jo je leta 49 pred našim štetjem Julij Cezar v nasprotju s prepovedjo senata s svojo vojsko prečkal z vzklikom kocka je vržena,... ... Slovar številnih izrazov
Reka, ki jo je Julij Cezar prečkal leta 49 pr. n. št., v nasprotju z ukazi senata. Zato prestopiti Rubikon pomeni narediti odločilen korak v neki zadevi. Pojasnilo 25000 tuje besede, ki so se začele uporabljati v ruskem jeziku, s svojim pomenom ... ... Slovar tujih besed ruskega jezika
- (Rubikon), (veliko R), rubikon, mož. V izrazu: prestopiti Rubikon (knjiga) opraviti odločilno dejanje, narediti nepreklicen korak (po imenu reke, ki jo je kljub prepovedi senata prečkal Julij Cezar, zač. medsebojna vojna,… … Slovar Ushakova
Reka na Apeninskem polotoku; do 42 pr e. meja med Italijo in rimsko provinco. Cisalpinska Galija. Leta 49 pr e. Cezar iz Galije je s svojo vojsko prečkal Rubikon in s tem prekršil zakon ter začel državljansko vojno. Od tod izraz prestopiti Rubikon ... Veliki enciklopedični slovar
knjige
- , Cezar Gaj Julij. "Zapiski o galski vojni" Gaja Julija Cezarja so morda najbolj odlična knjiga o vojni v svetovni literaturi. To je vroče zapisal glavni igralec tista vojna in v njej...
10. januarja 49 pr. n. št. je Gaj Julij Cezar prečkal Rubikon in tako obrnil tok svetovne zgodovine.
Spomnimo se, kako je bilo ...
Guy Julius Caesar prečka reko Rubikon. Odlomek razglednice. © / www.globallookpress.com
Izraz "prestopiti Rubikon", to je narediti neko odločilno dejanje, ki ne daje več možnosti za popravek. sprejeta odločitev, je precej dobro znan. Večina se tudi zaveda, da ta izraz dolguje svoj videz Gaj Julij Cezar.
Precej manj je znanega o tem, kaj je prestopilo Rubikon in v kakšnih okoliščinah je prestopil sam Cezar in zakaj se je ta korak politika in poveljnika zapisal v zgodovino.
Sredi 1. stoletja pred našim štetjem je Rimska republika doživljala notranjo krizo. Hkrati s veliki uspehi V osvajalskih pohodov v sistemu so bile težave pod nadzorom vlade. Rimski senat je bil zatopljen v politične prepire in vodilni rimski vojskovodje, ki so si pridobili slavo in priljubljenost v osvajalskih pohodih, so razmišljali o opustitvi republikanskega sistema v korist diktature in monarhije.
Uspešen politik in vojskovodja Gaj Julij Cezar je bil eden tistih, ki se ni le zavzemal za centralizirano oblast, ampak ni bil proti njeni koncentraciji v svojih rokah.
Leta 62 pr. n. št. se je v Rimu oblikoval tako imenovani triumvirat – pravzaprav so Rimsko republiko vodili trije najbolj ambiciozni politiki in vojskovodje: Gnej Pompej,Marcus Licinius Crassus in Gaj Julij Cezar. Crassus, ki je zatrl upor Spartak, in Pompej, ki je osvojil briljantne zmage na Vzhodu, sta zahtevala izključno oblast, vendar se do takrat nista mogla sama spopasti z nasprotovanjem rimskega senata. Na Cezarja so takrat bolj gledali kot na politika, ki mu je uspelo prepričati odkrito sovražna Pompeja in Krasa v zavezništvo. Obeti za samega Cezarja kot edinega vodjo Rima so bili takrat videti veliko bolj skromni.
Razmere so se spremenile, ko je Cezar, ki je vodil rimske čete v Galiji, zmagal v sedemletni galski vojni. Cezarjeva slava kot poveljnik je bila enaka slavi Pompeja, poleg tega pa je imel vojake, ki so mu bili osebno zvesti, kar je postalo resen argument v političnem boju.
Cezar proti Pompeju
Potem ko je Kras umrl v Mezopotamiji leta 53 pr. n. št., se je postavilo vprašanje, kateremu od dveh vrednih nasprotnikov, Pompeju ali Cezarju, bo uspelo postati edini vladar Rima.
Več let so nasprotniki poskušali ohraniti krhko ravnovesje, ne da bi zdrsnili v državljansko vojno. Tako Pompej kot Cezar sta imela zveste legije, ki pa so se nahajale v osvojenih provincah. Po zakonu poveljnik ni imel pravice vstopiti na čelo vojske čez meje Italije, če na samem polotoku ni bilo vojaških operacij. Kršitelj tega zakona je bil razglašen za »sovražnika domovine«, kar je bilo po posledicah primerljivo z razglasitvijo za »sovražnika ljudstva« v stalinistični ZSSR.
Do jeseni 50 pr. n. št. je kriza v odnosih med Pompejem in Cezarjem dosegla vrhunec. Ker se obe strani nista uspeli dogovoriti za novo »razdelitev vplivnih sfer«, sta se začeli pripravljati na odločilni spopad. Rimski senat je sprva zavzel nevtralno stališče, nato pa je Pompejevim privržencem uspelo nagniti večino v svojo korist. Cezarju je bila zavrnjena obnovitev funkcije prokonzula v Galiji, ki bi mu omogočila poveljevanje njegovih čet. Hkrati se je Pompej, ki je imel na razpolago njemu zveste legije, postavil kot branilec republikanskega »svobodnega sistema« pred uzurpatorjem Cezarjem.
1. januarja 49 pr. n. št. je senat za Italijo razglasil vojno stanje, imenoval Pompeja za vrhovnega poveljnika in mu zadal nalogo, da konča politične nemire. Konec nemirov je pomenil Cezarjev odstop kot prokonzul v Galiji. V primeru njegove vztrajnosti so se začele vojaške priprave.
Cezar se je bil pripravljen odpovedati vojaški oblasti, vendar le, če bi se s tem strinjal tudi Pompej, vendar senat s tem ni privolil.
Glavna odločitev
Zjutraj 10. januarja 49 pr. n. št. je Cezar, ki je bil v Galiji, od svojih privržencev, ki so pobegnili iz Rima, prejel novice o vojaških pripravah senata in Pompeja. Polovica njemu zvestih sil (2500 legionarjev) se je nahajala na meji province Cisalpinska Galija (danes severna Italija) in same Italije. Meja je potekala po majhni lokalni reki Rubikon.
Za Cezarja je napočil čas za ključno odločitev - ali, potem ko se je podal senatu, odstopiti ali pa z zvestimi četami prečkati reko in vkorakati v Rim ter s tem kršiti trenutni zakoni, ki je v primeru neuspeha grozila z neizogibno smrtjo.
Cezar ni zaupal v uspeh – bil je priljubljen, a Pompej ni bil nič manj priljubljen; njegove legionarje je galska vojna utrdila, a Pompejevi bojevniki niso bili nič slabši.
Toda 10. januarja 49 pr. n. št. se je Gaj Julij Cezar s svojimi četami odločil, da bo prečkal Rubikon in vkorakal v Rim, s čimer je vnaprej določil ne le svojo usodo, temveč tudi nadaljnji potek zgodovine Rima.
Cezar je s tem, ko je na čelu svojih čet prestopil Rubikon, sprožil državljansko vojno. Hitrost Cezarjevih dejanj je odvračala senat in Pompej z razpoložljivimi silami ni upal napredovati in celo braniti Rima, temveč se je umaknil v Kapuo. Medtem so garnizije mest, ki jih je zasedel, prešle na stran napredujočega Cezarja, kar je okrepilo zaupanje poveljnika in njegovih privržencev v končni uspeh.
Pompej ni nikoli dal odločilna bitka Cezar v Italiji, ko je odšel v province in upal, da bo zmagal s pomočjo tamkajšnjih sil. Sam Cezar, ki je le šel skozi Rim, ki so ga zavzeli njegovi podporniki, se je odpravil zasledovati sovražnika.
Cezarjeve čete po prečkanju Rubikona. Odlomek starodavne gravure. Vir: www.globallookpress.com
Cezarjeve izbire ni mogoče spremeniti
Državljanska vojna se bo vlekla dolga štiri leta, čeprav glavni nasprotnik Cezarjev Pompej bi bil ubit (proti Cezarjevim željam) po porazu v bitki pri Farsalu. Pompejska stranka bo dokončno poražena šele leta 45 pr. n. št., le leto pred smrtjo samega Cezarja.
Formalno Cezar ni postal cesar v sedanjem pomenu besede, čeprav je od trenutka njegove razglasitve za diktatorja leta 49 pr. n. št. njegova moč samo rasla in je do leta 44 pr. polni set atributi moči, ki so lastni monarhu.
Dosledna centralizacija oblasti s strani Cezarja, ki jo je spremljala izguba vpliva rimskega senata, je postala razlog za zaroto zagovornikov ohranitve Rima kot republike. 15. marca 44 pr. n. št. so zarotniki napadli Cezarja v stavbi senata in ga zabodli 23-krat. Večina ran je bila površinskih, vendar se je eden od udarcev vseeno izkazal za usodnega.
Morilci niso upoštevali ene stvari: Cezar je bil izjemno priljubljen med nižjimi in srednjimi sloji Rima. Ljudje so bili zelo jezni zaradi zarote aristokratov, zaradi česar so morali sami pobegniti iz Rima. Po Cezarjevi smrti je rimska republika popolnoma padla. Cezarjev dedič, njegov pranečak Gaj Oktavij, je postal suvereni rimski cesar, zdaj znan kot Oktavijan Avgust. Rubikon je bil že prestopen.
Vendar najti to reko v sodobni Italiji ni bilo tako enostavno. Za začetek se je vredno spomniti, kaj vemo o tej reki? Sama beseda Rubikon izhaja iz pridevnika "rubeus", kar v latinščini pomeni "rdeč"; to ime kraja se je pojavilo zaradi dejstva, da so imele vode reke rdečkast odtenek zaradi dejstva, da je reka tekla skozi glino. Rubikon se izliva v Jadransko morje in se nahaja med mestoma Cesena in Rimini.
Med vladavino Cesar Avgust Italijanska meja je bila premaknjena. Reka Rubikon je izgubila svoj glavni namen. Kmalu je popolnoma izginil s topografskih kart.
Ravnina, po kateri je tekla reka, je bila nenehno poplavljena. Torej sodobni rečni iskalci za dolgo časa ni uspelo. Raziskovalci so se morali poglobiti v zgodovinske informacije in dokumenti. Iskanje slavne reke se je vleklo skoraj sto let.
Leta 1933 je bilo dolgoletno delo kronano z uspehom. Sedanja reka, imenovana Fiumicino, je bila uradno priznana kot nekdanji Rubikon. Sedanji Rubikon se nahaja v bližini mesta Savignano di Romagna. Po odkritju reke Rubicon se je mesto preimenovalo v Savignano sul Rubicon.
Na žalost o prečkanju reke Julija Cezarja ni več materialnih zgodovinskih podatkov, zato Rubikon vsako leto ne pritegne množice turistov in arheologov ne zanima preveč. In od nekoč mogočne reke je ostalo le malo: reka Fiumicino, ki teče v industrijskem območju, je onesnažena, lokalni prebivalci Intenzivno zbirajo vodo za namakanje, spomladi pa reka zaradi naravnega izsušitve popolnoma ponikne.
Pomen tega izraza, tako danes kot v tistih dneh, bi lahko razlagali na enak način:
1. Sprejmite nepreklicno odločitev.
2. Tvegaj vse za zmago.
3. Storite dejanje, ki ga ni več mogoče razveljaviti.
4. Postavite vse na kocko, tvegajte vse.
Marsikdo je že slišal za floskulo prečkati Rubikon, a le redki poznavalci mitologije vedo pravi pomen ta frazeološka enota. Kdo je rekel ta stavek in kaj pomeni danes?
Izvor frazeologije Cross Rubicon
Ta stavek je rekel Julij Cezar, starodavni rimski general in politik. Takrat je poveljeval četam v Galiji, ko je prejel informacijo, da so v Rimu v bližnji prihodnosti načrtovane konzulske volitve, vendar mu je bilo prepovedano sodelovati na njih. Razjarjen zaradi novic, ki jih je prejel, se je Cezar takoj odločil, da bo s svojo vojsko napredoval v Rim. Toda edina ovira, ki jim stoji na poti, je majhna reka Rubikon.
Posebnost te reke ni v tem, da je zelo globoka ali da so njeni bregovi oddaljeni drug od drugega za dolga razdalja. In dejstvo je, da razmejuje Galijo in Rim, in vsak, ki prečka to reko, se samodejno šteje za upornika in ga lahko ubijejo. V skladu z zakoni je moral Cezar za vstop na ozemlje Rima razpustiti svojo vojsko, še preden je prečkal Rubikon. Cezar je nekaj časa razmišljal, saj s svojimi dejanji ni ogrozil le svojega življenja, ampak tudi vojake. Toda poveljnika to ni ustavilo in je dal ukaz za prečkanje Rubikona. Torej ignoriranje prepovedi senata.
Po prečkanju reke je Cezarjeva vojska zmagala in lahko je prevzel oblast nad Rimom. Kasneje se je izkazal kot sposoben vladar in si prislužil spoštovanje mnogih podrejenih. V nekaterih virih ta stavek zveni nekoliko drugače: "kocka je vržena, Rubikon je bil prečkan", vendar se pomen ne spremeni. Skoraj dve tisočletji sta minili, odkar je bil ta stavek izgovorjen. Kakšen pomen ima danes?
Pomen besedne zveze Prestopite Rubikon danes
Od takrat frazeološka enota prestopiti Rubikon pomeni sprejeti nekaj pomembna odločitev, katere posledice so lahko nepredvidljive in nevarne. Izraz pomeni, da se človek sooča s tveganim dogodkom, ko se bo nemogoče umakniti, in za sodelovanje v katerem lahko plača z življenjem.
K nam je prišlo iz latinski jezik, korenine pomena tega izraza, njegov izvor in zgodovina pa segajo v čase daljnega rimskega imperija.
Ime reke je prevedeno kot "rdeča reka". To je bila meja z drugo državo, in sicer Cisalpinsko Galijo - državo, ki se je dolgo bojevala z Rimom za pravico, da ne vstopi v njene posesti. Takrat je bila reka nekoliko bolj polna kot zdaj in je imela ogromno strateški pomen.
Pojdi - preplavaj, prečkaj, premagaj oviro.
O dogodkih, med katerimi se je rodil ta izraz, izvemo iz Plutarhovih rokopisov. In to je tisto, kar pravi.
Zgodilo se je leta 49 pr. Takrat Julij Cezar še ni bil slavni vladar vsega Rima, ampak je bil že uspešen poveljnik. Njegova priljubljenost med prebivalstvom je rasla vsak dan. Seveda je Cezar ravno v tistem trenutku premagal uporne Galce in se vračal v Rim. Senatorji v Rimu so se bali, da bo Cezar prevzel oblast (in, kot se je izkazalo, ne zaman), zato niso želeli razširiti njegovih pooblastil kot vrhovnega poveljnika rimske vojske. Seveda Cezar s to odločitvijo ni bil zadovoljen in je (še vedno z uporabo svojih pravic) nadaljeval pot proti Rimu. Nato mu je senat prepovedal prečkanje Rubikona, torej vstop na ozemlje rimskega imperija.
In tako, na bregu reke stoji vojska, ki jo vodi Cezar. Cezar je dobro vedel, kaj tvega. Večna sramota, javna kazen, da ne omenjam dejstva, da v prihodnje verjetno ne bo več opravljal svojega položaja. A on se odloči, pove svoje slavni stavek»Kocka je vržena« in s svojo vojsko prestopi mejo. Seveda senat tega ni mogel dovoliti in je začel Državljanska vojna Rimski senat, ki je trajal precej dolgo, a iz katerega je Cezar izšel kot zmagovalec. S ščitom in zmagovitim korakom gre Cezar v Rim, kjer se nihče ni upal upreti osvajalcu Galcev in zmagovalcu. Od tistega trenutka naprej on postane tisti slavni fant Julij Cezar, rimski diktator, katerega ime vsi poznajo. Kasneje je Cezar potrdil svojo pravico do prestola tako, da je premagal Pompejevo vojsko, rekrutirano po ukazu senata.
Od takrat so pesniki starega Rima začeli uporabljati krilati stavek »Prestopite Rubikon« in od takrat je prišel do nas.
"Prestopiti Rubikon" najpogosteje najdemo poleg druge frazeološke enote, ki je tudi sinonim za prvo. "Kocka je vržena" - znana (v Stari Rim med izobraženi ljudje, vsaj) besede iz starogrške tragedije Menander. Menijo, da je Julia (seveda kot zelo izobražena oseba) so mu prišle na misel v zelo primernem trenutku in povedal jih je v stari grščini, čeprav se je tradicionalno fraza v zgodovini ohranila v latinščini: "Alea iacta est."
Pomen tega izraza, tako danes kot v tistih dneh, bi lahko razlagali na enak način:
1. Sprejmite nepreklicno odločitev.
2. Tvegaj vse za zmago.
3. Storite dejanje, ki ga ni več mogoče razveljaviti.
4. Postavite vse na kocko, tvegajte vse.
Ta besedna zveza ima tudi številne druge sinonimne frazeološke enote:
1. Vrzite žreb (čeprav ta izraz bolj pomeni "sprejeti odločitev" in prestopiti Rubikon = narediti nekaj)
2. Zažgi svoje mostove za seboj
3. Zažgite ladje.
Ta izraz je mogoče nadomestiti z besedo "odločiti" ali "drzniti", vendar te besede ne morejo v celoti odražati pomena izraza. Toda v nemščini obstaja taka beseda - v celoti pomeni "prestopiti Rubikon" - entschliessen.
Besedna zveza "prestopiti Rubikon" je sestavljena iz glagola "prestopiti" in samostalnika "Rubikon".
Urok je vprašanje, ki povezuje te besede, "kaj?" - vprašanje tožilnik. Glavna beseda je "pojdi", "Rubikon" pa je odvisna beseda.
Pri menjavi glavnega odvisna beseda Ne bo spremenil:
Prestopam (kaj?) Rubikon
Prestopimo (kaj?) Rubikon
Prečkanje (česa?) Rubikona
To pomeni, da so besede v tej frazi povezane z magijo nadzora.
Frazeološka enota "back down" bo antonim naši frazeološki enoti. Pomeni "odnehati v najbolj ključnem trenutku in ne storiti ničesar."
Frazeološko enoto "pojdi stran od dirke" lahko do neke mere štejemo tudi za antonim.
Primeri uporabe v literaturi:
Eflame, študentka 1. letnika šole Argemona, hiša Pilvilinn
