Kaj je stari (predreformni, predrevolucionarni) črkopis?
To je pravopis ruskega jezika, ki je bil v uporabi od časa Petra Velikega do pravopisne reforme 1917-1918. V teh 200 letih se je seveda tudi spremenilo in o pravopisu bomo govorili konec XIX- začetek dvajsetega stoletja - v stanju, v kakršnem ga je doletela zadnja reforma.
Kako se staropis razlikuje od sodobnega?
V ruski abecedi pred reformo 1917-1918 je bilo več črk, kot zdaj. Poleg sedanjih 33 črk je imela abeceda i ("in decimalno", beremo kot "i"), ѣ (yat, beremo kot "e", v poševnem tisku izgleda kot ѣ ), ѳ (fita, beri kot "f") in ѵ (izhitsa, beri kot "i"). Poleg tega črka "ъ" (er, trden znak). Večina razlik med črkovanjem pred reformo in sedanjim je povezana z uporabo teh črk, obstajajo pa tudi številne druge, na primer uporaba različnih končnic v nekaterih primerih in številkah.
Kako uporabljati ъ (er, trdi znak)?
To je najlažje pravilo. V predreformiranem črkovanju je na koncu katere koli besede, ki se konča na soglasnik, napisan trd znak (aka er): miza, telefon, St. Petersburg. To velja tudi za besede s piskajočimi soglasniki na koncu: žoga, ne prenesem, da se poročim. Izjema so besede, ki se končajo na "in kratko": th veljal za samoglasnik. V tistih besedah, kjer zdaj pišemo mehki znak na koncu, v predreformni pravopis Jaz tudi rabim: jelen, miško, sedenje.
Kako uporabiti i ("in decimal")?
Tudi to je zelo preprosto. Napisati naj bi namesto sedanjega in, če je takoj za njim še en samoglasnik (vključno - po predrevolucionarnih pravilih - th): linija, drugi, prispel, modra. Edina beseda, kje je pisanje і ne upošteva tega pravila, je mir kar pomeni "zemlja, vesolje". Tako je v predreformnem črkovanju obstajal kontrast med besedami mir(brez vojne) in mir(Vesolje), ki je izginilo skupaj z ukinitvijo »in decimalke«.
Kako uporabljati thi (fita)?
Črka "phyta" je bila uporabljena na omejenem seznamu besed grškega izvora (in ta seznam se je sčasoma zmanjšal) namesto sedanje f- na tistih mestih, kjer je bila črka "theta" (θ) v grščini: Atene, aka-thist, Timotej, Tomaž, rima itd. Tukaj je seznam besed s fito:
Pravilna imena: Agatija, Antim, Atanazij, Atena, Bartolomej, Goljat, Evtimij, Marta, Matej, Metod, Natanael, Partenon, Pitagora, Ruta, Sabaot, Timotej, Estera, Juda, Tadej, Tekla, Temida, Temistoklej, Teodor (Fedor, Fedja) , Teodozij (Fedosij), Teodozija, Teodot (Fedot), Feofan (ampak Fofan), Teofil, Tera-pont, Foma, Feminična.
Zemljepisna imena: Atene, Atos, Betanija, Betezda, Vitinija, Betlehem, Betsajda, Getesimanija, Golgota, Kartagina, Korint, Maraton, Partion, Partenon, Etiopija, Tabor, Termofile, Tesalija, Solun, Tebe, Trakija.
Narodi (in prebivalci mest): Korinčani, Parti, Skiti, Etiopijci, Tebanci.
Skupni samostalniki: anatema, akatist, apoteoza, apotegma, aritmetika, ditiramb, etimon, katoličan(Ampak katoliški), katedra, katizma, kitara, leviatan, logaritom, maraton, mit, mitologija, monotelitizem, orografija, ortoepija, patos(strast , Ampak Paphos — otok), rhyme, ethir, thymiam, thyta.
Kdaj napisati ѵ (Izhitsa)?
Skoraj nikoli. Izhitsa je ohranjena samo v besedah miro(ogledalo - cerkveno olje) in v nekaterih drugih cerkvenih izrazih: subdiacon, hypostasis itd To pismo je tudi Grško poreklo, ustreza grško pismo"upsilon".
Kaj morate vedeti o končnicah?
Pridevniki v moškem in srednjem spolu, ki imajo obliko imenski primer ednina matura -y, -y, V rodilnik končati z -prej, -prej.
»In bober sedi in bulji v vse. Ničesar ne razume. Stric Fjodor mu je dal mleko kuhano"(»Stric Fjodor, pes in mačka«).
»Tukaj je [žoga] preletela zadnje nadstropje ogromno doma, pa se je nekdo nagnil skozi okno in mahal za njim, on pa je bil še višji in malo vstran, nad antenami in golobi, in postal zelo majhen ...« (»Deniskine zgodbe«).
Pridevniki v ženskem in srednjem spolu množina konča z ‑ыя, ія(vendar ne -s,-ies, kot zdaj). Zaimek tretje osebe ženska ona v rodilniku ima obliko njo, v nasprotju z akuzativom njo(zdaj povsod njo).
"Pa kaj? - pravi Sharik. — Ni vam treba kupiti velike krave. Kupiš malega. Jejte Všečkaj to poseben krave za mačke Imenujejo se koze« (»Stric Fjodor, pes in mačka«).
»In pošiljam ti denar - sto rubljev. Če ti kaj ostane ekstra, pošlji nazaj« (»Stric Fjodor, pes in mačka«).
»Takrat je bila mama na dopustu, mi pa smo bili na obisku njo sorodnikov, na eni veliki kolektivni kmetiji« (»Deniskinove zgodbe«).
Kaj morate vedeti o konzolah?
V predponah, ki se končajo na soglasnik h (od-, od-, krat-), se shrani pred naslednjim z: zgodba, vstal, odšel. Na konzolah brez- in skozi-/skozi- dokončno h vedno shranjeno: nekoristno, preveč.
Najtežja stvar: kako napisati yat?
Na žalost pravil za uporabo črke "yat" ni mogoče opisati tako preprosto. On je bil tisti, ki je ustvaril veliko število težave za predrevolucionarne srednješolce, ki so si morali zapomniti dolge sezname besed s to črko (na skoraj enak način, kot se današnji šolarji učijo "slovarskih besed"). Mnemonična pesem "White Poor Pale Demon" je splošno znana, čeprav ni bila edina te vrste. Gre za to, da so zapisi z jatom v osnovi podrejeni etimološkemu načelu: v več zgodnje obdobje v zgodovini ruskega jezika je črka "yat" ustrezala ločen zvok(sredina med [i] in [e]), ki se je pozneje v večini narečij v izgovorjavi zlilo z glasom [e]. Razlika v pisanju je ostala še nekaj stoletij, dokler ni med reformo 1917-1918 yat univerzalno nadomestila črka "e" (z nekaterimi izjemami, ki so obravnavane spodaj).
Bel, bled, ubogi demon
Lačen je zbežal v gozd.
Skozi gozd je tekel,
Za kosilo je imel redkvico in hren
In za tisto grenko večerjo
Prisegel sem, da bom povzročal težave.
Veš, brat, to kletko in kletko,
Sito, rešetka, mreža,
Vezha in železo z jatom -
Tako naj se piše.
Naše veke in trepalnice
Zenice ščitijo oči,
Veke mežikajo celo stoletje
Ponoči vsak človek...
Veter je lomil veje,
Nemške pletene metle,
Ob menjavi pravilno obešen,
Na Dunaju sem ga prodal za dve grivni.
Dneper in Dnester, kot vsi vedo,
Dve reki v neposredni bližini,
Bug deli njihove regije,
Reže se od severa proti jugu.
Kdo je tam jezen in besen?
Si upaš tako glasno pritoževati?
Spor moramo rešiti na miren način
In prepričujte drug drugega...
Greh je odpirati ptičja gnezda,
Greh je zapravljati kruh zaman,
Greh se je smejati invalidu,
Za norčevanje iz pohabljenih...
Kaj naj stori trenutni ljubitelj predreformnega črkovanja, ki želi razumeti vse tankosti črkovanja Yat? Ali je treba iti po stopinjah telovadcev? Rusko cesarstvo in se naučil na pamet pesmi o ubogem demonu? Na srečo ni vse tako brezupno. Obstajajo številni vzorci, ki skupaj pokrivajo pomemben del primerov pisanja yatya - zato se bo skladnost z njimi izognila najpogostejšim napakam. Oglejmo si te vzorce podrobneje: najprej bomo opisali primere, ko yat ne more biti, nato pa - črkovanje, kjer bi moral biti yat.
Prvič, jat se ne piše namesto tega e, ki se izmenjuje z ničelnim zvokom (to je z izpustitvijo samoglasnika): lev(Ne * lev), prim. lev; jasno(Ne * jasno), prim. jasno itd.
Drugič, yat se ne da napisati na mestu e, ki se zdaj izmenjuje z e, pa tudi na samem mestu e: pomlad(Ne * pomlad), prim. pomlad; med, sre med; izjeme: zvezda(prim. zvezde), gnezdo(prim. gnezda) in nekateri drugi.
Tretjič, jat se ne piše v polnoglasniških kombinacijah -pre-, -komaj- in v nepopolnih zvezah samoglasnikov -re- in -le- med soglasniki: drevo, obala, tančica, čas, drevo, pritegniti(izjema: ujetništvo). Prav tako se praviloma ne piše yat v kombinaciji -er- pred soglasnikom: vrh, prvi, drži in tako naprej.
Četrtič, jat ni zapisan v korenih besed očitno tujega (neslovanskega) izvora, vključno z lastnimi imeni: časopis, telefon, anekdota, naslov, Metodologija itd.
Glede črkovanja, kjer bi moral biti yat, naštejmo dve osnovni pravili.
Prvič, večina splošno pravilo: če je beseda zdaj zapisana e pred trdim soglasnikom in se ne izmenjuje z ničelnim glasom ali z e, z zelo veliko verjetnostjo namesto tega e v predreformnem pravopisu morate pisati jat. Primeri: telo, oreh, redko, pena, kraj, gozd, baker, posel, vožnja, hrana in mnogi drugi. Pomembno je upoštevati zgoraj navedene omejitve v zvezi s popolnim strinjanjem, delnim strinjanjem, prevzetimi besedami itd.
Drugo pravilo: jat se piše namesto sedanjika e v večini slovničnih morfemov:
- V padežne končnice posredni primeri samostalnikov in zaimkov: na mizi, sestri, v roki, meni, tebi, sebi, s čim, s kom, vsem, vsem, vsem(posredni primeri - vse razen nominativa in tožilnika, v teh dveh primerih yat ne piše: utopljen v morju- predložni, gremo na morje- tožilnik);
- v priponskem presežniku in primerjalna stopnja pridevniki in prislovi -ee (-ee) In -joj-: hitrejši, močnejši, najhitrejši, najmočnejši;
- v debelni priponki glagolov -obstajajo in iz njih tvorjeni samostalniki: imeti, sedeti, videti, imel, sedel, pogledal, ime, rdečina itd. (pri samostalnikih na -enie tvorjen iz drugih glagolov, morate pisati e: dvom- Sre dvom; branje - Sre prebrati);
- na koncu večine predlogov in prislovov: skupaj, razen, blizu, po, rahlo, povsod, kjer, zunaj;
- v konzoli ne-, ki ima vrednost negotovosti: nekdo, nekaj, nekaj, nekaj, več, nikoli(nekoč). V tem primeru se negativna predpona in delec zapišeta z "e": nikjer, brez razloga, nihče, ni časa(ni časa).
končno, v dveh primerih je treba yat na koncu pisati namesto sedanjika in: oni in sam- »oni« in »sam« v zvezi s samostalniki ženskega rodu in v primeru sam- in noter posredni primeri: sam, sam, sam.
»No, potem. Naj bo pudelj. Vendar pa so potrebni tudi notranji psi oni in neuporabna" ("Stric Fjodor, pes in mačka").
»Poglejte, kaj nam ustreza vaš Sharik. Zdaj bom moral kupiti novo mizo. Še dobro, da sem pospravil vso posodo z mize. Ostali bi brez krožnikov! Съ sam z vilicami (»Stric Fjodor, pes in mačka«).
Poleg tega znanje drugih slovanskih jezikov lahko pomaga v težkem boju s pravili za uporabo yatya. Torej, zelo pogosto namesto yatya v ustreznem poljska beseda napisano bo ia (wiatr - veter, miasto - mesto), in v ukrajinščini - i (dilo - zadeva, mesto - mesto).
Kot smo rekli zgoraj, vas bo upoštevanje teh pravil v večini primerov zaščitilo pred napakami. Vendar glede na to, da imajo pravila za uporabo yatya veliko odtenkov, izjem, izjem od izjem, nikoli ne škodi, da preverite črkovanje v priročniku, če dvomite. Verodostojna predrevolucionarna referenčna knjiga je "Rusko črkovanje" Jacoba Grota, priročen sodoben spletni slovar - www.dorev.ru.
Ali ni kaj preprostejšega?
Jejte. Tukaj je stran “Slavenica”, kjer lahko večino besed samodejno prevedete v staropis.
Če ste naleteli na knjigo, izdano v 19. ali začetku 20. stoletja, potem ste seveda opazili, da je veliko besed v njej natisnjenih s črko ѣ (»jat«), ki je v sodobni abecedi ni. Izgovarjali so ga kot samoglasnik e in srednješolci tistega časa so morali vložiti veliko truda, da so si zapomnili, katere besede naj se ne pišejo e, ampak ѣ>.
Reforma črkovanja iz leta 1917 je šolarje rešila "problema" črkovanja ѣ: to črko je odpravila kot odvečno v ruski abecedi. Toda kdaj in zakaj se je ta "dodatna" črka pojavila v naši abecedi? Zakaj je bila potrebna?
Uporabljamo abecedo, ki nadaljuje tradicijo starodavnih slovanska abeceda, ki so ga izumili sredi 9. stoletja. prvi slovanski pedagog Konstantin Solunski (ki je kot menih prejel ime Ciril). Ena od črk te abecede se imenuje "yad" (v starodavna abeceda vsaka črka je imela svoje ime: "az", "buki", "vedi" itd.); označeval je samoglasnik, ki je v solunskem narečju zvenel približno tako, kot zdaj izgovarjamo samoglasnik v besedi pet [p "at"], torej nikakor ne tako, kot je zvenel samoglasnik, označen s črko e, ki se je imenoval " je.”
Na prelomu 9. - 10. stol. izboljšana je bila abeceda Konstantina-Cirila (imenuje se glagolica); nova možnost abeceda je znana kot cirilica. V cirilici je črka "yad" - "yat" dobila obliko ѣ.
V 10. stoletju Skupaj s krščanstvom so se v Rusiji začele širiti bogoslužne knjige, pisane v cirilici (prenašane so bile predvsem iz starodavna Bolgarija). Staroruski pisarji so ohranili uporabo črke ѣ, čeprav z nekaterimi posebnostmi. Te značilnosti so bile v dejstvu, da je bil ѣ napisan zelo dosledno (brez napak) z besedami, ki so bile enako značilne tako za stari ruski kot za staro bolgarski jezik. Toda v besedah starobolgarskega izvora so pisarji delali napake in pogosto pisali e namesto ѣ. Na primer, besede breg, sreda, mleko itd. okolje, mleko. To pomeni, da so staroruski pisarji z ѣ označevali samoglasnik, ki ni sovpadal s tistim, ki se je izgovarjal v stari bolgarščini, zato v besedah, ki niso značilne za njihov domači govor, črkovanja črke ѣ ni bilo mogoče »preveriti« z živo izgovorjavo , in je v teh primerih pomešan z e. Kako pa se je v staroruskem jeziku izgovarjal samoglasnik, označen s črko ѣ?
Izjemen ruski jezikoslovec zgodnjega 20. stoletja. L. L. Vasiljev "izračunal" zvočni pomen starodavni ѣ, analiziranje zapisov narečni govor narejeno v sredi 19. stoletja V. A. S. Maškin. Avtor zapiskov ni bil filolog; zanimal se je za ustno ljudsko umetnost in zapisoval pesmi, pravljice in izreke kmetov Oboyana, pri čemer je poskušal, kolikor je mogoče, prenesti posebnosti njihove izgovorjave. L. L. Vasiljeva so ti posnetki zanimali, ker je v njih odkril odsev posebnega sistema izgovorjave samoglasnikov v nenaglašenih zlogov. Mashkin je zapisal: rika, wag (»ukažejo«), zimlya, sistra, ampak: na ryaku, vyalya, na tla, syastry.
Tu se razkrije naslednji vzorec: če je pod poudarkom [a] (za mehkim soglasnikom je predstavljen s črko »I«: zemlja), potem v 1. prednaglašenem zlogu [i], in če je pod poudarkom, ni [a] ([i], [ ы], [у]), nato v 1. prednaglašenem zlogu. Med raziskavo ruskih narečij je bila takšna izgovorjava res zabeležena v narečjih zgornjega Dona, v številnih narečjih ruskega severa in celo v moskovski regiji (na primer v okrožju Zaraisky).
Odkritje L.L. Vasiljeva je omogočilo razlago zgodovinsko usodo samoglasnik [и́ё] v narečjih ruskega jezika. Ohranil se je le v tistih narečjih, kjer je bil (kot v obojskih narečjih) »podprt« z istim ozkim samoglasnikom [у́о̀], ki ga je prav tako odkril Vasiljev in se je pozneje slišal v številnih ruskih narečjih, tudi v narečjih okrožja Oboyan.
V večini narečij se je samoglasnik [и́е] postopoma izgubil: v nekaterih narečjih je sovpadel z i (na primer v Novgorodu: bidnoy, mirit, siver itd.), v drugih - z e (na primer v narečjih okoli Moskve : slabo , mera, sever itd.).
Sovpadanje prejšnjega [и́ё] s »čistim« e v staromoskovskem narečju (ki je bil osnova ruskega knjižni jezik) naj bi črko ѣ spremenila v dodatno, nepotrebno v ruski abecedi. Vendar se je še naprej trdno držala črkovanja. Zakaj? Kot je ugotovil isti L. L. Vasiliev, ki v zgodovinski fonetiki ruskega jezika pripada številu zanimiva odkritja, to je bilo zato, ker je staro knjižno branje, ki so ga pridobili vsi pismeni ljudje, zahtevalo več mehka izgovorjava soglasnikov pred ѣ kot pred e. Morda je tradicija takega branja ostala še iz časov, ko se je ѣ izgovarjal kot [ee], torej s prvim elementom in, pred katerim je bilo še posebej opazno mehčanje soglasnikov. Črka ѣ se je v teh pogojih še naprej uporabljala v pisanju kot znak večje mehkosti predhodnega soglasnika, v nasprotju z e Do 19. stoletja. ta tradicija branja se je izgubila.
Ne, ni res, je le zelo pogost pojav mit . Jezikoslovci so si reformo zamislili veliko pred oktobrom 1917, že v 19. stoletju. Mimogrede, med razvijalci te reforme je bilo ljudi z največ različni pogledi, ne samo revolucionarno.
V zgodnjih letih 20. stoletja je bilo predlaganih več reformnih projektov. Vse je obravnavala Pravopisna komisija. Toda nič ni bilo odobreno pred letom 1917.
Tako so boljševiki reformo dočakali že do konca izdelano in pripravljeno; Zato je bila reforma vedno predstavljena kot zasluga sovjetske vlade.
So res tekali po tiskarnah in zaplenili pisma?
Tako se je približno vse zgodilo. Po odobritvi reforme so stari simboli izginili iz tiskarn. Revolucionarji skrbno poskrbeli, da so pisma iz prejšnje življenje ni jih več. Res je, v revolucionarnem zanosu so iz tiskarn odstranili tudi tiste črke, ki so bile ohranjene v novem pravopisu.
Na primer, črka Kommersant (prej er) je izginila. Toda z nekaterimi besedami je bilo vseeno potrebno! Zato so v nekaterih besedah Kommersant začeli nadomeščati z apostrofom (podezd) - preprosto ni bilo dovolj znakov.
Kaj se je na koncu spremenilo?
Sprememb je bilo kar veliko. Prvič, reforma je poenostavila rusko abecedo - iz nje so izginile nekatere črke:Ѣ (jat), Ѳ (fita), І ("in decimalno") Trdi znak se je ohranil le kot ločilni znak. Pravilo se je spremenilo vplača:zdaj sem moral napisatizpred brezzvočnim soglasnikom inh- pred klicem.
Nekatere besede so začele izgledati drugače. Na primer, pred reformo so napisali "boljše", po - "boljše", pred "novo" in nato - "novo". In namesto "nje" so začeli pisati "njo".
Mimogrede, besedilo reforme ni povedalo ničesar o usodi črke "Izhitsa", ki je bila uporabljena v nekaterih besedah grškega izvora (ѵpostas). Uradno tega pisma nihče ni preklical, vendar je pod vplivom splošnih sprememb izginilo samo od sebe.
Zanimivo je, da so parne lokomotive serije Izhitsa izdelovali do zgodnjih 30. let, vozili pa so jih vse do 50. let.
Kar je napisano na koncu besed, kot v imenu "Kommersant", se pogosto imenuje yatem. Je to prav?
Ne, to je napaka. Črka "yat" je bila videti popolnoma drugače. Všečkaj to:Ѣ. Yat je bil napisan tam, kjer zdaj pišemo E, na primer v besedi "Veera (vera)." Izgovorjava črkE in Ѣ sta bila takrat drugačna.
Primer nepismene uporabe črke yat. Foto: Nicolay Sidorov / Wikimedia
Ѣ je ostala del ruske abecede do reforme leta 1918. Postal je simbol ne le starega črkovanja, ampak tudi starega sistema kot celote: jat je uporabljala bela inteligenca. Številne izseljenske publikacije so to pismo hranile vse do druge svetovne vojne.
Časopis "Rusija" (New York, ZDA) z uporabo predreformnega črkovanja
Mimogrede, zanimivo je, da je bilo to pismo večkrat ogroženo. Želeli ukiniti nazaj vXVIII stoletja. Zlasti V. K. Trediakovsky je predlagal, da se znebijo jata, vendar mu je M. V. Lomonosov nasprotoval. Kasneje so jezikoslovci začeli ugotavljati, da izgovorjava E in Ѣ ni več pomembna in črka najverjetneje ni potrebna. Vendar odločitve niso bile sprejete.
Potem se je Nikolaj I. vrnil k vprašanju, vendar zadeva nikoli ni šla dlje od razmišljanja. Leta 1911 je cesarska akademija znanosti pripravila osnutek pravopisne reforme, vendar ga je Nikolaj II zamrznil. Črka "yat" je bila spet shranjena in šolarji so še naprej trpeli, zapomnili so si mnemonične verze:
Demoni, krošnje, verige, vezha,
Levo, malo, sveže, cele.
Otroci so lahki! Zbolevaj manj pogosto!
Vedel je, kako ujeti Pečenege ...
Kaj je v predreformnem pravopisu bolj logičnega kot v sedanjem?
To vprašanje smo zastavili jezikoslovcem.
Vladimir Pahomov
Za glavnega urednika Gramota.ru Vladimir Pahomov, na primer, manjkata črki »er« in »er« (trenutni trdi in mehki znaki). Dejstvo je, da je v črkovanju pred reformo vsaka beseda, ki se konča na soglasnik (razen Y, ki je veljala za samoglasniško črko), imela trdi ali mehki znak za tem soglasnikom:hiša, volumen, nož, zdravnik, žoga, konj, stepa, noč, rž, miška. Beseda se lahko konča z samoglasnikom aliъ, oz b.
"V tem je bila harmonija, sistematičnost in doslednost," pravi Vladimir Pakhomov. - Potem ko so ga odstraniliъna koncu besed se je zrušilo: začeli smo pisatihiša, tom, nož, zdravnik, žoga, noč, rž, miška. S tem nikakor ne želim reči tegaъna koncu besed so ga zaman odstranili. Nasprotno: veljalo je biti dosleden in odstraniti (kot so že večkrat predlagali jezikoslovci)bna koncu besed tudi po sikajočih besedah, ker tu ne nosi fonetične obremenitve. Mehki znak bi ostal le kot pokazatelj mehkobe soglasnika (konj, stepa), to pomeni, da bi ga uporabili v svojem glavna funkcija. Pisali binož in obraz, žoga in noč,in tu bi ostali sistemskost in harmonija.«
Aleksander Piperski
In jezikoslovcu Aleksandru Piperskemu pravila pred reformo, ki veljajo za konzole, se zdijo bolj logičnabrez-, skozi- in skozi- . Zdaj pišemo "nemoralno", ampak "nespano", to je, v nekaterih besedah je oglušujoče inh spremembe v z. In preden so se vse te predpone končale zh.
»Bilo je logično,« pojasnjuje Alexander Piperski, »ker običajno spoštujemo načelo enotnosti morfemov in ne spreminjamo črkovanja zaradi samodejnih sprememb zvoka: pišemo »podpisati« (kot v »put«) in ne »podpisati«. (kot se sliši); "oditi" (kot "odložiti") in ne "oditi" (kot se sliši)."
Aleksej Šmeljov
Tudi odločitev, da se znebi črke jat, se mu zdi ne povsem logična: »Prisotnostѣ , je seveda otežilo pomnjenje besede iz besedišča, vendar je bilo manj primerov, če ni bilo jasno, preberite [e] ali [o] (ali, če govorimo o sodobnih črkah, "e" ali "e"). Na primer, »vse« je »vse« (množina) in »vse« je »vse« (prim. edninski spol)
Ko je bil jat odstranjen in sloveni postalo obvezno, kot v beloruščini, je to povzročilo številne takšne težave:(ona) se je usedla in vasi (vasi)».
Po drugi strani pa predsednik Pravopisne komisije Ruske akademije znanosti Aleksej Šmeljov meni, da "logični" parameter ni glavni pri ocenjevanju pravil pisanja: "Pomemben je za ustvarjenih sistemov pisava, pri jezikih z dolgo pisno tradicijo pa je bolj pomembno, da je ne prekinjamo. Prelom s staro pisno tradicijo se je že zgodil in večina pismenih govorcev ruskega jezika je bližje trenutnemu črkovanju; Dobro bi ga bilo vsaj ohraniti.”
Januarja 2018 smo praznovali 100. obletnico reforme ruskega jezika. Pred natanko stoletjem je ljudski komisar Lunačarski odobril odlok o uvedbi posodobljenega črkovanja in črka "er" ali "b" je izgubila svoj privilegiran status. Pred tem pa bi črko lahko upravičeno imenovali najbolj priljubljeno v ruski abecedi - pripisali so jo vsem besedam, ki so se končale s soglasnikom.
"Niso samo bojarji odvrgli krznenih plaščev ..."
Črka je že zdavnaj izgubila pomen, ko je bila zapisana na koncu besed in je zavzemala le prostor na papirju. Nekoč je »ъ« imel več funkcij. Uporabljali so ga kot ločilo besed, podobno kot presledek. V daljni preteklosti ruski jezik ni imel zaprti zlogi na koncu besed, kar je bilo v nasprotju s pravili in je bil napisan »er«, da jih ne bi kršili.
IN cerkvenoslovanski jezik»er« ni povzročil, da so zveneči soglasniki, ki so končali številne besede, zveneli bolj gluho. Na koncu samostalnikov je »ъ« nakazoval, da pripadajo moškemu spolu. Sčasoma so se te funkcije izgubile, črkovanje pa je ostalo.
Zanimivo dejstvo: črka "er" se je imenovala "brezdelnik" in "brezdelnik".
Skupaj sta bili v ruski abecedi izvedeni dve reformi, katerih namen je bil spremeniti. Prvi je spremenil črkovanje z odlokom Petra I. Zadala si je nalogo poenostaviti abecedo ruskega jezika. Takrat so črke postale velike in male, nekatere so spremenile slog in civilna abeceda.
Zaradi te inovacije je izginilo pet črk. Vse to je bilo narejeno zato, da bi širše množice ljudi osvojile veščine branja in pisanja. Lomonosov je o tem zapisal, da niso samo bojarji odvrgli krznenih plaščev v tem času, sklicujoč se na staroslovansko pismo.
Yat, Izhitsa, fita in er
Naslednja reforma je bila izvedena leta 1918. Po njeni zaslugi sta se spremenila črkovanje in izgovorjava nekaterih besed, ki so bile tudi odstranjene iz vsakdanjega življenja: yat, izhitsa, fita in er ali, kot bi zdaj zapisali, er. Kot rezultat preobrazbe se je rodila abeceda, ki je nadomestila abecedo. Prva ustava ZSSR iz leta 1924 ni bila objavljena s trdnimi znaki v besedilu, ampak z apostrofi. Do začetka tridesetih let so izhajale knjige tudi brez »ъ«.
Tedaj so izdelovali poceni pisalne stroje brez tega znaka, zato so bila tipkana besedila dolgo polna apostrofov. "ъ" je bil odpravljen pri pisanju ne le na koncu, ampak tudi sredi nekaterih besed, kot je "dva-arshinny", torej prej ni bil postavljen le pred jotirani samoglasnik, kot je zdaj: adjutant , kurir, obvestilo, odhod funkcija ločevanja trden znak.
Zanimivo dejstvo: "Ruski emigranti so do leta 1950 uporabljali staro črkovanje."
Da se ta črka prepogosto uporablja v pisanju, so opazili že dolgo pred novostmi. Za tiskanje na papirju je bilo potrebnih osem odstotkov časa, v denarnem smislu je rusko zakladnico stalo štiristo tisoč rubljev na leto, torej je bilo najdražje in ni bilo berljivo.
Za boljše razumevanje obsega lahko navedemo naslednji primer: v stari izdaji Vojne in miru, ki je imela 2080 strani, je bilo natisnjenih 115.000 teh neizgovorljivih znakov. Če bi jih združili, bi dobili brošuro na 70 straneh! Sedaj to pomnožite s celotno naklado, ki je bila 10.000 izvodov. Izkazalo se je, da so od sto dni, porabljenih za izdajo te knjige, delavci tiskarne zaman delali tri dni in pol. In to govorimo o o eni knjigi. In če si predstavljate, koliko papirja je bilo izgubljenega.
Spenderjevo pismo
Zaradi tega ona Carska Rusija niso uporabljali pri telegrafu in celo nekatere knjige so bile natisnjene brez »er«. Ideja o spremembi ni pripadala Sovjetska oblast. Leta 1904 so bili zbrani vodilni jezikoslovci Cesarska akademija revidirati pravopisna pravila. Pravopisna komisija je predlagala črtanje er, i, jat, fita in ižica. Nekaj je preprečilo izvedbo tega projekta, predloženega v odobritev leta 1912.
Maja 1917 je Kerenski odredil uvedbo teh sprememb, vendar jih začasna vlada ni imela možnosti izvesti. Boljševiška oblast Leta 1918 so bile z dekretom izvedene napredne reforme in iz tipografskih kompletov odstranjene odvečne črke. Bela garda ni priznala te reforme in je pisala z Izhitsyjem in Erom.
Zanimivost: zdaj se "b" uporablja zelo redko, v približno 0,02% (redke črke "e", "ts", "sch" po 0,2% vsaka, "f" - 0,1%).
Potem ko so črke "ъ" odstranili iz tiskarn, ločilnega trdnega znaka ni bilo več s čim tiskati. Nato so ga začeli zamenjati z apostrofom: "združevanje - združevanje." Marsikdo je to pisanje razumel kot sestavni del inovativnosti, a ni bilo tako. Novi pravopis je omogočil učinkovitejši boj proti nepismenosti v državi, postal je preprostejši in razumljivejši.
Apostrof so uporabljali veliko prej. IN Cerkvenoslovanska pisava imenovali so ga »erok«. Namesto »ъ« so ga postavili za veččrkovne predloge ali predpone. Po enočrkovnih so se zapisali polnopravni »er«. V drznih 90. letih so novopečeni poslovneži začeli odpirati podjetja in podjetja, v imena katerih so "vpisali" er, da bi dali težo in trdnost. Celo nekatere literarne in spletne publikacije se niso mogle upreti skušnjavi, da bi se vrnile k izvorom ruske slovnice in si pripisale dodatno trden znak, na primer Kommersant.
Gost (10:24:35 3. 5. 2013):
Kako se črkuje črka "fita"?
ljubitelj ruske književnosti in pravnik kriminolog (15:18:34 30.10.2013):
Hmmm... Če bodo šolarje tako učili, potem zagotovo... bomo zdrsnili »nikamor«, tj. sodobni jezik, "iti nikamor". V ruskem jeziku so sprva vsi znaki nosili pomembno pomensko in govorno obremenitev. Vzemimo za primer isti primer z besedo "mir": zahvaljujoč samoglasnikom je že na papirju in brez pojasnila mogoče razbrati, o kakšnem svetu govorimo: zasebni "mir" - mir, splošni "mir ” - “univerzalno”, tj. svet ljudi, družbe ali kultnega "sveta" - o kadilu, ki mu je zdaj treba dodati "o" ali "p", da postane "razumljivo")) Filologija brez logike, kot vsaka znanost, je razmišljanje . V ruščini "IZ" pomeni "zastarelo". Na primer, "izobčenec" je "tujec", tj. "ni naš" (Judje nimajo nič s tem))
ljubitelj ruske književnosti in pravnik kriminolog (15:47:53 30.10.2013):
Glede črke "fita" - bodite pozorni na črkovanje transkripcije v angleški jezik- tam se "fita" še vedno piše in "bere" ter izgovarja na enak način)) Kdaj se bodo filologi zavedali, da so vsi jeziki sveta nastali iz ene stvari - tiste, ki se je sami še niso naučili razumeti in celo in drugim to razlagajo tako...
??? (20:35:26 01/09/2014):
In vendar, če bi črke, ki so zdaj izključene iz abecede, ostale v njem, ga polovica današnjih odličnih študentov Enotnega državnega izpita ne bi opravila: toliko pravil pisanja je, da se ne morejo prilegati v glavo navadna oseba.
Margosha (19:41:17 3. 12. 2014):
Popolnoma se strinjam z ljubiteljem ruske književnosti, še nekaj reform in ti in jaz bova samo zbadala in bodla, da se nama ne bo preobremenilo.
YanaR (15:30:28 19.3.2015):
“Uporabite tehnični jezik iz jezika IMAGE in lahko boste nadzorovali te ljudi”... Yat-podoba, ki prikazuje povezavo med zemeljskim in nebeškim, Izhitsa-Podoba božanskega gibanja (Mvra - v templjih, npr. je bilo zapisano skozi Izhitsa), Feta - podoba naravne, višje komponente v vseh svetovih, Razkrivaj, sijaj, vladaj in poveličuj, in ne nosi vsaka beseda ... Torej Otroci, ostanite otroci z zaprte oči..
Ekaterina (11:56:17 16.7.2015):
Rad bi kontaktiral avtorja članka. Vaše sporočilo je, da črke yat, fita, er in izhitsa niso potrebne. Zdi se mi, da to ne drži povsem. Na primer, "yat" in "E" sta si podobni v koreninah zveneče besede omogočajo razlikovanje njihovih pomenov. Če bi otroci te besede še vedno črkovali drugače, bi imeli bolj niansiran občutek za jezik in bi ga globlje razumeli. "Eh" - ne dodatna črka, sploh ne. Označeval je polglasnik, o-kratek. V cerkvenem petju se to še vedno pogosto uporablja v praksi: ko pri petju ta polglasnik dodamo na konce besed, poslušalci lažje razumejo besedilo. Poleg tega je v angleščini še vedno pomembno trajanje samoglasnikov: [i] - , [a] - , [u] - .
Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:08:31 23.10.2015):
Ravno perverznežem vseh vrst in vseh usmeritev pridejo na misel ideje o takšnem »oživljanju«. Sodobni pravopis Ne morejo ga uporabiti, vendar jim dajo "ery-yat, ery-yus." Šušera!
Denis (11:23:44 21.11.2015):
Mnogi ljudje ne vedo, zakaj so črke v ruski abecedi v tem zaporedju. Skrivnosti ruske abecede ... V prvi vrstici: - Poznam Boga, dobro govorim, to pomeni, da obstajam. V drugi vrstici: – Življenje je na Zemlji v izobilju, ko je univerzalna resnica v skupnosti od Boga. V tretji vrstici: – Za vse misleči ljudje samo On (Bog) govori mir. V četrti vrstici: – Beseda, odobrena od zgoraj, kliče, da se z zaupanjem držimo temeljev modrosti dobrote, da dokončamo pot, da pridemo v harmonijo za nov začetek. V peti vrstici: – Varovanje meja in rasti naše dežele zagotavlja Božjo zaščito in našo enotnost. V šesti vrstici: – Harmoničen razvoj in potencial rasti moje družine in mene, kot njenega dela, je odvisen od Najvišjega vira in zgodovine družine. V sedmi vrstici: – Smisel življenja je želja po izboljšanju duha in duše, dokler popolnoma ne dozorita v popolno osebnost v večnosti. 1 navpični stolpec: – Moje življenje, kot misel, oblečena v zvok, ki stremi k harmoniji, najmanjši delec um v vesolju. 2. stolpec: – Bog ustvari trdno mejo okoli ljudi in jih vodi k samoizboljšanju. 3. stolpec: – Poznavanje Zemlje in razmišljanje o njej kličeta k miru v duhu naše vrste (ljudi). 4. stolpec: – Govorjenje resnice je naša tradicija, naša zaščita, del naše duše. (Kakšna je moč, brat? – V resnici!) 5. stolpec: – Dobro Vesolja je, da Bog Stvarnik samozavestno in trdno ustvarja rast vsega, za popolno zorenje semena. 6. stolpec: – Bistvo obstoja človeške družbe je v miru, spokojnosti, ravnovesju, harmoniji, enotnosti od Najvišjega vira do popolne duše. 7. stolpec: – Obstoječi nebeški Vir prinaša v naš svet tako začetek vsega kot rast vsega in izkušnje ljudi v času. Diagonala od zgoraj navzdol in od leve proti desni: – Veliko razmišljam in osnova moje ustvarjalnosti je vedno Najvišji Vir.
Naključni gost (22:52:33 19.4.2016):
S takšnim sovražnim odnosom do vsega, kar je obstajalo pred revolucijo, bo naša družba seveda “daleč prišla”! Črke, s katerimi so pisali naši predniki, so dediščina našega jezika! Kako jim sploh lahko rečeš, da so nepotrebni in nekako “ne taki”??? Sploh ne razumem!!! Naš jezik je bil tako zapleten, da vzbuja samo spoštovanje do svojih govorcev!!! Mimogrede, Slovani so imeli zelo izostren občutek za zvoke; Ciril in Metod nista zaman izmislila več črk za nekatere, na prvi pogled, enake zvoke. Stari Slovani so imeli razlike v govoru. Najenostavnejši primer za sodobni človek- polovica tujcev ne razume razlike med "sh" in "sch". Poglejte, kako lepo je bilo črkovanje z "yat", decimalko itd.! In "Ъ" za soglasniki na koncu besed je naredil naš jezik edinstven! P.S. Verjamem, da lahko samo nevedni ljudje tako ravnajo s svojim jezikom, lastnino svojega naroda in svojih prednikov! sram!
Mikhail (08:25:59 16.9.2016):
Preučevali bi zgodovino jezika in njegove modifikacije v ruščini, dali bi vsa pravila - tudi če bi bila okrnjena, ne da bi jih prisilili k učenju na pamet, za tiste, ki bi se želeli sami poglobiti v to in bi bilo moderno organizirati izbirne predmete za take stvari. Kje so ti učitelji? Kdo se rad uči rusko?
Anna (19:34:15 14.11.2016):
Gospodje! Jezik je živ sistem, ki je nenehno v gibanju. Povsem naravno je, da prihaja do reform. To bogati jezike in omogoča lažje razumevanje. Naš jezik je že tako zapleten in ti, Mikhail, ne razumeš posebnosti poučevanja ruskega jezika v šoli, poskušaš vsiliti svoje a priori napačno mnenje (z vidika jezikoslovja): v nobenem primeru ne smete dati ničesar " zmanjšano« (zlasti zgodovina jezika, zgodovinska slovnica, stara cerkvena slovanščina itd.)! V nasprotnem primeru bo samo prestrašil otroke! Da, nekatere ilustracije so sprejemljive (kot majhni minutni primeri), ne pa zgodba o sistemu oblikovanja določenih načel slovnice (v lekciji ni dovolj časa za razlago vsaj enega od njih!). Vsi pa znamo učiti in zdraviti. Tega bi se morali sramovati! In tudi na vprašanje edinstvenosti jezika in človeške nevednosti. Predvsem, Naključni Gost, ignoranca naravnih govorcev se kaže v njihovem malomarnem odnosu do maternega jezika (kar je na veliko opaziti tukaj v komentarjih), ne pa v racionalni reformi in poenostavitvi kompleksen sistem. Brez naravnih sprememb bo jezik začel »veneti« in postopoma »umirati«, saj bo postal neprijetno orodje za sporazumevanje. Mnogi, ki so študirali angleščino in francoščino, se bodo strinjali, da sistem črkovanja teh jezikov potrebuje transformacije, sicer se izkaže, da pišemo "Manchester" in beremo "Liverpool". Škoda za "splošne specialiste", ki bodo na vseh področjih našli kam vložiti svoja dva centa.
Anastasia Yuryevna (13:26:46 12/02/2017):
Jezik je težka veda. Črke, odstranjene iz abecede, so potrebne, da lahko otroci začutijo jezik svojega naroda. Zdaj polovica besed nima praktično nobenega pomena in črki Izhitsa in er se morata vrniti v abecedo. In sploh mislim, da moramo spet začeti pisati v cirilici, kot je bilo prej.
Strunnikov Mikhail Evgenievich (09:10:21 17.3.2017):
Za popolno srečo ni dovolj pisati te učbenike v predpetrovski cirilici.
Svarog (21:50:11 20.3.2017):
Naključni gost! Brez zamere. Hotel sem te popraviti. Ciril in Metod se nista domislila ničesar. Izsekali so Bukovico iz 49 bukev in nam jih pustili 44, nato pa 43. Zato jih ne hvalimo!
Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:42:18 10.4.2017):
Očitno so se bali, da bo »poganski« Svarog (ali ni bil Zeusych po očetu?) dobil kilo z devetinštiridesetimi črkami. Zmogel bi jih s triintridesetimi. Z istim namenom so Wrightovi in Blérioti letalu, ki so ga zgradili »svarogi«, odrezali eno krilo: sicer bi se revež izgubil v krilih, kot v treh borovcih ... Lahko nadaljujemo, a zakaj ? Svarog Perunych bo kaznoval.
Dmitrij (11:34:27 17. 2. 2019):
Seveda ga vrnimo, predelamo vso opremo - računalnike itd. Razvojno (ne možgansko) tehnološko zaostajamo za tujino. Prebrala sem članek, prej je bilo seveda zanimivo... na tem mestu mislim, da kdor mora, naj pove svoje misli kakor hoče! Stvari okusa! in se naučite različnih abeced.
Dmitrij (11:41:10 17. 2. 2019):
V smeri pesnikov, rimarjev itd. Ta pisma so kot dodatni bonusi ... lažje je prenesti misel ... nobene ovire ne bodo ovirale pravega talenta in ti bonusi niso potrebni. Pisal bo iz "treh" črk.
