Përkthyes i gjuhës së shenjave. Gjuha e memec e shenjave të shurdhmemecit

Tarifat në këtë faqe janë arkivuar.

Në vitin 2018, disa linja planesh tarifore janë në fuqi në Moskë dhe rajonin e Moskës. Tarifat më të njohura të paketave janë "Ndizni!" të përshtatshme për përdorim aktiv Si komunikimet celulare, dhe interneti. Për përdoruesit që kanë nevojë për telefonata, ka tarifa dhe tarifa "Warm Mirëseardhje" pa tarifë abonimi: Mirëseardhje e ngrohtë, Gjithçka është e thjeshtë dhe Shkoni në 0. Për përdoruesit aktivë të Internetit dhe ata që përdorin operatorin Megafon për tableta, është zhvilluar një tarifë speciale : Internet pa merak për një tabletë.

Krahasimi i tarifave "Ndizni!" në Moskë dhe rajonin e Moskës

Krahasimi i tarifave të "Mirëpritjes së Ngrohtë" me tarifat pa tarifë mujore

Tarifa "Rreth botës" në Moskë pa tarifë mujore

Si të ndryshoni ose kaloni në tarifat në Moskë dhe rajonin e Moskës.

Për të kaluar në tarifë, mund të telefononi telefon celular Komanda USSD ose dërgoni mesazh SMS:

Për ta bërë më të lehtë zgjedhjen nga planet e reja tarifore, ne u përpoqëm të krahasonim tarifat nga MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile dhe Rostelecom pa tarifë mujore.

Keni nevojë për tarifa pa tarifë abonimi?

Po, sigurisht!Jo, ato nuk janë të nevojshme!

Krahasimi i tarifave të MTS, MegaFon, Beeline, Tele2, Yota, Tinkoff Mobile dhe Rostelecom pa tarifë mujore

Informacioni i përditësuar më 11 dhjetor 2018, për shkak të ndryshimeve në tarifën “Classic” nga Tele2.

Shënime në tryezë

• * — Për tarifën "Super MTS", kostoja e thirrjeve, SMS dhe aksesi në internet tregohet pa lidhur opsionin "Të gjitha Super", i cili ju lejon të ulni më tej kostot e komunikimit.
• ** — Pagesa për trafikun e Internetit në tarifën "Klasike" debitohet me ngritje prej 10 MB, 10 MB e para. kushton 15.00 ₽ në ditë.
• **** - Yota dhe Tinkoff Mobile kanë shtuar paketa pa minuta dhe akses në internet për krahasim.
• Kini kujdes, të gjitha çmimet dhe kushtet tarifore tregohen për rajonin e Moskës. Kontrolloni koston dhe kushtet për rajonet tuaja në faqen e internetit të operatorit.

Llogaritja e përafërt e kostos së shërbimeve

Duke pasur parasysh që tarifat pa tarifë mujore regjistrohen nga njerëz që nuk përdorin shumë shpesh komunikimet, le të përpiqemi të llogarisim shpenzimet mujore për secilin nga TP-të nga tabela e mësipërme.

Ne marrim si bazë për llogaritjet:

• Vëllimi i bisedave është 5 minuta në ditë brenda rrjetit;
• 2 SMS mesazhe në ditë;
• Për të kursyer më shumë para, ne nuk bëjmë telefonata në distanca të gjata dhe nuk përdorim fare internetin celular.

Në total marrim shpenzime në muaj (30 ditëve kalendarike):

1. MegaFon "Shko në zero": 180 + 120 = 300 ₽. - Fitues!
2. "Super MTS": 225 + 120 = 345 ₽.
3. Beeline "Zero dyshime": 270 + 90 = 360 ₽.
4. Rostelecom "Basic": 270 + 108 = 378 ₽.
5. Tele2 "Classic": 300 + 90 = 390 ₽ dhe MegaFon "Për sekondë": 270 + 120 = 390 ₽.
6. Yota: 375 + 150 = 525 ₽.
7. Beeline "Për sekondë": 450 + 150 = 600 ₽.
8. Tinkoff Mobile: 435 + 174 = 609 ₽.

Si rezultat: Edhe me parametra të tillë minimalë si 5 minuta telefonata dhe 2 SMS në ditë, shumica e TP-ve do të jenë më të lehta për t'u zëvendësuar me tarifa me një tarifë abonimi, nga të cilat operatorët ofrojnë një larmi të madhe. Përveç që "Super MTS" tregon numra shumë "të këndshëm" (ishte 120 ₽ para ndryshimeve të 3 majit 2018). Tani "Shko në Zero" nga MegaFon po bëhet "udhëheqësi" i kushtëzuar.

Video: Krahasimi i tarifave pa tarifë mujore me përfundime të papritura

Kemi gjetur një gabim! Ju lutemi shkruani për të më poshtë në komente dhe ne do ta korrigjojmë menjëherë në mënyrë që të mos mashtrojmë lexuesit e tjerë. faleminderit!

Shikoni, analizoni, zgjidhni cilat shërbime përdorni më shpesh, sa minuta, SMS dhe internet shpenzoni në ditë dhe zgjidhni tarifën më të përshtatshme dhe më të favorshme pa tarifë abonimi.

Sot, për të mësuar një gjuhë, mjafton të kesh akses në rrjet nga çdo pajisje. Uebi është i mbushur me sajte që ju ndihmojnë të mësoni ndërlikimet gjuhë të huaja, duke përdorur mësime video. Dhe aplikimet për pajisje celulare ofrojnë për të studiuar programin në në një mënyrë argëtuese, duke kaluar detyra interesante. Por ka një gjuhë unike, i ndryshëm nga të tjerët në mënyrën joverbale të transmetimit të informacionit. Kjo është gjuha e shenjave. Si ta mësoni atë nga e para? Ky artikull do t'ju tregojë se ku të filloni dhe cilat janë veçoritë e tij.

Alfabeti daktil rus

Alfabeti daktil është një grup prej 33 shkronjash që korrespondojnë me alfabetin rus dhe riprodhohen vizualisht duke përdorur gjeste dore. Prandaj komunikimi nëpërmjet daktilit konsiderohet verbal. Për të treguar një shkronjë të caktuar, pozicioni i gishtërinjve ndryshon.

Më shumë Shkronjat e alfabetit daktilik janë të ngjashme me ato të shtypura, gjë që e bën më të lehtë për t'u mësuar. Duke përdorur "alfabetin e gishtit", komunikimi ndodh midis një personi të shurdhër dhe një personi që dëgjon.

Sidoqoftë, kjo metodë e transmetimit të informacionit është dytësore, ajo përdoret më shpesh për fjalë ose fraza që nuk kanë gjeste të veçanta, për shembull, për emrat e institucioneve ose emrat e duhur.

• Mësimet video do t'ju ndihmojnë të mësoni shpejt alfabetin daktilik rus, mund t'i gjeni në burimet e mëposhtme të Internetit:
• Youtube është faqja më e njohur e pritjes së videove ku mund të zgjidhni kurse video për mësimin e daktilit që janë të përshtatshme për ju;
• "Qyteti i shenjave" është një burim i përshtatshëm për të mësuar gjuhën e shenjave, me një ndërfaqe të thjeshtë, fjalor video dhe mbështetje të vazhdueshme të përdoruesit; Grupet në popullore rrjeti social VKontakte - mësime video, takime, histori interesante

nga personat e shurdhër dhe me dëgjim.

Gjuha e shenjave

• Në komunikimin midis të shurdhërve, dallohen dy sisteme të të folurit: KZhR (llogaritja e të folurit me shenja) dhe RZhR (fjalimi me shenja ruse). Gjuha ruse e shenjave përdoret për komunikimin midis njerëzve të shurdhër dhe atyre me vështirësi në dëgjim. Ai ndryshon nga gjurmimi i të folurit të shenjave në atë që nuk shoqërohet me me gojë
• , por përdoret për komunikim rastësor. Gjuha e shenjave gjurmuese përdoret në komunikimi i biznesit

dhe shoqërohet me të folur me gojë. Është interesante që KZhR përbëhet jo vetëm nga gjeste që tregojnë drejtpërdrejt një fjalë, por gjithashtu përfshin fjalë që përbëhen nga kombinime njësitë leksikore

me gjeste, për shembull, fjala “zyre” do të paraqitet kështu: k+a+b (shkronjat e alfabetit daktilik) + një gjest që do të thotë fjalën “dhomë”. Gjithashtu në KZhR ka fjalë që përbëhen tërësisht nga daktile - fjalë daktile, shembull: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - "konservatore".

Për të zotëruar gjuhën e shenjave dhe për të komunikuar lirshëm në gjuhën e të shurdhërve, përdorni të gjitha burimet e informacionit - mësime video, fjalorë video, teste, shikoni filma në gjuhën e shenjave dhe, natyrisht, praktikoni komunikimin.

• Lista e shërbimeve, literaturës, kurseve dhe ngjarjeve të dobishme për mësimin e gjuhës së shenjave: Serveri i shenjave është një asistent i thjeshtë për të mësuar gjuhën e shenjave, duke përfshirë alfabetin e gjurmëve të gishtërinjve gjuhë të ndryshme , libër frazash, teste dhe gjëegjëza. Ka.
• versioni celular G.L. Zaitsev “Daktilologji. Fjalimi me shenja", "Gjuha ruse e shenjave. Kurs për fillestarët" - veprat e Zaitseva janë theksuar në literaturën arsimore. Nga librat e saj do të mësoni historinë e formimit të gjuhës së shenjave, veçoritë e saj, kuptoni gjuhën në niveli strukturor
• dhe zotëroni shumë gjeste.
• “Qendra për Edukimin e të Shurdhërve dhe Gjuhëve të Shenjave me emrin. G.L. Zaitseva" zhvillon kurse në përvetësimin e gjuhës së shenjave në tre nivele: kursi bazë; kurs për ata me aftësi primare të komunikimit gjuhësor; kurs i thelluar. Dy kurset e para janë të dizajnuara për një periudhë 3 mujore, pas së cilës ju do të jeni në gjendje t'i shprehni mendimet tuaja të shurdhërve.

Përveç aktiviteteve edukative, shikoni filma për të shurdhërit për të konsoliduar njohuritë tuaja.

• Kompania filmike e Shën Petersburgut "Kovcheg" prodhon video dhe filma për të shurdhërit, si dhe prodhon një video fjalor të gjesteve të krishtera. Kërkoni filma specifikë për të shurdhërit në Youtube.
• Vizitoni Teatrin e Mimikës dhe Gjesteve në Moskë, ku interpretohen nga aktorë të shurdhër, dhe interpretimi ofrohet gjatë gjithë programit për njerëzit që dëgjojnë. Aktorët luajnë në mënyrë ekspresive, gjallëria e shfaqjeve të jep energji, tregon pasurinë e gjuhës së shenjave dhe më e rëndësishmja, një shfaqje e tillë do të jetë po aq e këndshme për t'u parë si për ata që nuk dëgjojnë, ashtu edhe për ata që dëgjojnë.

Pavarësisht nga arsyeja për të mësuar gjuhën e shenjave, bëjeni mësimin argëtues uniforma e lojës, duke lehtësuar dhe përshpejtuar procesin. Njerëzit e shurdhër, qofshin ata familja, miqtë apo kolegët tuaj, duan të komunikojnë po aq sa ju. Duke zotëruar gjuhën ruse të shenjave, ju do të zgjeroni rrethin tuaj të komunikimit dhe do të ndihmoni njerëzit me dëgjim të kufizuar.

Si të mësoni gjuhën e shenjave? Kjo pyetje i ka shqetësuar njerëzit për një kohë të gjatë, sepse në çdo kohë ka pasur njerëz shurdh-memecë.

Për njerëz të tillë është më e vështirë të përshtaten me shoqërinë, është më e vështirë të drejtosh jetë e plotë. NË kohët e vjetra Në shumë vende evropiane, njerëzit me dëmtime të dëgjimit dhe të folurit nuk konsideroheshin normalë. Ata u dërguan në spitalet psikiatrike në trajtimi i detyrueshëm. Shoqëria i trajtoi negativisht.

Para se t'i përgjigjemi pyetjes "si të mësojmë gjuhën e shenjave?", le të shqyrtojmë se si situata ka ndryshuar me kalimin e kohës dhe të mësojmë sfondin e shfaqjes së pedagogjisë dhe daktiologjisë së shurdhër.

Sistemi bonet

Fatmirësisht për shurdhmemecët, kishte edhe njerëz me mendje pozitive që u vinte keq dhe donin të ndihmonin. Një person i tillë ishte, për shembull, prifti Juan Pablo Bonet. Ai jetoi në fillim të shekullit të 17-të. Një ditë Bonet u punësua si asistent në një familje e pasur, kreu i të cilit ishte një zyrtar i rëndësishëm. Djali i këtij zotëria vuante nga shurdhimi;

Së shpejti prifti krijoi sistemin e tij të trajnimit për këtë djalë. Ai doli me një simbol të veçantë për secilën shkronjë të alfabetit. Pyetja se si të mësohej gjuha e shenjave as që lindi me këtë djalë shurdhmemec, Bonet filloi të punonte me fëmijën me entuziazëm dhe entuziazëm.

Shumë shpejt djali mësoi të gjithë alfabetin. Pas kësaj, thashethemet për sistemin Bonet u përhapën në të gjithë Spanjën. Prifti botoi një libër në të cilin përshkruante me detaje metodën e tij.

Shkolla e Michel Charles de Lepeux

Michel Charles de Lepeux u bë i famshëm për organizimin dhe hapjen e shkollës së parë në botë për edukimin e njerëzve që nuk dëgjojnë dhe memecët. Ai mori librin e Juan Bonet si bazë për metodën e tij. Nga rruga, në Paris në atë kohë ekzistonte tashmë një pamje e gjuhës së shenjave në frëngjishten e vjetër. Megjithatë, Michel de Lepe e përshtati këtë ngjashmëri me modernen frëngjisht, dhe komunikimi midis shurdh-memecëve filloi të përbëhet jo vetëm nga fjalë individuale. Tani njerëzit mund të komunikojnë realisht, të ndërtojnë një "fjalim" të qetë dhe koherent.

Shkolla Thomas Hopkins Gallaudet

Thomas Gallaudet, pasi vizitoi shkollën de Leppe, u kthye në Shtetet e Bashkuara dhe hapi të tijën institucioni arsimor. Metoda u huazua nga një koleg francez. Në shkollën e Thomas Gallaudet kishte "leksione" të vërteta se si të mësohej gjuha e shenjave, të përshtatura në anglisht.

Dhe përsëri kjo metodë u përdor sukses i madh dhe popullaritet.

Oralistët kundërshtuan një sistem të tillë edukimi. Sipas bindjeve të tyre, një teknikë e tillë i ndan njerëzit e shurdhër nga komuniteti i dëgjimit dhe në fakt nuk ka asnjë përfitim prej saj.

Alexander Graham Bell dhe shkolla e tij e oralistëve

Këtu ata mësonin shkrimin dhe leximin duke përdorur një sistem krejtësisht të ndryshëm. Çdo tingull i të folurit (në varësi të pozicionit të buzëve) u shënua simbol i shkruar. Fillimisht, kjo metodë ishte menduar të përdorej për të korrigjuar diksionin. Por në këtë proces, Bell i mësoi shurdhmemecët në të njëjtën mënyrë.

Shkollat ​​e para pedagogjike të shurdhërve në Rusi

Më 1806 u hap shkolla e parë e pedagogjisë së të shurdhërve në Pavlovsk (afër Shën Petërburgut). Këtu jepnin mësim sipas sistemit francez.

Në 1860, një shkollë e tillë u hap në Moskë. Në kryeqytet, metoda gjermane u përdor si bazë për të mësuar se si të mësohet gjuha e shenjave për njerëzit shurdh-memecë.

Gradualisht, në vendin tonë filluan të shfaqen studiues dhe shkencëtarë të interesuar për një sistem të tillë trajnimi.

Lev Semenovich Vygotsky

Në fillim, ai nuk besonte veçanërisht në përfitimet e gjuhës së shenjave, ai e konsideronte atë shumë të kufizuar. Por disa kohë më vonë, në një nga veprat e tij, ai e quajti gjuhën e shenjave jashtëzakonisht komplekse dhe të larmishme.

Rachel Boskis dhe Natalia Morozova

Ne studiuam veprat e Vygotsky. Në punën e tyre për zhvillimin e të folurit, ata arritën në përfundimin se gramatika e gjuhës ruse të thjeshtë dhe gjuhës së shenjave është e ndryshme.

Gabimisht besohej se njerëzit e shurdhër nuk mund të mësojnë gjuhën e shenjave vetë, dhe gjithashtu të mësojnë në të njëjtën kohë të folurit verbal.

Victor Ivanovich Fleury

Ai ishte mësues dhe punonte si drejtor shkolle në Shën Petersburg. Ai shpenzoi analizë e thellë“Të folurit shurdh-memece” dhe arriti në përfundimin se gjuha e shenjave, rusishtja, mund të mësohet nga çdo person me dëmtim të dëgjimit ose të të folurit. Përveç kësaj, ai vuri re se në disa kompani dhe shoqëri të të shurdhërve, gjuha e shenjave ka karakteristikat e veta, dallimet dhe modelet delikate të qenësishme në mënyrë specifike për atë shoqëri. Ashtu si në "tonën" (të folurit verbal) ka zhargon dhe fjalë të veçanta, pra në “të folur” është i pranishëm edhe memeci.

Shkroi librin “Shurdhmemec”. Në këtë punë mësuesi mblodhi të gjitha gjestet dhe shenjat që i njihte.

Kishte njerëz të tjerë që kontribuan në edukimin rus të të shurdhërve: I. A. Sokolyansky, L. V. Shcherba, A. Ya.

Pra, si ta mësoni gjuhën e heshtur të shenjave?

Le ta shohim këtë pyetje në mënyrë më të detajuar. Më poshtë janë udhëzimet hap pas hapi.

Hyrje në daktilologji

Së pari ju duhet të njiheni me daktilologjinë. Kështu quhet formë të veçantë të folurit. Daktilogjia përfshin alfabetin e gjurmëve të gishtërinjve. Në të, çdo shkronjë e alfabetit ka përcaktimin e vet - një shenjë e bërë nga gishtat. Këto shenja quhen daktile.

Shumë njerëz gabojnë thellësisht se gjuha e shenjave dhe alfabeti daktil janë një dhe e njëjta gjë. Ka një ndryshim: daktilemat përcjellin fjalët shkronjë për germë, ndërsa gjuha e shenjave përcjell fjalë të tëra.

Ka edhe fjalim manoral. Me këtë formë komunikimi, fjalët lexohen nga buzët, gjestet vetëm theksojnë bashkëtingëlloret e forta dhe të buta, të shurdhër dhe me zë.

Teknika e vendosjes së gishtit

Kur mësoni alfabetin e gjurmëve të gishtërinjve, nuk duhet të nxitoni. Duhet të mbani mend mirë dhe të praktikoni teknikën e vendosjes së gishtërinjve. Në fillim dora juaj do të lodhet. Por pas dy ose tre stërvitjeve, gishtat tuaj do të fillojnë të mësohen me të dhe të përkulen më mirë.

Shpejtësia e gishtërinjve

Pasi kemi perfeksionuar teknikën e formimit të daktileve, kalojmë në shpejtësinë e vendosjes së gishtërinjve. Në pedagogjinë e shurdhërve, emrat e përveçëm, mbiemrat dhe emrat gjeografikë tregohen shkronja për shkronjë.

Alfabeti daktil mund të gjendet në formën e një fotografie ose të përdorni një video mësimore më vizuale. Nga rruga, gjuha e shenjave dhe daktilologjia janë të ndryshme në secilin vend. Gjuhë e vetme Njerëzit e shurdhër dhe memec, për fat të keq, nuk ekzistojnë.

Praktikoni

Pasi të keni zotëruar të gjitha daktilemat, duhet të praktikoni. Mësoni fjalët, emrat ose titujt bazë. Videot, filmat mund të ndihmojnë për këtë, madje ekziston një aplikacion i veçantë për Android.

Numërimi dhe numrat

Pasi të keni pak praktikë, duhet të zotëroni numërimin. Këshillohet që menjëherë të mësoni të tregoni të paktën më shumë numrat e thjeshtë. Kjo do të avancojë shumë studimin e gjuhës së shenjave.

Sekuenca e studimit

Le të kalojmë në vetë gjuhën e shenjave. Ai përmban rreth 2000 simbole të ndryshme. Si të mësoni shpejt gjuhën e shenjave me një vëllim të tillë shenjash? Në fakt, gjithçka nuk është aq e vështirë sa duket.

Gjestet e të mësuarit duhet të fillojnë me fjalë të thjeshta"Përshëndetje", "Mirupafshim", "Më falni", "Faleminderit". Ju duhet t'i mësoni ato gradualisht, pa ndjekur sasinë. Është më mirë të mësosh në një seancë trajnimi sasi e vogël gjeste

Dhe rekomandimi i fundit. Nëse jeni duke menduar seriozisht për të mësuar gjuhën e të shurdhërve, mund të jetë me vlerë të kërkoni për kurse të tilla në qytetin tuaj. Ata nuk janë të përhapur, por ju ende mund t'i gjeni. Kurse të tilla janë të mira sepse këtu mund të praktikoni komunikimin e drejtpërdrejtë, të përmirësoni aftësitë tuaja dhe aftësitë gjuhësore.

Si funksionon një fjalor dhe si ta përdorim atë

Një fjalor i shkurtër me shenja do t'ju ndihmojë, lexues i dashur, të zotëroni fjalorin e të folurit me shenja. Kjo fjalor i vogël, ka rreth 200 gjeste. Pse u zgjodhën këto gjeste të veçanta? Pyetje të tilla lindin në mënyrë të pashmangshme, sidomos kur vëllimi i fjalorit është i vogël. Fjalori ynë u krijua në këtë mënyrë. Meqenëse fjalori është menduar kryesisht për mësuesit e të shurdhërve, mësuesit dhe edukatorët nga shkollat ​​për të shurdhërit kanë marrë pjesë në përcaktimin e përbërjes së fjalorit. Për disa vite, autori u ofroi studentëve të Universitetit Shtetëror të Filologjisë të Moskës, që punonin në shkollat ​​e konviktit për të shurdhërit, një listë gjestesh - "kandidatë" për fjalorin. Dhe ai iu drejtua atyre me një kërkesë: të linin në listë vetëm gjestet më të nevojshme për një mësues dhe edukator, dhe të kaloni pjesën tjetër. Por ju mund të shtoni në listë nëse është e nevojshme. Të gjitha gjestet që u kundërshtuan nga më shumë se 50% e mësuesve ekspertë u përjashtuan nga lista fillestare. Anasjelltas, fjalori përfshinte gjeste të sugjeruara nga ekspertët nëse më shumë se gjysma e tyre mendonin se ishte e përshtatshme.

Gjestet e përfshira në fjalor përdoren kryesisht si në fjalimin e shenjave ruse ashtu edhe në fjalimin e shenjave kalke. Ato janë të grupuara sipas temës. Sigurisht, atribuimi i shumë gjesteve për një temë ose një tjetër është kryesisht arbitrar. Autori këtu ndoqi traditën e hartimit fjalorë tematikë, dhe gjithashtu u përpoq të vendoste në secilin grup gjeste që tregojnë objekte, veprime dhe shenja, në mënyrë që të ishte më e përshtatshme të flitej për një temë të caktuar. Në të njëjtën kohë, gjestet kanë numërim të vazhdueshëm. Nëse ju, lexuesi, duhet të mbani mend, për shembull, se si kryhet gjesti INTERFERE, por ju nuk e dini se çfarë është grup tematik, ju duhet ta bëni këtë. Në fund të fjalorit, të gjitha gjestet (natyrisht, emërtimet e tyre verbale) janë të vendosura në rendit alfabetik, dhe indeksi rendor i gjestit INTERFERE do ta bëjë të lehtë gjetjen e tij në fjalor.

Legjenda në vizatime do të ndihmojë për të kuptuar dhe riprodhuar më saktë strukturën e gjestit.

Duke ju uruar suksese në mësimin e fjalorit të fjalës së shenjave, autori pret nga ju, lexues i dashur, sugjerime për përmirësimin e një fjalori të shkurtër të shenjave.

Legjenda

PËRSHËNDIM HYRJE

1. Përshëndetje 2. Mirupafshim

3. Faleminderit 4. Më falni (ata)

PËRSHËNDIM HYRJE

5. Emri 6. Profesioni

7. Specialiteti 8. Kush

PËRSHËNDIM HYRJE

9. Çfarë 10. Ku

11. Kur 12. Ku

PËRSHËNDIM HYRJE

13. Ku 14. Pse

15. Pse 16. E kujt

17. Njeriu 18. Njeriu

19. Gruaja 20. Fëmija

21. Familja 22. Babai

23. Nëna 24. Djali

25. Vajza 26. Gjyshja

27. Gjyshi 28. Vëllai

29. Motra 30. Live

31. Punë 32. Respekt

33. Kujdesuni 34. Ndihmoni

35. Ndërhyjnë 36. Miqësi

37. I ri 38. I vjetër

SHTËPI APARTAMENT

39. Qyteti 40. Fshati

41. Rruga 42. Shtëpia

SHTËPI APARTAMENT

43. Apartament 44. Dhoma

45. Dritare 46. Kuzhinë, gatim

SHTËPI APARTAMENT

47. Tualeti 48. Tabela

49. Karrige 50. Garderobe

SHTËPI APARTAMENT

51. Shtrati 52. TV

53. VCR 54. Do

SHTËPI APARTAMENT

55. Orë 56. Lahet

57. Fto 58. Dritë

SHTËPI APARTAMENT

59. Komod 60. E re

61. I pastër 62. I pistë

63. Shkolla 64. Klasa

65. Dhoma e gjumit 66. Dhoma e ngrënies

67. Drejtor 68. Mësues

69. Edukator 70. Mësoj

71. Studimi 72. Kompjuter

73. Takimi 74. Të shurdhër

75. Dëgjimi i dëmtuar 76. Daktilogji

77. Gjuha e shenjave 78. Lead

79. Udhëzoni 80. Ekzekutoni

81. Lavdërimi 82. Qortoni

83. Ndëshkimi 84. Kontrollo

85. Pajtohem 86. I rreptë

87. I sjellshëm 88. I ndershëm

89. Mësimi 90. Kufje

91. Libri 92. Fletore

93. Lapsa 94. Të treguarit

101. Di 102. Nuk e di

103. Kuptoni 104. Mos kuptoni

105. Përsëriteni 106. Mbani mend

107. Mbaj mend 108. Harro

109. Mendoni 110. Unë mundem, mundem

111. Nuk mundem 112. Bëj një gabim

113. Mirë 114. E keqe

115. Me vëmendje 116. E saktë

117. I turpëruar 118. I zemëruar, i zemëruar

119. I vrazhdë 120. I sjellshëm

121. Nxënës

122. I zellshëm

NE PUSHIMET

123. Pushim 124. Pyll

125. Lumi 126. Deti

NE PUSHIMET

127. Uji 128. Dielli

129. Hëna 130. Shi

NE PUSHIMET

131. Bora 133. Dita

132. Mëngjes 134. Mbrëmje

NE PUSHIMET

135. Nata 136. Verë

137. Vjeshtë 138. Pranverë

NE PUSHIMET

139. Dimër 140. Ekskursion, muze

141. Teatri 142. Kinema

NE PUSHIMET

143. Stadium 144. Edukim fizik

145. Konkursi 146. Merrni pjesë

NE PUSHIMET

147. Fito 148. Humb

149. Luaj 150. Ec

NE PUSHIMET

151. Valle 152. Dua

153. Nuk dua 154. Dashuri

NE PUSHIMET

155. Gëzohu 156. Prit

157. Mashtroj 158. Gëzuar

NE PUSHIMET

159. I shkathët 160. I fortë

161. I dobët 162. I lehtë

NE PUSHIMET

163. Vështirë 164. Qetë

165. E bardha 166. E kuqe

NE PUSHIMET

167. E zezë 168. E gjelbër

VENDI YNË

169. Atdheu

170. Shteti 171. Moskë

VENDI YNË

172. Njerëzit 173. Revolucioni

174. Partia 175. Kryetar

VENDI YNË

176. Lufta 177. Kushtetuta

178. Zgjedhjet zgjedh 179. Zv

VENDI YNË

180. Kryetar 181. Qeveri

182. Përkthyes 183. Glasnost

VENDI YNË

184. Demokracia 185. Lufta

186. Bota 187. Ushtri

VENDI YNË

188. Çarmatim

189. Traktati 190. Hapësira

VENDI YNË

191. Mbroni 192. Politika

ÇFARË DO TË THOTËN KËTO GJESTE?

193, 194. Emri i shenjës (emri i personit në gjuhën e shenjave)

195. Mjeshtër i zanatit të tij 196. Mjeshtër i zanatit të tij (opsion)

ÇFARË DO TË THOTËN KËTO GJESTE?

197. Nuk më intereson 198. Bëni gabime

199. Mos më kap (në shtëpi, në punë) 200. E mahnitshme,

mahnitëse

201. Njësoj, identike 202. Qetësohu pas

çdo shqetësim

203. I rraskapitur 204. Kaq

GJESTET E GJUHËS SË TË FOLUR TË SHENJËVE

205. Humb shikimin, harro 206. “Macet po kruhen në zemër”

207. Mos kini frikë të thoni 208. Prit pak

diçka në sy

Treguesi i gjesteve sipas rendit alfabetik