Përshëndetje në anglisht. Përshëndetje: përkthim në anglisht, shembuj dhe transkriptim

Përshëndetje!
- Përshëndetje!, si jeni?
- Imagjinoni, për pak sa nuk kalova!
Dhe ju?
- Gjithçka është në rregull..
- E martuar?
- Tani për tani jam i vetmuar.
- Gjithçka është përpara, mos u çaloni.
vrapova.
- Epo, hajde...
---------
-Përshëndetje!
-Përshëndetje! si është familja?
- Familja? Imagjinoni: shtatë unë!!!
Dhe ju?
- Unë jam i vetmuar. Gjithçka po kalon disi.
- E dini, nuk ka kohë. Gjithçka do të jetë akoma
Mos u mërzit! vrapova.
- Epo, hajde!
---------
- Përshëndetje!
- Përshëndetje! Pesëmbëdhjetë vjet
Nuk të pashë. Përshëndetje!
Epo, si po jetoni ...

Përshëndetje, përshëndetje për të gjithë ju që mund të më dëgjoni!
Kush e di mirë, ose thjesht lexon
Poezia ime është në internet dhe ai shkruan një përmbledhje të mirë.
Më vjen mirë që të takova në jetë!
Përshëndetje miq, unë jam me këtë fjalë.
Ka kaq shumë që dua t'ju them.
Unë dua t'ju përcjell përshëndetjet e mia
Jam shumë, SHUM i lumtur që ju njoh!
Unë e them këtë për mua dhe ju njerëz të dashur.
Unë do të dërgoj ngrohtësinë dhe dritën e shpirtit tim.
Të mos ju harrojë fati në jetë.
Dhe do të jeni në gjendje të përballoni çdo detyrë!
Përshëndetje, përshëndetje për të gjithë ju që mund të më dëgjoni!
Une jam njeriu me i lumtur ne bote...

Përshëndetje!, -Përshëndetje!, - dëgjojmë në aparatin e telefonit
-Epo si po jeton?! - vjen si përgjigje
- Gjithçka është në rregull -. sikur të njiheshim
Ka qenë me ju për një kohë të gjatë. Për më shumë se një mijë vjet ...

Përshëndetje!, -Përshëndetje! - fjalë të thjeshta
-...po të duash, të them... - i themi njëri-tjetrit
Por si, dua të të shoh
Unë me të vërtetë dua të të prek me dorën time ...

Prek buzët, flokët dhe... në heshtje
Përqafoni shpatullat që dridhen pak
Për t'ju përcjellë me butësi ndjenjat e mia
Rreth asaj se si dua... "...të të përqafoj..."

Përshëndetje i ngrita sytë
Përshëndetje...mezi gënjeva
Kur ajo tha "Përshëndetje"
Përgjigja juaj ishte e njëjtë
Ju ngritët sy kafe dhe buzëqeshi
Më preku lehtë dorën
Ajo e tërhoqi atë dhe u skuq
Unë kam qenë i sëmurë prej jush për kaq shumë kohë
Ti je i sjellshëm dhe tashmë i vërtetë për mua
Edhe pse ndoshta pak imorale
Më more dorën përsëri
Dhe nuk e lëshoi ​​më kurrë
Ti më pëshpërite se isha vetëm
Dhe se ju jeni të kënaqur që unë jam juaji
Ju puthët dhe u përqafuat
Ju thatë se më prisnit prej kohësh...
Çfarë ndodhi më pas nuk ndikoi...
Është sepse unë...

Përshëndetje poetë dhe barde ezoterikë,

Përshëndetje miq dhe njerëz përreth.

Përshëndetje artistë, njerëz, muzikantë.

Dhe për ata që ranë rastësisht.

Rimoni dhe krijoni pa shikuar.

Për ata që etiketojnë pa mend

Le të dijë secili vlerën e vet,

Për çfarë meritojnë poezitë dhe poezitë e tyre?

Shumë punë shkon për të krijuar një krijim,

Ne e vendosëm atë në plan dhe në kuptimin ...

Duke u bashkuar në një njësi të vlerës,

Në një trup të vetëm dhe të shëndetshëm.

Ju lutem, njerëz, mos i shpërdoroni talentet tuaja.

Jepni këshilla dhe...

Përshëndetje e dashura ime,
Unë jam shumë i dobët sot.
Më lër një lamtumirë
Kodelaku juaj me ngjyra?

Përshëndetje e dashura ime,
Jam shumë i lodhur sot.
Më jep lamtumirë?
Nesër do të shkojmë në zyrën e gjendjes civile.

Përshëndetje e dashura ime,
Unë jam shumë budalla sot.
Më pështy në fytyrë lamtumirë
Thjesht shkoni në ferr.

Përshëndetjet në anglisht janë shumë temë e thjeshtë kur mësohet në shkollë, por është mjaft e ndërlikuar kur bëhet fjalë për komunikimin me të huajt, veçanërisht jashtë vendit, ku shpesh duhet t'u përshëndetesh të huajve.

Shumë njerëz kanë dyshime se si t'i përgjigjen saktë pyetjeve të pandashme nga përshëndetjet si "Si je?", "Si je duke bërë?", "Çfarë ka?" Rezulton se, për shembull, amerikanët, kur u pyetën "Si po kaloni?" Ata mund të thonë shkurtimisht se si po bëjnë ("Mirë!"), ose mund të përgjigjen me të njëjtën pyetje. Pra, cila është mënyra e duhur?

Përshëndetje në anglisht dhe pyetje si "Si jeni?"

Secila mënyrë është e saktë, në varësi të situatës.

Përshëndetjet në anglisht zakonisht përbëhen nga dy pjesë:

1. Vetë përshëndetja, për shembull: Përshëndetje.
2. Një pyetje si "Si jeni?", për shembull: Si jeni?

Në shumicën e rasteve, një pyetje si "Si jeni?" - kjo është vetëm një formulë e sjellshme nga ju pritet të jepni një përgjigje formale, jo të detajuar. Edhe pse gjithçka varet nga konteksti. Nëse i thoni përshëndetje një kolegu që kalon me një grumbull letrash dhe një shprehje të habitur në fytyrën e tij, atëherë ai me siguri nuk pret lajme nga ju, por nëse është në një atmosferë të relaksuar me një mik të cilin nuk e keni parë për një çift. muaj, atëherë mund të bisedoni.

Përveç kësaj, shpesh ndodh që pyetja "Si jeni?" - kjo nuk është aspak jo një pyetje, por një përshëndetje, dhe si përgjigje ju duhet vetëm të përshëndesni. Ky është rasti kur fraza "Si po kaloni" përgjigjet me "Si po kaloni" (në këtë rast, fraza zakonisht tingëllon si një deklaratë, jo si një pyetje).

Këtu janë opsionet e përshëndetjes.

• pershendetje– neutral “përshëndetje” ose “përshëndetje”. E përshtatshme në çdo situatë, mund t'i përshëndetni një miku, shefi, mjeku, presidenti. Gjithashtu "përshëndetje" është "përshëndetje" në .
• Përshëndetje– një opsion më miqësor, “përshëndetje”. Në këtë mënyrë ju mund të përshëndesni miqtë, të afërmit dhe të huajt, por nuk është i përshtatshëm për një mjedis të rreptë zyrtar.
• Hej- një "përshëndetje" plotësisht joformale, diçka si "i madh" ynë! Ju lutemi vini re se hej mund të jetë ose një thirrje që tërheq vëmendjen ose një përshëndetje.
• Përshëndetje të lidhura me kohën e ditës. Një mënyrë neutrale përshëndetjeje, kjo mund t'i thuhet një kolegu, një miku dhe në një mjedis zyrtar.
  • Mirmengjesi- Mirëmëngjes.
  • Mirëdita- Mirëdita.
  • Mirëmbrëma- Mirëmbrëma.
  • vini re se Natën e mirë- Kjo nuk është një urim nate, por një urim natën e mirë.

Tani le të marrim përshëndetjen "Përshëndetje" dhe të shtojmë pjesën "Si jeni?"

Përshëndetje! si jeni? - "Si jeni?"

Një pyetje universale që është e përshtatshme për çdo mjedis, formal apo informal. Kur i përgjigjeni kësaj pyetjeje, është zakon të shtoni "faleminderit" ose "faleminderit" (kjo nuk bëhet gjithmonë) para ose pas përgjigjes dhe më pas të pyesni gjithashtu se si po shkon bashkëbiseduesi:

• Shumë mirë, faleminderit. si jeni? - Shumë mënyrë formale përgjigjuni kësaj pyetjeje.
• Jam mirë, faleminderit! si jeni?
• Jo keq, dhe ju?
• Mirë! Faleminderit! Dhe ju? (përgjigja "mirë" këtu nuk është plotësisht e saktë gramatikisht, por kjo është ajo që thonë ata).
• Faleminderit, jam mirë. Dhe ju?
• E shkëlqyeshme! Faleminderit! si jeni?

Përshëndetje! si po shkon? / Si po kaloni? - "Si po kaloni?", "Si jeni?"

Kur i përgjigjeni kësaj pyetjeje, nuk keni nevojë të përqendroheni në faktin se ajo përmban një folje në , dhe përpiquni të përgjigjeni edhe me një folje në këtë formë. Ju mund të përgjigjeni në të njëjtën mënyrë si pyetjes "Si jeni?":

• Faleminderit, mirë. Dhe ju?
• Mirë, si jeni?
• etj.

Përshëndetje! Çfarë ka? - "Çfarë ka të re?"

Një opsion shumë i njohur përshëndetjeje, veçanërisht në mesin e të rinjve. Si t'i përgjigjeni "Çfarë ka?" Nëse kjo është një pyetje, mund ta bëni këtë:

• Asgjë shumë.
• Jo shumë.
• Asgjë e re.
• Asgjë.
• E njëjta e vjetër.
• I njëjti i vjetër, i njëjti i vjetër.

E gjithë kjo do të thotë për të njëjtën gjë: asgjë e veçantë.

Por në shumicën e rasteve, "Çfarë ka?" - Kjo nuk është një pyetje që kërkon përgjigje, por thjesht një përshëndetje.

Kur nuk keni nevojë të thoni se si po kaloni

Të gjitha pyetjet e mësipërme mund të përdoren jo si pyetje për t'u përgjigjur, por thjesht si përshëndetje. Kjo është veçanërisht e vërtetë për "Çfarë ka". Në shumicën e rasteve, kur ju thonë "Hej, çfarë ka?" - kjo nuk është një pyetje, por thjesht një përshëndetje, sikur të ishte thënë thjesht "Hej" ose "Përshëndetje".

Dialogu mund të duket si ky:

Kolegët kalojnë pranë njëri-tjetrit në korridor, të dy janë me nxitim.

- Hej, çfarë ka.

– Çfarë ka / Përshëndetje / Si po kaloni.

Dhe ata ikën.

Një tjetër opsion.

Ju keni hyrë në dyqan. Shitësi, duke shtyrë një karrocë me mallra përpara, tundi dorën dhe, duke buzëqeshur, tha përshëndetje:

- Pershendetje si ja kaloni– dhe eci me makinë, pa pritur përgjigje.

– Si po kaloni,- u pergjigj ti dhe vazhdo punen tende.

Ja se si të dalloni një pyetje nga një përshëndetje:

• Njeriu që tha përshëndetje po ecte diku tjetër, tha përshëndetje vetëm për hir të mirësjelljes dhe vazhdoi pa pritur një përgjigje.
• Ata të bërtitën në mënyrë të pakuptueshme " si je doin”, duke tundur dorën në përshëndetje.
• Intonacioni si në fjali pohore, jo pyetëse. Në shembujt, qëllimisht nuk kam vënë pikëpyetje në fund të fjalive.

Ne komunikojmë çdo ditë me njerëzit. Këto janë më njerëz të ndryshëm- të afërmit, miqtë, të njohurit, kolegët e punës dhe thjesht njerëz të rastit. Dhe gjëja e parë që zakonisht i themi një personi që e shohim për herë të parë sot është: pershendetje. Edhe anglezët (ose njerëz të tjerë anglishtfolës) përshëndesin njëri-tjetrin. Sot do të shikojmë se si mund të përshëndesni në anglisht, si mund të përshëndesni njëri-tjetrin. Epo, në fund të ditës, njerëzit thonë lamtumirë. Do ta prekim edhe këtë çështje.

Ka mjaft opsione përshëndetëse në anglisht. Përdorimi i tyre varet nga kë doni të përshëndesni dhe rrethanat në të cilat zhvillohet takimi.

Këto janë dy më urime popullore në anglisht. Ata të dy do të thotë " Përshëndetje!". Vlen të kuptohet se ky opsion përshëndetjeje është i përshtatshëm nëse personi është i njohur për ju ose ai është miku juaj. Atëherë mund ta përshëndetni me siguri ose " Përshëndetje", ose " Përshëndetje!"

Përveç këtyre dy opsioneve më të njohura të përshëndetjes, kur takoni njerëz që njihni mirë, mund të përshëndeteni edhe me frazat e mëposhtme:

Hej njeri Por kjo përshëndetje është e përshtatshme vetëm për meshkujt.

Si është e varur? Njoftim në fund " varje"Nuk ka shkronjë "g". Fraza mund të përkthehet fare thjesht: si jeni?

Çfarë ka? Përkthyer gjithashtu: si jeni?

si ja kaloni?

si ja kaloni

Përkthehen edhe këto përshëndetje: si jeni?

Nëse dëshironi të përshëndesni dikë që nuk e njihni ose dëshironi t'i përshëndetni me mirësjellje (për shembull, dikujt më të vjetër se ju ose një kolegu pune që është më i lartë se ju), atëherë këtu ka edhe disa opsione përshëndetjeje.

si jeni?

Opsioni më i popullarizuar dhe i zakonshëm i përshëndetjes. Përkthyer fjalë për fjalë "Si jeni?", "Si jeni?". Zakonisht kjo frazë përkthehet në Rusisht si " Përshëndetje!".

Sidoqoftë, ekziston gjithmonë një mundësi për t'i përshëndetur personit në varësi të kohës së ditës.

Mirmengjesi

Mirmengjesi. Por ju mund të përshëndesni me këtë frazë rreptësisht deri në orën 12.

Mirëdita. Këtu nuk ka kufizime të rrepta kohore. Prandaj, deri në cilën orë mund të përshëndesni një person me këtë frazë, të gjithë vendosin vetë. Është mjaft e arsyeshme të përdoret para orës 5-6 pasdite.

Mirëmbrëma

Ne dëshirojmë të tërheqim vëmendjen opsionet e mundshme përgjigjet përshëndetëse. Kjo mund të jetë pak konfuze për disa. Nëse pyeteni " si jeni?", domethënë, ata do t'ju përshëndesin, nuk ka nevojë t'ju tregojnë se si po kaloni dhe çfarë po bëni. Duhet të mbani mend se kur takoheni, kjo frazë do të thotë vetëm një përshëndetje, domethënë në të folur rusisht ". Përshëndetje!"Prandaj ju duhet të përgjigjeni:" Mirë. Në rregull", që fjalë për fjalë përkthehet si " Mirë. Në rregull", por në një rast specifik do të caktohet si një opsion për t'iu përgjigjur një përshëndetjeje. Në disa takime dhe ngjarje zyrtare, është më mirë të përgjigjeni: " Unë jam mirë, jam mirë"Mund t'i përgjigjeni një shoku ose të njohuri:" Unë jam mirë"

Për lamtumirë në anglisht ka edhe disa fjalë të ndryshme dhe frazat. Një lamtumirë zyrtare në anglisht tingëllon si kjo: Mirupafshim ose mirupafshim. Çfarë përkthehet si " Mirupafshim Për t'u thënë lamtumirë njerëzve që njihni mirë, miqve dhe të njohurve, ka disa opsione të tjera.

Shihemi - Shihemi më vonë

Kaq kohë - Bye

Shihemi anon - Shihemi së shpejti

Shihemi përsëri - Shihemi përsëri

Në ditët e sotme është popullor të thuash lamtumirë me shprehjen "bye-bye", që do të thotë " mirupafshim".

Një përshëndetje është se si fillon çdo dialog me çdo person, pavarësisht nëse komunikoni në rusisht, anglisht ose ndonjë gjuhë tjetër. Prandaj, për fillestarët që e duan gjuhën angleze, është veçanërisht e rëndësishme të dini se cilat përshëndetje përdoren zakonisht kur komunikoni me njerëz të caktuar. Kjo do të ndihmojë fillimisht në përcaktimin e kornizës dhe tonit për bisedë të mëtejshme. Si të udhëheqni mirëpresim dialogët

në anglisht

Varësia e dialogut nga situata Më pas, dialogu duhet të zhvillohet në varësi të situatës. Mund të ketë shumë variacione të vazhdimit të bisedës: këto do të jenë të ashtuquajturat pjesë të mesme të dialogëve. Prandaj, së pari do të paraqesim disa formulime të mundshme të lamtumirës në anglisht −:

• duke thënë lamtumirë Mirupafshim! -
• Gjithe te mirat! (Mirupafshim!) Mirupafshim! ose thjesht Bye! -
• Mirupafshim! Kaq gjate! -
• Mirupafshim! (Shihemi!) Shihemi më vonë. -
• Shihemi më vonë. (Do te takohemi me vone) Shihemi (së shpejti). -
• Shihemi së shpejti. ose Shihemi së shpejti. Paçi një ditë të mirë (të bukur, të mirë)! -

Ju uroj një ditë të këndshme (të suksesshme, të mirë)! Tani, pasi kemi mësuar formulimin bazë të përshëndetjeve dhe lamtumirës në anglisht, ne mund të modelojmë çdo dialog përshëndetjeje. Ato do të përfshijnë fraza të thjeshta

, e kuptueshme edhe për fillestarët. Le të shohim disa shembuj të dialogut në anglisht.

Një shembull i dialogut miqësor dhe respektues në anglisht

Le të studiojmë përshëndetjet në këngë: 5,00 3 Vota:

Forma më e thjeshtë dhe më e shkurtër e përshëndetjes, si në rusisht ashtu edhe në anglisht, është fjala "përshëndetje". "Përshëndetje" në anglisht është "Përshëndetje". Përdoret më shpesh në biseda, veçanërisht me ata njerëz që tashmë i njihni ose i shihni më shumë se një herë. Një përkthim i ngjashëm është gjithashtu Përshëndetje në anglisht"Përshëndetje" [përshëndetje] - "Përshëndetje", "Përshëndetje". Cili është ndryshimi i tyre?

"Përshëndetje" është më e përshtatshme për komunikimi joformal, dhe opsioni i dytë, "Përshëndetje", konsiderohet më zyrtar. Prandaj, rekomandohet të përshëndetni të huajt plotësisht duke përdorur metodën e dytë. Por në praktikë, ka shumë të ngjarë, do të hasni sa vijon: të huajt përshëndesin njëri-tjetrin dhe ju me "Përshëndetje", të plotësuar nga një buzëqeshje e sinqertë dhe miqësore. Dhe kjo është krejtësisht normale.

Si mund të thoni ndryshe "përshëndetje" në anglisht: "Hej" [hej] është një opsion bisedor, jozyrtar. Të rinjtë shpesh përshëndesin në këtë mënyrë. Prandaj, NUK rekomandohet përdorimi i kësaj fjale për të përshëndetur një person të moshuar ose një të panjohur për ju.

Çfarë mund të shtoj?

Ndonjëherë fjalëve të mësipërme u shtohet "atje" [zea] dhe më pas përshëndetjet duken kështu: "Përshëndetje!", "Përshëndetje!", "Hej atje!". Thelbi i përshëndetjes nuk ndryshon nga kjo shtesë, përkthimi në rusisht mbetet i njëjtë, sepse fjala "atje" nuk mbart në këtë rast kuptim shtesë.

Si të thuash përshëndetje në anglisht, përveç "përshëndetjes" së zakonshme? Ju mund t'i shtoni kësaj pyetjen "si jeni?" Dhe pastaj përshëndetja do të tingëllojë si kjo: "Përshëndetje, si jeni?" [hai, si jeni] - "Përshëndetje, si jeni?" Për komunikim joformal, opsioni i mëposhtëm është i përshtatshëm: "Çfarë ka?" [whatsapp] - "Si jeni?"

Nëse jeni të kënaqur të shihni bashkëbiseduesin tuaj, nuk mund ta fshihni atë dhe të shtoni frazën "Më vjen mirë që ju shoh!" [aim glad tu si yu] - "Jam i lumtur që të shoh!" Vlen të përmendet se në anglisht adresa "ju" është e zbatueshme për një person të çdo moshe. Nuk ka asnjë ndarje, si në rusisht, në "ti" dhe "ti". ato. nëse e trajtoni personin me respekt ose ai është i huaj për ju, dhe gjuha amtare do të thoshit: "Më vjen mirë që të shoh!", pastaj në anglisht do të ishte akoma "Më vjen mirë që të shoh".

Gjithashtu, nëse dëshironi t'i thoni "Përshëndetje" të zakonshme person anglez më i vjetër se ju, atëherë "Përshëndetje" dhe "Përshëndetje" janë gjithashtu të zbatueshme në këtë rast.

Si të përshëndes një grup njerëzish

Si të thoni "Përshëndetje të gjithëve!" në anglisht nëse u drejtoheni disa njerëzve në të njëjtën kohë? Të dy opsionet e mëposhtme do të funksionojnë:
Përshëndetje të gjithëve! [përshëndetje, evryuan!]
Përshëndetje, të gjithëve! [përshëndetje, eurybadi!]

Ju gjithashtu mund të përdorni një frazë më shumë, zakonisht përdoret më shpesh me shkrim (në biseda, grupe) sesa në gjuhën e folur:
Përshëndetje, të gjithëve! [përshëndetje, ol!]

Fraza të tjera përshëndetëse të njohura dhe të pranuara

Një përshëndetje zyrtare në një letër në anglisht do të jetë e ndryshme nga ajo e folur. Nëse duhet të shkruani një kërkesë për mbështetjen teknike, për shembull, ose t'i bëni një pyetje një konsulenti të një dyqani në internet, atëherë është më mirë ta filloni kështu: "I nderuar Zotëri" (kur i drejtoheni një burri, "i dashur zotëri" ) ose "E dashur zonja" (kur i drejtohet një gruaje, "E dashur zonja") Nëse po i shkruani një kërkesë shërbimit mbështetës dhe nuk e dini se çfarë gjinie po kontaktoni, mund të shkruani këtë: “E dashur ekip mbështetës” (që do të thotë “shërbim i dashur mbështetës”). Ose mund të shkruani pas "E dashur" emrin e organizatës së cilës po i dërgoni letrën tuaj.

Mos harroni për urimet që varen nga koha e ditës. Përkthyer nga rusishtja, "Mirëmëngjesi" në anglisht do të duket kështu: "Mirëmëngjesi" [mirëmëngjes]. "Mirëdita" - "Mirëdita" [mirë pasdite]. "Mirëmbrëma" - "Mirëmbrëma" [mirëmëngjes].

Nëse sapo jeni prezantuar me një person dhe jeni sinqerisht i lumtur që e takoni, atëherë mund të shtoni: "Gëzohem që u njohëm" [mirë që u njohëm] - "" / "Gëzohem që u njohëm."