Arkivi i familjes. Dhe mendimet e shumëanshme shpërthejnë

Zgjuarsia e Pushkinit vlerësohej shumë në shoqërinë e miqve të tij, ku ai mund ta ushtronte këtë mjeshtëri fjalësh sa i pëlqente, duke shpikur gjemba të reja.

“Këtu, në Kishinau, në atmosferën plot ngjyra të një qyteti provincial, poeti gjeti shumë objektiva për zgjuarsinë e tij dhe me një dorë bujare shpërndau mendjemadhësi dhe epigrame, të improvizuara dhe satirë, shpirtmirë dhe keqdashës...
Ai kishte aftësi e pabesueshme reagoni shpejt ndaj komenteve kaustike që i drejtoheshin, ndonëse ai vetë nuk i pëlqente shumë kur njerëzit talleshin me të. Askush nga rrethi me të cilin poeti komunikonte nuk mund t'i fshihej ironisë së tij kaustike. Ai ishte vazhdimisht në qendër të vëmendjes, duke argëtuar gratë nga shoqëria e lartë me zgjuarsinë e tij, duke poshtëruar zotërinj dhe zyrtarë, duke tallur ose vënë në siklet kundërshtarin e tij.”

“Ai... e ka bërë rregull të kujtojë të keqen dhe të mos i falë borxhlinjtë. ... Shpata e Damokleut nuk u hoq nga koka e fajtorit derisa u ekzekutua dënimi i tij” - kjo karakteristikë e dhënë Pushkinit nga Vyazemsky është një arsye për të krahasuar poetin me heroin e tij, Silvio, nga "The Shot".

Nga deklaratat e bashkëkohësve mësojmë për mbindjeshmëria Pushkin "për çdo tallje", ai "ishte i gatshëm të shpërblente për pakujdesinë më të vogël kundër tij me një epigram ose një sfidë për një duel".

“Epigrami ishte kama e tij. Ai nuk i kurseu as armiqtë e drejtësisë dhe as armiqtë e tij, i goditi drejt e në zemër, nuk i kurseu dhe ishte gjithmonë i gatshëm të përgjigjej për goditjet e tij.” (A.F. Veltman. Kujtimet e Besarabisë // A.S. Pushkin në kujtimet e bashkëkohësve të tij. T. 1, f. 292).

Për më tepër, Pushkin, duke bërë vërejtje satirike, absolutisht nuk kishte frikë nga ndëshkimi për këtë. Ai mund ta paralajmëronte lehtësisht një person se do të shkruante një epigram mbi të dhe madje do të firmoste emrin e tij për ta bërë më të lehtë të lante hesapet me të. Dhe më pas, kur doli epigrami, dhe personi i tallur në të ishte thjesht i indinjuar, Pushkin deklaroi se nuk e kishte përmendur emrin e këtij personi me një fjalë të vetme, dhe nëse vuri re një ngjashmëri të dukshme me poezinë e shkruar, atëherë kjo nuk ishte problemi i poetit.

"Epigramë e paturpshme e këndshme
Tërbojë një armik të gabuar;
Është bukur të shohësh se sa kokëfortë është
Duke përkulur brirët e mi të etur,
Padashur shikohet në pasqyrë;
Dhe atij i vjen turp të njohë veten;
Është më e këndshme nëse ai, miqtë,
Ulërin marrëzisht: jam unë!”

Pa i bërë gjithmonë publike epigramet, ai i mbante ato pa ndryshim në arsenalin e tij. Duke folur për numrin e epigrameve të tij, poeti shpesh thërret numra të mëdhenj: “Janë rreth 50 të tilla dhe të gjitha janë origjinale”, “Kam shumë prej tyre”, “Dhe derdh njëqind epigrame / Mbi armik dhe mik!” (Unë, 60). Numri i fundit thjesht pasqyron numrin e epigrameve të Pushkinit që kanë arritur tek ne - ka rreth njëqind prej tyre.

Këtu janë shembuj të disa prej tyre:

NJE MIK.

Mos u shtir, mik i dashur,
Kundërshtari im shpatullgjerë!
Nuk ke frikë nga tingulli i qeskës,
As fjalime elegjiake.
Më jep dorën: nuk je xheloz,
Unë jam shumë i fluturuar dhe dembel
Bukuria jote nuk është budalla;
Unë shoh gjithçka dhe nuk jam i zemëruar:
Ajo është Laura e bukur
Po, nuk jam i aftë të jem Petrarkë.

(1821 Kishinau.)

Poezitë i drejtohen mikut të Pushkinit nga Kishinau, Nikolai Stepanovich Alekseev.
("Bukuria juaj" - M.E. Eichfeld. "Laura" është e dashura e Petrarkës, e lavdëruar në sonetet e tij në shekullin e 14-të. Rreshti "Është e pamundur të gjesh një mik të butë" është një citim nga mesazhi i Baratynsky drejtuar "Konshin", botuar ditë më parë.)

Në janar 1822, në Kishinau, ndodhi një përplasje midis Pushkinit dhe Këshilltarit të Shtetit I.N. Lanov, i cili pothuajse përfundoi në një duel. Në vend që të gjuante një të shtënë, poeti kompozoi dhe dërgoi epigramin "Beto, murmurit, idiot i idiotëve..." (1822).

Qorto, murmurit, idiot i idioteve,
Nuk do të presësh, miku im Lanov,
Një shuplakë në fytyrë nga dora ime.
Fytyra juaj solemne
Duket shumë si patë e një gruaje,
Kjo kërkon vetëm pelte.
***

Duke i dërguar një epigram vëllait të Aglaya Davydov më 24 janar 1822, Pushkin shkroi: "Nëse dëshironi, këtu është një epigram tjetër për ju, i cili për hir të Krishtit nuk shpërbëhet, çdo varg në të është i vërtetë":

NË A.A. DAVYDOV

Një tjetër kishte Aglaya ime
Për uniformën tuaj dhe mustaqet e zeza,
Një tjetër për para - e kuptoj
Një tjetër për të qenë francez
Cleon - duke e frikësuar atë me mendjen e tij,
Damis - për të kënduar me butësi.
Më thuaj tani, miku im Aglaya,
Pse të kishte burri yt?
***

Clarice nuk ka shumë para
Ju jeni i pasur - shkoni në kurorë:
Dhe pasuria i përshtatet asaj,
Dhe brirët ju përshtaten.
(Kisinau, 1822)
***

KRISHTI U NGJALL

Krishti u ngjall, Revveka ime!
Sot pas shpirtit
Ligji i Perëndisë-njeriut,
Të puth, engjëlli im.
Dhe nesër në besimin e Moisiut
Për një puthje unë, pa ndrojtje,
Gati, çifut, për të filluar -
Dhe madje ta jap ty,
Çfarë mund të bëjë një hebre besnik?
Për të dalluar nga ortodoksët.
(Kisinau, 1821)
***

"PRINC G. NUK ME NJOH"
(Adresuesi i epigramit është i panjohur.)

Princi G. nuk më njeh.
Nuk kam parë kurrë një përzierje kaq të papërshtatshme;
Ai përbëhet nga poshtërsi dhe arrogancë,
Por tek ai ka më shumë poshtërsi se arrogancë.
Në betejë ai është një frikacak, në një tavernë ai është një transportues maune,
Në sallë është i poshtër, në sallon është budalla.
***

NË FOTIYA

Gjysmë fanatik, gjysmë mashtrues;
Për të një instrument shpirtëror
Një mallkim, një shpatë, një kryq dhe një kamxhik.
Na dërgo, o Zot, mëkatarët,
Më pak barinj si ky -
Gjysmë i mirë, gjysmë shenjtor.
***

“NUK E DI KU, POR JO ME NE…”

(Epigram mbi M. S. Vorontsov,
Botuar në “Lulet e Veriut”, 1823).

Nuk e di ku, por jo këtu,
I nderuar Zoti Midas,
Me një shpirt mediokër dhe të ulët, -
Për të mos rënë si një zhul i shtrenjtë,
U zvarrit në një gradë të famshme
Dhe ai u bë një zotëri i famshëm.
Dy fjalë të tjera për Midas:
Ai nuk e mbajti në stokun e tij
Plane dhe mendime të thella;
Ai nuk kishte një mendje të shkëlqyer,
Ai nuk ishte shumë trim në zemër;
Por ai ishte i thatë, i sjellshëm dhe i rëndësishëm.
Lajkatarë të heroit tim,
Duke mos ditur si ta lavdëroni atë,
Ata vendosën të shpallin delikaten...
***

Një tjetër epigram i njohur për Kontin Vorontsov:

Gjysma zotëria im, gjysma tregtar,
Gjysmë i urtë, gjysmë injorant,
Gjysmë i poshtër, por ka shpresë
E cila më në fund do të jetë e plotë.
***

PËR SHOKËT

(Epigrami u drejtohet kundërshtarëve politikë të Pushkinit.)

Armiqtë e mi, tani për tani nuk do të them asnjë fjalë...
Dhe duket se zemërimi im i shpejtë është qetësuar;
Por nuk do të të lë nga sytë e mi
Dhe një ditë do të zgjedh këdo:
Nuk do t'i shpëtojë kthetrave shpuese,
Si do të sulmoj pa pritur, pa mëshirë.
Kështu një skifter i pangopur qarkullon në re
Dhe ruan gjelat dhe patat.
(1825)
***

PROZËTAR DHE POET

Për çfarë po shqetësohesh o prozator?
Më jep çfarëdo ideje që dëshiron:
Do ta marr nga fundi
Unë do të këndoj një rimë fluturuese,
Do ta vendos në një fije të ngushtë,
Unë do të përkul harkun e bindur në një hark,
Dhe pastaj do të të largoj,
Dhe mjerë armiku ynë!
***

Nuk ka nevojë të deshifrohen tekstet e epigrameve, ato flasin vetë dhe karakterizojnë qartë karakterin rebel të Pushkinit.

"Në epigramet e Pushkinit, mjaftonte që dikush të goditet me kamxhik, dikush të "përplaset" dhe dikush të shahet ("Kohët e fundit kam fishkëllyer disi në poezi...", "I mbyta himnet me një bilbil”), kujt - për t'i dhënë një shuplakë në fytyrë ("Për një shuplakë në fytyrë / budallai im ka nënshkruar"), për të lënduar dikë ("Unë jam duke përgatitur ulcerat e epigrameve") dhe thjesht për të pështyrë. dikush (“I gjallë, i gjallë është dhoma e duhanit!”).

"NJË MBLEDHJE INSEKTEVE" është një epigram mbi shkrimtarët modernë.

Sa të vogla janë lopët!
Ka, me të vërtetë, më pak se një kokë gjilpëre.
(Krylov.)

Koleksioni im i insekteve
Hapur për miqtë e mi:
Epo, çfarë familje lara-lara!
Kërkova për ta kudo që shkoja!
Por çfarë klasifikimi!
Këtu është Glinka - mollëkuqe,
Këtu Kachenovsky është një merimangë e keqe,
Këtu vjen Svinin - brumbulli rus,
Këtu është Olin - një patë e zezë,
Këtu Raich është një gabim i vogël.
Ku ka kaq shumë prej tyre?
Mjerisht pas xhamit dhe në korniza
Ata, të shpuar,
Epigramet dalin aty pranë.
(1830)

Me epigramet e tij, poeti satirik lë një gjurmë të përjetshme në fytyrën e marrësve:
"Oh, sa fytyra të zbehta pa turp, / Oh, sa ballë bakri të gjerë / Janë gati të marrin nga unë / Një vulë e pashlyeshme!"

Poeti, duke pasur mendimin e tij, mund t'ia shprehte atë në një epigram një dinjitari të lartë, një zyrtari të lartë, madje edhe vetë mbretit.

Epigrami për Arakcheev A. A.:

Shtypës i gjithë Rusisë,
Guvernatorët torturues
Dhe ai është mësuesi i Këshillit,
Dhe ai është një mik dhe vëlla i mbretit.
Plot inat, plot hakmarrje,
Pa mendje, pa ndjenja, pa nder,
Kush eshte ai? Të përkushtuar pa lajka
B..di* ushtar qindarkë.

(* Ne po flasim për zonjën e Arakcheev - Minkina N.F.)

Sipas Tsyavlovsky, "Përdorimi i vulgarizmave nga Pushkin në veprat e tij shpesh nuk është vetëm një tipar i kohës, por një teknikë e përdorur me vetëdije që ai përdori me vetëdije, Pushkin shpjegon qëllimin e përdorimit të kësaj teknike në një nga letrat e tij drejtuar Vyazemsky 1823): “... Unë do të doja t'i lija pak turpësi biblike gjuhës ruse. Nuk më pëlqen të shoh gjurmë të afeksionit evropian dhe sofistikimit francez në gjuhën tonë primitive. Atij i shkonte më shumë vrazhdësia dhe thjeshtësia. Predikoj nga bindja e brendshme, por nga zakoni shkruaj ndryshe” (XIII, 81 në epigramet e tij, poeti nuk ka shkruar “ndryshe”.

Në fletoren e tretë të Pushkinit në Kishinev janë shkruar disa poezi të shkurtra nën titujt e përgjithshëm "Epigramet në shijen e të parëve". Prania midis tyre e epigrameve të tilla satirike si "Të lëmë nderin tek fati ..." konfirmon përsëri se "lidhja me të lashtën, traditë e lashtë në lidhje me epigramin njihej vazhdimisht nga poeti. Në këtë drejtim, për Pushkin, vrazhdësia ishte një nga elementët fillimisht të natyrshëm në zhanër - ashtu si solemniteti është karakteristik për një ode, dhe trishtimi është karakteristik për një elegji.

Bashkangjitur është një listë e disa epigrameve nga A.S. Pushkin vite të ndryshme, i cili mund të gjendet lehtësisht në internet dhe të lexohet:

Pushkin A. S.
Epigrami (Harrojeni farmacinë për kurora me dafina)
Epigrami (Aristi na premtoi një tragjedi të tillë)
Epigram (për dy Alexander Pavlovich)
Epigram (ankesë)
Epigrami (Princi G. nuk më njeh)
Epigram (Kur do të filloni të shkruani si budalla)
Epigram (Shërohuni - ose do të jeni Pangloss)
Epigrami (Harku bie, shigjeta dridhet)
Epigram (Gjuetari para luftës së revistës)
Epigram (për rusisht Gesner)
Epigrami (Isha shumë i mahnitur nga gruaja juaj)
Epigram (supozimet tuaja janë absolutisht absurde)
Epigram (Clarice ka pak para)
Epigrami (Trojka e vrenjtur janë këngëtare)
Epigram (Megjithëse, nga rruga, ai është një poet i drejtë)
Epigram për A. A. Davydova (Një tjetër kishte Aglaya ime)
Epigram për A. A. Davydova (Duke lënë nderin...)
Epigrami mbi Aleksandrin I
Epigrami në Arakcheev - 1
Epigrami në Arakcheev - 2
Epigrami në B. M. Fedorov
Epigrami në Pallatin Babolovsky
Epigrami në Bulgarin - 1
Epigrami në Bulgarin - 2
Epigrami në Wielkopolska
Epigrami në Vorontsov - 1
Epigrami në Vorontsov - 2
Epigrami në Vorontsov - 3
Epigrami në Vorontsov - 4
Epigram në Gnedich
Epigrami në gr. A. K. Razumovsky
Epigrami në gr. F. I. Tolstoi
Epigrami mbi Dondukov-Korsakov
Epigrami mbi martesën e gjeneralit N. M. Sipyagin
Epigrami mbi K. Dembrowski
Epigram mbi Karamzin
Epigram mbi Kachenovsky - 1
Epigram mbi Kachenovsky - 2
Epigram mbi Kachenovsky - 3
Epigrami mbi Kachenovsky - 4
Epigram mbi Kachenovsky - 5
Epigrami mbi Kachenovsky - 6
Epigram mbi Kachenovsky - 7
Epigrami në libër. A. N. Golitsyna
Epigram për Kolosova
Epigram mbi Kuchelbecker
Epigram mbi Lanov
Epigram mbi elegjitë e trishta në modë
Epigrami në Nadezhdin - 1
Epigrami në Nadezhdin - 2
Epigrami në Nadezhdin - 3
Epigrami në Nadezhdin - 4
Epigrami në Nadezhdin - 5
Epigrami në Peschel
Epigrami mbi poeten
Epigrami për Puchkova - 1
Epigrami për Puchkova - 2
Epigrami mbi Rybushkin
Epigrami për vdekjen e poetit
Epigrami i ndezur letërsi moderne
Epigram mbi shkrimtarët modernë
Epigrami në Sturdza - 1
Epigrami në Sturdza - 2
Epigrami mbi tragjedinë e gr. Khvostova
Epigrami mbi Tre censorët
Epigram mbi Tumansky
Epigram për F. N. Glinka
Epigrami mbi Fotin
Epigrami mbi Chirikov
Epigram mbi Shirinsky-Shikhmatov

EPIGRAMI I PUSHKINIT (Kapitulli i Gjashtë)

Zgjuarsia e Pushkinit vlerësohej shumë në shoqërinë e miqve të tij, ku ai mund ta ushtronte këtë mjeshtëri fjalësh sa i pëlqente, duke shpikur gjemba të reja.

“Këtu, në Kishinau, në atmosferën plot ngjyra të një qyteti provincial, poeti gjeti shumë objektiva për zgjuarsinë e tij dhe me një dorë bujare shpërndau mendjemadhësi dhe epigrame, të improvizuara dhe satirë, shpirtmirë dhe keqdashës...
Ai kishte një aftësi të jashtëzakonshme për t'iu përgjigjur shpejt vërejtjeve kaustike që i drejtoheshin, megjithëse ai vetë nuk i pëlqente shumë kur njerëzit talleshin me të. Askush nga rrethi me të cilin poeti komunikonte nuk mund t'i fshihej ironisë së tij kaustike. Ai ishte vazhdimisht në qendër të vëmendjes, duke argëtuar gratë e shoqërisë së lartë me zgjuarsinë e tij, duke poshtëruar zotërinj dhe zyrtarë, duke tallur ose vënë në siklet kundërshtarin e tij”.

Nga deklaratat e bashkëkohësve mësojmë për ndjeshmërinë e tepruar të Pushkinit "ndaj çdo talljeje" ai "ishte gati të shpërblente pakujdesinë më të vogël kundër tij me një epigram ose një sfidë për një duel".

Pa i bërë gjithmonë publike epigramet, ai i mbante ato pa ndryshim në arsenalin e tij. Duke folur për numrin e epigrameve të tij, poeti shpesh përmend numra të mëdhenj: "janë rreth 50 prej tyre dhe të gjitha janë origjinale", "Unë kam shumë prej tyre", "Dhe derdh njëqind epigrame / Mbi armikun dhe mikun!" (Unë, 60). Numri i fundit vetëm pasqyron numrin e epigrameve të Pushkinit që kanë arritur tek ne - ka rreth njëqind prej tyre.

Këtu janë shembuj të disa prej tyre:

NJE MIK.

(1821 Kishinau.)

Qorto, murmurit, idiot i idioteve,
Nuk do të presësh, miku im Lanov,
Një shuplakë në fytyrë nga dora ime.
Fytyra juaj solemne
Duket shumë si patë e një gruaje,
Kjo kërkon vetëm pelte.
***

NË A.A. DAVYDOV

Clarice nuk ka shumë para
Ju jeni i pasur - shkoni në kurorë:
Dhe pasuria i përshtatet asaj,
Dhe brirët ju përshtaten.
(Kisinau, 1822)
***

KRISHTI U NGJALL

"PRINC G. NUK ME NJOH"
(Adresuesi i epigramit është i panjohur.)

NË FOTIYA

Gjysmë fanatik, gjysmë mashtrues;
Ai është një instrument shpirtëror
Një mallkim, një shpatë, një kryq dhe një kamxhik.
Na dërgo, o Zot, mëkatarët,
Më pak barinj si ky -
Gjysmë i mirë, gjysmë shenjtor.
***

“NUK E DI KU, POR JO ME NE…”

(Epigram mbi M. S. Vorontsov,
Botuar në “Lulet e Veriut”, 1823).

Një tjetër epigram i njohur për Kontin Vorontsov:

Gjysma zotëria im, gjysma tregtar,
Gjysmë i urtë, gjysmë injorant,
Gjysmë i poshtër, por ka shpresë
E cila më në fund do të jetë e plotë.
***

PËR SHOKËT

(Epigrami u drejtohet kundërshtarëve politikë të Pushkinit.)

Armiqtë e mi, tani për tani nuk do të them asnjë fjalë...
Dhe duket se zemërimi im i shpejtë është ulur;
Por nuk do të të lë nga sytë e mi
Dhe një ditë do të zgjedh këdo:
Nuk do t'i shpëtojë kthetrave shpuese,
Si do të sulmoj pa pritur, pa mëshirë.
Kështu një skifter lakmitar qarkullon në re
Dhe ruan gjelat dhe patat.
(1825)
***

PROZËTAR DHE POET

Për çfarë po shqetësohesh o prozator?
Më jep çfarëdo ideje që dëshiron:
Do ta marr nga fundi,
Unë do të këndoj një rimë fluturuese,
Do ta vendos në një fije të ngushtë,
Unë do të përkul harkun e bindur në një hark,
Dhe pastaj do të të largoj,
Dhe mjerë armiku ynë!
***

Nuk ka nevojë të deshifrohen tekstet e epigrameve, ato flasin vetë dhe karakterizojnë qartë karakterin rebel të Pushkinit.

"NJË MBLEDHJE INSEKTEVE" është një epigram mbi shkrimtarët modernë.

Sa të vogla janë lopët!
Ka, me të vërtetë, më pak se një kokë gjilpëre.
(Krylov.)

Poeti, duke pasur mendimin e tij, mund t'ia shprehte atë në një epigram një dinjitari të lartë, një zyrtari të lartë, madje edhe vetë mbretit.

Epigrami për Arakcheev A. A.:

Shtypës i gjithë Rusisë,
Guvernatorët torturues
Dhe ai është mësuesi i Këshillit,
Dhe ai është mik dhe vëlla i mbretit.
Plot inat, plot hakmarrje,
Pa mendje, pa ndjenja, pa nder,
Kush eshte ai? Të përkushtuar pa lajka
B..di* ushtar qindarkë.

(* Ne po flasim për zonjën e Arakcheev - Minkina N.F.)

Në fletoren e tretë të Pushkinit në Kishinev janë shkruar disa poezi të shkurtra nën titujt e përgjithshëm "Epigramet në shijen e të parëve". Prania midis tyre e epigrameve të tilla satirike si "Lënia e nderit tek fati ..." konfirmon përsëri se "lidhja me traditën e lashtë, të lashtë në lidhje me epigramin njihej vazhdimisht nga poeti. Në këtë drejtim, për Pushkin, vrazhdësia ishte një nga elementët fillimisht të natyrshëm në zhanër - ashtu si solemniteti është karakteristik për një ode, dhe trishtimi është karakteristik për një elegji.

Bashkangjitur është një listë e disa epigrameve nga A.S. Pushkin nga vite të ndryshme, të cilat mund të gjenden lehtësisht në internet dhe të lexohen:

Pushkin A. S.
Epigrami (Harrojeni farmacinë për kurora me dafina)
Epigrami (Aristi na premtoi një tragjedi të tillë)
Epigram (për dy Alexander Pavlovich)
Epigram (ankesë)
Epigrami (Princi G. nuk më njeh)
Epigram (Kur do të filloni të shkruani si budalla)
Epigram (Shërohuni - ose do të jeni Pangloss)
Epigrami (Harku bie, shigjeta dridhet)
Epigram (Gjuetari para luftës së revistës)
Epigram (për rusisht Gesner)
Epigrami (Isha shumë i mahnitur nga gruaja juaj)
Epigram (supozimet tuaja janë absolutisht absurde)
Epigram (Clarice ka pak para)
Epigram (Trojka e vrenjtur janë këngëtare)
Epigram (Megjithëse, nga rruga, ai është një poet i drejtë)
Epigram për A. A. Davydova (Një tjetër kishte Aglaya ime)
Epigram për A. A. Davydova (Duke lënë nderin...)
Epigrami mbi Aleksandrin I
Epigrami në Arakcheev - 1
Epigrami në Arakcheev - 2
Epigrami në B. M. Fedorov
Epigrami në Pallatin Babolovsky
Epigrami në Bulgarin - 1
Epigrami në Bulgarin - 2
Epigrami në Wielkopolska
Epigrami në Vorontsov - 1
Epigrami në Vorontsov - 2
Epigrami në Vorontsov - 3
Epigrami në Vorontsov - 4
Epigram në Gnedich
Epigram në gr. A. K. Razumovsky
Epigrami në gr. F. I. Tolstoi
Epigrami mbi Dondukov-Korsakov
Epigrami mbi martesën e gjeneralit N. M. Sipyagin
Epigram mbi K. Dembrowski
Epigrami mbi Karamzin
Epigram mbi Kachenovsky - 1
Epigram mbi Kachenovsky - 2
Epigram mbi Kachenovsky - 3
Epigram mbi Kachenovsky - 4
Epigrami mbi Kachenovsky - 5
Epigrami mbi Kachenovsky - 6
Epigram mbi Kachenovsky - 7
Epigrami në libër. A. N. Golitsyna
Epigram për Kolosova
Epigram mbi Kuchelbecker
Epigram mbi Lanov
Epigram mbi elegjitë e trishta në modë
Epigrami në Nadezhdin - 1
Epigrami në Nadezhdin - 2
Epigrami në Nadezhdin - 3
Epigrami në Nadezhdin - 4
Epigrami në Nadezhdin - 5
Epigrami në Peschel
Epigrami mbi poeten
Epigrami për Puchkova - 1
Epigrami për Puchkova - 2
Epigrami mbi Rybushkin
Epigrami për vdekjen e poetit
Epigrami i letërsisë moderne
Epigram mbi shkrimtarët modernë
Epigrami në Sturdza - 1
Epigrami në Sturdza - 2
Epigrami mbi tragjedinë e gr. Khvostova
Epigrami mbi Tre censorët
Epigram mbi Tumansky
Epigram për F. N. Glinka
Epigrami mbi Fotin
Epigrami mbi Chirikov
Epigram mbi Shirinsky-Shikhmatov

Ilustrim në stilin komik - nga ekspozita "Një herë e një kohë Pushkin..." e të rinjve artistë bashkëkohorë Ksenia Tikhonova, Sergei Rybakov...

*Puna e Elizaveta Novikovës për epigramin në fatin e Pushkinit u përdor http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/6/novik.html

…………………
Vazhdon në kapitullin nr. 7 – Gabrieliada,

Për vetë Pushkinin, epigramet shpesh ishin thjesht një shaka - ai nuk ishte gjithmonë i vetëdijshëm se sa thellë mund të lëndonin fjalët e tij. Mirëpo, ai pati rastin ta përdorte poezinë si armë dhe me mjaft vetëdije. Një hakmarrje e tillë letrare mund ta dëmtojë shumë viktimën. Edhe epigramet korrekte dhe elegante të Pushkinit ishin shumë fyese, sepse ato goditën jo vetullën, por syrin. Por shumë shpesh ata ishin edhe jashtëzakonisht të pasjellshëm dhe sinqerisht të pahijshëm, gjë që, megjithatë, i bënte ata vetëm më qesharak.

1. Lanov

“Beto, anko, o idiot i idiotëve,
Nuk do të presësh, miku im Lanov,
Një shuplakë në fytyrë nga dora ime.
Fytyra juaj solemne
Duket shumë si patë e një gruaje,
Ai thjesht kërkon pelte.”

Ivan Nikolaevich Lanov ishte një koleg i Pushkinit në Kishinau. Pas zënkave të shumta, poeti njëherë e përgjithmonë vendosi të merrej me të me ndihmën e armëve, të cilat i përdorte me mjeshtëri. Rezultati i tejkaloi pritshmëritë - epigrami u ngjit fort në fytyrën "soleme" të Lanovit, si shuplaka e mëposhtme në kapitullin e pestë të "Onegin": "Dhe këshilltari në pension Flyanov, thashetheme të rënda, mashtrues i vjetër, grykës, ryshfetmarrës dhe bufon.”

2. Dondukov-Korsakov

“Në Akademinë e Shkencave
Princi Dunduk është në seancë.
Ata thonë se nuk është e përshtatshme
Dunduk është aq i nderuar;
Pse është ulur?
Sepse ka f**k.”

Kishte thashetheme të vazhdueshme se Princi Dondukov-Korsakov, nënkryetar i Akademisë së Shkencave, ia detyronte emërimin e tij patronazhit të ministrit. Iluminizmi i Uvarov, i njohur për prirjet e tij homoseksuale. Fuqia e fjalëve të Pushkinit është e tillë që të gjithë janë ende të sigurt se princi i gjorë ishte budalla si prizë, dhe gjithashtu një homoseksual dhe një bojar. Ajo që është e çuditshme është se Dondukov kishte dhjetë fëmijë, dhe ai ishte të paktën një person i sjellshëm dhe i pafalshëm, dhe me shumë mundësi shumë inteligjent - të paktën ai nuk e persekutoi Pushkinin, por përkundrazi bëri shumë të mira për revistën e tij.

Nga rruga, Dondukov e mori sepse Pushkin besonte se princi po krijonte pengesa censurimi për poezitë e tij.

3. Vorontsov

"Gjysma zotëria im, gjysma tregtar,
Gjysmë i urtë, gjysmë injorant...
Gjysmë i poshtër, por ka shpresë
Se më në fund do të jetë i plotë.”

Epigrami i famshëm në Guvernatorin e Përgjithshëm të Novorossiysk gr. Mikhail Semenovich Vorontsov, i cili ishte djali i ambasadorit rus në Londër dhe kishte një interes material në operacionet e portit të Odessa.

4. Arakçeev

"Shtypësi i gjithë Rusisë,
Guvernatorët torturues
Dhe ai është mësuesi i Këshillit,
Dhe ai është një mik dhe vëlla i mbretit.
Plot inat, plot hakmarrje,
Pa mendje, pa ndjenja, pa nder,
Kush eshte ai? Të përkushtuar pa lajka
Ushtar me qindarkë”.

"Komsomolskaya Pravda" (nr. 33, 10 shkurt 1937) ilustroi epigramet e Pushkinit me vizatime

“Të përkushtuar pa lajka” është motoja e stemës së Arakçeevës. Me "b**y" nënkuptohej Nastasya Minkina, zonja e famshme mizore e Arakcheev dhe e cila fitoi famë falë prezantimit të historisë së saj në librin e A. I. Herzen "E kaluara dhe mendimet".

Është karakteristike që Pushkin më i pjekur pothuajse ngjalli simpati për Arakcheev. Duke iu përgjigjur vdekjes së tij, Pushkin i shkroi gruas së tij: "Unë jam i vetmi në të gjithë Rusinë që i vjen keq për këtë - nuk munda të takohesha me të dhe të flisja me të". Megjithëse ky citat mund të interpretohet në dy mënyra - në fund të fundit, nuk dihet se për çfarë saktësisht ëndërroi poeti "të fliste".

5. Orlov dhe Istomina

Orlov me Istomina në shtrat
Ai shtrihej në lakuriqësi të mjerë.
Nuk shkëlqeu në biznesin e nxehtë
Gjeneral i paqëndrueshëm.
Pa menduar të ofendoj të dashurin tim,
Laisa mori mikroskopin
Dhe ai thotë: “Më lër të shoh
Çfarë po më bën, i dashur, *.”

Përveç faktit që Istomina ishte një balerinë e shquar, ajo konsiderohej si një nga më të mirat grua e bukur Petersburg dhe ishte i rrethuar nga turma tifozësh. Sipas një versioni, objektivi i poetit ishte gjenerali A.F. Orlov, për të cilin Pushkin ishte xheloz për balerinën e bukur. Edhe pse edhe ajo vetë vuajti këtu - ai e quajti atë Laisa, duke i dhënë emrin e famshmes greke hetaera, e famshme për bukurinë dhe lakminë e saj.

6. Aglaya Davydova

“Një tjetër kishte Aglaya ime
Për uniformën tuaj dhe mustaqet e zeza,
Një tjetër për para - e kuptoj
Një tjetër për të qenë francez
Cleon - duke e frikësuar atë me mendjen e tij,
Damis - për të kënduar me butësi.
Më thuaj tani, miku im Aglaya,
Pse të kishte burri yt?

Francezja e gjallë, një nga të dashuruarit e shumtë të Pushkinit, ishte objekt i pasionit të shkurtër por të dhimbshëm të poetit. Duket se ajo nuk i pranoi përparimet e poetit dhe i dha dorëheqjen e tij - përndryshe përse poeti do ta derdhte me epigrame kaq kaustike?

7. Satira për Aleksandrin I, në të cilën Khvostov merr më shumë

Ti je i pasur, unë jam shumë i varfër;
Ti je prozator, unë jam poet;
Po skuqesh si lulëkuqe,
Unë jam si vdekja, i dobët dhe i zbehtë.
Duke mos pasur asnjë shqetësim në këtë moshë,
Ju jetoni në një shtëpi të madhe;
Unë jam në mes të pikëllimit dhe telasheve
I kaloj ditët me kashtë.
Ju hani ëmbëlsira çdo ditë,
Ju jeni duke pirë verë lirisht,
Dhe shpesh jeni dembel
Jepini natyrës borxhin e nevojshëm;
Unë jam nga një copë bajate,
Nga uji i papërpunuar dhe i freskët
Rreth njëqind metra larg papafingo
Unë vrapoj pas nevojës së njohur.
I rrethuar nga një turmë skllevërsh
Me një vështrim kërcënues despotizmi,
Aphedron, je shumë i trashë
Ju fshini me basme;
Unë jam një vrimë mëkatare
Unë nuk kënaqem me modën e fëmijëve
Dhe oda e ashpër e Khvostov,
Edhe pse përkulem, luftoj.

Konti Dmitry Ivanovich Khvostov mund të quhet një veteran i fushës abuzive të epigrameve të Pushkinit - ai u bë vazhdimisht një objektiv i zgjuarsisë së poetit. Këtu është një katrain tjetër thumbues - një epigram mbi përkthimin e Khvostov të "Andromache" të Racine, botuar me një portret të aktores Kolosova në rolin e Hermione:

8. Khvostov dhe Kolosova

“Një shumë e ngjashme për një poet
Dhe gati për bukurinë:
Poezitë largohen nga portreti,
Portreti të largon nga poezia.”

Por ndonjëherë të pafajshmit vuanin nga zgjuarsia e pamëshirshme e poetit. Më së shumti shembuj të gjallë- Kuchelbecker dhe Karamzin.

8. Kuchelbecker

“Kam ngrënë tepër në darkë,
Dhe Yakov e mbylli derën gabimisht -
Kështu ishte për mua, miqtë e mi,
Është edhe Kuchelbecker edhe pështirë.”

Ndoshta të gjithë e mbajnë mend se si miku i liceut të Pushkinit, Wilhelm Kuchelbecker, e mori atë nga poeti i madh Küchle.

Kur epigrami i Pushkinit u shfaq në The Lyceum Sage, duke lënë të kuptohet se Wilhelm shkruan poezi shumë të mërzitshme dhe të mërzitshme, fatkeqi Kuchelbecker donte të mbytej veten në pellg, por u nxorr nga atje me kohë. Pas një epigrami tjetër të famshëm të Pushkinit - për "Kuchelbecker dhe të sëmurë" - Wilhelm i tërbuar kërkoi kënaqësi. Por sekondat e duelistëve i mbushën pistoletat me boronica të kuqe dhe askush nuk u lëndua.

Në përgjithësi, Pushkin rrallë kalonte një vit pa u sfiduar në një duel, dhe arsyen e duelit shpesh e jepte vetë poeti. Kohët e fundit jemi përmendur në dokumente apo kujtime historike - vërtet mbresëlënëse!

9. Karamzin

“Në “Historinë” e tij eleganca, thjeshtësia
Ata na dëshmojnë, pa asnjë paragjykim,
Nevoja për autokraci
Dhe kënaqësitë e kamxhikut”.

Karamzin fatkeq madje shpërtheu në lot kur mori një kualifikim të tillë nga i preferuari i tij 18-vjeçar "Historia e Shtetit Rus" - një libër që konsiderohet ende një nga më të mirët në historinë e Rusisë.

Sidoqoftë, Alexander Sergeevich e trajtoi veten me humor. Këtë epitaf komik e ka kompozuar për vete kur ishte 16 vjeç.

10. Pushkin

Pushkin është varrosur këtu; ai është me një muzë të re,
Me dashuri dhe dembelizëm kaloi një shekull të gëzuar,
Ai nuk bëri mirë, por ishte një shpirt,
Për Zotin, një njeri i mirë.

Pse Pushkin "e siguroi" Liprandin se epigrami mbi Vorontsov nuk ishte shkruar prej tij, por u përsërit vetëm dy ose tre herë? Sepse Liprandi nuk mund të mos e qortonte poetin se kishte shkruar një shpifje të dukshme kundër Guvernatorit të Përgjithshëm të respektuar botërisht. Pushkin mund të dëgjonte qortime të ngjashme nga A. I. Levshin, poeti V. I. Tumansky dhe punonjës të tjerë të zyrës së Vorontsov që e trajtuan me dashamirësi. Në mbrojtje të tij, ai donte ta paraqiste epigramin si një fjalë të mprehtë që tha në një shoqëri.

Nga fjalët e Liprandit rezulton se ai ishte i njohur me dy versione të epigramit - si versionin e parë, duke filluar me fjalën "gjysmë-mylord", dhe versionin e dytë me fjalën "gjysmë-hero". Pushkin recitoi versionin e parë të epigramit më shumë se një herë midis miqve dhe të njohurve të tij, ai ishte shkruar nga dikush dhe na ka ardhur në disa kopje; Dhe versioni i dytë me sa duket u kompozua më vonë. Liprandi arriti ta takonte, por askush nuk e shkroi. Pushkin e përfshiu këtë opsion në një letër drejtuar P. A. Vyazemsky të datës 8-10 tetor 1824.

Në versionin e parë të epigramit, Pushkin e quan Vorontsov "gjysmë-mylord", "gjysmë tregtar", "gjysmë i urtë", "gjysmë injorant" dhe "gjysmë i poshtër". Dhe ai shpreh shpresën se "më në fund do të jetë i plotë". Po, sigurisht, Vorontsov mund të quhej gjysmë-mylord, pasi fëmijërinë dhe rininë e tij i kaloi në Angli, ku mori një edukim dhe edukim të shkëlqyer. Emri gjysmë tregtar vlen edhe për të, pasi në postin e guvernatorit të përgjithshëm ai nuk u shmang nga tregtia apo të tjera. çështjet ekonomike. Nuk kishte asgjë fyese në faktin se poeti e quajti atë gjysmë të urtë. Është mjaft e qartë se konti nuk pretendoi të konsiderohej i urtë.

Në versionin e dytë të epigramit, Pushkin hedh poshtë fjalët "gjysmë-zot", "gjysmë-tregtar" dhe "gjysmë-urtë" dhe shton fjalën nënçmuese "gjysmë-hero". Studiuesit zakonisht e lidhin këtë fjalë me faktin se në dhjetor 1823 M. S. Vorontsov nuk u promovua në gjeneral të plotë, domethënë, ai mbeti, si të thuash, një gjysmë gjeneral. Por nëse do të ishte kështu, atëherë Pushkin duhet ta kishte quajtur Vorontsov në epigram "gjysmë i përgjithshëm" dhe jo "gjysmë hero".

Lindja e fjalës "gjysmë hero", natyrisht, lidhet edhe me komunikimin e Pushkin me S. G. Volkonsky. Për Volkonsky, Vorontsov nuk ishte një hero i vërtetë. Për shembull, ai vuri në dyshim heroizmin e Vorontsov në betejën e Craon në shkurt 1814, kur trupat e kontit rezistuan me sukses forcat superiore armik, i komanduar nga vetë Napoleoni. Për këtë betejë, siç u përmend më lart, M. S. Vorontsov iu dha Urdhri i Shën Gjergjit, shkalla e dytë - Gjergji i tretë në të. karrierë ushtarake. S.G. Volkonsky, me sa duket, arriti të bindë Pushkin se Vorontsov nuk mund të konsiderohej një hero i vërtetë. Dhe poeti e quan heroin e Borodin dhe një numër të konsiderueshëm betejash të tjera një "gjysmë hero".

Mund të themi se S.G. Volkonsky u bë një lloj "bashkëautori" i Pushkinit në kompozimin e epigramit fatkeq. Falë gjeniut poetik të Pushkinit, epigrami doli të ishte artistikisht shprehës, dhe falë "bashkëautorësisë" së Volkonsky, përmbajtja doli të ishte afër shpifjes ose shpifjes. Kështu, nuk ishin këto apo ato veprime të M. S. Vorontsov, siç besojnë shumë studiues, por ndikimi i S. G. Volkonsky që u bë arsyeja që qëndrim respektues Pushkin ndaj Guvernatorit të Përgjithshëm u zëvendësua nga armiqësia, u bë arsyeja e lindjes fjalë të liga poeti për shefin më të mirë për të.

Në një letër drejtuar V.A. 22. Zhukovsky la pa përgjigje keqardhjen e Pushkinit që kishte përjetësuar Vorontsovin me poezitë e tij. Ai nuk ishte i paragjykuar ndaj Vorontsov, dhe për këtë arsye nuk u pendua që i bëri haraç heroizmit të tij në poezinë "Këngëtari në kampin e luftëtarëve rusë".

Kritiku i famshëm letrar P. E. Shchegolev shkroi më shumë se 70 vjet më parë: "Mund të thuhet për Vorontsov se edhe tani ai nuk është ekspozuar plotësisht, veçanërisht midis Pushkinistëve Ai ushtroi shumë presion mbi studiuesit me autoritetin e emrit të tij , pasuri, Edukimi anglez, dhe ata nuk mund t'i pranonin plotësisht thëniet e Pushkinit për të njëqind për qind: "Gjysmë hero, gjysmë injorant dhe gjithashtu gjysmë i poshtër!.., por këtu, megjithatë, ka shpresë se ai më në fund do të jetë i plotë"23.

Fjalët e Shchegolev nuk ishin të kota. Gjatë shtatë dekadave të fundit, Pushkinistët e kanë "korrigjuar veten" - shumë prej tyre nuk dyshojnë se Pushkin kishte të drejtë dhe besojnë se M. S. Vorontsov ishte me të vërtetë gjysmë hero, gjysmë injorant dhe gjysmë i poshtër, siç thotë epigrami.

Por ekziston një vlerësim tjetër, i kundërt i epigramit të Pushkinit. "Nëse e quani lopatë lopatë," shkruan Yuri Druzhnikov, "gjysmë i paditur" dhe "gjysmë i poshtër" ishin një gënjeshtër e paturpshme, dhe epigrami në tërësi ishte shpifje, kaustike, e padrejtë, keqdashëse dhe pa ligësi. - jo mendjemprehtë.”24

Me gjithë admirimin për gjeniun e Pushkinit, nuk mund të mos pranohet se epigrami i tij ishte me të vërtetë, nëse jo shpifje, atëherë, në çdo rast, shpifje, shpifje, shpifje kundër M. S. Vorontsov. Mikhail Semenovich nuk ishte aspak gjysmë injorant, por një person më i arsimuar. Për të, gjoja një gjysmë i poshtër, nderi dhe dinjiteti ishin më të rëndësishmit parimet e jetës. Dhe ai nuk ishte thjesht një hero, por një hero heronjsh. Dhe Pushkin e dinte për këtë. Ai e dinte dhe, mjerisht, u përpoq të harronte dhe kompozoi një epigram shpifjeje. Nga rruga, ky epigram nuk u botua gjatë jetës së Pushkinit.

Besohet se Pushkin i kushtoi një epigram tjetër M. S. Vorontsov. Ai tregon për një lajkatar oborri, i cili në një bisedë me mbretin shprehu gëzimin për ekzekutimin e revolucionarit spanjoll Riego.

Të njohësh M. S. Vorontsov si heroin e këtij epigrami do të thotë të shpallësh Pushkin autorin e një shpifjeje tjetër kundër kontit. Së pari, M. S. Vorontsov nuk ishte një lajkatar i oborrit, nga i cili kërkoi të jetonte dhe të shërbente larg Shën Petersburgut oborri mbretëror. Dhe së dyti, kur lajmi për ekzekutimin e Riego arriti në Rusi, Mikhail Semenovich u nda nga Aleksandri I për më shumë se një mijë milje dhe një bisedë mes tyre nuk mund të zhvillohej.

Filologu i famshëm i Shën Petersburgut S. A. Fomichev, duke ndarë mendimin e përgjithshëm se M. S. Vorontsov përshkruhet në këtë epigram, shkruan: "Lajkatari i gjykatës" nuk e vari Riegon, por ai abuzoi me zë të lartë të rënët, duke shkelur kështu jo vetëm urdhërimet e krishtera, por edhe rregullat e pranuara të mirësjelljes"25. Këto fjalë janë edhe një shpifje kundër Guvernatorit të Përgjithshëm të Novorossiya. Në fund të fundit, askush nuk e ka akuzuar kurrë M. S. Vorontsov, një njeri thellësisht fetar dhe të denjë, ose për shkeljen e urdhërimeve të krishtera ose për shkeljen e rregullave të mirësjelljes Nuk kishte asnjë arsye për akuza të tilla, përkundrazi, Mikhail Semenovich u përpoq të ndihmonte "të rënët", përfshirë S.G. Volkonsky, dhe nuk u gëzua për fatin e tyre.

Shumë studiues besojnë se disa epigrame të tjera i kushtohen M. S. Vorontsov. Njëri prej tyre tregon për një farë Zoti Midas me cilësitë e tij jo tërheqëse dhe veprimet e ulëta. Megjithatë, në këtë epigram është e pamundur të shihet qoftë edhe një portret karikator i Guvernatorit të Përgjithshëm. Prandaj, ta lidhësh atë dhe epigramet e tjera me emrin e M. S. Vorontsov do të thotë të akuzosh Pushkinin për autorin e disa shpifjeve të tjera kundër Guvernatorit të Përgjithshëm.

Pushkin e quajti vetëm një epigram për M. S. Vorontsov - atë në të cilin konti shpallet gjysmë injorant, gjysmë hero dhe gjysmë i poshtër. Historian i njohur dhe arkeografi P.I. Bartenev shkruan se në fund të jetës së tij Pushkin u pendua për shkrimin e këtij epigrami. Ndërsa mblidhte materiale për biografinë e poetit, Bartenev u takua dhe bisedoi me miqtë dhe të njohurit e tij të mbijetuar. Ai me sa duket kishte dëgjuar për këtë pendim nga njëri prej tyre. Nga kush - i panjohur. Por është mjaft e qartë se me kalimin e kohës, Pushkin nuk mund të mos pranonte se, duke shpifur M.S. Vorontsov, ai e poshtëroi jo atë, por veten e tij.

Le të kthehemi në javët e fundit të jetës së Pushkinit në Odessa.

“Kam rezervuar libra shkencorë"Për t'u ngopur me ta gjatë ditës," i shkruan V.F Vyazemskaya burrit të saj më 15 korrik, "dhe për argëtim do të kem disa romane, shfaqje italiane dhe Pushkin, të cilit i mungojnë shumë më tepër se unë: tre gra me të cilat ishte në. dashuri, e lënë së fundmi. Çfarë i thoni kësaj? Është në shpirtin tuaj. Për fat të mirë, njëri po kthehet këto ditë; Unë i profetizoj se shpesh do të jeni rivalë.”26

Tre gratë me të cilat Pushkin ishte i dashuruar me shumë mundësi janë Amalia Riznich, Karolina Sobanskaya dhe E.K. Ky i fundit ishte gati të kthehej nga Krimea, gjë që ndodhi më 23 korrik. Dhe M. S. Vorontsov u detyrua të qëndronte në Krime për shkak të sëmundjes. Në letrën e Vyazemskaya drejtuar burrit të saj, më 25 korrik, thuhet: “Gr Vorontsova dhe Olga Naryshkina janë kthyer vazhdimisht bashkë dhe jemi akoma më miqësorë gjatë mungesës së konteshës, gjë që nuk e bëj kam në fshatin tim, kam përdorur banjën e saj dhe kuajt e saj të vegjël”27.

Nga një letër nga V.F. e datës 27 korrik: "Që kur u kthyen Olga Naryshkina, bashkëshorti i saj dhe konti Vorontsov, ne kemi qenë të pandashëm, dhe stili im festiv është rikthyer ndaj meje. duke ngrënë darkë me ta, sepse ata do të jenë këtu vetëm për pesë ose gjashtë ditë dhe sepse kjo nuk më pengon të kujdesem për fëmijët sot do të ketë në dispozicion ekuipazhin e saj të vogël dhe 4 kuaj shumë të vegjël, ai rrezatohet me këtë shpresë."28.

Asnjë nga letrat e V.F. Vyazemskaya për burrin e saj nuk thotë asnjë fjalë për takimet e Pushkinit me Vorontsova pas kthimit të saj nga Krimea. Pse? Ndoshta sepse Pushkin nuk kishte qenë kurrë në daçën e konteshës përpara vizitës së tij të lamtumirës më 29 korrik? Elizaveta Ksaverevna po përgatitej për një udhëtim në Bila Tserkva, ku A.V Branitskaya jetonte me vajzën dhe djalin e saj, dhe ajo mund të mos ketë pasur kohë për të ftuar. Për më tepër, epigrami i Pushkinit mbi burrin e saj me sa duket i arriti asaj, dhe ajo, duke u ofenduar dhe duke e konsideruar Pushkinin mosmirënjohës, mund të mos dëshironte ta takonte.