Rrëshqitja 1

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 2

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 3

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 4

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 5

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 6

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 7

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 8

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 9

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Rrëshqitja 10

Përshkrimi i rrëshqitjes:

Çfarë do të ndodhë pas fundit të botës? Pas fundit të botës, do të vijë një botë e re. Por si do të jetë varet se çfarë lloj fundi i botës do të ndodhë në vitin 2012. Nëse kjo është një katastrofë globale, atëherë, ka shumë të ngjarë, do të pasohet nga një "dimër bërthamor" i gjatë, pas të cilit bimësia do të ringjallet përsëri. Sipas Dr. Kirschwing, akullnajat tashmë kanë ndodhur në Tokë, që zgjasin disa milionë vjet. Akullnaja e parë filloi rreth 2 miliardë vjet më parë. Bakteret që u shfaqën në tokë 200 milion vjet më parë (eokariotët) ishin në gjendje t'i rezistonin akullnajave, pasi disa prej tyre përfunduan pranë burimeve të ujit termal. Nën akullin që më pas mbuloi të gjithë planetin, produktet e sekretimit të tyre, që përmbanin oksigjen, grumbulloheshin gradualisht. Dhe vetë eokariotët ndryshuan gradualisht. Më pas planeti u ngroh, akulli u shkri në disa vende dhe produktet e krijuara nga këto baktere filluan të përzihen me metanin atmosferik. Një tjetër akullnaja globale ndodhi rreth 800 milionë vjet më parë. Temperaturat në të gjithë planetin ishin pak mbi zero. Si rezultat i zhvillimit të baktereve, u shfaqën algat e para blu-jeshile dhe oksigjeni që ata prodhuan filloi të shkatërronte shpejt atmosferën e metanit të Tokës. Kjo çoi në një rritje të temperaturës. 600 milionë vjet më parë u shfaqën organizmat e parë shumëqelizorë (detaje në faqen Kimia e jetës). Nëse do të ketë një çlirim të fuqishëm të energjisë diellore që përfshin Tokën, atëherë pas një fundi të tillë të botës, Toka do t'i ngjajë Marsit aktual. Por ne shpresojmë që një skenar pozitiv do të realizohet, dhe megjithëse është gjithashtu e vështirë të thuhet se çfarë do të ndodhë pas një fundi të tillë të botës, do të jetë një histori krejtësisht ndryshe, optimiste. Kur do të ndodhë fundi i botës sipas skenarit optimist varet vetëm nga ne dhe ju sugjeroj ta afroni atë duke u bërë pjesëmarrës në lëvizjen Galaxy of Reason.

Rrëshqitja 11

Përshkrimi i rrëshqitjes:

(Kapitulli I. Z. Sherlock Holmes)

ZOTI. SHERLOCK HOLMES (Zoti Sherlock Holmes), i cili zakonisht ishte shumë vonë në mëngjes (i cili zakonisht ngrihej shumë vonë "në mëngjes"; të jetë vonë - të jetë vonë, të jetë vonë), me përjashtim të atyre rasteve jo të rralla (pa llogaritur ato raste të shpeshta; për të shpëtuar - ruaj; ruaj /fjali/ - përveç; përveç; e rrallë - jo shpesh ndodh, rrallë) kur ishte zgjuar gjithë natën (kur ai / fare / nuk u shtri gjithë natën; lart / mbiemër / - sipër; zgjuar, pa gjumë), ishte ulur në tryezën e mëngjesit (U ul në tavolinë dhe hëngri mëngjes). Unë qëndrova mbi qilimin e vatrës (Kam qëndruar në qilim pranë oxhakut; për të qëndruar; vatër - shtëpi, vatër; oxhak; qilim - qilim, qilim) dhe mori shkopin (dhe mori /në dorë/ një kallam; për të marrë - për të ngritur, për të marrë; shkop - shkop; bastun) që vizitori ynë e kishte lënë pas një natë më parë (të cilën vizitori ynë e harroi një natë më parë; ta lërë pas - ta lërë pas; harro; përpara - më parë; më parë). Ishte një copë dru i imët, i trashë, me kokë bulboze (ishte një kallam druri i trashë i shkëlqyeshëm me një dorezë; copë - copë; objekt i veçantë; bulboz - që i ngjan qepës; llambë - qepë; kokë - kokë; majë, pjesa e sipërme) , i llojit që njihet si "avokat Penang" (nga ato të njohura si "ligji Penang"; lloj - lloji, varieteti, lloji; Penang - një shtet i vendosur në Gadishullin Malajzian, një ish-koloni britanike; avokat - avokat; avokat, mbrojtës). Poshtë kokës ishte një brez i gjerë argjendi (e drejtë nën pullë kishte një unazë të gjerë argjendi; brez - fjongo, fashë; buzë), gati një centimetër (rreth një inç i gjerë; përtej - përtej; i gjerë). "Për James Mortimer, M.R.C.S. (Për James Mortimer, M.R.C.S.), nga miqtë e tij të C.C.H. (nga miqtë e tij në C.C.H.)", ishte gdhendur mbi të, me datën "1884" (është gdhendur në të dhe data: "1884"). Ishte thjesht një shkop i tillë (ishte një kallam i tillë) siç mbante praktikuesi i modës së vjetër të familjes (të cilat zakonisht visheshin nga mjekë të moshuar të familjes; të modës së vjetër - të vjetëruar; të modës së vjetër; praktikuese - praktikuese, profesioniste / në veçanti një mjek praktikant, avokat /)- dinjitoze, solide dhe qetësuese (i fortë, i fortë, bindës = i rëndë; dinjitoz - me ndjenjë vetëvlerësim; për të qetësuar - për të siguruar, siguruar, bindur; qetësohu).

Zakonisht [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], vatër, avokat [?l?:j?]

ZOTI. SHERLOCK HOLMES, i cili zakonisht ishte shumë vonë në mëngjes, përveç rasteve jo të rralla kur rrinte zgjuar gjithë natën, ishte ulur në tryezën e mëngjesit. Unë qëndrova mbi tapetin e vatrës dhe mora shkopin që vizitori ynë kishte lënë pas tij një natë më parë. Ishte një copë druri e hollë, e trashë, me kokë bulboze, e llojit që njihet si "avokat Penang". Pak poshtë kokës ishte një brez i gjerë argjendi, gati një centimetër i gjerë. "Për James Mortimer, M.R.C.S., nga miqtë e tij të C.C.H." ishte gdhendur mbi të, me datën "1884". Ishte thjesht një shkop i tillë siç mbante praktikuesi i modës së vjetër të familjes - dinjitoz, i fortë dhe qetësues.

"Epo, Watson, çfarë mendoni për këtë (pra, Watson, çfarë mendon për të; për të kuptuar - kuptoj)?"
Holmes ishte ulur me kurrizin nga unë (Holmes ishte ulur me shpinën nga unë), dhe nuk i kisha dhënë asnjë shenjë të profesionit tim (dhe nuk mund të shihja se çfarë po bëja: "dhe nuk i tregova asnjë shenjë të asaj që po bëja").
“Si e dinit se çfarë po bëja (si e dinit se çfarë po bëja)? Besoj se keni sy në pjesën e pasme të kokës (më duket se ke sy në pjesën e pasme të kokës; të besosh - të besosh; të mendosh, të besosh)."
“Kam para meje, të paktën, një tenxhere kafeje të lëmuar mirë (të paktën para meje /është/ një tenxhere kafeje argjendi e lëmuar mirë; e praruar - e mbuluar me një shtresë të hollë /ari, argjendi/)"tha ai (ai tha). "Por, më thuaj, Watson (por më thuaj, Watson), çfarë bëni me shkopin tonë të vizitorëve (çfarë mendoni për bastunin e vizitorit tonë)? Meqë kemi qenë aq të pafat sa na ka munguar (meqë ishim aq të pafat sa na mungonte; që nga ajo kohë; që nga ajo kohë) dhe nuk e kanë idenë për detyrën e tij (dhe /tani/ nuk kemi asnjë ide për /qëllimin/ e vizitës së tij; porosi - detyrë; udhëtim pune), ky suvenir aksidental bëhet i rëndësishëm (ky suvenir i rastësishëm bëhet i rëndësishëm). Më lejoni të dëgjoj (më lër të dëgjoj = dua të dëgjoj) ju rindërtoni njeriun (/si/ do të rikrijoni /imazhin/ të një personi = pronari i bastunit) me një ekzaminim të tij (e ekzaminoi). "Unë mendoj," thashë (Unë besoj, - thashë; të mendosh - të mendosh; të numërosh, të besosh), duke ndjekur me aq sa munda metodat e shokut tim (duke ndjekur, për aq sa mundem: "aq sa kam mundur", metodat e mikut tim), "se Dr. Mortimer është një mjek i moshuar i suksesshëm (ky Dr. Mortimer është një mjek i moshuar i suksesshëm), i nderuar (/i respektuar; për të vlerësuar - shumë vlerë; respekt) pasi ata që e njohin (sepse ata që e njohin) jepini atij këtë shenjë të vlerësimit të tyre (ata ia dhanë si shenjë mirënjohjeje)."

Shenjë, sy, i suksesshëm

"Epo, Watson, çfarë mendoni për këtë?"
Holmes ishte ulur me kurrizin e tij nga unë, dhe unë nuk i kisha dhënë atij asnjë shenjë të profesionit tim.
"Si e dinit se çfarë po bëja? Besoj se keni sy në pjesën e pasme të kokës."
“Kam para meje, të paktën, një tenxhere kafeje të lëmuar mirë të argjendtë”, tha ai. "Por, më thuaj, Watson, çfarë mendon për shkopin tonë të vizitorëve? Meqenëse kemi qenë aq të pafat sa na ka munguar dhe nuk kemi asnjë ide për detyrën e tij, ky suvenir aksidental bëhet i rëndësishëm. Më lejoni t'ju dëgjoj ta rindërtoni njeriun duke e ekzaminuar atë. "Mendoj," thashë, duke ndjekur me aq sa munda metodat e shokut tim, "se doktor Mortimer është një mjek i moshuar i suksesshëm, i vlerësuar, pasi ata që e njohin i japin atij këtë shenjë vlerësimi".

"Mirë!" tha Holmes. "Shkëlqyeshëm (mirë, tha Holmes, shkëlqyeshëm)!"
“Mendoj gjithashtu se probabiliteti është në favor që ai të jetë një praktikues i vendit (përveç kësaj, mendoj se ka një mundësi “në favor” të faktit se ai është mjek rural; në favor të - në favor të; vendit - vendit; zonës rurale) i cili një pjesë të madhe të vizitave të tij i bën në këmbë (kush duhet të ecë shumë: "që bën shumë vizita" në këmbë)."
"Pse kështu (pse eshte ajo)?"
“Sepse ky shkop, megjithëse fillimisht ishte shumë i pashëm (sepse ky kallam fillimisht është shumë i mirë; i pashëm - i pashëm)është trokitur rreth (kaq i rrëzuar; të trokas - rrah, pound) që vështirë se mund ta imagjinoj një praktikues të qytetit ta mbajë atë (të cilën mezi e imagjinoj doktorin e qytetit ta vesh). Ferrulla e trashë prej hekuri është konsumuar (Maja e trashë e hekurit /plotësisht/ e fshirë; për t'u konsumuar - larë/vesh/, konsumohet/), pra eshte evidente (prandaj /plotësisht/ padyshim) se ai ka bërë shumë ecje me të (se ai e trajtoi atë një sasi të drejtë; një sasi e madhe - një sasi e madhe, e drejtë)."
"Përfekt i shëndoshë (me të drejtë; tingull - i shëndetshëm, i fortë; i shëndoshë, logjik)"tha Holmes.
"Dhe përsëri, janë "miqtë e C.C.H." (dhe përsëri /mbishkrim/ "nga miqtë në C.C.H."). Unë duhet të mendoj se do të jetë gjueti i diçkaje (Unë do të supozoja se kjo është një lloj shoqërie gjuetie; gjueti - gjueti; një grup gjuetarësh me një tufë qensh), gjuetia lokale (shoqëria lokale e gjuetisë) anëtarëve të të cilit ndoshta u ka dhënë ndonjë ndihmë kirurgjikale (anëtarëve të të cilëve ai mund t'u ketë ofruar një lloj ndihme kirurgjikale), dhe që i ka bërë atij një prezantim të vogël në këmbim (dhe në këmbim i dhanë një dhuratë të vogël; prezantim - prezantim; dhuratë, ofertë)."

Favor [?fe?v?], kirurgjikale [?s?:d??k(?)l], prezantim [?prezen?te??(?)n]

"Mirë!" tha Holmes. "Shkëlqyeshëm!"
"Unë mendoj gjithashtu se probabiliteti është në favor të tij që të jetë një praktikues i vendit që bën një pjesë të madhe të vizitave të tij në këmbë."
"Pse kështu?"
"Për shkak se ky shkop, edhe pse fillimisht ishte shumë i pashëm, është trokitur aq shumë sa nuk mund ta imagjinoj një praktikues të qytetit që ta mbante atë. Ferrulla e trashë prej hekuri është konsumuar, kështu që është e qartë se ai ka bërë një sasi të madhe ecje me atë."
"Përfekt i shëndoshë!" tha Holmes.
"Dhe pastaj përsëri, janë "miqtë e C.C.H." Unë duhet të hamendësoj që të jetë Gjueti i Diçkave, gjuetia lokale, anëtarëve të së cilës ai ndoshta u ka dhënë ndonjë ndihmë kirurgjikale, dhe që i ka bërë atij një prezantim të vogël në këmbim."

“Vërtet, Watson, ju e kaloni veten (në të vërtetë, Watson, ti e ke tejkaluar: "kapërceje" veten)"tha Holmes, duke e shtyrë prapa karrigen e tij dhe duke ndezur një cigare (tha Holmes, duke u mbështetur në karrigen e tij dhe duke ndezur një cigare; të ndezësh - të shkëlqesh; të ndezësh). “Unë jam i detyruar të them (duhet shënuar: "të thuash"; të jesh i lidhur - të jesh i detyruar) që në të gjitha llogaritë (që në të gjitha raportet = shënime) të cilat ti ke qenë aq i mirë sa të japësh nga arritjet e mia të vogla (që me shumë dashamirësi ia kushtove arritjeve të mia modeste "vet"; të jap - të jap; t'ia kushtoj /dikujt, diçkaje/) ju zakonisht i keni nënvlerësuar aftësitë tuaja (Ju zakonisht nënvlerësoni aftësitë tuaja). Mund të ndodhë që ju vetë të mos jeni shkëlqyes (ndoshta ju vetë nuk shkëlqeni; shkëlqen - shkëlqen; ndriçohet me shkëlqim), por ti je përcjellës i dritës (por ju jeni një përcjellës i dritës). Disa njerëz pa zotërim gjenialiteti (shumë njerëz pa gjeni; disa - disa, disa; shumë; të zotërosh - të zotërosh, të zotërosh) kanë një fuqi të jashtëzakonshme për ta stimuluar atë (kanë një aftësi të jashtëzakonshme për ta evokuar atë /te të tjerët/; fuqi - forcë; aftësi, mundësi; për të stimuluar - ngacmuar; inkurajuar). E pranoj, shoku im i dashur (E rrëfej, miku im; shoku - mik, shok) se unë jam shumë në borxhin tuaj (Ju jam shumë borxhli/ju)."

Excel [?k?sel], nënvlerësoj [??nd??re?t], dirigjent

"Vërtetë, Watson, ju shkëlqeni veten," tha Holmes, duke e shtyrë prapa karrigen e tij dhe duke ndezur një cigare. "Unë jam i detyruar të them se në të gjitha rrëfimet që keni qenë aq të mirë sa të keni dhënë për arritjet e mia të vogla, zakonisht keni nënvlerësuar aftësitë tuaja. Mund të ndodhë që ju nuk jeni vetë i shkëlqyeshëm, por jeni një përcjellës i dritës. "Disa njerëz pa zotërim gjenialiteti kanë një fuqi të jashtëzakonshme për ta stimuluar atë. E rrëfej, shoku im i dashur, se jam shumë në borxhin tuaj."

Ai kurrë nuk kishte thënë kaq shumë më parë (ai kurrë nuk kishte thënë "aq shumë" më parë), dhe duhet të pranoj se fjalët e tij më dhanë kënaqësi të madhe (dhe duhet të pranoj "se" fjalët e tij më dhanë kënaqësi të madhe; të jap; të mprehta - të mprehta; duke pasur këtë apo atë pronë në shkallë të lartë) , sepse shpesh më kishte ngjallur indiferenca e tij ndaj admirimit tim (meqenëse shpesh mërzitesha nga indiferenca e tij ndaj admirimit tim; për të ngacmuar - për të lënduar; për të acaruar) dhe për përpjekjet që kisha bërë (dhe për përpjekjet që bëra: "bëra") për t'i dhënë publicitet metodave të tij (/për/ të bëjë publike metodat e tij). Edhe unë isha krenar që mendoja (Unë gjithashtu isha krenar për mendimin; të mendosh - të mendosh) që deri tani e kisha zotëruar sistemin e tij (që e kam zotëruar sistemin e tij aq shumë; larg - larg; në një masë të madhe) për ta zbatuar atë në një mënyrë që fitoi miratimin e tij (që ai e përdori atë në një mënyrë që fitoi miratimin e tij; mënyrë - mënyrë; metodë; për të fituar - fituar; meriton). Tani më mori shkopin nga duart (menjëherë më hoqi bastunin nga duart: “nga duart”; për të marrë) dhe e ekzaminoi për disa minuta me sy të lirë (dhe e studioi për disa minuta me sy të lirë; lakuriq - lakuriq; i paarmatosur /duke bërë pa ndihmën e asnjë pajisjeje/). Pastaj me një shprehje interesi (pastaj me një shprehje interesi = duke u interesuar) ai la cigaren (ai uli cigaren; për të shtrirë - vënë, vënë) dhe, duke e çuar bastunin në dritare (dhe duke mbajtur bastunin te dritarja), ai e shikoi përsëri me një lente konveks (/filloi/ ta studioj përsëri me kujdes /duke përdorur/ një xham zmadhues; të shikosh - të shikosh; të studiosh me kujdes; lente konveks - një lente konveks).
“Interesante, edhe pse elementare (interesante, edhe pse e thjeshtë)- tha ai, teksa kthehej në cepin e tij të preferuar të kabinetit (tha ai, duke u kthyer në cepin e tij të preferuar të divanit). “Sigurisht që ka një ose dy indikacione mbi shkop (ka padyshim një ose dy të dhëna për kallam këtu). Na jep bazën për disa zbritje (kjo na jep bazën për disa përfundime; disa - disa, disa /por jo shumë/)."

Kënaqësi [?ple??], publicitet, megjithëse [??u]

Ai kurrë nuk kishte thënë aq shumë më parë, dhe duhet të pranoj se fjalët e tij më dhanë kënaqësi të madhe, sepse shpesh isha indiferent nga indiferenca e tij ndaj admirimit tim dhe ndaj përpjekjeve që kisha bërë për t'i bërë publicitet metodave të tij. Edhe unë isha krenar që mendoja se deri tani e kisha zotëruar sistemin e tij për ta zbatuar atë në një mënyrë që fitoi miratimin e tij. Tani më mori shkopin nga duart dhe e kontrolloi për disa minuta me sy të lirë. Pastaj, me një shprehje interesi, uli cigaren dhe, duke e çuar bastunin në dritare, e shikoi përsëri me një lente konveks.
"Interesante, ndonëse elementare," tha ai, ndërsa u kthye në cepin e tij të preferuar të banjës. "Ka sigurisht një ose dy tregues mbi shkop. Kjo na jep bazën për disa zbritje."

“Më ka shpëtuar ndonjë gjë (diçka më shpëtoi; për të shpëtuar - për të shpëtuar; për të shpëtuar)“E pyeta, me njëfarë rëndësie për veten (E pyeta disi me vetëkënaqësi; vetëvlerësimi - mendjemadhësi, sharje; rëndësia - rëndësi). “Unë besoj se nuk ka asgjë pasojë (Shpresoj se nuk ka asgjë të rëndësishme; të besosh - të besosh, të besosh; shpresa; pasojë - pasojë; rëndësi, rëndësi) të cilën e kam anashkaluar (çfarë do të më mungonte; të anashkalosh - të anashkalosh; të mos vëresh, të kapërcesh)?"
“Kam frikë, Watson i dashur (Kam frikë Watson im i dashur), se shumica e konkluzioneve tuaja ishin të gabuara (që shumica e konkluzioneve tuaja ishin të gabuara). Kur thashë që më stimulove (kur thashë se më stimulon) Doja të isha i sinqertë (Unë, /nëse/ për të qenë i sinqertë, do të thotë; të thotë), që në shënimin e gabimeve tuaja (që, duke i kushtuar vëmendje gabimeve tuaja; të shënoni - të vini re; t'i kushtoni vëmendje; gabim - pamje mashtruese; gabim, mashtrim) Herë pas here më udhëzonin drejt së vërtetës (Ndonjëherë e gjeja të vërtetën; për të udhëhequr - për të udhëhequr, për të drejtuar; drejt - për, në drejtim të). Jo se e keni krejtësisht gabim në këtë rast (jo se e keni plotësisht gabim në këtë rast; shembulli është një shembull, rast i veçantë). Burri është sigurisht një praktikues i vendit (ky njeri është padyshim një mjek fshati). Dhe ai ecën shumë mirë (dhe ai /duhet/ të ecë shumë)."

Pasoja [?k?ns?kw?ns], [??r?unj?s] e gabuar, udhëzues [??a?d]

"Më ka shpëtuar gjë?" E pyeta, me njëfarë rëndësie për veten. "Unë besoj se nuk ka asgjë të rëndësishme që kam anashkaluar?"
"Kam frikë, i dashur Watson, se shumica e konkluzioneve tuaja ishin të gabuara. Kur thashë se më stimuluat, doja të jem i sinqertë, që duke shënuar gabimet tuaja herë pas here u drejtova drejt së vërtetës. Jo se e keni plotësisht gabim. Në këtë rast, njeriu është padyshim një praktikues i vendit dhe ai ecën mirë.

“Atëherë kisha të drejtë (pra kisha te drejte)."
“Në atë masë (brenda këtyre kufijve; shtrirja - hapësira, shtrirja; matja, shkalla, korniza, kufijtë)."
“Por kjo ishte e gjitha (por kjo është e gjitha)."
“Jo, jo, i dashur Watson, jo të gjithë (jo, jo, i dashur Watson, jo të gjithë)- në asnjë mënyrë të gjitha (jo të gjitha; në asnjë mënyrë - në asnjë mënyrë; aspak). Unë do të sugjeroja, për shembull (Unë do të merrja me mend, për shembull), se një prezantim te mjeku ka më shumë gjasa të vijë (që, ka shumë të ngjarë, mjeku /mund/ të marrë një dhuratë të tillë: "një mjek mund të arrijë një dhuratë të tillë"; të vijë - të vijë; të arrijë) nga një spital sesa nga një gjueti (nga ndonjë spital, dhe jo nga gjuetia /shoqëria/), dhe se kur inicialet "C.C." vendosen para atij spitali (dhe kur fjala / "spital" paraprihet nga inicialet "C.C.") fjalët "Charing Cross" sugjerojnë shumë natyrshëm vetveten (fjala "Charing Cross" sugjeron shumë natyrshëm veten: "ofron veten")."
"Ju mund të keni të drejtë (ndoshta ke te drejte)."
“Probabiliteti qëndron në atë drejtim (kjo është shumë e ngjashme me të vërtetën; probabiliteti - mundësia; besueshmëria; të gënjesh - gënjesh; të jesh, të përmbahet / në diçka /; drejtim - drejtim). Dhe nëse e marrim këtë si një hipotezë pune (dhe nëse e marrim këtë si një hipotezë pune) ne kemi një bazë të re (ne /do të kemi një bazë të re = do të kemi një pikënisje të re; i freskët - i freskët; i ri) nga ku të fillojmë ndërtimin tonë të këtij vizitori të panjohur (me të cilën fillojmë të rikrijojmë /imazhin/ të këtij vizitori të panjohur; ndërtim - ndërtim; interpretim, shpjegim)."
"Epo, atëherë, duke supozuar se "C.C.H." qëndron për "Charing Cross Hospital" (mirë, mirë, le të supozojmë se /shkronjat/ "C.C.H." do të thotë me të vërtetë "Charing Cross Hospital"; për të bërë - për të bërë; përdoret për të rritur kuptimin e një veprimi; për të qëndruar - për të qëndruar; do të thotë), çfarë përfundime të mëtejshme mund të nxjerrim (çfarë përfundimesh të mëtejshme mund të nxjerrim; për të nxjerrë - zvarrit, zvarrit; nxjerr përfundime, nxjerr /përfundim/)?"
“Askush nuk e sugjeron veten (asnjë nuk supozohet = dhe asnjë nuk vjen në mendje)? Ti i njeh metodat e mia (ti /do/ i njeh metodat e mia). Aplikoni ato (zbatoni ato)!"

Sugjeroni , fillimin [??n??(?)l], metodën [?me??d]

"Atëherë kisha të drejtë."
"Në atë masë."
"Por kjo ishte e gjitha."
"Jo, jo, i dashur Watson, jo të gjithë - në asnjë mënyrë të gjitha. Unë do të sugjeroja, për shembull, që një prezantim te një mjek ka më shumë gjasa të vijë nga një spital sesa nga një gjueti, dhe se kur inicialet "C.C. " janë vendosur para atij spitali fjalët "Charing Cross" sugjerojnë shumë natyrshëm veten e tyre."
"Ju mund të keni të drejtë."
"Probabiliteti qëndron në atë drejtim. Dhe nëse e marrim këtë si një hipotezë pune, ne kemi një bazë të re nga e cila mund të fillojmë ndërtimin tonë të këtij vizitori të panjohur."
"Epo, atëherë, duke supozuar se "C.C.H." do të thotë "Charing Cross Hospital", çfarë përfundime të mëtejshme mund të nxjerrim?"
"A nuk e sugjeron askush veten? Ju i dini metodat e mia. Zbatoni ato!"

“Mund të mendoj vetëm për përfundimin e qartë (Mund të mendoj vetëm për përfundimin e qartë: "Mund të mendoj vetëm për përfundimin e qartë") që burri e ka praktikuar në qytet (çfarë praktikonte ky person në qytet) para se të shkoni në vend (para nisjes për në fshat)."
“Mendoj se mund të shkojmë pak më larg se kaq (Unë mendoj se ne mund të rrezikojmë /dhe të shkojmë/ pak më tej "se kjo"). Shikojeni në këtë këndvështrim (Shikoni në këtë mënyrë). Në çfarë rasti do të ishte më e mundshme (për cila është arsyeja më e mundshme) se do të bëhej një prezantim i tillë (një dhuratë e tillë mund të jepet)? Kur do të bashkoheshin miqtë e tij (kur miqtë e tij u bashkuan = u mblodhën) për t'i dhënë atij një peng për vullnetin e tyre të mirë (/për/ t'i paraqesë atij një peng për vullnetin e tij të mirë)? Natyrisht për momentin (Natyrisht në atë kohë: "në atë moment") kur Dr. Mortimer u tërhoq nga shërbimi i spitalit (kur Dr. Mortimer la shërbimin e tij në spital; për t'u tërhequr - për të hequr, për t'u tërhequr; për t'u larguar) në mënyrë që të fillojë në praktikë për veten e tij (për të filluar / angazhuar në / praktikë private: "të praktikosh për veten"). Ne e dimë se ka pasur një prezantim (ne e dimë /se/ kishte një dhuratë). Ne besojmë se ka pasur një ndryshim nga një spital i qytetit në një praktikë të vendit (Ne besojmë se ka pasur një ndryshim nga /punë në/ një spital të qytetit në një praktikë rurale). Pra, a është duke e shtrirë përfundimin tonë shumë larg për të thënë (dhe nëse konkluzionet tona = supozimet shkojnë shumë larg për të thënë) se prezantimi ishte me rastin e ndryshimit (që dhurata është /bërë/ me rastin e këtij ndërrimi)?"
“Sigurisht që duket e mundshme (kjo definitivisht duket e mundshme; sigurisht - patjetër, sigurisht, pa dyshim)."

Sipërmarrja [?vent??], hipotezë, e dukshme [??bv??s]

"Mund të mendoj vetëm për përfundimin e qartë që burri ka praktikuar në qytet përpara se të shkonte në fshat."
"Mendoj se mund të shkojmë pak më larg se kaq. Shikojeni në këtë këndvështrim. Në çfarë rasti do të ishte më e mundshme që të bëhej një prezantim i tillë? Kur do të bashkoheshin miqtë e tij për t'i dhënë atij një premtim për vullnetin e tyre të mirë. Natyrisht, në momentin kur Dr. Mortimer u tërhoq nga shërbimi i spitalit për të filluar në praktikë për veten e tij të thuash që prezantimi ishte me rastin e ndryshimit?"
"Sigurisht që duket e mundshme."

"Tani, ju do të vëzhgoni (dhe tani kushtojini vëmendje) se ai nuk mund të ishte në stafin e spitalit (që ai nuk mund të ishte = në personelin e spitalit), meqenëse vetëm një burrë i vendosur mirë në një praktikë në Londër (meqenëse vetëm një person me një praktikë serioze në Londër; i themeluar - i bazuar mirë; i vendosur fort) mund të mbante një pozicion të tillë (mund të mbajë një pozicion të tillë; për të mbajtur - mbajtur; zë /post/), dhe një i tillë nuk do të shkonte në vend (dhe një /person/ i tillë nuk do të lëvizte kurrë në fshat; të lëvizë - të lëvizë; të lëvizë). Çfarë ishte ai atëherë (atëherë kush ishte ai)? Nëse ai ishte në spital dhe megjithatë jo në staf (nëse ai ishte = punonte në spital dhe megjithatë nuk ishte në staf) ai mund të kishte qenë vetëm një kirurg shtëpie ose një mjek shtëpie (ai mund të jetë vetëm një kirurg që jeton në spital ose një praktikant i vjetër; kirurg shtëpie - kirurg i lartë që jeton në spital; mjek shtëpiak - mjek që jeton në spital)- pak më shumë se një student i lartë (/dhe kjo/ është pak më shumë se një praktikant: "student i lartë"). Dhe ai u largua pesë vjet më parë (dhe ai u largua pesë vjet më parë; të largohej - të largohej; të largohej)- data është në shkop (data /treguar/ në kallam). Pra, varri juaj, praktikuesi i familjes në moshë të mesme (pra, mjeku juaj i respektuar i familjes në moshë të mesme; i rëndë - i rëndë; i rëndësishëm, qetësues) zhduket në ajër, Watson im i dashur (shkrihet në ajër, Watson im i dashur; të zhduket - zhduket, zhduket; i hollë - i hollë; i rrallë / për ajrin /), dhe rishfaqet një djalë i ri nën të tridhjetat (dhe shfaqet një i ri që është nën të tridhjetat), i dashur, joambiciozë, mendjemadh (e bukur, jo ambicioze, mendjeshkurtër; mungon - mungon; mendje - mendje; gjendje shpirti/mendjeje), dhe poseduesi i një qeni të preferuar (dhe pronari i qenit / tij/ të preferuar), të cilën duhet ta përshkruaj përafërsisht (që, siç do ta përshkruaja përafërsisht /ajo/; afërsisht - afërsisht; afërsisht, me sy) si më i madh se një terrier dhe më i vogël se një mastif (më shumë terrier, por më pak mastiff)."

Stafi, i lartë [?si:nj?], zhduket [?v?n??]

"Tani, ju do të vini re se ai nuk mund të kishte qenë në stafin e spitalit, pasi vetëm një njeri i njohur në një praktikë në Londër mund të mbante një pozicion të tillë dhe një i tillë nuk do të shkonte në vend. Çfarë ishte ai , atëherë nëse ai do të ishte në spital dhe megjithatë jo në stafin, ai mund të kishte qenë vetëm një kirurg shtëpie ose një mjek shtëpie - pak më shumë se një student i lartë Dhe ai u largua pesë vjet më parë - data është në shkopin. Pra, praktikuesi i familjes suaj të varrit, në moshë të mesme, zhduket në ajër, i dashur im Watson, dhe aty shfaqet një djalë i ri nën tridhjetë vjeç, i dashur, jo ambicioz, mendjemadh dhe posedues i një qeni të preferuar, të cilin unë duhet ta përshkruaj përafërsisht si më i madh se një terrier dhe më i vogël se një mastif."

Teksti është përshtatur (pa thjeshtuar tekstin origjinal) sipas metodës së Ilya Frank: teksti ndahet në pasazhe të vogla, secila prej të cilave përsëritet dy herë: vjen së pari. Teksti në anglisht me "sugjerime" - të ndërthurura me një përkthim fjalë për fjalë rusisht dhe një koment leksikor dhe gramatikor (d.m.th., i përshtatur), dhe më pas - i njëjti tekst, por jo i përshtatur, pa sugjerime.

Fillestarët që mësojnë anglisht fillimisht mund të lexojnë një pjesë të tekstit me sugjerime, dhe më pas të njëjtin pasazh pa sugjerime. Është sikur po mësoni të notoni: fillimisht notoni me dërrasë, pastaj pa dërrasë. Ata që po përmirësojnë anglishten e tyre mund të bëjnë të kundërtën: të lexojnë tekstin pa sugjerime, duke parë sugjerimet sipas nevojës.

Mësimi përmendësh i fjalëve dhe shprehjeve ndodh për shkak të përsëritjes së tyre, pa ngjeshur.

Për më tepër, lexuesi mësohet me logjikën e gjuhës angleze dhe fillon ta "ndjejë" atë.

Kjo metodë ju çliron nga stresi i fazës së parë të përvetësimit të gjuhës - nga një kërkim mekanik për çdo fjalë në fjalor dhe nga hamendja e pafrytshme se çfarë do të thotë fraza, të gjitha fjalët nga të cilat keni gjetur tashmë.

Manuali promovon përvetësimin efektiv të gjuhës dhe mund të shërbejë si një shtesë për tekstet e gramatikës ose për klasat bazë. I destinuar për studentët, ata që mësojnë anglisht vetë, si dhe për këdo që është i interesuar në kulturën angleze.

Projekt shumëgjuhësh nga Ilya Frank: www.franklang.ru

Nga redaktori fb2. Ekzistojnë dy mënyra për të formatuar transkriptimin: UTF-LATIN dhe ASCII-IPA. Për të shfaqur saktë UTF-LATIN, kërkohen fontet e plota Unicode, për shembull, DejaVu ose Arial Unicode MS. Nëse për ndonjë arsye kjo nuk ju përshtatet, atëherë përdorni versionin ASCII-IPA të të njëjtit libër (ai ndryshon vetëm në kodimin e transkriptimit). Por kjo shoqërohet me vështirësi të vogla të perceptimit në fazën fillestare. Lexoni më shumë rreth ASCII-IPA në internet:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

gjuhe angleze me A. Conan Doyle. Zani i Baskervilles

Metoda e leximit të Ilya Frank

KAPITULLI I. Z. SHERLOCK HOLMES

KAPITULLI II. KURSI I BASKERVILLES

KAPITULLI III. PROBLEMI

KAPITULLI IV. SIR HENRI BASKERVILLE

KAPITULLI V. TRE FIJE TË THYERA

KAPITULLI VI. SALA BASKERVILLE

KAPITULLI VII. STAPLETONS E MERRIPIT HOUSE

KAPITULLI VIII. RAPORTI I PARË I DR. WATSON

KAPITULLI IX. (RAPORTI I DYTË I DR. WATSON) DRITA NË MOOR

KAPITULLI X. EKSTRAKT NGA DITARI I DR. WATSON

KAPITULLI XI. NJERIU NË TOR

KAPITULLI XII. VDEKJE NE MOOR

KAPITULLI XIII. FIKSIMI I RRJETAVE

KAPITULLI XIV. HOUND I BASKERVILLES

KAPITULLI XIV. (vazhdim)

KAPITULLI XV. NJË RETROSPEKSION

Anglisht me A. Conan Doyle. Zani i Baskervilles

Zani i Baskervilles

(Hound of the Baskervilles; zagar - zagar; qen gjuetie)

Metoda e leximit të Ilya Frank

Çdo tekst është i ndarë në pjesë të vogla. Së pari ka një pasazh të përshtatur - një tekst i ndërthurur me një përkthim të mirëfilltë rus dhe një koment të vogël leksikor. Më pas vijon i njëjti tekst, por i papërshtatur, pa kërkesa.

Sigurisht, në fillim një lumë fjalësh dhe formash të panjohura do t'ju vërshojnë. Nuk ka nevojë të kesh frikë nga kjo: askush nuk po shqyrton askënd mbi to. Ndërsa lexoni (edhe nëse kjo ndodh në mes apo edhe në fund të librit), gjithçka do të "vendoset" dhe ndoshta do të pyesni veten: "Pse jepet përsëri përkthimi, pse është forma origjinale e fjalës dhënë përsëri, gjithçka është tashmë e qartë!” Kur vjen një moment i tillë, "kur është tashmë e qartë", ia vlen të lexohet anasjelltas: së pari pjesën e papërshtatur dhe më pas shikoni pjesën e përshtatur. (E njëjta metodë leximi mund të rekomandohet edhe për ata që nuk e mësojnë gjuhën nga e para.)

Gjuha për nga natyra e saj është një mjet, jo një qëllim, kështu që ajo mësohet më së miri jo kur mësohet posaçërisht, por kur përdoret natyrshëm - qoftë në komunikim të drejtpërdrejtë ose duke u zhytur në lexim argëtues. Pastaj mëson vetë, në mënyrë të fshehtë.

Kujtesa jonë është e lidhur ngushtë me atë që ndiejmë në një moment të caktuar, varet nga jona gjendjen e brendshme, se sa "zgjuar" jemi tani (dhe jo, për shembull, sa herë përsërisim një frazë ose sa ushtrime bëjmë).

Të mësuarit përmendësh nuk kërkon përgjumje, grumbullim mekanik ose zhvillim të disa aftësive, por risi përshtypjesh. Në vend që të përsërisni një fjalë disa herë, është më mirë ta takoni atë në kombinime të ndryshme dhe në kontekste të ndryshme semantike. Pjesa më e madhe e fjalorit të përdorur zakonisht në leximin që ju ofrohet memorizohet pa u ngjeshur, natyrisht - për shkak të përsëritjes së fjalëve. Prandaj, pasi të keni lexuar tekstin, nuk ka nevojë të përpiqeni të mësoni përmendësh fjalët prej tij. "Derisa ta mësoj, nuk do të shkoj më tej" - ky parim nuk zbatohet këtu. Sa më intensivisht të lexojë një person, sa më shpejt të vrapojë përpara, aq më mirë. Në këtë rast, çuditërisht, sa më sipërfaqësore, sa më e qetë, aq më mirë. Dhe pastaj vëllimi i materialit bën punën e tij, sasia kthehet në cilësi. Kështu, gjithçka që kërkohet nga lexuesi është vetëm të lexojë, pa menduar gjuhe e huaj, e cila për disa arsye duhet të mësohet, por për përmbajtjen e librit.

Nëse vërtet lexoni intensivisht, metoda do të funksionojë. Problemi kryesor i të gjithë atyre që studiojnë një gjuhë prej shumë vitesh është se e studiojnë pak nga pak dhe nuk zhyten me kokë. Një gjuhë nuk është matematikë, nuk duhet ta mësosh, duhet të mësohesh me të. Nuk është çështje logjike apo kujtese, por çështje aftësie. Në këtë kuptim, është mjaft i ngjashëm me një sport që duhet të praktikohet në një mënyrë të caktuar, pasi përndryshe nuk do të ketë rezultat. Nëse lexoni shumë menjëherë, atëherë leximi i rrjedhshëm në një gjuhë të re është një çështje prej tre deri në katër muaj (duke filluar nga e para). Dhe nëse mësoni pak nga pak, atëherë vetëm do ta torturoni veten dhe do të ngecni në vend. Në këtë kuptim, gjuha është si një rrëshqitje akulli - ju duhet ta vraponi shpejt lart. Derisa të vraponi, do të rrëshqitni poshtë. Nëse arrihet deri te pika që një person mund të lexojë rrjedhshëm, atëherë ai nuk do ta humbasë këtë aftësi dhe nuk do ta harrojë fjalorin, edhe nëse rifillon të lexojë në këtë gjuhë vetëm pas disa vitesh. Dhe nëse nuk i keni mbaruar studimet, atëherë gjithçka do të zhduket.

Çfarë duhet bërë me gramatikën? Në fakt, për të kuptuar një tekst të pajisur me sugjerime të tilla, njohuria e gramatikës nuk është më e nevojshme - dhe gjithçka do të jetë e qartë. Dhe pastaj mësohet me forma të caktuara - dhe gramatika gjithashtu fitohet në mënyrë të fshehtë. Kjo është e ngjashme me mënyrën se si njerëzit zotërojnë një gjuhë që nuk e mësoi kurrë gramatikën e saj, por thjesht u gjend në mjedisin e duhur gjuhësor. E them këtë jo për t'ju inkurajuar që të qëndroni larg gramatikës (gramatika është një gjë shumë interesante dhe e dobishme), por për faktin se mund të filloni të lexoni një libër të tillë pa ndonjë njohuri të veçantë gramatikore, vetëm ato më themeloret. Ky lexim mund të rekomandohet që në fazën fillestare.

Libra të tillë do t'ju ndihmojnë të kapërceni një pengesë të rëndësishme: do të fitoni fjalor dhe do të mësoheni me logjikën e gjuhës, duke kursyer shumë kohë dhe përpjekje.

Ilya Frank, [email i mbrojtur]

KAPITULLI I. Z. SHERLOCK HOLMES

(Kapitulli I. Z. Sherlock Holmes)

ZOTI. SHERLOCK HOLMES (Z. Sherlock Holmes), i cili zakonisht ishte shumë vonë në mëngjes (i cili zakonisht ngrihej shumë vonë "në mëngjes"; për të qenë vonë - për të qenë vonë, për të qenë vonë), me përjashtim të rasteve jo të rralla ( duke mos llogaritur ato raste të shpeshta për të kursyer - kurseni / - përveçse rrallë - nuk ndodhte shpesh, e rrallë) kur ishte zgjuar gjithë natën (kur ai / fare/ nuk shkoi në shtrat gjithë natën;). - sipërme zgjuar, pa gjumë), u ul në tryezën e mëngjesit (u ul në tavolinë dhe hëngri mëngjes). Unë qëndrova mbi qilimën e vatrës (kam qëndruar në qilim pranë oxhakut; për të qëndruar; vatër - shtëpi, vatër; oxhak; qilim - qilim, qilim) dhe kam marrë shkopin (dhe kam marrë bastunin; për të marrë - marr, marr shkop - bastun) që vizitori ynë e kishte lënë pas një natë më parë (që vizitori ynë e harroi një natë më parë; ta lërë pas - ta lërë pas; të harrojë; më parë - më parë). Ishte një copë druri e imët, e trashë, me kokë bulboze, e cila njihet si "avokat Penang";

Dr. James Mortimer i kërkon Sherlock Holmes këshilla pas vdekjes së mikut të tij, Sir Charles Baskerville. Sir Charles u gjet i vdekur në territorin e pasurisë së tij në Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer tani ka frikë për nipin e Sir Charles dhe trashëgimtarin e vetëm, Sir Henry Baskerville, i cili është mjeshtri i ri i Baskerville Hall. , dhe Mortimer vuri re "gjurmët e një qeni gjigant" aty pranë Familja Baskerville ka qenë nën një mallkim që nga epoka e Luftës Civile angleze, kur paraardhësi Hugo Baskerville gjoja i ofroi shpirtin e tij djallit për të rrëmbyer një grua u raportua i vrarë nga një zagar gjigant spektral, Sir Charles besonte në mallkim dhe me sa duket po ikte nga diçka i frikësuar kur vdiq.
I intriguar, Holmes takon Sir Henrin, të sapoardhur nga Kanadaja. Sir Henry ka marrë një shënim anonim, të prerë dhe ngjitur nga letra e gazetës, duke e paralajmëruar atë të largohet nga portet e Baskerville, dhe një nga çizmet e tij të reja mungon në mënyrë të pashpjegueshme në dhomën e tij të hotelit në Londër. Diskutohet familja Baskerville: Sir Charles ishte më i madhi nga tre vëllezërit; delja më e re, e zezë. Rodger, besohet se ka vdekur pa fëmijë në Amerikën e Jugut, ndërsa Sir Henry është fëmija i vetëm i vëllait të mesëm. Sir Henry planifikon të shkojë në Baskerville Hall, pavarësisht mesazhit paralajmërues ogurzi. Holmes dhe Dr Watson e ndjekin atë nga apartamenti i Holmes's Baker Street përsëri në hotelin e tij dhe vënë re një burrë me mjekër që e ndiqte në një taksi; ata e ndjekin burrin, por ai shpëton. Mortimer u thotë atyre se zoti Barrymore, shërbëtori në Baskerville Hall, ka një mjekër si ajo e të huajit, çizma e Sir Henrit rishfaqet, por një më e vjetër zhduket.
Holmes dërgon të thërrasë taksistin i cili e ka çuar burrin me mjekër pas Sir Henrit dhe është i habitur dhe i kënaqur kur mësoi se i huaji kishte menduar t'i jepte emrin e tij si "Sherlock Holmes" taksisë. Holmes, tani edhe më i interesuar për çështjen e Baskerville-it, por i mbajtur me çështje të tjera, dërgon Watson-in për të shoqëruar Sir Henry-n në Baskerville Hall me udhëzime për t'i dërguar atij raporte të shpeshta për shtëpinë, terrenin dhe fqinjët. Pas mbërritjes në pasurinë e madhe, por të rreptë të Baskerville, Watson dhe Sir Henry mësojnë se një vrasës i arratisur i quajtur Selden besohet të jetë në zonë.
Barrymore dhe gruaja e tij, e cila gjithashtu punon në Baskerville Hall, dëshirojnë të largohen nga pasuria së shpejti. Watson dëgjon një grua që qan natën; Është e qartë për të se ishte zonja Barrymore, por burri i saj e mohon. Watson nuk mund të gjejë asnjë provë që Barrymore ishte në Devon ditën e ndjekjes në Londër. Ai takohet me një vëlla dhe një motër që jeton aty pranë: zotin Stapleton, një natyralist dhe zonjushën e bukur Stapleton. Kur dëgjohet një zhurmë kafshe, Stapleton shpejt e hedh poshtë atë si të palidhur me zanin legjendar. Kur vëllai i saj është jashtë dëgjimit, zonjusha Stapleton ngatërron Watson me Sir Henry dhe e paralajmëron atë të largohet. Ajo dhe Sir Henry më vonë takohen dhe bien shpejt në dashuri, duke ngjallur zemërimin e Stapleton-it, ai më vonë kërkon falje dhe fton Sir Henry të hajë darkë me të disa ditë më vonë.

Zani i Baskervilles
NGA CONAN DOYLE

(Hound of the Baskervilles; zagar - zagar; qen gjuetie)

[email i mbrojtur]

KAPITULLI I. Z. SHERLOCK HOLMES

(Kapitulli I. Z. Sherlock Holmes)

ZOTI. SHERLOCK HOLMES (Zoti Sherlock Holmes), i cili zakonisht ishte shumë vonë në mëngjes (i cili zakonisht ngrihej shumë vonë "në mëngjes"; të jetë vonë - të jetë vonë, të jetë vonë), me përjashtim të atyre rasteve jo të rralla (pa llogaritur ato raste të shpeshta; për të shpëtuar - ruaj; ruaj /fjali/ - përveç; përveç; e rrallë - jo shpesh ndodh, rrallë) kur ishte zgjuar gjithë natën (kur ai / fare / nuk u shtri gjithë natën; lart / mbiemër / - sipër; zgjuar, pa gjumë), ishte ulur në tryezën e mëngjesit (U ul në tavolinë dhe hëngri mëngjes). Unë qëndrova mbi qilimin e vatrës (Kam qëndruar në qilim pranë oxhakut; për të qëndruar; vatër - shtëpi, vatër; oxhak; qilim - qilim, qilim) dhe mori shkopin (dhe mori /në dorë/ një kallam; për të marrë - për të ngritur, për të marrë; shkop - shkop; bastun) që vizitori ynë e kishte lënë pas një natë më parë (të cilën vizitori ynë e harroi një natë më parë; ta lërë pas - ta lërë pas; harro; përpara - më parë; më parë). Ishte një copë dru i imët, i trashë, me kokë bulboze (ishte një kallam i shkëlqyeshëm prej druri i trashë me një dorezë; copë - copë; send i veçantë; bulboz - që i ngjan qepës; llambë - qepë; kokë - kokë; sipër, pjesa e sipërme), i llojit që njihet si "avokat Penang" (nga ato të njohura si "ligji Penang"; lloj - lloji, varieteti, lloji; Penang - një shtet i vendosur në Gadishullin Malajzian, një ish-koloni britanike; avokat - avokat; avokat, mbrojtës). Poshtë kokës ishte një brez i gjerë argjendi (e drejtë nën pullë kishte një unazë të gjerë argjendi; brez - fjongo, fashë; buzë), gati një centimetër (rreth një inç i gjerë; përtej - përtej; i gjerë). "Për James Mortimer, M.R.C.S. (Për James Mortimer, M.R.C.S.), nga miqtë e tij të C.C.H. (nga miqtë e tij në C.C.H.)", ishte gdhendur mbi të, me datën "1884" (është gdhendur në të dhe data: "1884"). Ishte thjesht një shkop i tillë (ishte një kallam i tillë) siç mbante praktikuesi i modës së vjetër të familjes (të cilat zakonisht visheshin nga mjekë të moshuar të familjes; të modës së vjetër - të vjetëruar; të modës së vjetër; praktikuese - praktikuese, profesioniste / në veçanti një mjek praktikant, avokat /)- dinjitoze, solide dhe qetësuese (i fortë, i fortë, bindës = me peshë; dinjitoz - me vetëvlerësim; për të qetësuar - për të siguruar, për të siguruar, për të bindur; për të siguruar).

Zakonisht [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], vatër, avokat [?l?:j?]

Shenjë, sy, i suksesshëm

Favor [?fe?v?], kirurgjikale [?s?:d??k(?)l], prezantim [?prezen?te??(?)n]

Excel [?k?sel], nënvlerësoj [??nd??re?t], dirigjent

Ai kurrë nuk kishte thënë kaq shumë më parë (ai kurrë nuk kishte thënë "aq shumë" më parë), dhe duhet të pranoj se fjalët e tij më dhanë kënaqësi të madhe (dhe duhet të pranoj "se" fjalët e tij më dhanë kënaqësi të madhe; të jap; të mprehta - të mprehta; duke pasur këtë apo atë pronë në një shkallë të lartë), sepse shpesh më kishte ngjallur indiferenca e tij ndaj admirimit tim (meqenëse shpesh mërzitesha nga indiferenca e tij ndaj admirimit tim; për të ngacmuar - për të lënduar; për të acaruar) dhe për përpjekjet që kisha bërë (dhe për përpjekjet që bëra: "bëra") për t'i dhënë publicitet metodave të tij (/për/ të bëjë publike metodat e tij). Edhe unë isha krenar që mendoja (Unë gjithashtu isha krenar për mendimin; të mendosh - të mendosh) që deri tani e kisha zotëruar sistemin e tij (që e kam zotëruar sistemin e tij aq shumë; larg - larg; në një masë të madhe) për ta zbatuar atë në një mënyrë që fitoi miratimin e tij (që ai e përdori atë në një mënyrë që fitoi miratimin e tij; mënyrë - mënyrë; metodë; për të fituar - fituar; meriton). Tani më mori shkopin nga duart (menjëherë më hoqi bastunin nga duart: “nga duart”; për të marrë) dhe e ekzaminoi për disa minuta me sy të lirë (dhe e studioi për disa minuta me sy të lirë; lakuriq - lakuriq; i paarmatosur /duke bërë pa ndihmën e asnjë pajisjeje/). Pastaj me një shprehje interesi (pastaj me një shprehje interesi = duke u interesuar) ai la cigaren (ai uli cigaren; për të shtrirë - vënë, vënë) dhe, duke e çuar bastunin në dritare (dhe duke mbajtur bastunin te dritarja), ai e shikoi përsëri me një lente konveks (/filloi/ ta studioj përsëri me kujdes /duke përdorur/ një xham zmadhues; të shikosh - të shikosh; të studiosh me kujdes; lente konveks - një lente konveks).
“Interesante, edhe pse elementare (interesante, edhe pse e thjeshtë)- tha ai, teksa kthehej në cepin e tij të preferuar të kabinetit (tha ai, duke u kthyer në cepin e tij të preferuar të divanit). “Sigurisht që ka një ose dy indikacione mbi shkop (ka padyshim një ose dy të dhëna për kallam këtu). Na jep bazën për disa zbritje (kjo na jep bazën për disa përfundime; disa - disa, disa /por jo shumë/)."

Kënaqësi [?ple??], publicitet, megjithëse [??u]

Pasoja [?k?ns?kw?ns], [??r?unj?s] e gabuar, udhëzues [??a?d]

Sugjeroni , fillimin [??n??(?)l], metodën [?me??d]

Sipërmarrja [?vent??], hipotezë, e dukshme [??bv??s]

"Tani, ju do të vëzhgoni (dhe tani kushtojini vëmendje) se ai nuk mund të ishte në stafin e spitalit (që ai nuk mund të ishte = në personelin e spitalit), meqenëse vetëm një burrë i vendosur mirë në një praktikë në Londër (meqenëse vetëm një person me një praktikë serioze në Londër; i themeluar - i bazuar mirë; i vendosur fort) mund të mbante një pozicion të tillë (mund të mbajë një pozicion të tillë; për të mbajtur - mbajtur; zë /post/), dhe një i tillë nuk do të shkonte në vend (dhe një /person/ i tillë nuk do të lëvizte kurrë në fshat; të lëvizë - të lëvizë; të lëvizë). Çfarë ishte ai atëherë (atëherë kush ishte ai)? Nëse ai ishte në spital dhe megjithatë jo në staf (nëse ai ishte = punonte në spital dhe megjithatë nuk ishte në staf) ai mund të kishte qenë vetëm një kirurg shtëpie ose një mjek shtëpie (ai mund të jetë vetëm një kirurg që jeton në spital ose një praktikant i vjetër; kirurg shtëpie - kirurg i lartë që jeton në spital; mjek shtëpiak - mjek që jeton në spital)- pak më shumë se një student i lartë (/dhe kjo/ është pak më shumë se një praktikant: "student i lartë"). Dhe ai u largua pesë vjet më parë (dhe ai u largua pesë vjet më parë; të largohej - të largohej; të largohej)- data është në shkop (data /treguar/ në kallam). Pra, varri juaj, praktikuesi i familjes në moshë të mesme (pra, mjeku juaj i respektuar i familjes në moshë të mesme; i rëndë - i rëndë; i rëndësishëm, qetësues) zhduket në ajër, Watson im i dashur (shkrihet në ajër, Watson im i dashur; të zhduket - zhduket, zhduket; i hollë - i hollë; i rrallë / për ajrin /), dhe aty del një i ri nën të tridhjetat (dhe shfaqet një i ri që është nën të tridhjetat), i dashur, joambiciozë, mendjemadh (e bukur, jo ambicioze, mendjeshkurtër; mungon - mungon; mendje - mendje; gjendje shpirti/mendjeje), dhe poseduesi i një qeni të preferuar (dhe pronari i qenit / tij/ të preferuar), të cilën duhet ta përshkruaj përafërsisht (që, siç do ta përshkruaja përafërsisht /ajo/; afërsisht - afërsisht; afërsisht, me sy) si më i madh se një terrier dhe më i vogël se një mastif (më shumë terrier, por më pak mastiff)."

Stafi, i lartë [?si:nj?], zhduket [?v?n??]

Unë qesha pa besim (Unë qesha pa besim) ndërsa Sherlock Holmes u përkul në kavanozin e tij (ndërsa Sherlock Holmes u mbështet në divanin e tij; për t'u mbështetur - mbështetur / ulur /) dhe frynë unaza të vogla të lëkundura tymi deri në tavan (dhe lëshoi unaza të vogla lëkundëse tymi në tavan; për të fryrë - për të fryrë; për të nxjerrë; për të lëkundur - për të lëkundur, për të lëkundur).
“Sa i përket pjesës së fundit (në lidhje me deklaratën e fundit; pjesë - pjesë; detaje), Unë nuk kam asnjë mënyrë për t'ju kontrolluar (Nuk kam asnjë mënyrë për t'ju kontrolluar = ju nuk mund të kontrolloheni në asnjë mënyrë)- thashë, - por të paktën nuk është e vështirë (por të paktën nuk është e vështirë) për të mësuar disa detaje rreth moshës dhe karrierës profesionale të burrit (zbuloni disa detaje rreth moshës së këtij personi dhe karrierës së tij profesionale; për të zbuluar - zbuloni, zbuloni; zbuloni; pak - pak; disa, disa)“Nga rafti im i vogël mjekësor (nga rafti i tij i vogël me /libra/ mbi mjekësinë) Kam hequr Drejtorinë Mjekësore (Unë hoqa Drejtorinë Mjekësore; për të hequr - hequr / nga një mur, raft, etj./) dhe ngriti emrin (dhe gjeti mbiemrin /kërkoi/; për t'u ngritur - ngrini lart; kërkoni, gjeni). Kishte disa Mortimers (kishte disa Mortimer atje), por vetëm një që mund të jetë vizitori ynë (por vetëm njëri /prej tyre/, "i cili" mund të jetë vizitori ynë). E lexova me zë të lartë regjistrimin e tij (E lexova me zë të lartë hyrjen për të).

Tavani [?si:l??], mosha, karriera

Unë qesha pa besim teksa Sherlock Holmes u përkul në kavanozin e tij dhe fryu pak unaza të lëkundura tymi deri në tavan.
"Për sa i përket kësaj të fundit, nuk kam asnjë mjet për t'ju kontrolluar," thashë, "por të paktën nuk është e vështirë të zbuloni disa detaje rreth moshës dhe karrierës profesionale të burrit." Nga rafti im i vogël mjekësor. hoqi Drejtorinë Mjekësore dhe e ngriti emrin Kishte disa Mortimers, por vetëm një mund të ishte vizitori ynë.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, që nga viti 1882 Anëtar i Shoqërisë Mbretërore të Kimisë, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - Anëtar i Shoqatës Mbretërore të Kimisë). Kirurg shtëpiak, nga viti 1882 deri në 1884, në spitalin Charing Cross (nga 1882 deri në 1884 - praktikant në spitalin Charing Cross). Fitues i çmimit Jackson për Patologjinë Krahasuese (fitues i çmimit Jackson / në fushën / e patologjisë krahasuese; fitues - fitues), me esenë me titull "A është sëmundja një rikthim?" (për veprën "me titull" "Sëmundjet janë atavizëm?"; ese - skicë, ese). Anëtar korrespondent i Shoqatës Patologjike Suedeze (Anëtar korrespondent i Shoqatës Patologjike Suedeze). Autor i "Disa frikacakë të atavizmit" (Lancet, 1882)

The Hound of the Baskervilles në audio anglisht. Përshkrim i shkurtër i Hound of the Baskervilles në anglisht

[email i mbrojtur]

KAPITULLI I. Z. SHERLOCK HOLMES